- Page 3: Para Stephen Boucher feiticeiro do
- Page 8 and 9: … mas não tão lesta como a seta
- Page 10 and 11: — prosseguiu Mollander. — Os dr
- Page 12 and 13: — Nem todos — disse Alleras.
- Page 14 and 15: — Que Salto de Rã tão cavalheir
- Page 16 and 17: — Já bebemos o suficiente — di
- Page 18 and 19: Quando o primeiro raio de sol perfu
- Page 20 and 21: Enquanto caminhavam, enfiou a mão
- Page 22 and 23: O PROFETA O profeta estava a afogar
- Page 24 and 25: Porque viestes, se não foi para de
- Page 26 and 27: — Encontrai‐vos comigo em Seixe
- Page 28 and 29: — Não. — Aeron Cabelo‐Molhad
- Page 30 and 31: cosesse. Cataplasmas e poções fun
- Page 32 and 33: a carícia do seu deus não o fez v
- Page 34 and 35: Deixai os vossos salões e cabanas,
- Page 36 and 37: — Senhora Obara, eu tentei dizer
- Page 38 and 39: — Não espero tal coisa. Nem prec
- Page 40 and 41: — Não é sensato, mas é necess
- Page 42 and 43: O sabor do bolo de Inverno voltou a
- Page 44 and 45: — Obara quer que eu parta para a
- Page 46 and 47: — as lanças! — berrou um homem
- Page 48 and 49: — Obara grita‐me pela guerra. N
- Page 50 and 51: — Deixarei isso ao teu critério.
- Page 52 and 53: salvo, o trono de Tommen estará se
- Page 54 and 55:
enquanto subia, e ainda conseguia o
- Page 56 and 57:
Velho, mas não tão velho como Pyc
- Page 58 and 59:
O rosto do gêmeo trazia um ar desc
- Page 60 and 61:
O sonho era verdadeiro. — Eu dei
- Page 62 and 63:
Podia estar na vila seguinte, ou nu
- Page 64 and 65:
De fato tinha, mas também tinha ca
- Page 66 and 67:
marcara a passagem a idade adulta.
- Page 68 and 69:
— Vozes, erguidas em prece. — B
- Page 70 and 71:
O mercador montava uma égua cinzen
- Page 72 and 73:
— Julguei que estivésseis a sold
- Page 74 and 75:
carne para baixo com cerveja, mas B
- Page 76 and 77:
SAMWELL Sam estava a ler acerca dos
- Page 78 and 79:
Poderia Alaprata ter deixado um ovo
- Page 80 and 81:
Sam tinha de admitir que aquilo era
- Page 82 and 83:
— Rompeu. — Sentiu a cabeça a
- Page 84 and 85:
Stannis e os seus homens chamavam
- Page 86 and 87:
Para Atalaialeste, senhor? Ou… pa
- Page 88 and 89:
Jon, dissera, mas Jon desaparecera.
- Page 90 and 91:
Quando por fim introduziram o meist
- Page 92 and 93:
ARYA A luz ardia ténue e distante,
- Page 94 and 95:
— Os Cantores da Lua trouxeram‐
- Page 96 and 97:
Então as galés ficaram para trás
- Page 98 and 99:
— O que é aquilo? — perguntou
- Page 100 and 101:
Lentamente, os olhos ajustaram‐se
- Page 102 and 103:
— Diz‐me o teu nome, filha. —
- Page 104 and 105:
numa noite fria", ouvira‐o dizer
- Page 106 and 107:
— Se precisarmos de ouro, Sua Gra
- Page 108 and 109:
— Lancei, estou feliz por vos ver
- Page 110 and 111:
Se quereis ser Mão do Rei, senhor,
- Page 112 and 113:
— Nomeai a vaca como quiserdes, d
- Page 114 and 115:
Será este tipo um palerma tão gra
- Page 116 and 117:
— Serieis uma tola se fizésseis
- Page 118 and 119:
— Estou a aconselhar‐vos. Se n
- Page 120 and 121:
— Sor Jaime? — arquejara Varys.
