Alemão 801 - Guia do Estudante
Alemão 801 - Guia do Estudante
Alemão 801 - Guia do Estudante
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO<br />
Decreto-Lei n.º 74/2004, de 26 de março<br />
Prova Escrita de <strong>Alemão</strong><br />
10.º e 11.º Anos de Escolaridade – Continuação – bienal<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª Fase<br />
8 Páginas<br />
Duração da Prova: 120 minutos. Tolerância: 30 minutos.<br />
2012<br />
Utilize apenas caneta ou esferográfica de tinta indelével, azul ou preta.<br />
Pode utilizar dicionários unilingues ou bilingues, sem restrições nem especificações.<br />
Não é permiti<strong>do</strong> o uso de corretor. Em caso de engano, deve riscar, de forma inequívoca, aquilo<br />
que pretende que não seja classifica<strong>do</strong>.<br />
Escreva de forma legível a identificação das atividades e <strong>do</strong>s itens, bem como as respetivas<br />
respostas. As respostas ilegíveis ou que não possam ser claramente identificadas são<br />
classificadas com zero pontos.<br />
Para cada item, apresente apenas uma resposta. Se escrever mais <strong>do</strong> que uma resposta a um<br />
mesmo item, apenas é classificada a resposta apresentada em primeiro lugar.<br />
Responda aos itens pela ordem em que se apresentam, da<strong>do</strong> que cada um deles se integra<br />
numa sequência que contribui para a realização da tarefa final. Contu<strong>do</strong>, não há penalização,<br />
caso apresente as respostas noutra sequência.<br />
Nas respostas aos itens, não forneça elementos da sua identificação pessoal, como, por exemplo,<br />
o seu nome.<br />
As cotações <strong>do</strong>s itens encontram-se no final <strong>do</strong> enuncia<strong>do</strong> da prova.<br />
Sugestões de distribuição <strong>do</strong> tempo de realização da prova:<br />
Atividade A<br />
Atividade B<br />
Atividade C<br />
Revisão geral<br />
20 minutos<br />
50 minutos<br />
40 minutos<br />
10 minutos<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 1/ 8
Die Zeitschrift Spiegel möchte Texte von jungen Leuten über Berufe veröffentlichen.<br />
Als Endaufgabe sollen Sie für die Zeitschrift:<br />
• Ihren Berufswunsch äußern und begründen;<br />
• einen Text über Frauen- /Männerberufe schreiben.<br />
Die Prüfungsteile A und B helfen Ihnen, die Endaufgabe vorzubereiten.<br />
A.<br />
1. Auf den Fotos unten sehen Sie eine Frau und einen Mann bei der Arbeit.<br />
Schreiben Sie zu jedem abgebildeten Beruf einen Satz.<br />
Schreiben Sie nur die Buchstaben und die Sätze.<br />
a) b)<br />
2. Ergänzen Sie jede Lücke mit einem Wort aus der Tabelle.<br />
Schreiben Sie nur die Buchstaben und die Zahlen.<br />
Dass so wenig Männer in ______ a)____ arbeiten, liegt mit Sicherheit an der<br />
schlechten ______ b)____ und am fehlenden ______ c)____ der Jobs. Außerdem machen sich<br />
einige ______ d)____ über sie lustig und einige ______ e)____ sind skeptisch.<br />
1) Beruf 5) Kollegen<br />
2) Bezahlung 6) Kreativität<br />
3) Frauenberufen 7) Kunden<br />
4) Sicherheit 8) Prestige<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 2/ 8
3. Ergänzen Sie die Sätze.<br />
Schreiben Sie zu jeder Zahl nur einen Buchstaben.<br />
1) Als ich mich entschied, Kosmetiker zu werden, fragte ich meine Kolleginnen ___________ Rat.<br />
(A) nach (B) für (C) um (D) bis<br />
2) Eine fragte mich spontan, ___________ ich bei ihr anfangen möchte.<br />
(A) wie (B) ob (C) dass (D) wenn<br />
3) Die Frauen geben zu, dass ich besser bin als die Damen, von ___________ sie vorher behandelt wurden.<br />
(A) denen (B) der (C) deren (D) die<br />
4) Ich bin ganz stolz auf ___________ Beruf.<br />
(A) meiner (B) meinen (C) mein (D) meinem<br />
5) Ich habe keine Sekunde bereut, ___________ ich Kosmetiker geworden bin.<br />
