ELEVADOR DE SERVIÇO AVANTI Manual do ... - Avanti Online

ELEVADOR DE SERVIÇO AVANTI
Manual do utilizador e manual de instalação
Modelo SHARK

Data da publicação:
8ª Edição CE: Dezembro de 2009
Fabricante:
AVANTI Wind Systems A/S
Høgevej 19
3400 Hillerød Denmark
P: +45 4824 9024
F: +45 4824 9124
E: info@avanti-online.com
I: www.avanti-online.com
Vendas & Assistência:
Austrália Avanti Wind Systems PTY LTD P: +61 0 438 797 106
China Avanti Wind Systems P: +86 21 5785 8811
Dinamarca Avanti Wind Systems A/S P: +45 4824 9024
Alemanha Avanti Wind Systems GmbH P: +49 48142 1570
Espanha Avanti Wind Systems SL P: +34 976 149 524
UK Avanti Wind Systems Limited P: +44 0 1706 356 442
EUA Avanti Wind Systems,Inc P: +1 (262) 641-9101

Apenas pessoas treinadas podem utilizar este elevador.
Este manual deverá estar disponível a todo o pessoal em qualquer momento durante a instalação e a operação.
Estão disponíveis cópias adicionais no fabricante, basta solicitar.
Todas as medidas são apenas indicativas e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Índice
Page
Manual do utilizador
1. Garantia limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Explicação dos símbolos utilizados neste manual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Cuidados .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Descrição do equipamento .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Objetivo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Função .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Modelos de elevadores de serviço.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Temperatura.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Componentes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5.1 Visão geral da cabina.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5.2 Cabina com dispositivo de travamento de segurança, guindaste de tracção,
armário de alimentação e painel de comando.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5.3 Dados técnicos do elevador de serviço M, L e XL .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5.4 Sistema de accionamento, dispositivo de travamento de segurança e controlos .. 16
4.5.5 Cabo de accionamento, cabo de segurança e cabo guia .. . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6 Dispositivos de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.1 Freio de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.2 PARAGEM DE EMERGÊNCIA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.3 PARAGEM DE EMERGÊNCIA fixa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.4 Chave Ignorar “operação automática” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.5 Relé de monitoramento de fase.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.6 Limitador mecânico da força de elevação .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.7 Dispositivo de travamento de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.8 Flash amarelo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6.9 Bloqueio da porta deslizante .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.6.10 Chave de fim de curso .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.6.10.1 Chave de fim de curso superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.6.10.2 Chave de fim de curso superior de emergência .. . . . . . . . . . . . . . . 18
4.6.10.3 Paragem de segurança inferior.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.6.10.4 Chave de paragem da porta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7 Outros riscos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Inspeção diária pelo supervisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Elevador de serviço .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Área de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Funções de controle .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Teste de operação automática .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5 Controle de operação remota .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Dispositivo de travamento de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Cabos e suspensão .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Operação – transporte no elevador .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Entrada e saída.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Parar/PARAGEM DE EMERGÊNCIA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.3 Operação normal .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Automática .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.5 Operação remota .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6 Limitador da força de elevação.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Operação manual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Descida de EMERGÊNCIA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Subida manual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

8. O que fazer se o dispositivo de travamento de segurança engatar.. . . . . . . . . . . . . . 23
9. Reparação em caso de avaria .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10. Dispositivos de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11. Remoção de cabos para substituição.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.1 Remoção de cabos para substituição.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.2 Extremidades dos cabos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.3 Remoção de cabos para substituição.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.4 Remoção do cabo de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12. Manutenção.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12.1 Inspeção anual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1.1 Guincho de tracção.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1.2 Dispositivos de segurança.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1.3 Elevador de serviço.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1.4 Suspensão/condutores/cabos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1.5 Limitador de sobrecarga/sinais de informações .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.2 Reparos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13. Encomenda de peças sobressalentes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.1 Cabos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.2 Motor e travão .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.3 Controle elétrico .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.4 Dispositivos de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.5 Placas de potência nominal e sinais de informações .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manual de instalação
1. Montagem da cabine SHARK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.1 Lista de peças – porta deslizante SHARK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.2 Lista de peças – porta dupla SHARK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.3 Lista de peças- SHARK Half roller door.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.4 Lista de peças - SHARK M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.5 Lista de peças - SHARK M Roller door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Instalação de cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.1 Topo da torre .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.2 Medidas de posicionamento do cabo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.3 Fixação do cabo guia – nível do solo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3.1 Método 1: Bucha de fixação.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3.2 Método 2: Tripé .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3.3 Método 3: Viga de aço .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3.4 Tensionamento dos cabos guia 012 mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.4. Ligações elétricas .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4.1 Fonte de alimentação .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4.2 Cabo de alimentação.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.4.3 Ligação de alimentação .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.5 Instalação dos cabos de acionamento e segurança no elevador .. . . . . . . . . . . . . . . 54
2.5.1 Instalação do cabo de acionamento .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.5.2 Instalação do cabo de segurança.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.6 Fixação dos cabos de acionamento e de segurança .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.6.1 Contrapeso do cabo – de acionamento .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.6.2 Cabo de segurança – Método 1: Bucha de fixação com mola. . . . . . . . . . . . . 55
2.6.3 Cabo de segurança – Método 2: Mola de tensão do cabo de segurança .. . . . . . 56
2.6.4 Cabo de segurança – Método 3: Viga de aço.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.7 Alinhamento da fixação de cabo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.8 Ajuste do disco de paragem superior .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. Adesivo Zona perigosa! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. Desmontagem .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5. Inspeção antes da primeira utilização .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Apêndice A: Regulação do limitador de sobrecarga.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Apêndice B: Relatório de teste da inspeção anual.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Apêndice C: Relatório de defeitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Manual do utilizador
5

1. Garantia Limitada
Avanti Wind Systems A/S garante que a partir
da data de embarque para o Cliente, e continuando
ao longo dos 365 dias seguintes, ou
durante o prazo estabelecido na garantia
padrão da Avanti, o elevador de serviço da
Avanti (“Produto”) descrito neste Manual não
estará sujeito a defeitos de material e de mão
de obra em condições normais de utilização e
de serviço, quando instalado e operado de
acordo com as disposições deste Manual.
Esta garantia é oferecida apenas ao utilizador
original do Produto. A única e exclusiva acção
e total responsabilidade da Avanti, ao abrigo
desta garantia limitada, será, à escolha da
Avanti, a substituição do Produto (incluindo
encargos acidentais e de transporte pagos pelo
Cliente) por um Produto similar novo ou regenerado
de valor equivalente, ou a restituição do
preço de compra se o Produto for devolvido à
Avanti, com o transporte e o seguro pré-pago.
As obrigações da Avanti estão condicionadas à
devolução do Produto com respeito estrito dos
procedimentos de devolução da Avanti.
Esta garantia não se aplica se o Produto (i) tiver
sido alterado sem autorização da Avanti ou do
seu representante autorizado; (ii) não tiver sido
instalado, operado, reparado ou mantido em
conformidade com este Manual ou outras
instruções da Avanti; (iii) tiver sido sujeito a
abuso, abandono, acidente ou negligência; (iv)
tiver sido fornecido pela Avanti ao Cliente
gratuitamente; ou (v) tiver sido vendido na
modalidade “AS-IS” (“tal como está”).
Salvo o especificamente previsto nesta Garantia
Limitada,
TODAS AS CONDIÇÕES, DECLARAÇÕES E
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, DESIGNADAMENTE, QUALQUER
GARANTIA OU CONDIÇÃO IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZAÇÃO, CONFORMIDADE PARA
UMA UTILIZAÇÃO ESPECÍFICA, NÃO CON-
TRAFACÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA,
DECURSO DE NEGOCIAÇÃO, PRÁTICA LE-
GAL, COMERCIAL OU USUAL, ENCONTRAM-
SE EXCLUÍDAS NA MÁXIMA EXTENSÃO
ADMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E
SÃO EXPRESSAMENTE RECUSADAS PELA
AVANTI. SE, NOS TERMOS DE QUALQUER
DISPOSIÇÃO LEGAL APLICÁVEL, UMA DE-
TERMINADA GARANTIA NÃO PUDER SER
EXCLUÍDA NOS TERMOS PREVISTOS NESTA
GARANTIA LIMITADA, QUALQUER GARANTIA
IMPLÍCITA FICA LIMITADA AO MESMO PERÍO-
DO DE TEMPO ANTERIORMENTE PREVISTO
PARA A GARANTIA EXPRESSA. UMA VEZ
QUE ALGUNS ESTADOS NÃO ADMITEM
LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DAS GA-
RANTIAS IMPLÍCITAS, ESTA REGRA PODE
NÃO SE APLICAR A CERTOS CLIENTES. ESTA
GARANTIA LIMITADA CONFERE AO CLIENTE
DIREITOS ESPECÍFICOS, PODENDO O CLIEN-
TE POSSUIR OUTROS DIREITOS AO ABRIGO
DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL.
Esta exoneração de responsabilidade pode
aplicar-se mesmo que a garantia expressa não
cumpra o seu objectivo principal.
6 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2. Explicação dos símbolos utilizados neste manual
Símbolo Palavra do sinal Significado Possível lesão, se não for observado
Instruções de segurança
STOP
PERIGO!
Perigo IMEDIATO
ou possivelmente
iminente:
Morte ou lesões graves!
PERIGO!
Perigo IMEDIATO ou possivelmente
iminente
de tensão perigosa:
Morte ou lesões graves!
CUIDADO!
Situação potencialmente
perigosa:
Lesões leves ou dano material.
Instruções adicionais
!
Aviso!
Situação potencialmente
perigosa
Danos no equipamento ou no
local de trabalho
Importante!
Sugestões úteis para procedimentos
de trabalho ideais
Nenhuma
Encomeda
Consulte as especificações/documentação escrita
Manual do utilizador
7

3. Cuidados
CUIDADO!
Evite lesões – siga todas as instruções!
a) Instalação e/ou manutenção e/ou operação do
elevador de serviço e sua suspensão só podem ser
executadas por pessoal qualificado, contratado
pelo empregador do trabalho em curso.
b) O pessoal deverá ter pelo menos 18 anos. O
pessoal deverá estar familiarizado com as instruções
de prevenção de acidentes relevantes e
deverá ter recebido treinamento adequado sobre
essas instruções.
c) O pessoal é obrigado a ler e assimilar este manual
do utilizador.
d) Deverá ser fornecida uma cópia do manual do
utilizador ao pessoal, que deverá estar sempre
disponível para consulta.
e) Se mais de uma pessoa estiver a cargo de uma das
tarefas acima, o empregador deverá indicar um
supervisor responsável pela operação.
k) Antes da montagem do sistema de suspensão,
verifique se as secções do edifício envolvidas
conseguirão suportar a carga.
l) Se qualquer dano ou defeito for encontrado durante
a operação, ou se surgirem circunstâncias que
possam colocar em risco a segurança:
-–Interrompa de imediato o trabalho em curso e
informe o supervisor ou empregador!
m) Todos os testes/reparações das instalações
eléctricas poderão ser efectuados apenas por
electricistas qualificados.
n) Todos os reparos no guincho de tracção, dispositivo
de travamento de travão de segurança e peças de
apoio do sistema, deverão ser executados por
técnicos qualificados.
o) Se forem reparadas ou substituídas quaisquer
peças de apoio, a segurança operacional do
sistema deverá ser testada e verificada por um
especialista.
STOP
PERIGO!
p) O uso de peças não originais, em particular o uso
de cabos que não os originais prescritos para o
guincho de tracção, irá anular a garantia do
fabricante e invalidará a aprovação da CE.
f) Sempre que a instalação, subida, e/ou descida
envolver um perigo de queda, todo o pessoal dentro
da área perigosa deverá usar equipamento de
protecção pessoal que irá impedir que caiam, por
meio de um sistema de segurança fixado ao
edifício.
g) Deverão ser usados apenas dispositivos de
suspensão, componentes de cabina, equipamento
de guindaste de tração, dispositivos de travamento
do travão de segurança, cabos de guindaste de
tracção e equipamentos de paragem originais e
isentos de defeitos.
h) A ligação eléctrica do sistema deverá ser feita em
conformidade com a norma EN 60204-1.
i) Antes da montagem, todas as peças deverão ser
testadas para assegurar a sua plenitude e perfeita
funcionalidade.
j) Deverão ser usadas sempre contra-porcas, e
deverá ser sempre observado o seguinte:
– Os parafusos deverão passar para além das
porcas em, no mínimo, metade do diâmetro da
rosca.
– As porcas não poderão ser usadas desde que se
torne possível soltá-las à mão!
8
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas
q) Não é permitida qualquer modificação, extensão ou
reconstrução do elevador de serviço, sem o prévio
consentimento por escrito do fabricante.
r) Não é dada qualquer garantia contra danos
resultantes da reconstrução ou modificação do
equipamento ou uso de peças não originais que não
tenham sido aprovadas pelo fabricante.
s) Antes de usar o elevador deve ser efectuada uma
inspecção pela organização de segurança autoriza
da.
t) O elevador deve ser inspeccionado pelo menos
uma vez por ano por um especialista que tenha sido
formado pela AVANTI. O guindaste de tracção e o
travão de segurança devem ser submetidos à
revisão de uma oficina autorizada e fornecidos com
um novo certificado, a cada 250 horas de operação.
u) O elevador de serviço não pode ser utilizado por
uma pessoa sob a influência do álcool ou de
estupefacientes que possa pôr em risco a seguran
ça no trabalho.
O proprietário da torre deverá verificar a
necessidade de inspecções do elevador
de serviço por terceiros com as autoridades
locais e cumprir as normas especificadas.