- Page 122 and 123:
Era estranho, mas não sentia desgo
- Page 124 and 125:
Longwaters cocara o nariz. — Ruge
- Page 126 and 127:
homenagem, pai. De Castamere a Águ
- Page 128 and 129:
Porque está tu aqui a esta hora? Q
- Page 130 and 131:
— Reza — sussurrou, e Tommen te
- Page 132 and 133:
—Então que se casem. Demorará a
- Page 134 and 135:
— Procuro o Senhor de Valdocaso,
- Page 136 and 137:
Só uma banheira apertada e pequena
- Page 138 and 139:
Stark em Valdocaso, isso parecia ev
- Page 140 and 141:
— Ando a procura da minha irmã.
- Page 142 and 143:
— E o rei é só um rapaz — dis
- Page 144 and 145:
Levou a égua através dos detritos
- Page 146 and 147:
Brienne calculou‐lhe a idade em d
- Page 148 and 149:
Lysa. Sansa vira os corvos a ir e a
- Page 150 and 151:
Exceto para me tirar de lá. Ele fe
- Page 152 and 153:
Eu sei que ias. O pisco‐doce fora
- Page 154 and 155:
Lua. Sentia muito frio e estava mui
- Page 156 and 157:
— Sem a língua — acrescentou S
- Page 158 and 159:
Mais tarde, muito mais tarde, depoi
- Page 160 and 161:
A FILHA DA LULA GIGANTE O salão re
- Page 162 and 163:
E agora tenho de dizer‐lhe que Th
- Page 164 and 165:
Ele encolheu os ombros. — Suficie
- Page 166 and 167:
— E perdia a primeira assembleia
- Page 168 and 169:
— Os corvos lutam pela carne de u
- Page 170 and 171:
comprar amigos por todos os lados.
- Page 172 and 173:
Já ouvira o bastante daquilo. Uma
- Page 174 and 175:
— Lembro‐me de como esses teus
- Page 176 and 177:
O irmão fez uma expressão de inco
- Page 178 and 179:
Cersei no dia do seu casamento, com
- Page 180 and 181:
lugar de honra. Quando entrou, de b
- Page 182 and 183:
— Obrigada — disse, friamente.
- Page 184 and 185:
O rosto é demasiado estreito, e te
- Page 186 and 187:
— Não estarei sozinha. Sor Osmun
- Page 188 and 189:
ápido de uma dança de lanças, da
- Page 190 and 191:
O Príncipe Maron construiu‐os co
- Page 192 and 193:
Ela rolou sobre um cotovelo para o
- Page 194 and 195:
— ... de não casar nem gerar fil
- Page 196 and 197:
Sor Criston Cole. Criston, o Fazedo
- Page 198 and 199:
desprezível do que o anterior. Nun
- Page 200 and 201:
—... Myrcella.
