Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX

ampliá-lo em Artigos, e novos entendimentos dos vocabulos e frases. (MORAES SILVA,
1813, vii, t.1)
As poucas alterações da segunda edição resultam de uma cuidadosa revisão
da obra. Na segunda edição, Moraes Silva acrescentou os seguintes verbetes
iniciados por U: três substantivos (undação, upos e urupèma); quatro adjetivos
(ulteriòr, unànime, usável e utiles); quatro particípios (unhádo, urbanizádo, usante
e utilizádo); um verbo (usucapir); e duas formas antigas (uum e uxi).
Além dos acréscimos, foram feitas duas correções: uma na ordem sequencial
dos verbetes (unànime antes de unanimidáde e usufructo antes de usufructuária e
usufructuário) e outra na grafia da entrada univalve que fora escrita com letra em
posição trocada na primeira edição.
Na comparação das duas edições, não foi observada nenhuma omissão quer
de verbete iniciado por U quer de informação no interior do verbete. As alterações
são pequenos acréscimos nos exemplos (quadro 3), nas notas de referência
(quadro 4) e nas informações explicativas (quadro 5).
Quadro 3: acréscimo de exemplo feito em verbete
Moraes Silva (1789) Moraes Silva (1813)
Ultimado, part. pass. de ultimar. §. fim. -, He
o que ultimamente se propõe aos nossos
dezejos. §. Absolutamente terminado, e
concluido. v. g. "negocio.
Ultimado, p. pass. de Ultimar. §. Fim ultimado, he o
que ultimamente se propõe aos nossos dezejos. §.
Absolutamente terminado, e concluido; v. g. negocio
ultimado; negociação, paz ultimada.
Quadro 4: acréscimo de informação de referência feita em verbete
Moraes Silva (1789) Moraes Silva (1813)
Ultimar, v. at. acabar, concluir de todo, findar,
rematar. D. Fr. Manuel.
Ultimar, v. at. Acabar, concluir de todo, findar,
rematar. D. Fr. Manuel, Cart. fam. 67.
Quadro 5: acréscimo de informação explicativa feita em verbete
Moraes Silva (1789) Moraes Silva (1813)
UM, adj. artic. masc. (uma, fem.) que limita o
nome a que se ajunta indicando individuo
unico da especie, mas incerto v. g. "um
homem, um boi, um João Pereira. §. Ajuntarse
em um, i. e. em hum lugar. Flos Sant. p.
XCII. v. §. Identico v. g. "a minha vida era
uma com a sua" Arraes 1. 4. "sendo os
homens de leis, e linguagens quasi todas
umas" Galvão Descobr. §. O mesmo v. g. "de
um louvor quereis pagar o bom, e o máo
escrito" Ferreira L. 1. Carta 8. §. Alguem v. g.
"por mais que resplandeça um em virtudes"
Arraes 3.2.
UM, adj. artic. masc. (uma, ou úa, fem.) que limita o
nome a que se ajunta indicando individuo unico da
especie, mas incerto; v. g. um homem; um boi; um
João Pereira: quando dizemos assim um João Pereira
denotamos pessoa ignobil, pouco conhecida, e
distincta. V. Leitão, Miscellan. Dial. 18. p. 549.
"parece descortezia escrever um Fulano... porque
aquelle um he fazer o outro muito baixo, e vil." §.
Ajuntar-se em um; i. é, em hum lugar. Flos Sanct. p.
XCII. v. §. Identico; v. g. a minha vida era uma com
a sua. Arraes, 1. 4. "sendo os homens de leis, e
linguagens quasi todas umas." Galvão, Descobr. §. O
mesmo; v. g. "de um louvor quereis pagar o bom, e o
máo escrito." Ferr. L. 1. Carta, 8. "hum te deixa
Dezembro, hum te acha Agosto." (o mesmo,
invariavel no caracter.) idem Cart. 9. L. 2. §. Alguem;
v. g. por mais que resplandeça um em virtudes.
Arraes, 3. 2. Commumente escrevem este adj. com h,
hum, huma, sem que o peça a Etimologia pois se
deriva do Latim unus, e menos a pronuncia, porque
sendo o h sinal de aspiração, nós não aspiramos
nenhuma vogal senão é ah, interjeição, que devèra
escrever-se ha! porque a aspiração precede a vogal.
De um se derivão unidade, unanime, unico, unissimo,
união, uniforme, e muitos outros que se escrevem
com h, e mostrando a origem de um, dão mais facil
ideya do seu sentido. / Uum. V. Um. Elucidar. Art.
Cerome.
3080
Curitiba 2011
Anais do VII Congresso Internacional da Abralin