Habilitações escolares e percursos de pobreza nos bairros ...

exclusão pela fase final do processo em si. Aquilo a que Robert Castel aponta como um
perigo da expressão: o de designar um estado e não um processo fruto de uma
construção
Também Bruto da Costa aponta este perigo da designação de um processo por
uma expressão que parece apontar um estado, quando afirma que «a Comissão
Europeia (...) designou por "exclusão socialn não apenas a "fase terminaln de um
processo, mas o próprio processo de "margina~ização"»~~.
A generalidade dos autores refere que a exclusão social é um processo. O que
não mencionam sempre é que a exclusão seja a fase final desse processo. De facto, o
que o termo "exclusão socialn parece designar, em primeiro lugar e a uma primeira
leitura, é que alguém está fora de algo, que o indivíduo está fora da sociedade e, neste
sentido, o termo "exclusão socialn parece apontar um estado final. Mas, na verdade, a
exclusão é social poque os mecanismos da sua produção encontram-se na sociedade.
Assim, se os excluídos estão ausentes dos sistemas sociais, isso não significa que não
tenham laços de socialização, com excepção, talvez, do caso extremo dos sem-abrigo7'.
A dúvida que aqui permanece é se, de facto, a exclusão social só designa o
estado final de um processo ou se não poderá designar, também, o início desse mesmo
3.3 Terminologia associada
3.3.1 "Desafiliaçãon (Robert Castel)
Robert Castel define a exclusão social como «a fase extrema do processo de
"marginalizaçãon, entendido este como um "percurso descendenten, ao longo do qual se
verificam diferentes rupturas na relação do indivíduo com a sociedade^'^. Para o autor, a
75
76
Paugam, Serge, in Aa. w. (1996), p. 566.
Castd, Robert, De I'indgence a I'exclusion, Ia désaffiliation. Precarite du travail et vulnérabilité relatbnnelle,
1991, in Fassin (1996), Didier, p. 46.
77 Costa (2001), Alfredo Bruto da, pp. 9 e 10. As palavras entre aspas correspondem a citações de Castd,
Robert, Extreme Cases of Marginalisation, from vulnerability to Desafiliatbn, comunicação apresentada no
European Seminar on Social Exdusion, füghero (Itália), Abril 1990.
78 Sobre os sem-abrigo, Mucchielli (1998), Laurent.
79 Retoma-se este ponto no Capítulo IV - Habilitações escolares e percursos de pobreza nos bairros
degradados de hsboa. Uma interpretaç30 em duas biografias - e nas Conclusões.
80 Castd, Robert, Extreme Cases of Marginalisation, from Vulnerability to Desafiliation, comunicação
apresentada no European Seminar on Social Exclusion, Alghero (Itália), Abril 1990, in Costa (2001), Alfredo
Bruto da, pp. 9-10. O sublinhado e do autor.