4. Descrição do equipamento
4.1 Objectivo
O elevador de serviço descrito neste manual do
utilizador serve para os seguintes objectivos:
– transporte de pessoal e material para dentro dos
sistemas de turbinas eólicas, torres em treliça para
turbinas éolicas, e torres de telecomunicações.
– transporte para montagem, inspecção e reparaçõess.
O elevador de serviço deverá ser utilizado para
transportar duas pessoas com as suas ferramentas e
equipamento, até à altura mais conveniente para
executar o trabalho na torre.
O elevador de serviço foi criado para instalação
permanente numa torre específica.
O elevador não foi criado para usar
- em silos,
- em locais de perfuração,
- como um elevador de fachada instalado permanentemente,
- como grua de elevação,
- em ambientes com perigo de explosão.
4.2 Função
O elevador de serviço usa um guincho de tracção para
subir e descer com um cabo fixado ao edifício.
4.3 Modelos de elevadores de
serviço
Este manual do utilizador e o manual de instalação
descrevem os seguintes modelos:
• SHARK M com porta deslizante, com capacidade
de elevação de 240 kg
• SHARK L com porta dupla ou 4 portas deslizantes
com capacidade de elevação de 240/320 kg
• SHARK M com porta deslizante, com capacidade
de elevação de 320 kg
4.4 Temperatura
Temperatura em operação
-15ºC - +60ºC.
Temperatura de sobrevivência
-25ºC - +80ºC.
Encontra-se também disponível um kit de baixas
temperaturas.
Temperatura operacional – kit de baixas temperaturas
-25ºC - +40ºC.
Dois dispositivos de travamento do travão de segurança
fixam o elevador de serviço a um cabo de segurança
separado.
A subida e a descida são controladas do interior do
elevador de serviço em modo manual, e a partir do
transmissor de controle remoto no modo remoto
(opcional), ou a partir do exterior no modo automático
(opcional).
Um limitador da força de elevação impede a subida,
em caso de uma sobrecarga do guincho de tracção.
Dois cabos-guia em cada lado do elevador de serviço
impedem que o elevador rode ou se incline.
Manual do utilizador
9

4.5 Componentes
4.5.1 Visão geral da cabina
Fig. 1a SHARK L com porta dupla
Fig. 1b SHARK L com porta dupla
3
3
2
1
1
2
4
4
5
5
6
6
1 Cabina
2 Porta dupla
3 Cabos de accionamento e segurança
4 Cabo-guia
5 Guias do cabo
6 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14 a 19)
1 Cabina
2 Porta dupla
3 Cabos de accionamento e segurança
4 Cabo-guia
5 Guias do cabo
6 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14 a 19)
10 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Fig. 1c SHARK L Versão de 4 portas
deslizante
Fig. 1b SHARK M com porta
3 3
2
2
1
1
4
4
5
5
6
6
1 Cabina
2 4 portas
3 Cabos de accionamento e segurança
4 Cabo-guia
5 Guias do cabo
6 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14 a 19)
1 Cabina
2 Porta dupla
3 Cabos de accionamento e segurança
4 Cabo-guia
5 Guias do cabo
6 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14 a 19)
Manual do utilizador
11

Fig. 1e SHARK L Meia porta de correr
Fig. 1f SHARK M Porta de correr
3
1
2
2
1
4
5
6
3
1 Cabina
2 portas
3 Cabos de accionamento e segurança
4 Cabo-guia
5 Guias do cabo
6 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14
a 19)
1 Cabina
2 portas
3 Batente inferior de segurança
(Para obter detalhes, consulte as páginas 14
a 19)
12
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

4.5.2 Cabine com dispositivo de travamento de segurança, guincho de tracção, caixa de
controlo eléctrico e painel de comando
Fig. 2
2
3
4
5
6
12
8
10
7
9
1
14
13
11
1 Cabina
2 Guincho de tracção
3 Caixa de controlo eléctrico
4 ponto de ancoragem
5 dispositivo de travamento do travão de
segurança
6 Ligação do cabo (atrás do elevador)
7 Botão fixo PARAGEM DE EMERGÊNCIA
(opcional dentro da cabina)
8 Painel de comando
9 Chave “operação automática” (opcional)
10 Botão de paragem da porta
11 Batente inferior de segurança
12 Manilha
14 Botão de paragem da porta
(Para obter detalhes, consulte as páginas 15
a 19)
Manual do utilizador
13

4.5.3 Dados técnicos dos elevador de serviço M, L e XL
Fig. 3a Dimensões, porta deslizante
Capacidade de elevação do
Shark M:
• Motor X402P 240 kg
• Motor A500 240 kg
(máx 1 pessoas)
Capacidade de elevação do
Shark L:
• Motor X402P 240 kg
• Motor A500 240 kg
(máx 2 pessoas)
• Motor X402P 320 kg
• Motor A500 320 kg
(máx 2 pessoas)
H
Capacidade de elevação do
Shark XL:
• Motor X402P 240 kg
• Motor A500 240 kg
(máx 2 pessoas)
• Motor X402P 320 kg
• Motor A500 320 kg
(máx 3 pessoas)
Peso do elevador:
M: kg 90
M: kg 110
M: kg 120
B
A
F
Ao peso do elevador deve ser
adicionado o peso do cabo de
alimentação (aprox. 0,23 kg por m).
D
C
Pé direito:
Sob a lombada: 1980 mm
Sob o guincho
de tracção: 2.100 mm
E
N
G
Abertura da porta deslizante:
M: 500 mm
X - XL: 550 mm
Dimensões em mm:
Shark A B C D E F G 1) N H
M 380 600 600 650 400 75 790/660 630 2980
L 380 960 600 650 475 75 1150/1020 990 2980
XL 480 960 800 850 475 75 1150/1020 990 2980
1) Guia de cabo padrão/guia de cabo estreita (Detalhes p. 52)
14 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Fig. 3b Dimensões, porta dupla
Capacidade de carga:
• Motor X402P 240 kg
• Motor A500 240 kg
(máx 2 pessoas)
• Motor X402P 320 kg
• Motor A500 320 kg
(máx 3 pessoas)
Peso do elevador:
M: kg 115
M: kg 125
Ao peso do elevador deve ser
adicionado o peso do cabo de
alimentação (aprox. 0,23 kg por
m).
H
Pé direito:
Sob a lombada: 1980 mm
Sob o guincho
de tracção: 2.100 mm
B
D
Vedação
C
A
E
N
G
Dimensões em mm:
Shark A B C D E F G 1) N H
L 380 960 600 650 475 1100 1150/1020 990 2980
1) Guia de cabo padrão/guia de cabo estreita (Detalhes p. 52)
Manual do utilizador
15

4.5.4 Sistema de condução, acessório e controlos de preensão de segurança
Fig. 4 Guindaste de tracção
X402P
A500
3
2
4
1
6 Caixa de controlo eléctrico
Para X402P Para A500
10 11 12
3
2
4
1
10 11 12
1 Ponto de
inserção da
alavanca do
travão
2 Motor
3 Cabo de
tracção com
protecção de
sobrepeso
4 Sistema de
condução/
caixa de
transmissão
10 Manual/
Automático
11 Lâmpada de
arranque “ON”
12 Comando de
paragem no
limite inferior
(comutador de
chave)
Fig. 5 Guindaste de tracção
BSO 504E ASB500
8 5
5
9
6 7
Fig. 7 a Painel de
controlo suspenso
13
14
15
9
6 7
8
Fig. 7 b
Controlo remoto
16
17
5 Manípulo de
controlo/alavanca
de travão
6 Botão de travão de
segurança
7 anela anela Janela de inspecção
8 Cabo de
segurança
9 Cabo de ligação
13 Botão de
PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
14 CIMA
15 BAIXO
16 Ligado/
Desligado
17 Caixa de
controlo do
cabo de
ligação
Tabela 1. Guindaste de tracção
Guindaste
Capacidade Velocidade do
Efeito
Corrente Ø do cabo do
Peso aprox. Medidas/dimensões
guindaste de
de elevação cabo
graduada
da unidade
tracção
a b c
Tipo de guindaste de
tracção Kg m/min kW A mm Kg mm mm mm
X402P/400V 400 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
X402P/690V 400 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
L502P/400V 500 18 1.5 3.5 8 29.5 485 250 250
L502P/690V 500 18 1.5 2.0 8 29.5 485 250 250
A500/400V 500 18 1.5 4.5 8.3 39 447 244 279
A500/690V 500 18 1.5 3 8.3 39 447 244 279
Tabela 2. Travão de segurança
Acessório de
preensão de
segurança
Tipo de travão de
segurança
Capacidade de
elevação
Para a
velocidade máx.
do cabo
Guindaste de
tracção
Ø do cabo
Peso da unidade
aprox.
Medidas/dimensões
a b c
kg m/min mm kg mm mm mm
BSO 504 E 400 18 8 4.7 214 121 131
BSO 1004 E 1) 500 18 8 4.7 251 140 131
ASB500 500 18 8.3 7 269 176 101
1)
O motor L502P deve ser instalado com BSO 1004 E
Tabela 3. Cabo condutor, cabo de segurança e cabo guia
Tipo de cabo
Diâmetro do Tratamento Marca/ Resistência
min. dos
cabo da superficie característica travões
Preso com
X402P / BSO504 8mm, 4x26
1 corda / cordel
Manilha 2 t,
galvanisado
39,7 kN
EL502P / BSO1004 E ou 5x19
vermelho
Formulário C
Cabo guia 12mm galvanisado - 85 kN Manilha,2t
A500 / ASB500 8.3mm, 5x26 galvanisado nenhuma 51,5 kN
Manilha 2 t,
Formulário C
Ancorar
Apertado
a
- -
Min. todos os
2 a 4 kN
35 m
- -
16 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

4.6 Dispositivos de segurança
4.6.1 Travão de segurança
Travão electromagnético de molas que engata automaticamente
– por libertação do selector de sentido e
– depois de uma falta de energia.
4.6.2 PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Quando o interruptor vermelho PARAGEM DE EMER-
GÊNCIA (painel de comando) é premido numa emergência,
todo o controlo é interrompido. Depois de reparar a
falha, o controlo será reactivado rodando a chave no
sentido horário, até voltar a sair.
4.6.3 PARAGEM DE EMERGÊNCIA fixa
(opcional)
Apenas nos elevadores de serviço com a função
AUTOMÁTICO instalada. Situado no painel manual direito,
dentro do elevador, há uma chave de segurança PARA-
GEM DE EMERGÊNCIA no painel de comando. Para
funcionar, veja acima (Fig. 9).
4.6.4 Chave Ignorar funcionamento “funcionamento funcionamento auto auto auto
mático”
Uma chave situada dentro do suporte do painel de
comando. Impede que o elevador seja controlado do
interior, quando o controlo está no modo automático.
4.6.5 Relé de monitorização de fase
Com operação com energia trifásica, o relé de monitorização
de fase irá interromper a operação quando for
detectada uma falha de sequência de fase, impedindo a
atribuição faltosa de energia nos sentidos SUBIR/
DESCER, o que desativa as funções da chave de fim de
curso e do limitador da força de elevação.
Solução: Mandar um electricista trocar duas das fases
na alimentação eléctrica.
4.6.6 Limitador mecânico da força de
elevação
O limitador da força de elevação está instalado no
sistema de tracção do cabo e impedirá a subida, em caso
de uma sobrecarga. Um sinal de aviso (sinal sonoro) é
acionado e irá parar apenas quando a causa da sobrecarga
tiver sido removida.
Razões possíveis para a activação do limitador:
- O elevador de serviço está sobrecarregado ou
- O elevador de serviço encontra um obstáculo durante a
subida.
Intervenção do operador:
- Reduzir a carga abaixo do limite de sobrecarga, ou
- Baixar o elevador até ficar longe do obstáculo e retirar o
obstáculo antes de usar novamente o elevador.
4.6.7 Dispositivo de travamento de seguran seguran seguran
ça
Com guincho para transporte de pessoal significa que
deverá estar equipado com 2 dispositivos de travamento
de segurança que impedirão a queda da carga.
Travão de segurança tipo BSO + ASB
O travão de segurança BSO + ASB do dispositivo de
travamento é aberto manualmente (Fig. 8).
Fig. 8
Freio de segurança
BSO ASB500
Janela
Dispositivo ON/Bloqueado
de travamento OFF/Aberto
Fig. 9
Chave de paragem de
emergência e
correção de avanço
Fig. 9a
Flash amarelo
Interruptor
paragem de
emergência
Chave Ignorar
“funcionamento
automático”
A velocidade do cabo de
segurança ao passar pelo
dispositivo é continuamente
monitorizada e as mandíbulas
fecham automaticamente, no
caso de uma velocidade
excessiva súbita.
Isso protege o elevador contra
a) quebra do cabo de elevação, e
b) falhas do guincho.
O dispositivo de travamento de segurança pode também
ser engatado manualmente numa emergência, ao premir
o interruptor PARAGEM DE EMERGÊNCIA. A janela é
usada para monitorar a função do mecanismo de força
centrífuga durante a operação. Para obter informações
sobre intervenção necessária quando o dispositivo
de travamento de segurança engata,consulte a seção
8 da página 24.
4.6.8 Flash amarelo
Pode ser montado um conjunto opcional de flashes no
topo e na base do elevador. Os flashes indicam quando o
elevador está em movimento (Fig 9a).
4.6.9 Bloqueio da porta deslizante
As portas deslizantes são fechadas empurrando a cavilha
de aço da porta para a chave vermelha de bloqueio da
porta. A porta é desbloqueada empurrando o botão preto
na chave vermelha de bloqueio da porta. No exterior, o
mesmo botão é acessível por meio de um orifício.
4.6.10 Chave de fim de curso
Manual do utilizador
17