(A) weil (B) dass (C) obwohl (D) denn<br />
4. Verbinden Sie die Sätze mit einem Konnektor aus dem Kasten. Machen Sie die notwendigen Änderungen.<br />
Schreiben Sie nur die Buchstaben und die Sätze.<br />
a) Meine Schwester hat viel zu arbeiten. Sie hat kaum Zeit für sich.<br />
b) Nächstes Jahr fährt sie im Urlaub nach München. Vielleicht sogar nach Berlin.<br />
1) zwar ... aber<br />
2) weder ... noch<br />
3) entweder ... oder<br />
4) so ... dass<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 3/ 8
B.<br />
1. Lesen Sie den Text über die neuen Berufe.<br />
Männer in Frauenberufen<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
Im 15. Jahrhundert, so will es die Legende, kämmte sich Jeanne d’Arc die Haare zurück,<br />
um in den Krieg zu ziehen wie ein Mann. Heute sind Frauen in der Armee kein Naturereignis<br />
mehr – im Gegensatz zu Männern, die mit Kindern auf dem Spielplatz spielen, die Frauen die<br />
Nägel lackieren oder fremde Wohnungen putzen.<br />
Männer schrauben, lackieren und löten*, Frauen schminken, erziehen und pflegen. Das<br />
klingt nach Klischee, nach vorgestern, <strong>do</strong>ch typische Frauen- und Männerberufe gibt es auch<br />
noch im Jahr 2011.<br />
Frauen machen Karriere – und das in Männerberufen. Sie sind Automechanikerinnen,<br />
Dachdeckerinnen, und Deutschland wird von einer Bundeskanzlerin, Angela Merkel, regiert.<br />
Nach dem Willen der Bundeswehr sollen weibliche Soldaten bald auch besondere Aufgaben<br />
wie die Bekämpfung von Terroristen übernehmen dürfen. Längst übt das weibliche Geschlecht<br />
typische Männerberufe mit Erfolg aus.<br />
Andererseits verläuft die Emanzipation nur langsam: Der deutsche Hebammenverband**<br />
hat nur ein männliches Mitglied. Deutschlands erster Mann an der Seite der Kanzlerin, Joachim<br />
Sauer, vermeidet so oft wie möglich öffentliche Auftritte als „First Lady der Nation“. Und die<br />
Recherche nach männlichen Hauswirtschaftlern, Nageldesignern und Sekretären gleicht der<br />
Suche nach der berühmten Nadel in einem Heuhaufen.<br />
Die Statistiker begründen das mit der Erziehung und traditionellen Rollenvorstellungen: Die<br />
klassischen Frauenberufe, Erzieherin, Krankenpflegerin und Friseurin, haben ein schlechtes<br />
Image – und bezahlt werden sie auch noch schlecht.<br />
nach www.sueddeutsche.de, 30.11.2011 und SPIEGEL ONLINE 2011, 06.10.2011 (bearbeitet)<br />
* löten – soldar<br />
** Hebammenverband – Associação das Parteiras<br />
1.1. Ordnen Sie jeden Satz einem der ersten drei Abschnitte zu.<br />
Schreiben Sie nur die Buchstaben und die Zahlen der Abschnitte (1, 2 oder 3).<br />
a) Die Berufswahl von Männern und Frauen unterscheidet sich heute immer noch sehr.<br />
b) Es ist heute selbstverständlich, dass Frauen Männerberufe ausüben.<br />
c) Schon sehr früh kämpften Frauen gegen die Diskriminierung.<br />
d) Männer haben es schwerer in Frauenberufen als umgekehrt.<br />
1.2. Für uns ist es selbstverständlich, dass Frauen heute zur Bundeswehr gehen.<br />
Zitieren Sie den entsprechenden Satz aus dem Text.<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 4/ 8
1.3. Lesen Sie Abschnitt 4 noch einmal.<br />
Antworten Sie kurz.<br />
a) Warum wird Joachim Sauer „First Lady der Nation“ genannt?<br />
b) Wie reagiert Herr Sauer auf öffentliche Auftritte?<br />
c) Erklären Sie den Ausdruck „Nadel in einem Heuhaufen“ in diesem Kontext.<br />
1.4. Wenige Männer wollen Frauenberufe ausüben.<br />
Nennen Sie 3 Gründe. Antworten Sie kurz.<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 5/ 8
2. Lesen Sie den Bericht von einem Tagesvater.<br />
Der Tagesvater<br />
5<br />
10<br />
15<br />
Bevor meine Tochter Elly geboren wurde, habe ich als DJ gearbeitet. Wenn mir damals<br />