- Page 202 and 203:
do Lorde Tywin. Tywin Lannister dec
- Page 204 and 205:
— Perdoado? — O velho soltou um
- Page 206 and 207:
— E melhor que a deixeis em paz,
- Page 208 and 209:
— Não duvido de que preferiam es
- Page 210 and 211:
— Fazei isso, e respondereis pera
- Page 212 and 213:
cima de dois barris. Era uma mulher
- Page 214 and 215:
guerra não é lugar para uma donze
- Page 216 and 217:
Brienne sentiu que a prata não arr
- Page 218 and 219:
SAMWELL O mar deixava Samwell Tarly
- Page 220 and 221:
— O que é que tu queres? — per
- Page 222 and 223:
— Sim, com uma pitada de pimenta,
- Page 224 and 225:
Foi só então que Sam se apercebeu
- Page 226 and 227:
— Com os sete malditos infernos
- Page 228 and 229:
JAIME O Lorde Tywin Lannister entra
- Page 230 and 231:
— Como quiserdes. — Isto não e
- Page 232 and 233:
— Lancei. Primo. Queria felicitar
- Page 234 and 235:
— A Senhora Stokeworth insiste qu
- Page 236 and 237:
— Se sabes que ela é uma espia,
- Page 238 and 239:
— É uma criança, Jaime. Redwyne
- Page 240 and 241:
— A maior parte merece ser esquec
- Page 242 and 243:
escapasse a rede. Preferiria fazer
- Page 244 and 245:
— Oh, poupai‐me aos detalhes re
- Page 246 and 247:
— Não menosprezeis Luceon — di
- Page 248 and 249:
Varys teria sabido, pensou Cersei c
- Page 250 and 251:
— Enquanto aguardamos a morte do
- Page 252 and 253:
Ajudou a assassinar o meu filho. Qu
- Page 254 and 255:
— Os Redwyne sempre tiveram mais
- Page 256 and 257:
Aquilo fê‐lo hesitar. — Referi
- Page 258 and 259:
— Ficarei muito zangada se não o
- Page 260 and 261:
seguinte entregara o comando de Fos
- Page 262 and 263:
— A tenda dele é aquela grande,
- Page 264 and 265:
— Tio. — Asha Greyjoy era alta
- Page 266 and 267:
— É assim mesmo — disse Euron
- Page 268 and 269:
para fora da tenda, agarrado a mão
- Page 270 and 271:
— É o Lorde Rodrik quem governa
- Page 272 and 273:
Basta, pensou Aeron Greyjoy. Nove l
- Page 274 and 275:
De imediato soou um grito irregular
- Page 276 and 277:
— Quem reinará sobre nós? Os ho
- Page 278 and 279:
— Pois tem — gritou o Remador V
- Page 280 and 281:
O corno que soprava era reluzenteme
- Page 282 and 283:
— De novo, rapariga, enganas‐te
- Page 284 and 285:
Crabb mostrou as suas verdadeiras c
- Page 286 and 287:
gente dobra‐se só aos nossos sen
- Page 288 and 289:
Ele conta histórias bem contadas,
- Page 290 and 291:
— Devíamos continuar — exortou
- Page 292 and 293:
— Tem nos braços a força de um
- Page 294 and 295:
— Alguém passou por ali, e não
- Page 296 and 297:
Shagwell deixou‐se cair do repres
- Page 298 and 299:
— Deixamos. — Timeon sorriu.
- Page 300 and 301:
Podrick ajudou‐a a baixar o Lesto
- Page 302 and 303:
Arianne observou‐o com cuidado.
- Page 304 and 305:
Arianne deixou‐os na brincadeira.
- Page 306 and 307:
— São meus amigos verdadeiros e
- Page 308 and 309:
questão. — O cavaleiro tomou‐l
- Page 310 and 311:
— Pensava que éreis vós os roin
- Page 312 and 313:
erva tornou‐se mais verde e mais
- Page 314 and 315:
... e deu com Areo Hotah em pé por
- Page 316 and 317:
Nunca lhe disse o seu nome. A crian
- Page 318 and 319:
Certas noites, Umma temperava o pei
- Page 320 and 321:
— Ninguém. Ele pegou no garfo de
- Page 322 and 323:
Lommy Mãos‐Verdes, até Harwin,
- Page 324 and 325:
— Os escravos não se revoltaram
- Page 326 and 327:
identificar o que era verdadeiro e
- Page 328 and 329:
— Também não sei nenhuns truque
- Page 330 and 331:
— Vaiar morghulis — disse — v
- Page 332 and 333:
fazia qualquer menção ao Senhor P
- Page 334 and 335:
— Querem só o Lorde Robert. Ele,
- Page 336 and 337:
— Desprezo papas de aveia. — Ol
- Page 338 and 339:
De fato tinha. Tratou primeiro do a
- Page 340 and 341:
— O mindinho do Mindinho tem anda
- Page 342 and 343:
— Qualquer desses castelos servir
- Page 344 and 345:
— Nós iremos ficar com o Lorde R
- Page 346 and 347:
— Isso é o que dizeis — disse
- Page 348 and 349:
CERSEI O rei estava fazendo beicinh
- Page 350 and 351:
Viram lá a cabeça, com uma cebola
- Page 352 and 353:
— Homens. — Aquilo era alguma c
- Page 354 and 355:
O Cavaleiro das Flores não teve al
- Page 356 and 357:
— Lembro‐me dele. — Sor Daemo
- Page 358 and 359:
As madeixas douradas de Cersei flut
- Page 360 and 361:
— Eu sei o que ele é. Não o que
- Page 362 and 363:
— Não tenho dúvida de que tossi
- Page 364 and 365:
— Falai, Vossa Graça — sossego
- Page 366 and 367:
seu herdeiro com a filha do criado.
