Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

Recommendations

Info

trabalhos de Moraes Silva e Silva Pinto, sem apresentar muitas divergências na dimensão teórica. No prólogo, o autor explica que a qualificação “universal” do vocabulário refere-se aos acréscimos de muitos termos de história, biografia, geografia e mitologia introduzidos na língua e não ao tratamento enciclopédico requerido por essas matérias. Não é pois encyclopedica, um cérebro só não pode englobar a universalidade dos conhecimentos humanos, a sentença: Non omnes possumos omnia assim o diz; para todo aquele porem, que deseja conservar na memória um summario superficial do que se tem escripto, inventado ou manipulado no vasto laboratorio do progresso humano, esse vocabulário é um bom auxiliar. (LA FAYETTE, 1889, p.iii) Ao comparar o número de entradas iniciadas por U, observa-se um significativo aumento: Moraes Silva (1813) apresenta 193 verbetes, Silva Pinto 175 e La Fatette 355. Com esses números o terceiro dicionarista quase dobra a quantidade de verbetes. Tal acréscimo deve-se à mudança do corpus explorado e indica uma descontinuidade na dimensão documental. Como, porem, o fim immediato d’um diccionario é a interpretação das palavras actualmente e realmente usadas, tive o cuidado, quando se me apresentava um termo archaico, de indicar que não era mais usado. O progresso das sciencias e das artes, as mutações, as accepções introduzidas, por esse progresso mesmo, nas classificações scientificas, o impulso das ideias politicas e sociaes , e as causas mais diversas, produzem na linguagem transformações tã naturaes como as de todoorganismo vivo. Por isso foi que recolhi muitas centenas de palavras e locuções novas cujo emprego pareceu-me sufficientemente auctorizado. (LA FAYETTE, 1889, p.i-ii) Quanto ao tamanho físico, o Vocabulario de La Fayette é um verdadeiro dicionário portátil com 14cm de altura e 1172 páginas reunidas em um tomo. Essas dimensões físicas são bem menores do que Silva Pinto (1832) com 21cm e cerca de 1130 páginas e que Moraes Silva (1813) com 26cm de altura em dois tomos [t.1 com 808 páginas, t.2 com 872 páginas]. A redução do tamanho condiz com as novas necessidades do público-alvo que precisa carregar o exemplar para suas atividades acadêmicas ou profissionais. É um livro verdadeiramente portatil, impresso em typo mui pequeno e lisivel, encerrando matéria de 6 volumes. Contendo assumptos tão variados a sua utilidade é por isso mesmo incontestável e o seu uso torna-se indispensavel a todos os que se dedicam às lettras, ao commercio, á industria, etc. É mui util ao professor, ao alumno, ao lavrador e aos que desejam adquirir uma noção geral do movimento social intellectual, político, artístico e industrial. (LA FAYETTE, 1889, p.ii) Quanto à estrutura dos verbetes, La Fayette (1889)pouco difere de Silva Pinto (1832). O termo de entrada tem apenas a primeira letra em maiúscula e é seguido pela informação gramatical e pela reduzida explicação semântica. La Fayette não considerou os particípios como classe de palavra e excluiu esses verbetes. Assim, não há o verbete Unido, que em Moraes Silva (1789/1813) é particípio passado de unir e em Silva Pinto (1813) é adjetivo particípio de unir. Outras inovações gramaticais de La Fayette foram: a indicação da flexão de gênero nos adjetivos, como em “Unguifero, a, adj. Que tem unhas.” e a classificação dos verbos em “transitivo” ou “intransitivo”, ao invés de “ativo”. 3085 Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
Uivar, v. intr. Dar uivos, ulular. (LA FAYETTE, 1889, p.1142) Ultimar, v.tr. Por fim ou termo; acabar, rematar. (LA FAYETTE, 1889, p.1143) Termos homófonos com classes de palavras diferentes formam entradas diferentes de verbetes em La Fayette (1889, p.1145): “Uniforme, adj. Que tem uma só forma, côr; não variado; conforme, unanime.” e “Uniforme, s.m. Vestido, farda.” Outra diferença do vocabulário de La Fayette é a minimização das remissões, através da inserção de sinônimos. Untadela, ou Untadura, s.f. Acção ou effeito de untar; untura. (LA FAYETTE, 1889, p.1142) Untar, v.tr. Applicar unto. Fomentar com oleo, ungir; besuntar, peitar, subornar; dar gorgeta. (LA FAYETTE, 1889, p.1145) Unto, s.m. Banha, gordura de porco. (LA FAYETTE, 1889, p.1146) Untura, s.f. Acção ou effeito de untar; unguento; leve noção. (LA FAYETTE, 1889, p.1146) Considerações Finais Por fim, cabe dizer que esses três dicionários apresentaram um dinamismo histórico decorrente do jogo entre as relações de continuidade e descontinuidade. O grau de descontinuidade com a tradição variou conforme a abrangência da mudança. Dessa forma, Moraes Silva (1789) inaugurou uma nova tradição ao registrar descontinuidades com Bluteau nas três dimensões: teórica, documental e contextual. Por outro lado, Silva Pinto (1832), que seguiu o dicionário anônimo de 1806, reduziu a estrutura dos verbetes de Moraes Silva, omitindo as abonações. Apesar dessa descontinuidade ocorrer no âmbito teórico, não se pode dizer que houve uma ruptura com a tradição inaugurada por Moraes Silva. Quanto a La Fayette (1889), observa-se uma descontinuidade na dimensão documental e, mesmo sendo significativa, essa mudança que amplia o uso geral da língua às diferentes áreas do saber, não foi suficiente para romper com a tradição de Moraes Silva. A percepção que o dicionarista tem da repercussão de sua obra na comunidade é outro fator que deve ser considerado no relato do dinamismo histórico de uma tradição. Temerário da repercussão de seu dicionário, Moraes Silva referendou Bluteau como autoridade para legitimar o seu trabalho e, uma vez reconhecido o valor de seu dicionário pela comunidade científica, Moraes Silva omitiu a referência ao antecessor. Numa época de crescente nacionalismo, Silva Pinto arriscou mudar o nome da língua de portuguesa para brasileira, talvez essa mudança tenha dificultado a divulgação do dicionário, que se limitou a uma edição e só recentemente foi inserido na história dos dicionários. A consciência da repercussão do trabalho de La Fayette extrapolou o âmbito linguístico e aspectos físicos como o número de tomos e o tamanho da página passaram a valorar a obra. A editora Garnier, ciente dos novos usos da modalidade escrita, investiu em um dicionário portátil destinado a um novo público formado por alunos e funcionários 3086 Curitiba 2011 Anais do VII Congresso Internacional da Abralin
Page 1 and 2: Continuidade e descontinuidade em t
Page 3 and 4: Fig.1. Página de rosto dos dois to
Page 5 and 6: ao termo correlato latino, para dic
Page 7 and 8: ampliá-lo em Artigos, e novos ente
Page 9 and 10: publicou uma coleção das Leis do
Page 11: Vale ainda comentar que o verbete a
Page 15: NUNES, José Horta. Definição lex

Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?