jemand gesagt hätte, dass ich einmal mein Geld als Tagesvater verdienen würde, hätte ich ihn<br />
ausgelacht. Aber als Elly 2004 auf die Welt kam, war mir schnell klar, dass ich auf das Kind<br />
aufpassen würde, denn meine Frau wollte nicht zu Hause bleiben.<br />
Wenn man starke Nerven hat, ist Kinderbetreuung eine wunderschöne Aufgabe. Man kann<br />
eine Ausbildung zur sogenannten Tagespflegeperson machen. Ich habe mich beworben,<br />
bekam einen Platz – und war der einzige Mann im Kurs.<br />
Ich betreue bis zu vier Kinder am Tag, wir sind die ganze Zeit draußen, bei jedem Wetter, das<br />
ist mir wichtig. Ich fahre die Kinder mit dem Rad, das würde eine Tagesmutter wahrscheinlich<br />
von der Kraft her gar nicht schaffen. Mittags koche ich, meistens Biogemüse aus der Region.<br />
Manchmal werde ich auf dem Spielplatz gefragt, ob das jetzt alles meine Kinder seien, da<br />
muss ich schon darüber lachen. Ich fühle mich aber wohl in meiner Haut.<br />
Als Tagesvater habe ich nur gute Erfahrungen gemacht: Fast jeden Tag rufen Eltern bei mir<br />
an und wollen, dass ich ihre Kinder betreue. Ich weiß nicht, warum es nicht mehr Tagesväter<br />
gibt. Ich glaube, die meisten Männer denken, dass sie die Kinderbetreuung einfach nicht<br />
schaffen. Ich kann mir keinen schöneren Beruf vorstellen.<br />
SPIEGEL ONLINE, 06.10.2011 (bearbeitet)<br />
2.1. Ergänzen Sie die Lücken mit Wörtern aus dem Text.<br />
Schreiben Sie nur die Zahlen und die Wörter.<br />
Früher beurteilte der ehemalige ______ a)____ seinen jetzigen Job als ______ b)____ eher<br />
negativ, aber inzwischen ist er ganz begeistert davon und glaubt, dass ______ c)____ die<br />
schönste ______ d)____ der Welt ist. Man braucht dafür gute ______ e)____ und<br />
eine ______ f)____. Bei manchen Tätigkeiten ist ein Mann sogar geeigneter als<br />
eine ______ g)____.<br />
2.2. Die Leute auf dem Spielplatz stellen dem Tagesvater eine Frage (Z.11).<br />
Schreiben Sie die Frage.<br />
„........................................................................................?“<br />
2.3. Der Tagesvater ist mit seinem Beruf zufrieden.<br />
Zitieren Sie einen passenden Satz aus dem Text.<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 6/ 8
C.<br />
Die Zeitschrift Spiegel veröffentlicht Texte von jungen Leuten über Berufe.<br />
1. Äußern Sie Ihren Berufswunsch für die Zukunft und begründen Sie Ihre Wahl.<br />
Schreiben Sie 30-40 Wörter.<br />
2. Schreiben Sie einen Text über Frauen- und Männerberufe (150-200 Wörter).<br />
Gibt es heutzutage noch Unterschiede? Begründen Sie Ihre Meinung.<br />
Sie können Informationen aus den Teilen A. und B. benutzen.<br />
Unterschreiben Sie Ihre Texte nicht.<br />
FIM<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 7/ 8
COTAÇÕES<br />
A.<br />
1. ................................................................................................. 10 pontos<br />
2. ................................................................................................. 10 pontos<br />
3. ................................................................................................. 10 pontos<br />
4. ................................................................................................. 10 pontos<br />
40 pontos<br />
B.<br />
1.<br />
1.1. ......................................................................................... 10 pontos<br />
1.2. ......................................................................................... 10 pontos<br />
1.3. ......................................................................................... 15 pontos<br />
1.4. ......................................................................................... 10 pontos<br />