4.6.10.1 Chave de fim de curso superior
Na parte superior da estrutura da cabina, uma chave de
fim de curso superior irá parar a subida quando ativado
(fig. 10). A descida continuará a ser possível. Um disco de
paragem superior, que activa a chave de paragem
superior, está instalado sob a fixação
do cabo de elevação. (Fig. 5 página 44)
ATENÇÃO!
Quando a chave de fim de curso superior
!
estiver engatada, active a chave DESCER
até a chave de fim de curso superior ser libertada.
4.6.10.2 Chave de fim de curso superior de
EMERGÊNCIA
Desactiva o controlo se a chave de fim de curso superior
falhar (Fig. 10). A descida manual é possível.
CUIDADO!
Não use o elevador de serviço até que a
falha da chave de fim de curso superior
tenha sido rectificada.
4.6.10.3 Paragem de segurança inferior
A chave de paragem de segurança inferior (Fig. 11a ou Fig.
11b que mostra uma configuração opcional) pára a
descida se o elevador de serviço
- encontrar um obstáculo ou - tocar o chão.
A subida será possível para, por exemplo, remover o
obstáculo. Para colocar o elevador de serviço no chão, a
operação das placas de contacto poderá ser desviada
com a chave principal na caixa de controlo. Se for possível
entrar sob o elevador de serviço, deverá ser instalado um
botão de paragem de emergência duplo.
(Consulte a parte 1 do manual de instalação).
mente determinados para a construção em questão:
A função de segurança do travão de
STOP segurança irá funcionar apenas se o cabo de
segurança entre a ligação de cabos e o travão
de segurança estiver apertado (sem cabos soltos!).
O excesso de cabo é enrolado com pelo menos três
braçadeiras (consulte a página 50).
Pontos de fixação
O elevador de serviço Avanti está equipado com um ou
dois pontos de ancoragem (Fig. 2, página 14). Durante a
operação, o pessoal deverá prender-se com ganchos até
ao ponto de ancoragem. Poderá ser montada uma barra
de segurança opcional.
Fig. 10
Chave de
paragem
de
emergência
Fig. 11a
Fig. 11b
Chave de
paragem,
operação
normal
Paragem de segurança
inferior
4.6.10.4 Chave de paragem da porta
Porta deslizante: A chave vermelha de bloqueio da porta
irá interromper o controlo, se a porta não estiver correctamente
fechada.
Porta dupla: Uma chave (Fig. 12) irá interromper o
controlo, se a porta não estiver correctamente fechada.
Fig. 12
Botão
PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
4.6.10.5 Paragem de segurança superior (Opcional)
A chave de paragem de segurança superior pára a subida
se o elevador:
- Tipo 1: encontra um obstáculo (fig 13).
- Tipo 2: Adicionalmente, o interruptor funciona como
interruptor de paragem do limite superior. Está instalada
uma barra de paragem superior sob a fixação do cabo de
orientação que activa a paragem de segurança superior.
Neste caso a barra de paragem superior substitui o disco
de paragem superior (fig. 14).
Será possível realizar uma descida, por exemplo para
remover o obstáculo.
4.7 Outros riscos (perigos)
CUIDADO!
Os seguintes riscos relacionados ao guincho
de tracção e ao dispositivo de travamento do
ravão de segurança não foram especifica
18
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas
Fig. 13
Fig. 14
Chave de fim de curso da porta
(na estrutura da porta)

5. Inspecção diária pelo supervisor
5.1 Elevador de serviço
a) Antes de cada operação, verifique se o guincho
de tracção, o travão de segurança e todos os
componentes auxiliares (batentes, rodas de guia
de cabo, etc.) estão montados de acordo com as
especificações e sem quaisquer defeitos visíveis.
b) Verifique se a transmissão e os cabos de
segurança estão colocados correctamente em
volta das duas rodas de guia de cabo.
c) As extremidades de cabo (com 3 m ou mais de
comprimento) deverão ser enroladas separadamente
no chão e apertadas com braçadeiras em
pelo menos 3 locais.
d) Verifique a capacidade de elevação: (consulte a
placa de potência nominal ou a seção 4.5.3) – a
carga extra (pessoas e materiais!) não deve
exceder a capacidade de elevação máxima
nominal.
5.2 Dispositivos de segurança
a) Verifique se não existem obstáculos dentro da
área de operação do elevador de serviço, que
possam obstruir o curso da cabina ou fazer com
que a cabina bata no chão.
b) Verifique se todas as medidas de protecção
relevantes e necessárias sob a cabine foram
tomadas. Essas medidas poderão incluir tectos
de protecção ou barreiras para proteger o
pessoal de objectos em queda.
5.3 Função de controlo
a) Feche as portas. Prima o botão PARAGEM DE
EMERGÊNCIA. O elevador deverá permanecer
parado quando o botão SUBIR/DESCER for
premido. Para reiniciar, rode o botão PARAGEM
DE EMERGÊNCIA no sentido horário. Se um
botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA fixo (Fig. 9)
estiver instalado, teste conforme descrito acima.
b) Teste a chave de fim de curso de operação:
Durante a subida, prima a chave manualmente, e
o elevador de serviço deverá parar imediatamente.
A acção de premir a chave de fim de curso
deverá permitir que o elevador volte a descer.
c) Teste a chave de fim de curso de operação:
Durante a subida, prima a chave manualmente, e
o elevador de serviço deverá parar imediatamente.
Não deverá ser possível nem a subida e nem a
descida.
d) Paragem de segurança inferior Baixe o elevador.
Ele deverá parar antes de os pés de borracha da
cabina atingirem o chão. Quando a “chave
bypass” é activada, deverá ser possível baixar o
elevador até ao solo.
e) Botão de paragem da porta: abre as portas; não
deve ser possível mover o elevador para cima ou
para baixo.
e) Se a função opcional AUTOMÁTICO estiver
instalada. Coloque o selector MANUAL/AUTO-
MÁTICO em AUTOMÁTICO. Ao segurar a alça, o
elevador deverá permanecer parado quando os
botões SUBIR ou DESCER forem activados.
!
STOP
Fig. 13
Aviso!
Se ocorrerem quaisquer falhas durante o
trabalho,
- pare o trabalho,
- se necessário, coloque em segurança o
local de trabalho e rectifique a falha!
(Consulte a página 25).
PERIGO!
Verifique se ninguém está exposto a
perigo sob o elevador de serviço, por
exemplo, por peças em queda.
Medidas adequadas: Tectos de
protecção ou barreiras.
Caixa de controle elétrico
X402P/L502P
A500
MANUAL/
AUTOMÁTICO.
(Opcional)
Lâmpada
sinalizadora
“ON”
Batente de
fim de curso
inferior de
correção do
avanço
Painel de comando
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
CIMA
BAIXO
Manual do utilizador
19

5.4 Teste operação automática
Realize essa inspecção apenas se a função AUTO-
MÁTICO estiver instalada.
a) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA no
painel de comando. Gire a chave MANUAL/AUTO-
MÁTICO na caixa de controlo eléctrico para a direita
para activar a operação automática. (Fig. 13 página
20)
b) Desactive o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA
ao girar o botão no sentido horário. (Verifique se o
botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA fixo está
desactivado.) O elevador de serviço deverá permanecer
parado.
c) NÃO tente activar a chave “operação automática”.
d) Com as portas fechadas, prima os botões SUBIR
e DESCER. Não deverá ser possível a subida e nem
a descida (a chave no suporte do painel de comando
bloqueia a operação).
e) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA no
painel de comando.
f) Coloque o painel de comando no seu suporte,
para que seja operacional de fora do elevador.
g) Saia da cabina e feche a porta.
h) Desactive o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA.
O elevador de serviço deverá permanecer parado.
i) Prima o botão SUBIR. O elevador deve subir.
j) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA. O
elevador pára.
k) Gire o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA no
sentido horário e prima o botão PARA BAIXO. O
elevador de serviço deverá descer, até que o botão
PARAGEM DE EMERGÊNCIA pare o elevador de
serviço.
l) Retire o painel de comando do suporte.
m) Reposicione o botão MANUAL/AUTOMÁTICO em
MANUAL.
n) Verifique se os botões SUBIR e DESCER funcionam
novamente.
o) NÃO tente activar a chave “funcionamento
automático” de correcção de avanço.
5.5 Teste do funcionamento remoto
Realize essa inspecção apenas se a função de
controle remoto estiver instalada.
a) Passe a chave da caixa de controlo eléctrico de
MANUAL/AUTOM para AUTOM (fig. 7a).
b) Na parte superior do receptor de operação
remota, ligue o aparelho (fig. 7b).
c) Prima a seta para cima no transmissor de opera
ção remota. O elevador de serviço deverá subir.
d) Prima a seta para baixo no transmissor de
operação remota. O elevador de serviço deverá
descer.
e) Depois da operação ter sido concluída, desligue a
função de operação remota.
5.6 Dispositivo de travamento de
segurança
a) Engate o travão de segurança, premindo o botão
de paragem do travão de segurança; a alça
deverá ir para a posição “LIGADO” (fig. 8 página
18).
b) Reabra o travão de segurança, premindo a
alavanca para baixo. Ela deverá engatar.
c) Durante a operação, monitorize regularmente a
rotação do relé do regulador da força centrífuga,
olhando através da janela.
Fig. 13b
Botão
paragem de
emergência
Chave de
correção de
avanço de
“operação
automática”
5.7 Cabos e suspensão
a) Durante a operação: Verifique se os cabos de
elevação e de segurança passam livremente
através do guincho e do dispositivo de travamento
de segurança.
b) Quando o elevador estiver no ponto de paragem
superior, inspecione as ligações de cabo e
todas as seções do edifício que suspendem o
elevador.
20 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

6. Operação – transporte no elevador
É proibido o transporte de pessoas em modo
AUTOMÁTICO.
6.1 Entrada e saída
Para garantir entrada e saída com segurança:
a) Baixe o elevador de serviço até a plataforma de
acesso, até que a placa de contacto seja
activada e a cabina pare, ou: traga o elevador
para uma altura correspondente ao nível correcto
de saída da plataforma da turbina eólica.
b Abra a porta e saia/entre no elevador através da
porta/pelo anteparo de protecção da cabina.
6.2 Parar/PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
a) Liberte o selector de sentido. O elevador de
serviço deverá parar
Se não o fizer:
b) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA e
todos os controlos deverão ser desactivados.
Abra a porta e entre/saia no elevador através da
porta/pelo anteparo de protecção da cabina.
6.3 Operação normal
a) Gire o botão vermelho PARAGEM DE EMERGÊN-
CIA na caixa de controlo, no sentido horário e o
botão deverá saltar (Fig. 13 página 20). Faça o
mesmo no botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA
fixo (fig. 9 página 18).
b) Para subir ou descer, prima sem soltar o selector
de sentido no sentido relevante.
c) Para colocar o elevador de serviço no chão
depois da paragem de segurança inferior ter
parado o elevador.
– Gire o botão de paragem de segurança de
correcção de avanço (Fig. 6 página 17) no
sentido horário e mantenha-o assim.
– Prima o botão DESCER, até que o elevador de
serviço esteja no chão e, em seguida, solte.
6.4 Automático
Apenas nos elevadores de serviço com a função
AUTOMÁTICO instalada.
a) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA no
painel de comando. Gire o botão MANUAL/
AUTOMÁTICO no armário de alimentação, para
ativar a operação automática.
b) Feche a porta.
c) Prima o botão SUBIR ou DESCER respectivamente
e a cabina começará a subir/descer.
d) Retire o painel de comando do suporte.
e) Reposicione o botão MANUAL/AUTOMÁTICO em
MANUAL.
6.5 Operação remota
a) Posicione a chave da caixa de controlo eléctrico
em manual (fig. 6).
b) Na parte superior do receptor de operação
remota, ligue o aparelho (fig. 7b).
c) Para subir, prima a seta para cima no transmissor
de operação remota.
d) Para descer, prima a seta para baixo no trans
missor de operação remota.
e) Depois de a operação ter sido concluída, desligue
a função de operação remota.
6.6 Limitador de força de elevação
a) No caso de sobrecarga, a subida do elevador
deverá ser bloqueada e um sinal sonoro deverá
soar no armário de ligação.
STOP
!
PERIGO!
É proibido tentar entrar num elevador
sobrecarregado!
b) Retire carga suficiente para que o sinal sonoro
pare e permita a subida.
AVISO!
Ao entrar e começar a trabalhar com o
elevador, o sinal sonoro poderá soar
brevemente. Isso ocorre devido a picos
temporários de carga quando o elevador
começa a trabalhar.
A caixa de controlo foi criada para não activar o sinal
sonoro ou parar o elevador devido a picos de carga
causados pelo balançar da cabina.
Se o problema persistir, um especialista da AVANTI
deverá ajustar o limitador de sobrecarga (Anexo A,
página 55).
Manual do utilizador
21

7. Operação manual (EMERGÊNCIA)
Se uma falha de energia ou uma falha de operação,
etc. interromper o elevador, será possível uma
descida de EMERGÊNCIA manual.
Fig. 14
X402 / L502
1
7.1 Descida de EMERGÊNCIA
a) Abra o poço de limpeza empurrando a tampa do
tecto e opere o elevador pela parte de cima.
b) Na parte superior do elevador, insira a alavanca
até ao orifício da alavanca de freio, em frente do
guincho de tracção (Fig. 14 (1))*.
c) Puxe a alavanca para cima. O elevador de
serviço move-se para baixo. O travão da força
centrífuga integrado limita o ritmo da descida.
d) Para parar, basta soltar a alavanca.
e) Depois da utilização, reposicione a alavanca no
orifício do teto.
1
A500
Apenas para situações de emergência
*apenas X402
Fig. 15
X402 / L502
2
1
7.2 Subida manual
Com o travão aberto, o elevador de serviço pode ser
puxado para cima utilizando a roda manual (Fig. 15).
A500
2
1
a) Retire a capa de borracha.
b) Monte a roda manual [2] no eixo do motor e rode-a
no sentido anti-horário com o travão [1] aberto.
c) Depois da utilização, recolha a roda manual e a
alavanca do guincho de tracção e reposicione-os
nos orifícios do tecto. Retire a capa de borracha.
22
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

