1) ENSINO E APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS 01- Disciplina - UFSCar

16- Disciplina: Tópicos em Linguagem Humana e Tecnologia “Ambiente Colaborativo Web de Gestão
Terminológica e Termos”
Docente: Gladis Maria de Barcellos Almeida
Docente convidado: Prof. Dr. Leandro Henrique Mendonça de Oliveira (EMBRAPA - Campinas)
Disciplina concentrada: período de 02/08 até 06/08
Horário: das 14h00min às 18h00min
Ementa:
Apresentação do ambiente e-Termos. Definição e delimitação de domínio que deve ser objeto de estudo
Cadastro de novo projeto no e-Termos.
Compilação automática de corpus e upload de corpus já pronto. Gerenciamento de textos e de corpus.
Uso de ferramentas de PLN (Processamento de Língua Natural).
Extração de candidatos a termos e upload de lista de termos já pronta. Edição, consulta e concatenação de listas
de termos.
Elaboração e edição de ontologia, bem como criação e edição de relações semânticas na ontologia
Visualização das instâncias da ontologia nos formatos folder-tree, hiperbólico e de grafos.
Criação do protocolo das fichas terminológicas. Preenchimento das fichas terminológicas e da base definicional
Criação e edição de verbete.
Publicação do produto final na web.
Manuseio das ferramentas de comunicação síncrona e assíncrona.
1)Código:LIN025-2 2) Créditos:06 3)Carga Horária:60 horas
Bibliografia principal:
ESERYEL D., Ganesan R., Edmonds, G. S.: Review of Computer-Supported Collaborative Work Systems.
Educational Technology & Society, 2002, Vol. 5, n. 2.
HERNANDEZ, M. C. P.: Explotación de los corpora textuales informatizados para La creación de bases de datos
terminológicas basadas en el conocimiento, Iris, 2002.
MEYER, I., Kavanagh, D. S. J., Davidson, L.: Integrating linguistic, conceptual analysis in a WWW–based tool
for terminography. ASSOCIATION FOR COMPUTERS, THE HUMANITIES (ALLC), 1997.
Bibliografia secundária:
ALMEIDA, G.M.B. A Teoria Comunicativa da Terminologia e a sua prática. Alfa (Araraquara), v. 50, p. 81-97,
2006
ALMEIDA, G.M.B.; OLIVEIRA, L.H.M.; ALUÍSIO, S.M. A Terminologia na era da Informática. Ciência e
Cultura, Campinas (SP), v. 58, n. 2, p. 42-45, 2006.
ALUÍSIO, S.M.; ALMEIDA, G.M.B. O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação
de vários corpora para pesquisa lingüística. Calidoscópio (UNISINOS). Vol. 4, n. 3 , p. 155-177, set/dez 2006
CABRÉ, M. T.: La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro.
Revista Debate Terminológico, 2005, Vol. 3, n. 1. RITERM.
DI FELIPPO, A.; ALUÍSIO, S.M.; ALMEIDA, G. M. B. ; OLIVEIRA, L.H.M.; GENOVES JR., L.C.;
ANTIQUEIRA, L.; OLIVEIRA JR., O.N. Metodologia semi-automática baseada em corpus para a construção de
ontologias de domínio. In: 4o. Workshop de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana - TIL’2006,
2006, Ribeirão Preto. SBRN 2006 - The Ninth Brazilian Symposium on Neural Networks. Porto Alegre (RS)
Brazilian Computer Society, 2006. v. 1. p. 1-1.
ESTOPÀ-BAGOT, R.: Extracció de terminologia: elements per a la construcció d’um SEACUSE. Universitat
Pompeu Fabra-IULA 1999, Barcelona.
KRIEGER, M. G. da, FINATTO, M. J. B.: Introdução à Terminologia: teoria e prática. Editora Contexto, 2004,
São Paulo-SP.
OLIVEIRA, L.H.M.; ALUÍSIO, S.M.; ALMEIDA, G.M.B. e-Termos: um ambiente colaborativo web para
criação de produtos terminológicos. In: 4o. Workshop de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana -
TIL’2006, 2006, Ribeirão Preto. SBRN 2006 - The Ninth Brazilian Symposium on Neural Networks. Porto
Alegre (RS) : Brazilian Computer Society, 2006. v. 1. p. 1-1
OLIVEIRA, L.H.M.; ALUÍSIO, S.M.; ALMEIDA, G.M.B. OntoEditor – Uma ferramenta Web para edição de
ontologias. 5o. Workshop de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana - TIL’2007, 2007, Rio de
Janeiro. Anais do XXVII Congresso da SBC.
16