2.<br />
2.1. ......................................................................................... 15 pontos<br />
2.2. ......................................................................................... 10 pontos<br />
2.3. ......................................................................................... 10 pontos<br />
80 pontos<br />
C.<br />
1. ................................................................................................. 20 pontos<br />
2. ................................................................................................. 60 pontos<br />
80 pontos<br />
TOTAL.......................................... 200 pontos<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página 8/ 8
EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO<br />
Decreto-Lei n.º 74/2004, de 26 de março<br />
Prova Escrita de <strong>Alemão</strong><br />
10.º e 11.º Anos de Escolaridade – Continuação – bienal<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª Fase<br />
Critérios de Classificação<br />
7 Páginas<br />
2012<br />
COTAÇÕES<br />
A.<br />
1. ................................................................................................. 10 pontos<br />
2. ................................................................................................. 10 pontos<br />
3. ................................................................................................. 10 pontos<br />
4. ................................................................................................. 10 pontos<br />
40 pontos<br />
B.<br />
1.<br />
2.<br />
1.1. ......................................................................................... 10 pontos<br />
1.2. ......................................................................................... 10 pontos<br />
1.3. ......................................................................................... 15 pontos<br />
1.4. ......................................................................................... 10 pontos<br />
2.1. ......................................................................................... 15 pontos<br />
2.2. ......................................................................................... 10 pontos<br />
2.3. ......................................................................................... 10 pontos<br />
80 pontos<br />
C.<br />
1. ................................................................................................. 20 pontos<br />
2. ................................................................................................. 60 pontos<br />
80 pontos<br />
TOTAL.......................................... 200 pontos<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/1/ 7
A classificação da prova deve respeitar integralmente<br />
os critérios gerais e os critérios específicos a seguir apresenta<strong>do</strong>s.<br />
critérios gerais de classificação<br />
A classificação a atribuir a cada resposta resulta da aplicação <strong>do</strong>s critérios gerais e <strong>do</strong>s critérios específicos<br />
de classificação apresenta<strong>do</strong>s para cada item e é expressa por um número inteiro previsto na grelha de<br />
classificação.<br />
As respostas ilegíveis ou que não possam ser claramente identificadas são classificadas com zero pontos. No<br />
entanto, em caso de omissão ou de engano na identificação de uma resposta, a mesma pode ser classificada<br />
se for possível identificar inequivocamente o item a que diz respeito.<br />
Se o examinan<strong>do</strong> responder a um mesmo item mais <strong>do</strong> que uma vez, não eliminan<strong>do</strong> inequivocamente a(s)<br />