8. O que fazer se o dispositivo de travamento de
segurança engatar
Se o travão de segurança engatar, basta desengatar
empurrando para baixo a alavanca (Fig. 16A) até que
faça um clique. Contudo, isso não é possível se o
elevador de serviço estiver suspenso no cabo. Se isso
acontecer, veja a seguir.
Fig. 16
BSO
Cabo de
segurança
ASB500
STOP
PERIGO!
No caso de um cabo do elevador partir ou
o guincho falhar, evacue o pessoal do
elevador de serviço.
A
A suspensão do cabo de segurança e a ligação entre o
travão de segurança e o elevador de serviço estão
expostos a cargas dinâmicas quando uma queda é
bloqueada.
Se o travão de segurança estiver bloqueado e o
elevador de serviço estiver suspenso pelo cabo, a
subida é bloqueada. Faça como se segue:
a) Retire a carga do cabo de segurança, levando o
elevador de serviço para cima
– no caso de uma falha de energia, opere o elevador
manualmente, como explicado na secção 7.2.
b) Abra manualmente o travão de segurança, premindo
a alavanca para baixo (Fig. 16A), até que desengate.
No solo, realize um teste como especificado na
seção 5. e) página 54 do Manual de instalação e 5.6
do Manual do utilizador, antes de retomar a operação
normal.
!
ATENÇÃO!
Quando o elevador de serviço tiver retornado
ao solo, teste a função do travão de segurança,
como especificado em 5. e) página 54 do
Manual de instalação e 5.6 do Manual do
utilizador página 21.
CUIDADO!
Substitua quaisquer componentes defeituosos
do travão de segurança e envie-os para reparação
no fabricante.
Manual do utilizador
23

STOP
PERIGO!
Evitar lesões sérias:
9. Reparação em caso de avaria
1. Todos os testes e reparações em componentes
electrónicos deverão ser realizados apenas por
electricistas autorizados! O esquema de
alimentação está colocado no armário de
alimentação do guindaste de tracção.
2. As reparações no guincho de tracção, no travão
de segurança e nos componentes de apoio do
sistema deverão ser realizadas apenas por
técnicos qualificados!
Avaria Causa Solução
O elevador de
serviço não sobe
nem desce!
STOP
PERIGO!
A tentativa de usar o elevador irá colocar em risco a segurança no trabalho!
A1 O botão PARAGEM DE EMERGÊN-
CIA fixo foi activado.
Desactive o botão em questão girando-o no
sentido horário, até que salte.
A2 Rolo de cabo no guincho de tracção.
Cabo danificado ou com defeito ou a
saída de cabo causa problemas.
Pare imediatamente o trabalho!
Peça ajuda ao fornecedor ou fabricante.
A3 O dispositivo de alinhamento do
travão de segurança está mantendo
o elevador de serviço no cabo
de segurança.
a) Ruptura do cabo do elevador
b) Falha do guincho
a) + b) Evacue o elevador de serviço e os
sentidos na secção 8
A4 O elevador de serviço está preso
num obstáculo.
Retire cuidadosamente o obstáculo.
Teste a segurança operacional das secções
afectadas do edifício. Informe o supervisor.
PERIGO!
Desligue
a fonte de
alimen tação, antes
de abrir o armário de
alimentação.
A5 Falha de energia
a) Controlo não ligado ou desativado.
b) Tensão da rede interrompida.
c) com motores trifásicos:
Fases ligadas na alimentação, a
proteção integrada contra a troca de
fases bloqueia o controlo.
d) Alimentação entre a rede e o controlo
interrompida.
a) Gire a chave PARAGEM DE EMERGÊNCIA
para a direita até ser libertada.
b) Encontre a causa e aguarde até que a
energia volte.
c) Peça a um electricista para trocar 2 fases na
tomada.
d) Teste e, se necessário, repare o cabo de
alimentação, os cabos-guia, os fusíveis e/
ou o cabeamento da caixa de controlo.
A6 Funções da chave de fim de curso
a) A chave de fim de curso de EMER-
GÊNCIA foi premida.
d) A chave de fim de curso da porta
bloqueia ou tem defeito.
a) Eleve manualmente o elevador, até que a
chave de fim de curso seja libertada.
b) Feche as portas e teste a chave de fim de
curso.
A7 Chave de proteção contra
superaquecimento
a) Falta uma fase
b) O motor não esfria
c) Tensão muito alta/baixa
a) Teste/repare fusíveis, alimentação e ligação.
b) Limpe a cobertura de protecção.
c) Meça a tensão e o consumo de energia no
motor carregado. Se a tensão se desviar das
especificações, use um cabo com dimensões
aumentadas.
A8 O freio não abre (não faz clique ao ligar/desligar)
a) Alimentação, bobina de travagem ou
rectificador com defeito.
b) O rotor de travagem fecha.
a) Peça a um electricista para testar, reparar/
substituir a alimentação, a bobina de
travagem e o rectificador.
b) Envie o guincho de tracção para reparação.
24
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Avaria Causa Solução
O elevador de
serviço não sobe
nem desce
A8 A chave MANUAL/AUTOMÁTICO
está em AUTOMÁTICO.
Gire a chave MANUAL/AUTOMÁTICO para
MANUAL.
O elevador de
serviço desce, mas
não sobe
STOP
PERIGO!
Um comportamento
irresponsável coloca em
risco a segurança do
sistema!
B1 O elevador de serviço está preso
num obstáculo.
Mova com cuidado o elevador de serviço para
baixo e retire o obstáculo. Teste a segurança
operacional dos componentes afetados da
plataforma. Informe o supervisor.
B2 Sobrecarga – o sinal sonoro soa no
armário de ligação.
Teste e, possivelmente, reduza a carga, até que o
sinal sonoro pare.
PERIGO!
Desligue a fonte de
alimentação, antes de
abrir o armário de
alimentação.
B3 Batente de fim de curso SUBIR:
a) Batente fim de curso com defeito ou
não ligado. Substitua, se necessário.
b) O batente fim de curso de operação
foi ativado.
B4 Falta uma fase
a) Teste a ligação/funcionamento do batente de
fim de curso. Substitua, se necessário.
b) Mova o elevador para baixo, até que o
batente de fim de curso seja solto.
Teste os fusíveis e a alimentação.
O motor ronca alto
ou os
cabos de arame
fazem ruído
B5 Falha no circuito de controlo
SUBIR na caixa de controlo ou no
guincho de tracção
C1 Superaquecimento
Teste e, possivelmente, repare as ligações, o
cabeamento e as relés.
Para obter descrições de causas individuais e de
como rectificar falhas, consulte a página 25 no
item A5.
C2 Cabos sujos
!
Aviso!
A continuação de utilização
do elevador pode causar
danos aos cabos de tracção
Se possível, substitua imediatamente o guincho
de tracção e envie-o para teste/reparação
na AVANTI.
mas o elevador
pode subir ou
descer.
Manual do utilizador
25

Avaria Causa Solução
O elevador de
serviço sobe mas
não desce!
STOP
PERIGO!
O comportamento irresponsável
ameaça a segurança do sistema!
D1 O elevador de serviço encontrou ou
está preso em um obstáculo.
Leve com cuidado o elevador de serviço
para cima e remova o obstáculo.
Teste a segurança operacional dos
componentes afetados da plataforma.
Informe o supervisor.
D2 O dispositivo do travão de segurança
está segurando o elevador de serviço
no cabo.
a) Velocidade do guincho excessiva.
b) Velocidade de liberação muito baixa no
travão de segurança.
a) + b) Leve o elevador de serviço para
cima para aliviar o cabo de
segurança.
Abra o travão de segurança,
pressionando a alça e teste o seu
funcionamento, como especificado
na seção 5.6 na página 19!
Faça um teste funcional quando
o elevador estiver de novo no
solo: Substitua o guincho e o
travão de segurança e envie-os
para teste.
STOP
PERIGO!
Um travão de segurança defeituoso ameaçará
a segurança do elevador de serviço!
Substitua imediatamente!
PERIGO!
Desligue a
fonte de
alimentação, antes de
abrir o armário de
alimentação.
D3 Falha no circuito de controle de
descida no guincho de tracção
Faça um teste funcional
quando o elevador estiver
de novo no solo: Substitua
o guincho e o freio de
segurança e envie-os
para teste.
Insira a alavanca do travão
no guincho de tracção e
baixe o elevador
manualmente.
(Consulte os detalhes na seção 7)
Teste e, se necessário, repare as ligações, a
instalação e os relés.
A lâmpada verde
não acende, embora
a operação esteja
normal
E A lâmpada tem defeito Peça a um electricista para substituir a
lâmpada.
Se essas etapas não identificarem a causa e rectificarem a falha:
Consulte um electricista qualificado ou contacte o fabricante.
26
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

10. Fora de serviço
a) Segurando o elevador de serviço:
Traga o elevador de serviço para baixo, até que a
chave da placa de contacto pare a cabine.
b) Desligue a fonte de alimentação para evitar
operação inadvertida do elevador: Prima o botão
PARAGEM DE EMERGÊNCIA fixo – todos os
controlos estão agora bloqueados. Marque o
elevador como “FORA DE SERVIÇO”. Contacte o
técnico de serviço para reparação.
11. Remoção de cabos para substituição
CUIDADO!
Use luvas de protecção quando manusear
cabos.
11.1 Estacionamento do elevador
de serviço
Baixe o elevador até que a paragem de segurança
inferior engate.
11.2 Extremidades dos cabos
Por baixo da plataforma de acesso:
a) Solte e desenrole todas as extremidades dos
cabos enroladas e presas.
b) Retire o peso e a mola de aperto.
12. Manutenção
11.3 Remoção do cabo de elevação
a) Gire a chave de “fim de curso de correcção de
avanço inferior” para a direita e gire o seletor de
sentido para DESCER, até que a cabine esteja na
plataforma.
b) Depois de ter retirado o contra-peso do cabo de
accionamento, gire o seletor de sentido de curso
para “DESCER”. O cabo sai agora do guincho de
tracção na parte superior.
c) Pela parte de cima do guincho de tracção, retire
o cabo manualmente.
11.4 Remoção do cabo de
segurança
a) Mantenha o tracção de segurança aberto e retire
manualmente o cabo, puxando-o.
b) Retire o cabo na parte superior do elevador,
puxando-o.
Tempo (Desempenhonho) Componente Detalhes na página
Diariamente:
(Supervisor)
Componentes de ligação do guincho
de tração
Caixa de controle
Freio de segurança
18-19
Anualmente:
(Perito)
Anualmente:
(Perito)
Anualmente, contudo, pelo
menos 250 horas de operação:
(Perito)
Cabo/fios elétricos 29-30
Todo o sistema 29-30
guincho de tração 29
Anualmente:
(Perito) Freio de segurança 29
Manual do utilizador
27

12.1 Inspecção anual
Peça a um especialista treinado da AVANTI testar
todo o sistema, especialmente o guincho de tracção
e o travão de segurança, pelo menos uma vez por
ano. Contudo, deverá ser feita mais regularmente,
dependendo do uso e das condições de uso e
operação. O guincho de tracção e o travão de
segurança deverão ser reparados numa oficina
autorizada e reconhecidos com um novo certificado,
a cada 250 horas de operação. (No armário de
alimentação encontra-se o contador de horas (Fig.
20 página 30)).
!
ATENÇÃO!
Se o travão de segurança estiver engatado,
um especialista deverá verificar
a segurança do travão de segurança, o
cabo e a ligação do cabo.
O proprietário da torre deverá garantir
que os resultados de todos os testes
anuais e extraordinários sejam registados
(Anexo B).
12.1.1 Guincho de tracção
O guincho de tracção, basicamente, não precisa de
manutenção. Limpe apenas quando estiver muito
sujo. Durante a limpeza, garanta sempre o fornecimento
suficiente de ar.
Teste anual:
a) Garanta que não tenham aparecidos defeitos
visuais.
b) Teste o funcionamento da descida de emergência
(Consulte a secção 7.1 do Manual do utilizador).
12.1.2 Travão de segurança
O travão de segurança, basicamente, não precisa de
manutenção. Limpe apenas quando estiver muito
sujo. Mantenha limpo e lubrifique com frequência
(Consulte a tabela 4). O uso de muito óleo não irá
danificar o equipamento ou o funcionamento do
travagem.
Teste anual:
a) Teste o botão de paragem do travão de segurança.
b) Teste a reactivação do botão de paragem do
travão de segurança.
c) Solte a ligação inferior do cabo de segurança na
torre e realize um teste de aceleração do cabo
manualmente (ver Manual de instalação 5. e) 2)
página 54)
12.1.3 Elevador de serviço
Teste anual:
Inspeccione o elevador de serviço, como especificado
na seção 5.1 do Manual do utilizador.
12.1.4 Cabos de Suspensão
Mantenha sempre os cabos limpos e ligeiramente
lubrificados. Use massa lubrificante universal
comum, não use, no entanto, lubrificantes contendo
bissulfetos, como o Molycote®.
Teste anual:
a) Verifique e substitua o(s) respectivo(s) cabo(s),
se for encontrado um dos seguintes defeitos:
– 8 quebras nos fios do cabo ou mais, no
comprimento de um cabo correspondente a 30
vezes o diâmetro do cabo (Fig. 17).
– Corrosão grave superficial ou interior.
– Danos por aquecimento, evidentes pela cor
do cabo.
– Redução do diâmetro do cabo de 5% ou
mais, comparado com o diâmetro nominal do
cabo (Fig. 18 página 30)
– Danos na superfície do cabo – Consulte a fig.
19, página 28, para os exemplos mais comuns
de danos nos cabos.
Contudo, esses exemplos não substituem as
provisões relevantes indicadas na ISO 4309!
b) Verifique e garanta que todos os cabos estejam
montados na parte superior e no nível do solo,
em conformidade com as instruções de montagem
(Ver Manual de instalação, secção 2.1, 2.3, e
2.6, página 44 e seguintes).
c) Cabos de alimentação. Verifique e substitua os
cabos de alimentação e de controlo, se o
revestimento ou as ligações do cabo estiverem
danificadas.
d) Rodas guia de cabo. Garanta que os cabos
estejam posicionados nas rodas guia, em
conformidade com as instruções de instalação
(consulte o Manual de instalação, secção 2.5,
página 49).
Fig. 17
Quebras nos fios dos cabos
28
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Fig. 18 Diâmetro do cabo
12.1.5 Limitador de sobrecarga/sinais de
informações
Teste anual:
Chaves de testes, como especificado na secção 5.3
e 5.4 do Manual do utilizador (página 20 e seguintes).
Realize o teste de sobrecarga, como especificado
na página 54 do Guia de instalação.
Verifique a plenitude e a legibilidade de todas as
placas de potência nominal e sinais de informações.
Substitua placas e sinais ausentes ou ilegíveis!
Fig. 19
Cabo em espiral,
que não pode ser
desenrolado
Fig. 20
X402/L502
Nó estrangulado
formado quando um rolo
de cabo é puxado com
força
Curvas resultado de
tratamento inapropriado
(p. ex. segurando a carga
com o cabo)
A500
Danos resultado de esmagamento,
aperto, excesso de
serviço, etc.
Bolsas no cabo
Tabela 4
Faixa de
temperatura
-15ºC a 80C
Formação de rolo
Óleo sintético
-35C a 40C
EspecificaçãoAPI CLPPG ou CLPPG ou
Especificação
do óleo
1)
Enchimento padrão
PGLP ISO VG 460 1) PGLP ISO VG 100
Klübersynth
GH6 460
Klübersynth
GH6 100
Utilização de outros óleos sintéticos
apenas com a aprovação da AVANTI.
12.2 Reparações
As reparações no equipamento do guincho de
tracção SÓ podem ser efectuados pelo fabricante ou
por um centro de assistência do guincho e usar
apenas peças sobressalentes originais.
Se precisar trocar o óleo da transmissão, use um
dos lubrificantes especificados na tabela a seguir,
correspondente à faixa de temperatura na qual o
equipamento de guincho de tracção é usado.
Quantidade necessária:
guincho de tracção X402P: 1,4 l
guincho de tracção L502P: 1,4 l
guincho de tracção A500: 1,4 l
Consulte a tabela 4.
Manual do utilizador
29

