Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

Recommendations

Info

que talvez nam seram iguais em tudo, escolher o que é mais racionavel: e nam tudo o que aportuguezáram alguns destes, prezados de eruditos; que por forsa, querem introduzir, uma mixtura de Portuguez, com Latim. (VERNEY, 1746, p.57, t.1) A publicação do dicionário de Moraes Silva, no final do século XVIII, vem preencher essa lacuna denunciada por Verney. Do que recolhi das minhas leituras fui suprindo as faltas, e diminuições que nelle achava; e quem tiver lido o Bluteau, e conferir com o seu este meu trabalho, achará que não foi pouco o que ajuntei; e mais podéra accrescentar, se as minhas circumstâncias me não levassem forçado a outras applicações mais fructuosas. Todavia não venderei ao público por grande o serviço que lhe fiz, basta que conheça que lhe poupei a despeza de 10 volumes raros; que lhe dou o bom que nelles há, muito melhorando, e por huma decima parte, ou pouco mais do seu custo, com a commodidade de não andar revolvendo tantos tomos; e isto he alguma coisa, em quanto não apparece outra melhor. (MORAES SILVA, 1789, p. viii, t.1) Ao examinar os verbetes iniciados pela letra U, observa-se que Bluteau ainda adota a tradição latina de manter juntos os verbetes iniciados por U e V. No idioma Latino às vezes o U vogal passa a ser consoante, como Nauta, Navita, de Gaudeo, Gauvisus; outras vezes perde a sua força, quando se segue a Q ou G como Aliquis, Sanguis.[...] V, Em quanto letra Portugueza. No Portuguez, como no Latim differençamos o u, quando he consoante, de quando he vogal desta maneira V, ao menos no principio das diçoens; porque no meyo dellas usão do u indistintamente, quer seja vogal, quer consoante. (BLUTEAU, 1721, p.341. t.8) Diferentemente do antecessor, Moraes Silva considera U e V duas letras diferentes e separa os verbetes iniciados por uma letra dos da outra. Ao comparar as entradas começadas por U, percebe-se que Moraes Silva omitiu 44 verbetes de Bluteau. Os verbetes omitidos são: nomes de localidades geográficas (Ucrania, Ulma, Ulme, Ulterior, Ultonia, Ultzen, Ulyssea, Umbriâtico, Umegiunaíba, Ungria, Unguio, Uplandia, Upsal, Ur, Urbîno, Urenha, Urgel, Uri, Utica, Utrecht, Uzarca, Uzês); nomes de povos (Umbros, Ungaro, Usbêques, Uticense); palavras estrangeiras (undecimviros, universaes, urim & thummim, utero); nomes de hereges (ubiquitârios) e religiosas (Urbanas, Ursulinas); nomes da anatomia humana (Ulna, Vasos Ureteres, Via Urinârea); nomes da botânica (Ulmaria, Urchilia); nome de vinho (Urâca); título de obra (Utopia); e palavras diversas como (ufalalâ, unhão, untador, ultimadamente). Por outro lado, observa-se o acréscimo de 29 verbetes que não constam no antecessor: os substantivos (uberdade, ultrajador, urco, urdidor, urdume, urga, uropigio, usagem, ussia); os adjetivos (udo, ultriz, undante, undisono, undivago, ungulado, univavel, urdimalas), os verbos (ugar, ulular, universalizar, urbanizar, urgir, usurar), os advérbios (unde, usurariamente); os particípios (ultrajado, urdido); o superlativo (urgentissimo) e a contração do advérbio com o artigo (ulo, ula, ulos, ulas). Quantitativamente, os dicionários de Bluteau e de Moraes Silva não apresentam diferenças significativas no conjunto de vocábulos iniciados por U, enquanto o primeiro tem 180 verbetes o segundo tem 165, sendo que 136 entradas são comuns aos dois dicionários. Apesar da coincidência numérica, os dois dicionários são muito diferentes, pois Moraes Silva muda a estrutura interna dos verbetes em função da mudança da finalidade da obra: se para Bluteau as explicações dos verbetes têm por fim chegar 3077 Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