resposta(s) que não deseja que seja(m) classificada(s), é apenas considerada a resposta que surgir em<br />
primeiro lugar.<br />
To<strong>do</strong>s os itens apresentam critérios específicos de classificação organiza<strong>do</strong>s por níveis de desempenho.<br />
A cada um desses níveis é atribuída uma única pontuação.<br />
Para a generalidade <strong>do</strong>s itens, são considera<strong>do</strong>s de um a quatro níveis (N4, N3, N2 e N1); para a tarefa final<br />
(C2), são considera<strong>do</strong>s cinco níveis em cada parâmetro – competência pragmática e competência linguística<br />
(N5, N4, N3, N2 e N1). Qualquer resposta que não corresponda ao nível mais alto descrito é integrada num <strong>do</strong>s<br />
outros níveis apresenta<strong>do</strong>s, de acor<strong>do</strong> com o desempenho observa<strong>do</strong>. Estão previstos níveis de desempenho<br />
intercalares não descritos. Sempre que uma resposta revele um desempenho que não se integre em nenhum<br />
de <strong>do</strong>is níveis descritos é-lhe atribuída a pontuação correspondente ao nível intercalar que os separa. É<br />
classificada com zero pontos qualquer resposta que não atinja o nível 1 de desempenho.<br />
Qualquer resposta que contenha elementos não previstos nos critérios específicos de classificação, mas que<br />
seja cientificamente válida e adequada ao solicita<strong>do</strong>, é classificada segun<strong>do</strong> procedimentos análogos aos<br />
previstos nos descritores apresenta<strong>do</strong>s.<br />
Nos itens de seleção, qualquer resposta indicada de forma equívoca, por exemplo, fornecen<strong>do</strong> mais elementos<br />
<strong>do</strong> que o(s) pedi<strong>do</strong>(s), é classificada com zero pontos. No caso <strong>do</strong>s itens constituí<strong>do</strong>s por várias alíneas, a<br />
classificação é feita de acor<strong>do</strong> com o nível de desempenho observa<strong>do</strong> na sua totalidade.<br />
Nos itens de construção, é atribuída a classificação de zero pontos a respostas que não correspondam<br />
ao solicita<strong>do</strong>, independentemente da qualidade <strong>do</strong> texto produzi<strong>do</strong>, nomeadamente na tarefa final, onde a<br />
competência linguística só é avaliada se o examinan<strong>do</strong> tiver trata<strong>do</strong> o tema proposto e se tiver obti<strong>do</strong>, pelo<br />
menos, a classificação mínima na competência pragmática.<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/2/ 7
critérios específicos de classificação<br />
Atividade A<br />
1.<br />
N2<br />
Escreve duas frases relativas às profissões retratadas em cada uma das imagens.<br />
Ex.: a) Eine Frau kann auch als Busfahrerin ein erfülltes Leben haben.<br />
b) Ein Mann kann ein guter Kindergärtner sein.<br />
Pode escrever com algumas incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
10<br />
N1<br />
Escreve uma frase relativa a uma profissão retratada numa das imagens.<br />
Pode escrever com algumas incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite a outra.<br />
5<br />
2.<br />
N3<br />
Completa o texto com as cinco palavras corretas.<br />
Chave: a) – 3); b) – 2); c) – 8); d) – 5); e) – 7)<br />
N2 7<br />
N1<br />
Completa o texto com duas palavras corretas.<br />
Erra ou omite as restantes.<br />
10<br />
4<br />
3.<br />
N3<br />
Identifica as cinco palavras corretas.<br />
Chave: 1) – (C); 2) – (B); 3) – (A); 4) – (B); 5) – (B)<br />
N2 7<br />
N1<br />
Identifica duas palavras corretas.<br />
Erra ou omite as restantes.<br />
10<br />
4<br />
N3<br />
Escreve as duas frases, utilizan<strong>do</strong> os conectores corretos e respeitan<strong>do</strong> os constrangimentos<br />
gramaticais em cada uma.<br />