(Para obter mais informações, consulte o Manual do
Utilizador e o Manual de Instalação)
13. Encomenda de peças sobressalentes
13.1 Cabos
Além do número do item e do nome da peça sobressalente,
indique sempre o tipo de guincho de tracção,
o diâmetro do cabo e o número de produção!
13.2 Motor e travão
Além do número do item e do nome da peça sobressalente,
indique sempre o tipo de motor e o tipo e
tensão da bobina do travão!
13.3 Controlo eléctrico
Ao encomendar peças sobressalentes ou fazer
pedidos, indique sempre a categoria de electricidade
e o número do esquema de instalação. Consulte a
placa de potência nominal no armário de ligações.
Existe um esquema de instalação no armário de
ligações e na caixa de terminais do motor.
13.4 Travão de segurança
Além do número do item e do nome da peça sobressalente,
indique sempre o tipo de travão de segurança,
o diâmetro do cabo e número de série do
elevador!
13.5 Placas de potência nominal e
sinais de informações
Verifique a plenitude e a legibilidade de todas as
placas de potência nominal/sinais de informações
(consulte a Fig. 21).Substitua placas/sinais ausentes
ou que estejam ilegíveis!
Placa de potência nominal na estrutura
traseira do elevador de serviço
Sinais de informações
Fig. 21
Uma lista de peças sobressalentes está
disponível no fornecedor
ou diretamente na AVANTI.
Instruções de operação dentro do elevador
GUIA DE UTILIZAÇÃO RÁPIDA
– Elevador de serviço SHARK
GUIA DE UTILIZAÇÃO RÁPIDA
– Elevador de serviço SHARK
-
-
Controlo pendente Freio de segurança
-
-
Porta deslizante do elevador
de serviço SHARK
Porta dupla do elevador
de serviço SHARK
Paragem
de emergência
Para cima
Para baixo
Alavanca do travão
Para abrir o travão
1. Solte o fio do Freio de segurança
levando o elevador
para cima.
2. Prima a alavanca
Freio de segurança para
baixo até o travão desengatar.
Guia do
fio
Fio-guia
Barra inferior
Botão de paragem
Janela de inspecção
O volante deve rodar durante
as operações do elevador.
de paragem de
segurança
Interruptor inferior
de
paragem de
segurança
Guincho de tração
Funcionamento manual
Ponto de inserção
da alavanca
Para baixo
1. Solte o Freio de segurança.
2. Insira a alavanca do travão
do travão
no respectivo ponto de
Insira a alavanca do
inserção e solte o travão do
travão no ponto de
motor puxando para cima
inserção e puxe para
lentamente.
cima para descer.
Para cima
1. Monte a roda manual por
Roda manual
cima do Guincho de tração.
Para fazer subir o elevador
manualmente.
utilizando a alavanca do
2. Solte o travão do motor
travão (ver acima) enquanto
vira a roda manual no
sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
Fio de segurança Paragem de
emergência
Fio de comando
Interruptor de paragem de limite
superior de emergência
Interruptor de paragem de limite
superior
45541065 – Quick guide PT
(Para obter mais informações, consulte o Manual do
Utilizador e o Manual de Instalação)
30 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Manual do utilizador 31

Manual de instalação
Familiarize-se com estas instruções e com o Manual do utilizador (Modelo SHARK) antes de instalar o
elevador de serviço. Verifique se todas as peças especificadas estão no local, antes de começar a
instalação.
Nenhuma garantia é fornecida contra danos e lesões resultantes do não seguimento deste “Manual do utilizador e Manual
de instalação”, isto é, reconstrução ou modificação do equipamento ou o uso de peças não originais que não sejam
aprovadas pelo fabricante.
1. Montagem da cabina SHARK
Monte o elevador de serviço SHARK perto do seu
local final de instalação. Monte as duas versões,
portas deslizantes e portas duplas, como se segue:
Os orifícios de instalação foram previamente
perfurados. Parafusos, porcas, etc. podem ser
encontrados nos sacos plásticos fornecidos.
1. Monte as secções direita, esquerda e inferior
com a cabina posicionada sobre a parte posterior.
2. Monte a estrutura do tecto e, em seguida, deslize
o tecto para a posição correcta e encaixe na
cabina.
3. Encaixe as guias dos cabos.
4. Monte o guincho de tracção e o travão de
segurança na estrutura.
9. Deixe a cabina direita.
10. Versão porta dupla - Monte as portas, lembrando-se
do cabo do solo na articulação superior.
11. Monte os degraus e a alça no interior da cabine.
12. Coloque o cabo de alimentação através do
orifício posterior e encaixe a tomada na parte
posterior usando as braçadeiras.
13. Monte a chave de paragem de segurança inferior
e ajuste. Conecte os cabos das chaves no
armário de alimentação, de acordo com o código
de cores.
Todos os cabos são fixados usando braçadeiras
(máx 200mm entre tiras).
Todos os parafusos e porcas são de aço inoxidável.
5. Conecte frente da cabine.
6. Monte os 4 pés de borracha inferiores na parte
inferior da cabine.
7. Monte a chave de fim de curso e a chave de fim
de curso de emergência no tecto usando o
suporte de contacto.
8 Ligue a viga de paragem de segurança inferior,
incluindo os cabos que seguram a viga de
paragem de segurança inferior.
STOP
PERIGO!
Se for possível entrar sob o elevador de
serviço, deverá ser instalado um botão
de paragem de emergência duplo.
(Consulte o Manual de instalação
páginas 34-36).
32
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

1.1 Lista de peças – porta deslizante SHARK
Fig. 1
11
37
38
17, 18
16
28
1
3
4
13
2
23
14
15
5
7
12
29 30
24
6
19
20
21
22
25
26
8
27
32, 33
31
36
34
35
10
9
Manual de instalação
33

Lista de peças – porta deslizante SHARK
Pos. Item nº. Descrição da peça Qtd Referência
1 45303112 Superior (Shark L) 1
2 45303107 Estrutura (Shark L) 1
3 Travão de segurança BSO540E/BSO1004E/
ASB500.
1
4 45303121 Guarda pequena para Espinha (Shark) 1
5 45303120 Guarda grande para estrutura (Shark) 1
6 45303105 Cabina, direita (Shark) 1
7 45303106 Cabina, esquerda (Shark) 1
8 45303111 Parte inferior (Shark) 1
9 45303117 Escotilha (Shark) 1
10 45511002 Cabo guia 4 Instal. fig. 14
11 Guincho de tração, X402P/L502P/A500 1
12 45502004/45502045 Tomada 690V/Tomada 400V 1
13 45512004/47870006 Ponto de fixação, amarelo 2
14 45570001 Rolo 1 para estrutura (Shark) 2
15 45547002 Rolo 2 para estrutura (Shark) 2
16 45303119 Suporte para chaves superiores 1
17 45502035 Chave de paragem superior (S1) 1 Manual fig. 10
18 45502036 Chave de fim de curso superior de emergência
(S13)
1 Manual fig. 10
19 45303118 Suporte do painel de comando (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 CAIXA de paragem de emergência 1 Manual fig. 13b
21 Chave de correcção de avanço de operação
automática
22 45303116 Degrau (Shark) 3
23 45512009 Maçaneta para cabina, preta 2
24 45303113 Frente da porta deslizante Shark 1
25 45303114 Porta central para Shark com deslize 1
26 45303115 Porta deslizante direita para Shark L
27 45303125 Guia 1 para porta deslizante, Shark 1
28 45303126 Guia 2 para porta deslizante, Shark 1
29 45502037 Chave de fim de curso da porta deslizante 1
30 45303124 Maçaneta da porta deslizante 1
31 79999562 Porca, M8, FZV 1
32 45303123 Ângulo para bucha de arame 1
33 45512006 Guia para bucha de arame 2
34 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Lista de peças – porta deslizante SHARK
Pos. Número de peça Descrição da peça Qtd Referência
34 45303128 Barra do batente inferior (Shark) 1
35 45512064 Cabo Ø2,3mm, revestido 0.62
36 45502031 Chave de fim de curso inferior 1
37 Cabo de segurança/Cabo de accionamento ø8 2
Cabo-guia Ø12mm 2
45512005 Manilha, 2 toneladas 2 Manual fig. 13
45303100 Tripé 2 Instal. fig. 8a
45512060 Biela rosqueada, M16, FZV, L=330mm 2 Instal. fig. 8a
45515001 Mola de pressão para cabo de segurança 1 Instal. fig. 12
45512011 Contrapeso de 11kg para cabo de accionamento 1 Instal. fig. 12
45512001 Cesto de cabo 1
Cabo de borracha 4G1.5/5G1.5 1
Conector 690V/Conector 400V 1
45512003 Suspensão de cabo 1 Instal. Fig 9
45512056 Gancho de pressão, galv. L=70mm 1 Instal. Fig 9
45511001 Cabo fixo 10 Instal. fig. 14
45512010 Suporte para cabo fixo 70 10 Instal. fig. 14
38 45303101 Disco de paragem superior 1 Manual fig. 2
45541020 Guia rápido, Inglês 1 Manual fig. 21
45541022 Guia rápido, Espanhol 1
45541031 Etiqueta para elevador Inglês 1 Manual fig. 21
45541007 Etiqueta para parede INGLÊS/ALEMÃO 1
45541025 Sinal de aviso – gancho no ponto de fixação 1
45541027 Placa de número de série para elevador Shark 1 Manual fig. 21
Opcional Opcional Opcional
45502053 Controlo remoto, 2 transmissores 1 Manual fig. 9
45502001/55020011 Luz de segurança superior 1
45502002 Luz de segurança inferior 1
35499011 Barra de segurança para porta deslizante 1
35499010 Botão de paragem duplo
39 35499012 Paragem de segurança superior pré-instalada 1
40 45512174 Chave da paragem de segurança superior 1
Manual de instalação
35

1.2 Lista de peças – porta dupla SHARK
Fig. 1
37
35
17, 18
1
28
11
5
16
12
3
4
13
2
23
20
27 26 14 15
6
7
25
19
21
24
22
8
29
30, 31
34
32
33
10
9
36 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Lista de peças – porta dupla SHARK
Pos. Número de peça Descrição da peça Qtd Referência
1 45303112 Parte superior (Shark) 1
2 45303107 Estrutura (Shark L) 1
3 Travão de segurança BSO 540E/BSO 1004E/ASB500. 1
4 45303121 Guarda pequena para estrutura (Shark) 1
5 45303120 Guarda grande para estrutura (Shark) 1
6 45303105 Cabina, direita (Shark) 1
7 45303106 Cabina, esquerda (Shark) 1
8 45303111 Inferior (Shark) 1
9 45303117 Escotilha (Shark) 1
10 45511002 Cabo-guia 4 Instal. fig. 14
11 Guincho de tracção, X402P/L502P/A500 1
12 45502004/45502045 Tomada 690V/Tomada 400V 1
13 45512004/47870006 Ponto de fixação, amarelo 1
14 45570001 Rolo 1 para estrutura (Shark) 2
15 45547002 Rolo 2 para estrutura (Shark) 2
16 45303119 Suporte para chaves superiores 1
17 45502035 Chave de paragem superior (S1) 1 Manual fig. 10
18 45502036 Chave de fim de curso superior de emergência (S13) 1 Manual fig. 10
19 45303118 Suporte do painel de comando (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 CAIXA de paragem de emergência 1 Manual fig. 13b
21 Chave ignorar “operação automática” 1
22 45303116 Degrau (Shark) 4
23 45512009 Maçaneta para cabina, preta 2
24 45303108 Frente para porta dupla Shark 1
25 45303109 Porta dupla direita 1
26 45303110 Porta dupla esquerda 1
27 45502033 Chave de porta dupla 1
28 45502007 Cabo 1, 5Q Flex amarelo/verde 0.55
29 79999562 Porca, M8, FZV 1
30 45303123 Ângulo para bucha de arame 1
31 45512006 Guia para bucha de arame 2
Manual de instalação
37