ao termo correlato latino, para dicionarista brasileiro elas analisam o próprio termo em Português. A natureza das informações de Moraes Silva (189) são: gramatical ao indicar a classe de palavra a que o termo pertence, semântica ao esclarecer o significado do termo e abonadora ao referenciar o uso do termo por autores reconhecidos na própria língua portuguesa. Segundo Morel Pinto (1988, p.74), o dicionário de Moraes Silva “foi o melhor dicionário até então publicado, pela segurança e rigor da elaboração dos verbetes e atualização doutrinária”. transcrição descrição do verbete Quadro 1: comparação do verbete ultramar entre Bluteau (1712) e Moraes Silva (1789) Bluteau (1721) Moraes Silva (1789) ULTRAMAR. Cousa de àlem do mar. Transmarinus, a, um. Caesar. Conselho d'Ultramar, ou Ultramarino. He hum Tribunal, em que està incluida toda a jurisdição das Conquistas da Coroa de Portugal, & assim provè todos os postos, Bispados, & governos Ultramarinos, excepto o Vice-Rey da India. Tem hum Presidente, seis Conselheyros, hum Secretario, dous Porteyros, &c. Foi instituido por el-Rey Dom João IV. Consilium Transmarinum, i Neut. ENTRADA do verbete em Português. Explicação semântica do termo português. Termo correlato em Latim com as marcas de declinação. Referência do uso do termo latino.Segunda acepção do termo de entrada. Explicação semântica dessa acepção do termo de entrada Termo correlato em Latim com as marcas de declinação. ULTRAMAR, s. m. o ultramar, i. e. as Regiões d'alem mar, como as Ilhas, e mais Conquistas. §. Concelho do Ultramar, junta de Ministros com direcção de certos negocios dos Dominios d'Alem-mar desta Coroa, foi instituido por elRei D. J. 4. consta de Presidente, 6 Conselheiros, hum Secretario. §. Antigamente o Ultramar significava a terra santa, e assim a guerra do ultramar, quer dizer a das Cruzadas. Barros Elogio 1. f. 321. ENTRADA Categoria e subcategoria gramaticais do termo de entrada Explicação semântica. Explicação semântica da segunda acepção do termo de entrada Explicação semântica da terceira acepção do termo de entrada. Referências do uso do termo na terceira acepção. A grande diferença do dicionário de Moraes Silva com o de Bluteau é a autonomia dada à língua portuguesa. Essa é uma descontinuidade que afeta a dimensão teórica. A língua é formada por palavras que são sons articulados que significam algum conceito e constituem as unidades da sentença. A classe de palavra é a primeira informação do verbete, a segunda é o significado do termo. e a terceira é a abonação do termo. As informações gramatical e semântica estão relacionadas e são usadas como critério para unir acepções diferentes em um mesmo termo para separá-las em mais de um verbete. Quadro 2: comparação do verbete uniforme entre Bluteau (1712) e Moraes Silva (1789) Bluteau (1721) Moraes Silva (1789) UNIFORME. O que tem todas as partes unidas na mesma fórma. Cousa por todos os modos, & por todas as maneiras igual, & semelhante a si mesma. Quod est unius modi; às vezes poderàs usar dos adjectivos Similis, ou consimilis, le. A vida de toda esta gente he uniforme. Uno exemplo omnes vivunt. Plaut. Constituição de ar uniforme. Aequalis aeris tempories. Plin. Discurso com estylo corrente, & uniforme. Genus orationis cum lenitate quadam aequabili profluens. Cic. Compor huma obra com estylo corrente, & uniforme. Tractu orationis levi, & aequabili opus aliquod perpolire. Cic. Com movimento certo, & uniforme. Motu quodam certo, & aequabili. Cic. - Homens amigos, & uniformes. Pares in amore, & aequales. Cic. Uniformes na opinião, na resolução, no parecer. Homines idem sentientes, ou iisdem utentes consiliis. (Os irmãos uniformes cedèrão a Saturno. Fabula dos Planetas, pag. 3. vers.) (Tão uniforme seja em V. A. esta semelhança. Varella, Num. Vocal, 469.) As primeiras rasoens se persuadirão Uniformes contra elle se conspirão. Malaca Conquist. liv. 1. oyt. 61. 3078 UNIFORME, s. m. o uniforme do regimento he a libré, ou vestidos, e insignias peculiares delle. UNIFORME, adj. de huma só fórma; não vario, cujas partes tem a mesma feição, còr, &c. §. Não variado v. g. "estilo - §. Conforme v. g. "uniforme na opinão, resolução, vontade. M. Conq. 1. 61. §. O movimento uniforme de dois corpos, que em tempos iguaes correm espaços iguaes, do corpo que em tempos iguaes corre sempre outros tantos espaços iguaes. Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
Page 1 and 2: Continuidade e descontinuidade em t
Page 3: Fig.1. Página de rosto dos dois to
Page 7 and 8: ampliá-lo em Artigos, e novos ente
Page 9 and 10: publicou uma coleção das Leis do
Page 11 and 12: Vale ainda comentar que o verbete a
Page 13 and 14: Uivar, v. intr. Dar uivos, ulular.
Page 15: NUNES, José Horta. Definição lex

Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?