Ex.: a) Meine Schwester hat so viel zu arbeiten, dass sie kaum Zeit für sich hat.<br />
Ex.: b) Nächstes Jahr fährt sie im Urlaub entweder nach München oder (sie fährt) (vielleicht<br />
sogar) nach Berlin.<br />
Pode escrever com incorreções de grafia que não impliquem competência gramatical, como, por<br />
exemplo, «vieleicht».<br />
10<br />
4.<br />
N2<br />
Escreve uma frase, utilizan<strong>do</strong> o conector correto e respeitan<strong>do</strong> os respetivos constrangimentos<br />
gramaticais. Pode escrever com incorreções de grafia que não impliquem competência gramatical.<br />
Erra ou omite a outra.<br />
OU<br />
Escreve as duas frases, utilizan<strong>do</strong> os conectores corretos, mas respeitan<strong>do</strong> os constrangimentos<br />
gramaticais apenas numa.<br />
Pode escrever com incorreções de grafia que não impliquem competência gramatical.<br />
7<br />
N1<br />
Escreve as duas frases, utilizan<strong>do</strong> os conectores corretos, mas não respeitan<strong>do</strong> um<br />
constrangimento gramatical em cada uma, como, por exemplo, cometen<strong>do</strong> erros de pontuação<br />
ou de transposição. Pode escrever com incorreções de grafia não impeditivas da compreensão.<br />
4<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/3/ 7
Atividade B<br />
1.1.<br />
N3<br />
Associa as quatro frases aos respetivos parágrafos.<br />
Chave: a) – 2; b) – 3; c) – 1; d) – 1<br />
N2 7<br />
N1<br />
Associa duas frases aos respetivos parágrafos.<br />
Erra ou omite as restantes.<br />
10<br />
4<br />
1.2.<br />
N2<br />
N1<br />
Transcreve a frase correta. Não omite elementos nem acrescenta nenhuma outra informação.<br />
Chave: „Heute sind Frauen in der Armee kein Naturereignis mehr“.<br />
Pode escrever com incorreções de transcrição não impeditivas da compreensão.<br />
Transcreve a frase correta, acrescentan<strong>do</strong> informação irrelevante, como, por exemplo,<br />
«im Gegensatz zu Männern».<br />
Pode escrever com incorreções de transcrição não impeditivas da compreensão.<br />
10<br />
5<br />
1.3.<br />
N3<br />
Indica as três informações pedidas.<br />
Ex.: a) Joachim Sauer ist Merkels Ehemann.<br />
b) Er vermeidet sie.<br />
c) Es bedeutet, dass man selten einen Mann in einem Frauenberuf findet.<br />
Pode escrever com incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
N2 10<br />
15<br />
N1<br />
Indica uma das informações pedidas.<br />
Pode escrever com incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite as restantes informações.<br />
5<br />
N3<br />
Indica as três informações pedidas, de entre os exemplos da<strong>do</strong>s.<br />
Ex.: Erziehung, traditionelle Rollenvorstellungen, schlechtes Image, schlechte Bezahlung.<br />
Pode escrever com incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
10<br />
1.4.<br />
N2 7<br />
N1<br />
Indica apenas uma das informações pedidas.<br />
Pode escrever com incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite as restantes informações.<br />
4<br />
N4<br />
Indica sete palavras, de acor<strong>do</strong> com o texto.<br />
Ex.: a) DJ; b) Tagesvater; c) Kinderbetreuung; d) Aufgabe; e) Nerven;<br />
f) Ausbildung; g) Tagesmutter/Frau<br />
Pode escrever com incorreções de grafia não impeditivas da compreensão.<br />
15<br />
2.1.<br />
N3<br />
Indica cinco ou seis palavras, de acor<strong>do</strong> com o texto. Pode escrever com incorreções de grafia<br />
não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite a(s) restante(s) palavra(s).<br />
12<br />
N2<br />
Indica três ou quatro palavras, de acor<strong>do</strong> com o texto. Pode escrever com incorreções de grafia<br />
não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite as restantes palavras.<br />
9<br />
N1<br />
