Suena el Río. Estudo etnográfico da música ... - Musa - UFSC

Nas entrevistas semidirecionadas do “pré-campo”, os músicos relataram como
chegaram a tocar o que tocam hoje, em nível de gênero e de repertório. Suas narrativas
podem ser pensadas como uma memória verbomusical que inclui um sem-número de
encontros e de expressões próprias da tradição de uma ou de outra margem do rio, de um ou
de outro país. Vários LPs e CDs de referência reuniram em estúdio músicos argentinos e
uruguaios. O fortalecimento das atividades ligadas ao universo da murga e do candombe,
em Buenos Aires, a partir do início da década de 1990, teve como protagonistas muitos
uruguaios residentes na capital argentina. 7 Os encontros e trocas de experiências permitem
entender por que se partilham certos modos de fazer, ao mesmo tempo em que se cultivam
estilos de gênero próprios de cada nação.
Os diversos segmentos que integram o campo da música popular local assumem
posições diferenciadas, que não deixam de relacionar-se ao mercado discográfico. Assim,
incluir na categoria rioplatense expressões que não encontram espaço na organização
comercial dos segmentos da música popular – quer como tango, quer como candombe, quer
como murga – é uma forma de forjar uma categoria que os reúne nas lojas de discos. O
acesso à tecnologia de gravação de CDs está ao alcance de um amplo contingente de
músicos responsáveis eles próprios pela produção e distribuição de seus discos. Em alguns
casos, o trabalho é produzido de forma independente e a distribuição é terceirizada para
ampliar as possibilidades de venda sem a perda dos direitos sobre os “masters” das
gravações ou a artes das capas.
Detalhe importante: nas lojas de discos de Buenos Aires não existe um espaço
específico para “murga” ou “candombe”. Quem quiser encontrar esses gêneros deve buscá-
los entre os CDs com a indicação “Uruguay” ou “World Music”. Gravações de murga
porteña e murga uruguaya, por exemplo, estão juntas na seção “Uruguay” (ainda que, para
muitos “nativos”, a murga uruguaya e a murga porteña não apenas se diferenciam no
estilo, mas se constituem mesmo em gêneros diversos). 8 Também se pode achar, nessa
7 Conforme o Censo Nacional de Población de 1991 (INDEC-Instituto Nacional de Estadísticas y Censos) os
estrangeiros que residem na Área Metropolitana de Buenos Aires, são o 9% do total da sua população. Entre
eles, o 43 % vem de países limítrofes, isto é, um 4 % da população da área. Em Capital Federal – Cidade de
Buenos Aires- a maior proporção de estrangeiros é constituída por uruguaios (40 %). Os paraguaios
representam o 25 % e os bolivianos o 15%. No Gran Buenos Aires, a maioria das pessoas estrangeiras são
oriundas do Paraguai (49%), e em segundo lugar do Uruguai (22%).
8 A prática de gravação de expressões de murga portenha é um movimento bastante recente e é parte do
processo que pretendo pesquisar. A discografia de murga portenha disponível no momento, não supera a
5