Lista de peças – porta dupla SHARK
Pos. Número de peça Descrição da peça Qtd Referência
32 45303128 Barra de paragem inferior (Shark) 1
33 45512064 Cabo Ø2,3mm, revestido 0.62
34 45502031 Chave de fim de curso inferior 1
35 Cabo de segurança/Cabo de accionamento ø8 2
Cabo-guia Ø12mm 2
45512005 Manilha, 2 toneladas 2 Manual fig. 13
45303100 Tripé 2 Instal. fig. 8a
45512060 Biela rosqueada, M16, FZV, L=330mm 2 Instal. fig. 8a
45515001 Mola de pressão para cabo de segurança 1 Instal. fig. 12
45512011 Contrapeso de 11kg para cabo de accionamento 1 Instal. fig. 12
45512001 Cesto de cabo 1
Cabo de borracha 4G1.5/5G1.5 1
Conector 690V/Conector 400V 1
45512003 Suspensão de cabo 1 Instal. fig 9
45512056 Gancho de pressão, galv. L=70mm 1 Instal. fig 9
45511001 Cabo fixo 10 Instal. fig. 14
45512010 Suporte para cabo fixo 70 10 Instal. fig. 14
36 45303101 Disco de paragem superior 1 Manual fig. 2
45541020 Guia rápido, Inglês 1 Manual fig. 21
45541022 Guia rápido, Espanhol 1
45541031 Etiqueta para elevador Inglês 1 Manual fig. 21
45541007 Etiqueta para parede INGLÊS/ALEMÃO 1 Manual fig. 21
45541027 Placa de número de série para elevador Shark 1 Manual fig. 21
Optional
45502053 Controlo remoto, 2 transmissores 1 Manual fig. 9
45502001 Luz de segurança superior 2
45502002 Luz de segurança inferior 2
35499011 Barra de segurança para porta deslizante 1
35499010 Botão de paragem duplo
37 35499012 Paragem de segurança superior pré-instalada 1
38 45512174 Chave da paragem de segurança superior 1
38 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

1.3 Lista de peças - SHARK Half roller
Fig. 1
36
33
35
13
18
11 17
16
12
1
3
4
5
2
23
14
15
7
19
24
6
27
25
21
20
22
34
26
8
10
31
32
28
29,30
9
Manual de instalação
39

Lista de peças - SHARK Half roller door
Pos. Número de peça Descrição da peça Qtd Referência
1 45303112 Superior (Shark) 1
2 45303107 Estrutura (Shark L) 1
3 Travão de segurança BSO 504E/BSO 1004E/ASB500 1
4 45303121 Guarda pequena para Estrutura (Shark) 1
5 45303120 Guarda grande para Estrutura (Shark) 1
6 45303105 Cabine, direita /Shark) 1
7 45303106 Cabine, esquerda (Shark) 1
8 45303111 Parte inferior (Shark) 1
9 45303321 Escotilha para semi-porta deslizante 1
10 45511002 Cabo guia 4 Instal. fig. 14
11 Guincho de tracção, X402P/L502P/A500 1
45502004/45502045 Tomada 690V/Tomada 400V 1
12 45303369 Suporte de chave de paragem superior 1
13 45512004/47870006 Ponto de fixação, amarelo/Fixação de Estrutura 1
14 45570001 Rolo 1 para estrutura (Shark) 2
15 45547002 Rolo 2 para estrutura (Shark) 2
16 45303119 Suporte para chaves superiores 1
17 45502194 Chave de paragem superior (S1) 1
18 45502036 Chave de paragem superior de emergência 1 Manual fig. 10
19 45303118 Suporte do painel de comando (Shark) 1 Manual fig. 13b
20 45502038 CAIXA de paragem de emergência 1 Manual fig. 13b
21 Chave de correcção de avanço de “operação
automática”
1
22 45303116 Degrau (Shark) 4
23 45512009 Maçaneta para cabine, preta 2
24 35499272 Conjunto semi-porta deslizante 1
25 45303156 Vedação frontal superior 1
26 45303157 Vedação frontal inferior 1
27 45502150 Chave para semi-porta deslizante 1
28 79999562 Porca, M8, FZV 1
29 45303123 Ângulo para bucha de arame 1
30 45512006 Guia para bucha de arame 2
31 35499294 Cobertura integral de paragem inferior pré-montada
Shark L
1
32 45502170 Chave da paragem do limite inferior 1
33 Cabo de segurança / Cabo de accionamento Ø8 2
34 Cabo de accionamento Ø12 mm 2
40 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Lista de peças - SHARK Half roller door
Pos. Número de peça Descrição da peça Qtd Referência
45512005 Manilha, 2 toneladas 2 Manual fig. 13
45303100 Tripé 2 Instal. fig. 8a
45512060 Biela roscada, M16, FZV, L=330mm 2 Instal. fig. 8a
45515001 Mola de pressão para cabo de segurança 1 Instal. fig. 12
45512011 Contrapeso de 11Kg para cabo de accionamento 1 Instal. fig. 12
45512001 Cesto de cabo 1
Cabo de borracha 4G1.5/5G1.5 1
Conector 690V/Conector 400V 1
45512003 Suspensão de cabo 1 Instal. fig 9
45512056 Gancho de pressão, Galv. L=70mm 1 Instal. fig 9
45511001 Cabo fixo 10 Instal. fig. 14
45512010 Suporte para cabo fixo 70 10 Instal. fig. 14
45541020 Guia rápido, Inglês 1 Manual fig. 21
45541022 Guia rápido, Espanhol 1 1
45541031 Etiqueta para elevador Inglês 1 Manual fig. 21
45541007 Etiqueta para parede Inglês/Alemão 1 Manual fig. 21
45541027 Placa de número de série para elevador Shark 1 Manual fig. 21
Opcional Opcional Opcional Opcional
45511006 Clique no cabo fixo
45511007 Clique no cabo guia
45502142 Transmissor de controlo remoto 1 Manual fig. 9
45502140 Receptor de controlo remoto 1 Manual fig. 9
45502001 Luz de segurança superior 2 2
45502002 Luz de segurança inferior 2 2
35499011 Barra de segurança para porta deslizante 1 1
35499010 Botão de paragem duplo
35 35499296 Paragem superior Shark L 1
36 35499295 Paragem flutuante superior pré-montada Shark L 1
Manual de instalação
41

1.4 Lista de peças – SHARK M
Fig. 1
36
31
27 26
24
28
3
6
12
25
22
20
21
23
25
2
1
13
14
15
35
33
34
9
29
8
10
7
17
4
11
18
5
16
32
30
19
42 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Lista de peças – SHARK M
Posição Item nº. Descrição da peça Qtd Referência
1 45303300 Cabina, direita (Shark) 1
2 45303301 Cabina, esquerda (Shark) 1
3 45303312 Topo (Shark M) 1
4 45303306 Fundo (Shark M) 1
5 45512007 Pés de borracha de assentamento 4
6 45303305 Guarnição de porta deslizante (Shark M) 1
7 45303302 Porta deslizante com charneira (Shark M) 1
8 45303303 Porta deslizante do meio (Shark M) 1
9 45303304 Porta deslizante de extremo (Shark M) 1
10 45303314 Corrediça para porta deslizante 4
11 45303307 Guia inferior de porta (Shark M) 1
12 45303308 Guia superior de porta (Shark M) 1
13 45512008 Charneira para porta dupla 3
14 45502037 Chave de fim de curso para porta deslizante 1
15 45303124 Maçaneta para porta deslizante, Shark L 1
16 45303310 Batente inferior (Shark M) 1
17 45303311 Suporte para batente inferior (Shark M) 1
18 45512006 Casquilho guia para esticar cabo 2
19 45303057 Escotilha para Shark M 1
20 45303107 Espinha para Shark L 1
21 45303121 Cobertura pequena para estrutura, Shark L 1
22 45303120 Cobertura grande para estrutura, Shark L 1
23 45512004/47870006 Ponto de fixação, amarelo 1
24 Tirak, 690V, X402 / A500 1
25 Bloco de paragem BSO504E / ASB500 1
26 45502040 Chave de fim de curso de paragem superior, Shark M,(S1) 1
27 45502041 Chave de fim de curso de paragem superior, Shark M,(S13) 1
28 45303119 Suporte para chave de fim de curso 1
29 45303005 Degrau para Shark L 2
30 45511003 Guia de cabo, baixa 4
Manual de instalação
43

Lista de peças – SHARK M
Posição Item nº. Descrição da peça Qtd Referência
31 45303101 Disco paragem superior 1
32 45502034 Interruptor fim de curso inferior Shark L,1S2,3000mm 1
33 45502038 Caixa paragem emergência 1
34 Interruptor de sobreposição do “funcionamento automático” 1
35 45303118 Cobertura para caixa de controlo 1
36 Motor/cabo de segurança Ø8mm,78m 2
Cabo guia Ø12mm,78m 2
45502004 Conector fêmea 690V 2
45502026 Terminal isolado 1,5Q, preto 1
45512001 Recipiente de recolha de cabo 1
Cabo de borracha 4G1,5 78m 3 fases + terra 690V 1
45541019 Guia rápido multilingue 1
45512060 Tirante roscado,M16x330mm FZV 2
45515001 Mola de tensão do cabo de segurança 1
45303100 Tripé 2
45512005 Olhal 2T 4
45512011 Contrapeso cabo motor,11kg 1
45540005 Declaração de conformidade CE 1
45541020 Guia rápido INGLÊS 1
45541022 Guia rápido ESPANHOL 1
45541008 Etiqueta de parede INGLÊS/ALEMÃO 1
45541025 Etiqueta Usar Protecção Contra Quedas 1
44 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

1.5 Lista de peças - Porta deslizante SHARK M
Fig. 1
17, 18
31
16
30
1
29
3
13
4
2
14
15
23
12
20
6
22
8
18
24 21
28
20
25,26
27
9
10
Manual de instalação
45

Lista de peças - Porta deslizante SHARK M
Posição Item nº. Descrição da peça Qtd Referência
1 45303326 Porta Deslizante Shark M superior 1
2 45303107 Estrutura 1
3 Travão de segurança BSO 504E/BSO 1004E/
ASB500.1
1
4 45303121 Guarda pequena para Estrutura (Shark) 1
5 45303120 Guarda grande para Estrutura (Shark) 1
6 45303331 Cabine direita Shark M GE 1
7 45303332 Cabine esquerda Shark M GE 1
8 45303327 Porta deslizante Shark M inferior 1
9 45303325 Escotilha superior para porta deslizante Shark M 1
10 45511002 / 45511003 Cabo guia longo / cabo guia curto 4 Install. fig. 14
11 Guincho de tracção, X402P/L502P/A500 1 1
12 45512188 Porta deslizante (Shark M) 1
13 47870006 Fixação de Estrutura 1
14 45570001 Rolo 1 para estrutura (Shark) 2
15 45547002 Rolo 2 para estrutura (Shark) 2
16 45303340 Suporte para chave de paragem de porta deslizante
superior
1
17 45502165 Chave de paragem superior S1 1
18 45502166 Chave de limite superior S13 1 Manual fig. 10
19 45303333 Protecção inferior da chave da porta 1 Manual fig. 13b
20 45512183 Pés de borracha de aterragem 70x70 1 Manual fig. 13b
21 45502162 Chave de porta deslizante 1
22 45303005 Degrau 4
23 45512009 Maçaneta para cabine, preta 2
24 79999562 Porca, M8, FZV 1
25 45303123 Ângulo para bucha de arame 1 1
26 45512006 Guia para bucha de arame 2 1
27 35499281 Paragem de segurança inferior pré-montada Shark M 1
28 45502164 Chave de limite inferior S2 1
29 45502163 Chave de escotilha 1
38 45303101 Disco de paragem superior
46 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

Lista de peças - Porta deslizante SHARK M
Posição Item nº. Descrição da peça Qtd Referência
Cabo de segurança / Cabo de accionamento Ø8
Cabo de accionamento Ø12 mm
45512005 Manilha, 2 toneladas
45303100 Tripé
45512060 Biela roscada, M16, FZV, L=330mm
45515001 Mola de pressão para cabo de segurança
45512011 Contrapeso de 11Kg para cabo de accionamento
45512001 Cesto de cabo
Cabo de borracha 4G1.5/5G1.5
Conector 690V/Conector 400V
45512003 Suspensão de cabo
45512056 Gancho de pressão, Galv. L=70mm
45511001 Cabo fixo
45541020 Guia rápido, inglês
45541022 Guia rápido, espanhol 1
45541031 Etiqueta para elevador inglês
45541007 Etiqueta para parede inglês/alemão
45541025 Sinal de perigo – gancho colocado para ponto de fixação
45541027 Placa de número de série para elevador Shark
Opcional Opcional Opcional Opcional
45511006 Clique no cabo fixo
45511007 Clique no cabo guia
45502142 Transmissor de controlo remoto
45502140 Receptor de controlo remoto
45502001 Luz de segurança superior
45502002 Luz de segurança inferior
45502146 Luz de emergência do elevador
30 35499280 Paragem de segurança superior pré-montada, Shark M
31 35499285 Paragem superior, Shark M
Manual de instalação
47

48 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2. Instalação dos cabos
2.1 Parte superior da torre
O comprimento dos cabos depende da altura da
torre e deverá ser especificado ao encomendar. As
bobinas estão marcadas com os seus comprimentos.
Verifique a precisão, antes da montagem. Não
puxe o cabo sobre qualquer aresta. Desenrole
!
correctamente (Fig. 5a)
Aviso!
Não puxe o cabo sobre qualquer aresta.
Importante!
Coloque todas as bobinas de cabos na
parte superior da plataforma quando a
torre estiver elevada ou use a grua de
montagem da torre para colocar os cabos
na parte superior da plataforma, antes de
estar montada a nacela. (Também pode ser
possível usar a grua interna da torre para os cabos
do guincho).
1) Monte o cabo-guia de Ø12 mm e os cabos de
acionamento e de segurança de Ø8 mm usando
as manilhas fornecidas para a viga de suspensão
na parte superior da torre, com o cabo-guia
externo de cada lado. (Medidas: Consulte a Fig.
6 e as dimensões na página 45).
2) Instale as porcas e os parafusos. Aperte com
chaves.
3) Instale o disco de paragem superior no cabo de
suspensão, deixando, pelo menos, 200 mm entre
o disco e a manilha (consulte a Fig. 5).
4) Coloque todos os cabos na parte inferior da torre
(consulte a fig. 5).
Fig. 5
Manilha 2t
Cabo de segurança Ø8
(freio de segurança)
Manilha 2t
Cabo de acionamento Ø8
(guincho de tração)
Disco de paragem superior
Cabo-guia
Ø12mm
Fig. 5a
IMPORTANTE!
Todos os cabos são uniformemente
desenrolados, como
mostrado na Fig. 5a, para
evitar que enrolem.
Manual de instalação
49