Indica duas palavras, de acor<strong>do</strong> com o texto.<br />
Pode escrever com incorreções de grafia não impeditivas da compreensão.<br />
Erra ou omite as restantes palavras.<br />
6<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/4/ 7
2.2.<br />
N2<br />
N1<br />
Escreve a pergunta pedida, de acor<strong>do</strong> com o texto, respeitan<strong>do</strong> os constrangimentos gramaticais.<br />
Chave: Sind das (jetzt) (alles) Ihre Kinder?<br />
Pode escrever com incorreções de grafia que não impliquem competência gramatical, como, por<br />
exemplo, «jezt».<br />
Escreve a pergunta pedida, de acor<strong>do</strong> com o texto, embora não respeitan<strong>do</strong> os constrangimentos<br />
gramaticais.<br />
Pode escrever com incorreções de grafia não impeditivas da compreensão.<br />
10<br />
5<br />
2.3.<br />
N2<br />
Transcreve a citação pedida. Não omite elementos nem acrescenta nenhuma outra informação.<br />
Chave: „Ich fühle mich aber wohl in meiner Haut“ ou „Ich kann mir keinen schöneren Beruf<br />
vorstellen“ ou „Als Tagesvater habe ich nur gute Erfahrungen gemacht“.<br />
Pode escrever com incorreções de transcrição não impeditivas da compreensão.<br />
10<br />
N1<br />
Transcreve a citação pedida, omitin<strong>do</strong> elementos ou acrescentan<strong>do</strong> informação irrelevante.<br />
Pode escrever com incorreções de transcrição não impeditivas da compreensão.<br />
5<br />
Atividade C<br />
1.<br />
N3<br />
Escreve um texto, expressan<strong>do</strong> de forma clara e coerente a sua preferência profissional e<br />
fornecen<strong>do</strong> informação relevante.<br />
Utiliza vocabulário adequa<strong>do</strong> ao tema e expressões apropriadas às intenções de comunicação<br />
pedidas (exprimir preferência e justificar).<br />
Utiliza estruturas gramaticais geralmente corretas, poden<strong>do</strong> evidenciar influências da língua<br />
materna. Pode cometer erros linguísticos esporádicos que não impedem a compreensão.<br />
Respeita os limites de palavras indica<strong>do</strong>s.<br />
N2 14<br />
20<br />
N1<br />
Escreve um texto simples, expressan<strong>do</strong> de forma pouco clara a sua preferência profissional,<br />
fornecen<strong>do</strong> informação pouco coerente e nem sempre relevante.<br />
Utiliza vocabulário pouco adequa<strong>do</strong> ao tema e expressões pouco apropriadas às intenções de<br />
comunicação pedidas, poden<strong>do</strong> não justificar a sua escolha.<br />
Comete erros linguísticos sistemáticos, embora a mensagem seja globalmente inteligível.<br />
Pode não respeitar os limites de palavras indica<strong>do</strong>s.<br />
8<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/5/ 7
N5<br />
Competência Pragmática<br />
Escreve um texto de opinião, fornecen<strong>do</strong> informação suficiente e destacan<strong>do</strong> aspetos relevantes,<br />
de acor<strong>do</strong> com o tema proposto.<br />
Expressa e justifica a sua opinião relativamente ao tema (profissões femininas/masculinas).<br />
Articula as ideias de forma clara e coerente, sem informação redundante.<br />
Produz um texto coeso, embora possa utilizar um número limita<strong>do</strong> de mecanismos de coesão<br />
(conjunções, advérbios, pronomes) para ligar as frases.<br />
Pode recorrer à informação existente nas atividades A e B sem, contu<strong>do</strong>, transcrever frases <strong>do</strong>s<br />
textos.<br />
Respeita os limites de palavras indica<strong>do</strong>s.<br />
30<br />
N4 24<br />
2.<br />
N3<br />
Escreve um texto de opinião, apresentan<strong>do</strong> alguma informação e destacan<strong>do</strong> alguns pormenores<br />
e aspetos relevantes.<br />
Expressa a sua opinião, apresentan<strong>do</strong> uma justificação pouco consistente, ou não a justifican<strong>do</strong>.<br />