- Page 368 and 369:
— É pena. Bem, provou um pouco d
- Page 370 and 371:
para a noite e a apregoar a captura
- Page 372 and 373:
desenrolou‐o. Revelou‐se um map
- Page 374 and 375:
olhos. Embora fosse um homem grande
- Page 376 and 377:
orrelhos entre as dunas. Uma vez, u
- Page 378 and 379:
— É só lama — insistiu Podric
- Page 380 and 381:
SAMWELL Sam estava em pé junto a j
- Page 382 and 383:
Em vez disso, esbanjara o resto da
- Page 384 and 385:
A mão de Aemon deslizou sobre as m
- Page 386 and 387:
evitar a sala comum onde o estalaja
- Page 388 and 389:
— É mesmo da Patrulha da Noite?
- Page 390 and 391:
centro de tudo encontrava‐se sent
- Page 392 and 393:
para baixo. Abriu a boca para grita
- Page 394 and 395:
— Derrotando os seus inimigos. O
- Page 396 and 397:
esquerda e deu meia volta ao cavalo
- Page 398 and 399:
de resgate ou troca. A entrada para
- Page 400 and 401:
— Sempre — concordou o Varrão
- Page 402 and 403:
— Vieram por aí a farejar o seu
- Page 404 and 405:
Outra vez o Cão de Caça. — Sabe
- Page 406 and 407:
— Espero piamente que sim. E não
- Page 408 and 409:
Mesmo assim, Jaime duvidava de quai
- Page 410 and 411:
Os Saltimbancos enfiaram‐na num v
- Page 412 and 413:
CERSEI Foi uma lenta subida até ao
- Page 414 and 415:
— Orton disse‐me que o Alto Sep
- Page 416 and 417:
— Pois é, Vossa Graça — conco
- Page 418 and 419:
Ninguém estava agora a sorrir. Os
- Page 420 and 421:
No Salão das Lâmpadas, Cersei foi
- Page 422 and 423:
Há sete infernos, qualquer um serv
- Page 424 and 425:
— Vi — teve de dizer. — Dai a
- Page 426 and 427:
— Ao fervor dos Filhos do Guerrei
- Page 428 and 429:
Fortaleza Vermelha havia olhos e ou
- Page 430 and 431:
Quando se virou em busca da próxim
- Page 432 and 433:
Entregou o navio capturado a Ragnor
- Page 434 and 435:
Bebeu na escuridão, matutando no i
- Page 436 and 437:
Os remadores esforçaram as costas
- Page 438 and 439:
— Jardim de Cima — respondeu o
- Page 440 and 441:
— Antes de Euron tomar o castelo,
- Page 442 and 443:
e baixios escondidos, quase desprov
- Page 444 and 445:
— Talvez possamos voar. Todos nó
- Page 446 and 447:
— A opção é tua, irmão. Vive
- Page 448 and 449:
— Não pode avaliá‐lo por Harr
- Page 450 and 451:
Sor Raymun podia removê‐las, mas
- Page 452 and 453:
— O meu senhor prefere jejuar —
- Page 454 and 455:
— Liderava‐os? — Jaime achava
- Page 456 and 457:
Haigh, o irmão Donnel e meia cente
- Page 458 and 459:
Lancel parecia ainda mais magro do
- Page 460 and 461:
— Não! Eu amava‐a. Queria prot
- Page 462 and 463:
mutilada ou morta. — As coisas qu
- Page 464 and 465:
em frente com o bordão. O Cão man
- Page 466 and 467:
O Irmão Gilliam baixou o capuz. Po
- Page 468 and 469:
Parece‐se mais com um homem feito
- Page 470 and 471:
caminhava com o desajeitado porte b
- Page 472 and 473:
cheias desse tipo de devoradores de
- Page 474 and 475:
nos eixos. Ide para casa, filha. V
- Page 476 and 477:
Robert devia ter limpo as ilhas dep
- Page 478 and 479:
— Muitos e mais ainda — admitiu
- Page 480 and 481:
noite anterior, uma das violentas.