2.2 Medidas de posicionamento de cabo
Os orifícios na base da plataforma da torre para os
casquilhos de cabos estão posicionados como
indicado abaixo.
Fig. 6
Dimensões mínimas do ângulo do
eixo necessárias para o elevador de
serviço funcionar, e distância entre
os cabos guia.
Dimensões:
Shark A B 1) C D E S
M 240 575/510 600 600 220 50
L 240 575/510 960 600 220 50
XL 340 575/510 960 800 320 50
1) Guia de cabo padrão/guia de cabo estreita (detalhes página 46).
Os orifícios estão posicionados com uma tolerância
de +/-5 mm. Os orifícios com diâmetro de Ø200 mm
estão equipados com aresta em borracha.
!
Aviso!
Verifique se não existem obstáculos no
caminho do elevador de serviço.
STOP
PERIGO!
Verifique se a evacuação do elevador
para a escada da torre é possível.
50
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2.3 Fixação do cabo-guia – nível do solo
IMPORTANTE:
Antes de instalar os cabos-guia através da
plataforma, encaixe o número correcto de
fixações de cabo no cabo e passe-o através
das guias de cabo (consulte a Fig. 7 e Fig. 14
página 52). As fixações de cabo são encaixadas
durante o primeiro encaminhamento.
Instale o cabo-guia através dos 2 orifícios de Ø60
mm da plataforma. Sob da plataforma, os cabosguia
são fixados e apertados usando um dos três
métodos seguintes.
Fig. 7 Fixação de cabo
2.3.1 Método 1: Pontos de fixação
Monte o cabo como mostrado na fig. 8, seguindo o
procedimento abaixo.
1) Faça 2 furos de Ø16x75 mm no chão por baixo
dos 2 orifícios de Ø60 mm da plataforma.
2) Fixe as buchas nos furos e monte uma cavilha
com olhal de elevação M16.
3) Depois de soltar o parafuso de regulação o
máximo possível, fixe o parafuso de regulação à
cavilha com olhal em uma extremidade do cabo
usando braçadeiras de cabo no outro.
4) Aperte o cabo, como descrito na seção 2.3.4.
(página 47)
5) Enrole o excesso do fio e pendure por meio de
braçadeiras. Use pelo menos 3 braçadeiras.
6) Monte o segundo cabo.
Fig. 8 Método 1: Bucha de fixação
Cabo-guia
Braçadeiras de
cabo
Sapatilho
Parafuso de
regulação
Cavilha com olhal
de elevação
Bucha de fixação
Cabo-guia enrolado
Manual de instalação
51

2.3.2 Método 2: Tripé
Puxe o cabo-guia através da plataforma e fixe com o
tripé (Ver fig. 8a)
1) Depois de passar o cabo-guia através da
plataforma, continue a colocar o cabo através do
tripé e do tubo de alumínio de Ø16 mm x 1,5 mm.
2) Bloqueie o tubo de alumínio, o cabo e o tirante,
usando um dispositivo de bloqueio de cabos.
Verifique se o tubo é colocado sem que exista
qualquer contacto entre o cabo e o tirante.
(Consulte a Fig. 8a).
3) Aperte os parafusos a 75 Nm.
4) Monte o segundo cabo.
!
ATENÇÃO!
Verifique a distância entre os cabos, para
que a fixação dos cabos e os cabos
estejam no centro das guias de cabo (Ver
fig. 6 página 45).
2.3.4 Tensionamento dos cabos-guia
Ø12 mm
Aperte os cabos manualmente e maque-os com um
marcador à prova de água. Meça a distância até o
chão.
• Para cabos longos de 60 m,
estique o cabo 40 mm.
• Para cabos longos de 80 m,
estique o cabo 50 mm.
• Para cabos longos de 100 m,
estique o cabo 60 mm.
Para cada 20 m adicionais, estique o cabo mais
10 mm.
Depois de algum tempo poderá ser necessário
esticar o cabo de 60 m outros 5 mm e um cabo mais
longo, mais 7 a 10 mm (todos os cabos esticam
depois de algum tempo).
!
ATENÇÃO!
Isso irá apertar os cabos em aproximadamente
2000 a 4000 N.
!
ATENÇÃO!
Aperte o dispositivo de bloqueio de cabo,
depois do primeiro encaminhamento.
2.4 Ligações eléctricas
Ligações
Fig. 8a Método 2: Tripé
2.4.1 Fonte de alimentação
PERIGO!
A ligação eléctrica do guincho de tracção deverá
estar em conformidade com a EN 60204-1.
A fonte de alimentação deverá estar protegida por
um fusível e um disjuntor de curto-circuito (30mA).
Desligue a alimentação da rede antes de manusear
unidades de potência.
Verifique se as tensões nominais da rede e do motor
são idênticas.
2.3.3 Método 3: Feixe de aço
Pode existir um feixe de aço sob a plataforma
destinada para montagem de içamento. Se isso
acontecer, utilize os parafusos de instalação no
método 2.3.1 para montagem do cabo guia no
feixe de aço.
O motor trifásico é normalmente fornecido com uma
configuração de ligação em estrela:
400 V, 3 fases + t 0 + gnd. I = 3,5 A 1,5 kW
690 V, 3 fases + gnd. I = 2,0 A 1,5 kW
Tensão de controlo: 230 V
52
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2.4.2 Cabo de alimentação
a) O comprimento do cabo depende da altura da
torre e do posicionamento da tomada de energia.
O comprimento do cabo é determinado antes da
encomenda. O cabo de alimentação está
marcado com o seu comprimento; verifique a
precisão, antes de instalar.
b) Secção mínima do cabo de alimentação.
Importante com o aumento da distância entre a
rede de ligação, o gerador e o guincho de
tracção, respectivamente:
i) A corrente é ligada e o indicador verde na caixa
de controlo eléctrico acende. Para que o elevador
de serviço esteja operacional, a porta deve
estar bloqueada e a chave MANUAL/AUTOMÁTI-
CO deverá estar em modo MANUAL.
O diagrama de cabeamento encontra-se na caixa
de controlo eléctrico.
Fig. 9c Recipiente de recolha de cabos
Tabela 3
Para comprimentos de cabo até...
190 m
1 guincho 1.5
Seção do cabo [mm2]
c) Use dutos de cabo em borracha pesada para
fixar bem os cabos ao elevador de serviço.
d) Um gerador instalado deverá fornecer menos 2,5
vezes a potência do guincho de tracção.
Fig. 9
Cable
suspension
Fig. 9b
Power cabinet
X402 / L502
A500
2.4.3 Armário de alimentação
a) Prima o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA.
b) Verifique se os cabos das várias chaves de
paragem e o cabo do travão de segurança estão
ligados ao armário de alimentação, de acordo
com o código de cores.
c) Coloque ou pendure o recipiente de recolha de
cabos sob o orifício de Ø200 mm da plataforma.
d) Se for possível pendurar o cesto no comprimento
total da rede. Mantenha a rede tão longa quanto
possível (Fig. 9c).
e) Corte as tiras de transporte e a fita que prende o
cabo dentro do recipiente e ligue a suspensão do
cabo (Fig. 9) à cavilha com olhal por baixo do
chão do elevador de serviço.
f) Ligue o cabo à tomada do elevador na parte de
trás do elevador.
g) Ligue a tomada do cabo de alimentação à rede:
400V/3Fases + 0 + gnd./50Hz
680V/ 3Fases + gnd. / 50 Hz Pré-fusível: 16 A.
h) Gire o botão PARAGEM DE EMERGÊNCIA (Fig.
10 e Fig. 10a) no sentido horário para desativar.
Fig. 10
PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
SUBIR
DESCER
Fig. 10a
Importante:
Se o guincho de tracção não partir, duas
fases na ligação de alimentação foram
trocadas e a protecção integrada contra
troca de fases bloqueia o controlo.
Solução: Peça a um electricista para
trocar 2 fases na tomada.
Manual de instalação
53

2.5 Instalação dos cabos de accionamento e segurança no elevador
CUIDADO!
Use luvas de proteção quando
manusear cabos.
2.5.1 Instalação do cabo
de accionamento
a) Retire o anteparo de proteção acima dos rolos
b) Passe o cabo através do teto na abertura de
entrada do cabo do guincho de tração. (Lado
direito visto da frente do elevador).
c) Pressione o botão SUBIR no painel de comando
e passe o cabo até o guincho de tração começar
a puxar. Verifique se o cabo pode sair sem
obstruções!
d) Continue a passar o cabo por baixo (à volta) da
roda guia frontal, sobre a roda guia traseira e
através do painel traseiro.
e) Deixe o cabo do elevador passar, até que fique
ligeiramente apertado.
f) Substitua o anteparo de proteção do rolo.
g) Passe cabo através do assoalho da plataforma.
2.5.2 Instalação do cabo
de segurança
a) Retire o anteparo de proteção por cima dos
rolos.
b) Abra o dispositivo de fixação do travão de
segurança empurrando para baixo a alavanca,
até que engate/faça clique (Fig. 16 página 24).
Passe o cabo de segurança através do orifício do
teto acima do travão de segurança e continue
passando através do freio de segurança.
c) Como no cabo de elevação, continue a passar o
cabo por baixo (à volta) da roda guia frontal,
sobre a roda guia traseira e através do painel
traseiro.
d) Na parte posterior do elevador, puxe o cabo de
segurança para apertá-lo.
e) Substitua o anteparo de proteção do rolo.
f) Passe o cabo através do assoalho da plataforma.
Fig. 11
X402 / L502
A500
Fig. 12 Vista traseira
Cabo de
segurança
Verifique se todos os
cabos podem sair
livremente!
Mola de tensão do cabo
de segurança
Cabo de
acionamento
Contrapeso do cabo de
acionamento
ON/bloqueado
OFF/aberto
54 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2.6 Fixação dos cabos de accionamento e de segurança
O cabo de accionamento é fixado como descrito no
ponto 2.6.1 abaixo e o cabo de segurança é fixado
de uma das três maneiras descritas nos pontos
2.6.2, 2.6.3 e 2.6.4.
IMPORTANTE!
Antes de fixar o cabo de segurança, realize
o teste do travão de segurança (Consulte o
Manual de instalação seção 5. e) 2) página
54).
2.6.1 Contrapeso do cabo
de acionamento
Um peso de 11 kg é montado aproximadamente 300
mm acima do chão, no cabo de acionamento. O
excesso de cabo é enrolado com pelo menos três
braçadeiras (ver Fig. 13).
CUIDADO!
NÃO fixe o cabo de tracção sob a
plataforma inferior.
O cabo de tracção DEVE ser pendurado
livremente para poder rodar.
Fig. 13 Contrapeso do cabo
de accionamento
2.6.2 Cabo de segurança – Método 1:
bucha de fixação com mola
Como em 2.31 acima, o cabo é fixado usando um
parafuso de regulação com mola (Ver Fig. 13a). A
montagem do cabo de segurança sem a mola irá
fazer com que o travão de segurança seja frequentemente
bloqueado. O excesso de cabo é enrolado
com pelo menos três braçadeiras.
Fig. 13a Cabo de segurança – Método 1:
bucha de fixação com mola. Cabo
esquerdo no elevador visto da frente
Cabo de
segurança
Bloqueio de
cabo, 2 peças
• Com um comprimento de cabo de 60 m, aperte o
parafuso de regulação até que o cabo estique 9
Sapatilho
mm.
• Com um comprimento de cabo de 100 m, aperte
Mola
o parafuso de regulação até que o cabo estique
15 mm.
Parafuso de
regulação forquilha/
forquilha
Isso irá apertar os cabos para aproximadamente
400 a 500 N (40 a 50 kg).
Cavilha
com olhal
Bucha de parede
Manual de instalação
55

2.6.3 Cabo de segurança – Método 2:
mola de tensão
Por baixo da plataforma, o cabo é passado através
dos dois orifícios em cada extremidade da mola de
tensão. O cabo é, em seguida, apertado o máximo
possível, antes de ser fixado com o dispositivo de
travamento de cabos. Se antes da montagem a mola
estiver presa com braçadeiras, corte-as. Se apertada
correctamente, isso irá esticar a mola até
aproximadamente 15 mm (Consulte a Fig. 13b).
Fig. 13b Cabo de segurança – Método 2:
mola de tensão. Cabo esquerdo
com mola de tensão no elevador,
visto da frente
2.6.4 Cabo de segurança – Método 3:
Viga de aço
Poderá existir uma viga de aço por baixo da plataforma,
para ser usada para a montagem do elevador.
Se houver, use os parafusos do cabo como descrito
no método 2.6.2 para montar o cabo de segurança
na viga de aço.
56 Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

2.7 Alinhamento da fixação de cabo
Tendo montado o elevador de serviço, os cabos e a
energia e as fixações dos cabos são ajustadas
durante a subida inicial.
a) Realize os testes descritos na seção 5 do Manual
do usuário (página 20 e seguintes).
b) Instale os cabos como mostrado na Fig. 14.
Por meio dos orifícios oblongos das fixações dos
cabos, ajuste as fixações para que as duas partes
passem uma pela outra facilmente, quando o
elevador passa.
Encaixe de guia de cabo
Encaixe de cabo fixo
Fig. 14
Guia de cabo estreita
Guia de cabo padrão
Cabo-guia
Cabo fixo
Plataforma de suporte (opcional)
CUIDADO!
As fixações de cabo devem ser montadas
em cabos-guia em todas as
plataformas, com um espaço máximo
de 30 m entre cada fixação de cabo.
!
!
ATENÇÃO!
Durante o primeiro encaminhamento,
verifique se o cabo de alimentação é
distorcido uniformemente.
ATENÇÃO!
Se forem usados tripés para a fixação de
cabos-guias, aperte o dispositivo de
travamento de cabo depois do primeiro
encaminhamento.
Manual de instalação
57