Articula as ideias de forma razoavelmente coerente, com repetições pontuais.<br />
Produz um texto pouco coeso, utilizan<strong>do</strong> conectores simples para construir sequências lineares<br />
de informações.<br />
Pode integrar informação existente nas atividades A e B sem, contu<strong>do</strong>, transcrever frases <strong>do</strong>s<br />
textos.<br />
Pode não respeitar os limites de palavras indica<strong>do</strong>s.<br />
18<br />
N2 12<br />
N1<br />
Escreve um texto simples, abordan<strong>do</strong> de forma genérica o tema proposto, com repetições e<br />
pormenores pouco relevantes.<br />
Articula as ideias de forma elementar, utilizan<strong>do</strong> mecanismos de coesão básicos para ligar<br />
frases simples e curtas. Pode integrar no seu texto expressões que ocorrem nas atividades<br />
A e B da prova.<br />
Pode não respeitar os limites de palavras indica<strong>do</strong>s.<br />
6<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/6/ 7
N5<br />
Competência Linguística*<br />
Utiliza uma série suficientemente ampla de recursos linguísticos para escrever um texto<br />
razoavelmente elabora<strong>do</strong>, interligan<strong>do</strong> as frases com conectores relativamente complexos (por<br />
exemplo, deswegen, nicht nur... sondern auch, nachdem).<br />
Utiliza vocabulário suficiente para se exprimir, poden<strong>do</strong> suprir algumas lacunas com a ajuda de<br />
circunlocuções.<br />
Revela bom <strong>do</strong>mínio lexical, poden<strong>do</strong>, contu<strong>do</strong>, ocorrer alguma confusão e escolha incorreta de<br />
palavras que não afetam a compreensão.<br />
Revela geralmente bom <strong>do</strong>mínio gramatical, não cometen<strong>do</strong> erros que possam causar<br />
incompreensão.<br />
A pontuação e a ortografia são razoavelmente precisas, mas podem revelar influência da língua<br />
materna.<br />
30<br />
N4 24<br />
2.<br />
N3<br />
Utiliza recursos linguísticos suficientes para escrever um texto simples, com recurso a conectores<br />
frequentes para ligar algumas frases (por exemplo, um… zu, wenn, trotzdem, entweder… oder).<br />
Utiliza vocabulário suficiente para se exprimir, recorren<strong>do</strong> a repetições e circunlocuções para<br />
suprir as suas limitações. Pode, contu<strong>do</strong>, cometer erros ao exprimir um pensamento mais<br />
complexo.<br />
Utiliza, com correção, estruturas simples, apenas cometen<strong>do</strong> erros sistemáticos com estruturas<br />
mais complexas, mas sem que isso impeça a compreensão.<br />
A ortografia é suficientemente precisa para não afetar a inteligibilidade <strong>do</strong> texto.<br />
A pontuação é, geralmente, adequada.<br />
18<br />
N2 12<br />
N1<br />
Utiliza recursos linguísticos limita<strong>do</strong>s, com padrões frásicos elementares.<br />
Utiliza conectores simples para ligar as frases, poden<strong>do</strong> cometer erros quan<strong>do</strong> usa conectores<br />
que implicam transposição ou inversão.<br />
Utiliza vocabulário elementar, mas suficiente para exprimir ideias simples e concretas.<br />
Utiliza, geralmente com correção, estruturas gramaticais simples, poden<strong>do</strong> cometer erros<br />
elementares de forma sistemática.<br />
Revela algum conhecimento das convenções ortográficas, sen<strong>do</strong> a pontuação por vezes<br />
inadequada. Os erros não afetam a compreensão global.<br />
6<br />
* A competência linguística apenas será avaliada se o examinan<strong>do</strong> tiver trata<strong>do</strong> o tema proposto e obti<strong>do</strong>, pelo menos,<br />
nível 1 na competência pragmática.<br />
Prova <strong>801</strong>/2.ª F. • Página C/7/ 7