Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

Recommendations

Info

modernizado, acarretando a substituição do “s-longo” pelo “s” e do “c-longo” antes de “t” pelo “c”. Quadro 7: atualização gráfica do Novo Diccionario (1806) para Silva Pinto (1832) Novo Diccionario (1806) Diccionario da Lingua Brasileira (1832) Quanto à grafia dos verbetes, foram mantidas as mesmas letras, porém variaram os acentos gráficos e o uso de hífen. Quadro 8: diferenças ortográficas do Novo Diccionario (1806) para Silva Pinto (1832) Novo Diccionario (1806) Diccionario da Lingua Brasileira (1832) Quanto ao texto dos verbetes iniciados por U, a comparação do Novo Diccionario (1806) com o Diccionario da Lingua Brasileira (1832) flagra apenas um acréscimo na redação do verbete Ucharia. Quadro 9: verbete ucharia no Novo Diccionario (1806) e em Silva Pinto (1832) Novo Diccionario (1806) Diccionario da Lingua Brasileira (1832) Ucharia, s.f. Casa, onde se guardaõ as viandas. Hoje quando dizemos Ucharia, entende-se a d’El Rei. Ucharia, s.f. Casa, onde se guardão as viandas. Hoje quando dizemos Ucharia, entende-se a da Casa Imperial. A fim de encontrar mais diferenças entre esses dois dicionários, foi feita uma breve colação e registraram-se nos vocábulos de entrada iniciados por A um aumento no número de verbetes, porém nas demais letras não se apresentou esse acréscimo, notando-se apenas alterações no interior do verbete decorrentes de mudanças contextuais. Quadro 10: diferenças entre o Novo Diccionario (1806) e Silva Pinto (1832) Novo Diccionario (1806) Diccionario da Lingua Brasileira (1832) Aba, s.f. A extremidade do vestido. A extremidade em torno do chapeo. Fasquia de madeira, que garnece o tecto da casa em redondo. Fig. Beira, praia. No plural (T. naut.) os lados dos machos, e femeas, em que gira o leme, e que estaõ pregados no navio, e no leme. Aba, s.f. A extremidade do vestido que lhe serve como fralda. Abas de chapeo são as extremidades horisontaes que cercão a copa, - de Meza são as peças, que andão presas por machafemeas à taboa do meio e que conservão jà pendentes, já horisontaes quando se quer dar maior capacidade ao plano da meza. Os arredores, pertos. Fasquia de madeira, que garnece o tecto da casa em redondo. Fig. Beira, praia, fralda. No plural (T. naut. ) os lados dos machos, e femeas, em que gira o leme, e que estão pregados no navio, e no leme. [não há o verbete] Abafador, s.m. Huma peça que se usa nos cravos, e pianos fortes, para abafar as vozes ou impedir a vibração por muito tempo, e serem os sons mais distinctos. Imperador, s.m. Entre os Romanos, General do exercito. Presentemente Soberano. Imperador, s.m. Entre os Romanos, General do Exercito. Na Europa Soberano. No Brasil Chefe Supremo da Nação, e seu Primeiro Representante. 3083 Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
Vale ainda comentar que o verbete abafador, não se encontra nem no Novo Diccionario (1806) nem na primeira edição de Moraes Silva, mas foi acrescentado na segunda edição de 1813 e aparece tal qual em Silva Pinto (1832). Essa reprodução é um indicador de que, além do Novo Diccionario (1806), o tipógrafo mineiro consultou também a segunda edição de Moraes Silva, que certamente foi influenciada, nos verbetes iniciados por A, pelo Diccionario da Lingoa Partugueza (1793) da Academia das Ciências de Lisboa. Nos verbetes iniciados por U, a reprodução do Novo Diccionario (1806) em Silva Pinto (1832) é tão fiel que manteve a mesma indicação equivocada do gênero masculino para o substantivo união: “União, s. m. Ajuntamento de partes n'hum todo. Ajuntamento em corpo, em bandos. Uniformidade.” Quanto à estrutura interna dos verbetes, o Novo Diccionario (1806) e Silva Pinto (1832), apresentam três inclusões nos apontamentos gramaticais que não se encontram em Moraes Silva (1789 e 1813): (1) indicação da forma plural de palavras terminadas em –ão: “Ubicação, s. f. -ões no pl. Acção de reoccupar algum lugar. Usado nas escolas.” (2) indicação da conjugação verbal: “Urtigar, v. a. -guei. Açoutar com urtigas.” (3) indicação prosódica da vogal (longa/breve) na sílaba (última/penúltima): “Umbu, s. m. ult. l. Planta do Brasil, que dà fructo.” , “Undecagono, adj. m. pen. br. Na Geometria, de onze lados.”. É possível que as indicações prosódicas anotadas no Novo Diccionario (1806) tenham influenciado Moraes Silva (1813) a incluir acentos gráficos nas entradas dos verbetes, que não constavam na edição de 1789. 3 La Fayette Fig.4. Página de rosto do dicionário de La Fayette O Novo Vocabulario Universal da Lingua Portugueza de Castro de La Fayette, publicado em 1889 pela Garnier (Rio de Janeiro/Paris), ao invés de retomar a tradição enciclopédica de Bluteau, como o título sugere, dá continuidade aos 3084 Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
Page 1 and 2: Continuidade e descontinuidade em t
Page 3 and 4: Fig.1. Página de rosto dos dois to
Page 5 and 6: ao termo correlato latino, para dic
Page 7 and 8: ampliá-lo em Artigos, e novos ente
Page 9: publicou uma coleção das Leis do
Page 13 and 14: Uivar, v. intr. Dar uivos, ulular.
Page 15: NUNES, José Horta. Definição lex

Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?