- Page 482 and 483:
Contou a miresa tudo o que ocorrera
- Page 484 and 485:
Diz‐lhe que há plebeus nos Escud
- Page 486 and 487:
— As irmãs silenciosas ficam sem
- Page 488 and 489:
Mas não valia a pena. Não consegu
- Page 490 and 491:
tarefas são adequadas aos leões,
- Page 492 and 493:
Sor Daven fungou. — Eu casarei e
- Page 494 and 495:
disso nem por um momento. Um maldit
- Page 496 and 497:
espada pela garganta de Jaime acima
- Page 498 and 499:
Sor Brynden Tully de que quero troc
- Page 500 and 501:
— Porque estais aqui, senhora? De
- Page 502 and 503:
— Como, com a língua? — A voz
- Page 504 and 505:
GATA DOS CANAIS Acordou antes de o
- Page 506 and 507:
Bravos era uma cidade feita para se
- Page 508 and 509:
que o dono desse pela sua falta. Er
- Page 510 and 511:
— E aquelas rameiras finas que os
- Page 512 and 513:
A foca latiu, e a Gata não consegu
- Page 514 and 515:
— De todas as vezes que toco na E
- Page 516 and 517:
Arya observou‐a, desconfiada. —
- Page 518 and 519:
— Pergunto a mim próprio quem po
- Page 520 and 521:
— Se tivéssemos conseguido levá
- Page 522 and 523:
o sonhador, de uma vela de vidro qu
- Page 524 and 525:
Sam deu por si a responder ao beijo
- Page 526 and 527:
cisne" nos Sete Reinos, devido as s
- Page 528 and 529:
CERSEI O dia estivera frio, cinzent
- Page 530 and 531:
do dragão, dizem, todo de branco a
- Page 532 and 533:
Pousou a mão na arca. — Trago‐
- Page 534 and 535:
— Vossa Graça é demasiado dilig
- Page 536 and 537:
— O seu herdeiro, talvez. — Ou
- Page 538 and 539:
Teria também sido assim em vida? C
- Page 540 and 541:
— Eu também tenho três pergunta
- Page 542 and 543:
Nada de mal acontecerá a Tommen en
- Page 544 and 545:
provável que os seusamantes confes
- Page 546 and 547:
Alguns dos mortos tinham sido calvo
- Page 548 and 549:
ligados ao lado norte. Todo o compl
- Page 550 and 551:
— Senhor? — arquejou. — Senho
- Page 552 and 553:
— Lá para baixo para a sala comu
- Page 554 and 555:
— Não tens amor pelos deuses, fi
- Page 556 and 557:
Ele encolheu os ombros. — Conhec
- Page 558 and 559:
E ela esperou, observando, movendo
- Page 560 and 561:
JAIME O broche que prendia o manto
- Page 562 and 563:
— Pergunto a mim próprio até on
- Page 564 and 565:
— Por muito que eu gostasse de te
- Page 566 and 567:
— Assaltar as muralhas será cois
- Page 568 and 569:
cintilava nos seus lábios. — O c
- Page 570 and 571:
— Mas... para onde hei‐de ir?
- Page 572 and 573:
Que o mundo ouça. Não importa. Ob
- Page 574 and 575:
— Eu... eu esboçarei uma lista d
- Page 576 and 577:
— Chá da lua — disse, ao volta
- Page 578 and 579:
Uma honra maior do que tu mereces.
- Page 580 and 581:
— Vossa Graça, pode ser que este
- Page 582 and 583:
O vinho ajudou, mas não o suficien
- Page 584 and 585:
Eu nunca fui tão doce e inocente,
- Page 586 and 587:
Cersei quase o esbofeteou. Quase. M
- Page 588 and 589:
— Foram levados para Vila Tabueir
- Page 590 and 591:
Alguém contou. Quando o pai viesse
- Page 592 and 593:
— Eu sei que te foi ordenado que
- Page 594 and 595:
Beesbury morrera alguns anos mais t
- Page 596 and 597:
Parte de si quis dizer perdoa‐me,
- Page 598 and 599:
pelas daqueles que tinham jurado pr
- Page 600 and 601:
O Barbagris Grandison. Eram esses o
- Page 602 and 603:
ALAYNE Virou o anel de ferro e abri
- Page 604 and 605:
pode esfregar‐vos as costas e lav
- Page 606 and 607:
— Como o meu senhor quiser. Mas n
- Page 608 and 609:
— A música acalma‐o — corrig
- Page 610 and 611:
que era a Senhora Myranda quem cuid
- Page 612 and 613:
— O meu senhor é corajoso — di
- Page 614 and 615:
— Está frio demais. Devíamos vo
- Page 616 and 617:
— Com certeza, senhora — Alayne
- Page 618 and 619:
Quando a rapariga bastarda tirou a
- Page 620 and 621:
profundo,debaixo de um monte de pel
- Page 622 and 623:
— Um contrato... — A garganta a
- Page 624 and 625:
Petyr arqueou uma sobrancelha. —
- Page 626 and 627:
— Ela julga que tu é a Sansa Sta
- Page 628 and 629:
— Podrick. O meu escudeiro. Onde
- Page 630 and 631:
Finalmente as portas abriram‐se,
- Page 632 and 633:
— Éramos homens do rei quando co
- Page 634 and 635:
— Dissestes‐me que ela tinha id
- Page 636 and 637:
olhos para o botão do punho: uma c
- Page 638 and 639:
— Senhora Catelyn? — Lágrimas
- Page 640 and 641:
CERSEI A Septã Moelle era uma velh
- Page 642 and 643:
Até o arauto real a bater no chão
- Page 644 and 645:
— Te‐los‐emos a todos antes d
- Page 646 and 647:
pequenos grupos, fitando carrancudo
- Page 648 and 649:
— Blount ou Trant — disse por f
- Page 650 and 651:
Alto Septão exibiu a chave que a a
- Page 652 and 653:
Quando voltou a si, uma mão pesada
- Page 654:
juntar‐se ao Lorde Stannis. Pycel
- Page 657 and 658:
— E sereis — disse Jaime. — C
- Page 659 and 660:
Um colar de conchas de ouro envolvi
- Page 661 and 662:
— as vossas ordens, senhor. Ela s
- Page 663 and 664:
— Encontrámos mil cadáveres mai
- Page 665 and 666:
— A cabeça do Cão de Caça é s
- Page 667 and 668:
até ao colarinho, emaranhado e suj
- Page 669 and 670:
Quando rompeu a manhã, a neve cheg
- Page 671 and 672:
Xhondo apontou para um dracar meio
- Page 673 and 674:
Chegaram a Vilavelha numa manhã fr
- Page 675 and 676:
— Espero vir a sê‐lo em breve.
- Page 677 and 678:
Sam remoeu a questão por um moment
- Page 679 and 680:
— Cá para dentro, Matador — re
- Page 681 and 682:
Marwyn voltou a olhar Sam de relanc
- Page 683:
AGRADECIMENTOS AGRADECIMENTOS Este