2.8 Ajuste do disco de paragem superior
O disco de paragem superior está ajustado para que
a chave de fim de curso pare o elevador em alinhamento
com a plataforma de aterrissagem superior.
Contudo, pelo menos 200 mm antes de entrar em
contato com o sapatilho de fios.
A chave de fim de curso de emergência é uma
segurança. Está ajustada para parar o elevador em
caso de a chave de fim de curso falhar (Consulte a
fig. 10 na página 19 do Manual do utilizador).
O fim de curso de emergência desliga tudo, tal
como numa paragem de emergência. Se o fim de
curso de emergência for ativado, a descida só pode
ser feita manualmente, como descrito na página 23
do Manual do utilizador. A descida manual activará
novamente o elevador.
3. Adesivo Zona perigosa!
Coloque o adesivo “Zona Perigosa” na torre por trás
do elevador e a faixa de marcação amarela no chão.
Verifique se a parede e a plataforma estão limpas e
secas, antes de colocar o adesivo e a faixa.
STOP
PERIGO!
Verifique se ninguém se encontra exposto a risco
sob o elevador de serviço, por exemplo, por peças
em queda.
Medidas adequadas: Tectos de protecção ou
barreiras.
O elevador de serviço está agora
pronto para uso.
Antes de usar, contudo, realize
a inspeção especificada
no Guia de instalação, seção 5!
4. Desmontagem
Desmonte na ordem inversa e descarte em conformidade
com os regulamentos das autoridades
locais.
58
Elevador de serviço AVANTI para Turbinas Eólicas

5. Inspecção antes da primeira utilização
Um perito reconhecido oficialmente deve:
a) Inspeccionar o elevador como especificado na
seção 12.1 do Manual do utilizador.
b) Realizar um teste com a carga máxima.
c) Teste de sobrecarga: O teste de carga depende
do motor do elevador. Carregar a cabine como
segue:
Motor L402P: carga 320 Kg (125% da capacidade
de elevação). Motor L502P: carga 420 Kg.
Quando for feita uma tentativa de iniciar o
elevador, a plataforma deve parar, e o sinal
sonoro no armário de ligações deve soar.
– Se não acontecer, consulte o Apêndice A.
“Instruções de ajuste para o limitador de
sobrecarga” na página 55.
d) Os cabos-guia, de accionamento e de segurança,
bem como as fixações de cabo superiores e
inferiores, devem ser testados em todo o
comprimento, como parte do teste inicial.
e) Teste do dispositivo de travamento de segurança
do freio de segurança:
Fig. 15
BSO
Cabo de
segurança
LIGADO
DESLIGADO
Botão de paragem
do travão de
segurança
Janela
ASB500
STOP
Importante!
Antes de testar, a mola de aperto por baixo
da plataforma de acesso deve ser retirada.
Lembre-se de a colocar novamente depois
do teste (Fig. 13a ou 13b páginas 50-51)!
PERIGO!
Se o dispositivo de travamento de
segurança do freio de segurança
estiver engatado, não deve ser possível
puxar o cabo de segurança para cima!
1) Engate o travão de segurança premindo o botão
PARAGEM DE EMERGÊNCIA; a alça deverá saltar
para a posição “ON” (fig. 15).
Se mesmo assim for possível puxar o cabo de
segurança para cima, o travão de segurança
deverá ser substituído e enviado para o fornecedor
para ser testado.
2) Reabra o travão de segurança premindo para
baixo a alavanca. Na parte superior do elevador,
puxe para cima o cabo de segurança com um
puxão rápido, o travão de segurança deverá agora
engatar automaticamente e se não o fizer,
substitua-o e o envie para o fornecedor para ser
testado.
f) Se os cabos-guia forem montados usando o
tripé, aperte o dispositivo de bloqueio de cabos
do tripé.
Os resultados deste teste devem ser
registados por escrito e guardados
para posterior referência (Anexo B,
página 59).
Travaão de
segurança
Manual de instalação
59

Apêndice A:
Regulação do limitador de sobrecarga
CUIDADO!
Evite lesões seguindo rigorosamente
as instruções!
a) A verificação e/ou ajuste do dispositivo de
sobrecarga do elevador de serviço só pode ser
feito por uma pessoa qualificada, que deve ter
sido instruído pela AVANTI para realizar esta
tarefa.
b) A verificação e/ou ajuste deve ser realizado sob a
supervisão do encarregado do local ou outra
pessoa autorizada pelo fabricante.
c) Uma cópia dessas instruções deve sempre estar
disponível e ser fornecida ao pessoal.
d) As alterações/modificações do elevador de serviço
que não sejam as necessárias para o ajuste
do dispositivo de sobrecarga não são permitidas,
a não ser que o fabricante tenha concordado por
escrito.
e) A AVANTI não assume a responsabilidade por
danos devidos a readaptação/alterações ao
equipamento ou quando são usadas peças
sobresselentes não-originais, que não tenham
sido aprovadas pela empresa por escrito,
especialmente o cabo do guincho de tração
descrito.
f) O fabricante do elevador de serviço não assume
responsabilidade por danos devido a readaptações
ou alterações ao equipamento ou quando
são usadas peças sobresselentes não-originais,
que não tenham sido aprovadas por escrito pela
empresa. No caso de violação, a aprovação da
certificação CE torna-se inválida.
g) O resultado da verificação/ajuste do dispositivo
de sobrecarga deve ser escrito no “Relatório de
teste da inspecção anual” e assinado pelo
supervisor. Se só acontecer um ajuste (sem
inspecção anual), preencha apenas o ponto 6.9 e
assine.
1 Objectivo dessas instruções
É possível que o limitador de sobrecarga dentro do
guincho de tracção do elevador de serviço pare a
subida, mesmo que o elevador de serviço não esteja
em sobrecarga.
Quando podem ser excluídas outras causas
seguindo as instruções da secção 2.2, o limitador de
sobrecarga deve ser ajustado de acordo com a
secção 3.2.
2 Instruções de ajuste
2.1 Preparação
Ferramentas/material necessário:
– Chaves Allen, tamanho 2 e 4 1) , - X402P e L502
- 2 chaves de porcas n.°10 - A500
– balastro para aplicar o teste de carga;
A Nota! Antes de ir para o elevador de serviço
verifique se o elevador de serviço pode ser
carregado com o teste de carga permitida, i.e.
“carga de trabalho seguro” + 25%:
IMPORTANTE!
Antes de ir para a torre, verifique se leva a
carga necessária para o teste 300 a 400kg.
Recomendamos:
– pesar o pessoal que pode subir no elevador
durante o procedimento de teste,
e
– trazer um balastro pesado adequado (sacos de
areia ou similar).
2.2 Exclusão de outras causas
Antes de modificar as definições do limitador de
sobrecarga verifique se a paragem da subida é
causada por outras razões:
a) Se a caixa é guiada pelos cabos ou escada:
Procure obstruções no(s) dispositivo(s) de
guia e retire-as
b) Verifique se o cabo se move livremente no
inversor ou similar:
– O cabo está bloqueado/apertado em algum
ponto?
– As polias rodam livremente? (Verifique, com o
elevador de serviço colocado no chão sem
nenhuma carga nos cabos, ou por uma pessoa
fora da caixa, quando sobe e desce.)
c) Quando começa a trabalhar, o travão primário
abre? Pode ouvir o som de “clique” ou sentir um
choque mecânico quando coloca a sua mão na
cobertura do ventilador do motor.
Nos casos b) ou c) o problema deverá ser corrigido/reparado
por uma pessoa qualificada.
1) Com guinchos antigos, poderá ser necessário uma chave allen tamanho 6.
60 Apêndice A

Fig. 16
4
8 6
7 5
3
2
1
3 Limitador de sobrecarga X402 e L502
a) Coloque o elevador de serviço no ponto mais baixo
do percurso
b) Aplique a carga de Regulação + 20 Kg da tabela,
conforme a altura da torre
c) Prima o botão SUBIR. Se o elevador puder subir
altere o ajustamento do sistema de sobrecarga até
não ser possível SUBIR, seguindo este procedimento:
1. Desaperte o parafuso de ajuste (7) na cobertura
da caixa com uma chave Allen (tamanho 2)
2. Remova a tampa (8). Coloque uma chave Allen
(tamanho 41, 150 mm comprimento) no parafuso
de ajuste (6)
3. Gire o parafuso de ajuste (6) no sentido dos
ponteiros do relógio, até a carga de teste poder
ser elevada.
4. Gradualmente reduza o ponto de engate da chave de
limite (4) através do parafuso de ajuste (6), até a carga
de teste já não poder ser elevada: 1) Gire o parafuso
de ajuste ¼ de volta no sentido contrário aos ponteiros
do relógio até reduzir o ponto de engate; 2)
Pressione o botão SUBIR
d) Aplique a carga de Regulação. Prima o botão SUBIR
e verifique se o elevador pode subir. Se não puder,
volte a b) até o elevador conseguir SUBIR com a
carga de Regulação mas não conseguir SUBIR com a
carga de Regulação + 20 Kg
e) Aplique Lift WLL e verifique se consegue realizar a
viagem até ao topo sem engatar o limite de sobre
carga. Se não for possível, verifique as cargas usadas
e regresse a b); de outro modo continue com f)
f) Regresse ao ponto mais baixo e aplique a Carga de
teste de sobrecarga.
g) Prima o botão SUBIR e verifique se a sobrecarga está
engatada. Se não estiver engatada verifique as cargas
de teste e regresse a b), caso contrário continue
com h)
h) Aperte parafuso de regulação (7).
i) Retire as ferramentas.
j) Insira a tampa (8) no orifício da caixa.
k) Preencha no “Relatório do teste de inspecção anual” o
ponto 6.9 e assine.
TABELA DE SOBRECARGA
SHARK L-X402P
WLL DO ELEVADOR 240 Kg
PESO DA CABINA 110 Kg
CABO E CORDAME 0,45 Kg/m
WLL DO GUINDASTE 400 Kg
ALTURA WTG (m) CARGA DE
REGULAÇÃO
(KG)
CARGA DE TESTE
DE SOBRECARGA
(KG)
67 290 370
78 295 370
100 305 370
SHARK L-L502P
WLL DO ELEVADOR 320 Kg
PESO DA CABINA 120 Kg
CABO E CORDAME 0,51 Kg/m
WLL DO GUINDASTE 500 Kg
ALTURA WTG (m) CARGA DE
REGULAÇÃO
(KG)
CARGA DE TESTE
DE SOBRECARGA
(KG)
67 374 485
78 380 485
100 391 485
CARGA DE REGULAÇÃO = WLL do Elevador + altura WTG x peso linear
da cablagem + Tolerância do dispositivo de Sobrecarga < 1,25 x (WLL do
Guindaste – PESO DA CABINA)
CARGA DO TESTE DE SOBRECARGA1 = WLL do Guindaste X 1,25 - PESO
DA CABINA - TOLERÂNCIA DO DISPOSITIVO DE SOBRECARGA
NOTA 1: Conforme EN1808 8.3.5.5
Tolerância do dispositivo de sobrecarga = 20 Kg
Apêndice A 61

4 Limitador de sobrecarga A500
4.1 Função (Fig. 17)
O limitador de carga é ajustado conforme a carga a
elevar.
Ajustamento:
a) Aplicar a carga de trabalho máxima (MWL
– Max work load) (ver placa com nome do elevador
de serviço) à cabine e fechar a porta.
b) Activar o controlo e pressionar o botão SUBIR.
Quando NÃO for possível subir, passe para a
posição parado e ajuste o marcador do limitador de
sobrecarga:
c) Aplique a carga de teste = MWL + 25%
d) Desaperte a porca de segurança (1).
e) Rode o parafuso (2) em ¼ de volta para efectuar
o ajustamento (Desaperte para diminuir a carga).
f) Logo que o ajustamento esteja conseguido,
aperte a porca de segurança (1).
Fig. 17
1
2
NOTA:
Uma volta completa de um parafuso = 1 mm1 mm =
aproximadamente 130 kg de ajustamento
4.2 Ajustamento do temporizador de peso
Os guinchos a trabalhar a 18 m / min. estão sujeitos
a um sobrepeso no arranque devido à velocidade.
Este excesso de peso temporário pode activar
indevidamente o temporizador do peso.
O temporizador de sobrepeso permite limitar estas
situações indevidas.
O temporizador está presente na fábrica.
Por segurança e para uma operação óptima, recomenda-se
que não sejam alterados os ajustamentos
realizados em fábrica (0,1 segundos)
Se for necessária uma alteração, proceda do
seguinte modo:
Coloque o parafuso em Dr
O ajustamento do período de tempo (ajustado em
fábrica por defeito em 1)Ajustamento intervalo de
tempo em 0,1s
Fig. 18
1
2
3
Para aumentar o período de tempo, aumente o valor
do parafuso (2).
62 Apêndice A

Apêndice A 63

Australia
Avanti Wind Systems PTY LTD
Unit 15 / 160 Lytton Road
Morningside 4170 · Queensland
P: +61 0 438 797 106
I: www.avanti-online.com
China
Avanti Wind Systems
Building 14 · Weishi Industrial Park
No. 599 Zhongxin Road · Dagang Town
Songjiang District · 201614 Shanghai
P: +86 21 5785 8811 · F: +86 21 5785 8815
I: www.avanti-online.com
Denmark
Avanti Wind Systems A/S
Høgevej 17-19 · 3400 Hillerød · Denmark
P: +45 4824 9024 · F: +45 4824 9124
I: www.avanti-online.com · E: info@avanti-online.com
Germany
Avanti Wind Systems GmbH
Weddingstedter Strasse 52 · 25746 Heide
P: +49 481 42 15 70 - 0 · F: +49 481 42 15 70 - 29
I: www.avanti-online.com
45540012 – Shark Lift manual CE EN/PT
Spain
Avanti Wind Systems SL · Poligono Industrial Centrovia
Calle Los Angeles No 88 nave 1 · 50196 La Muela
P: +34 976 149524 · F: +34 976 149508
I: www.avanti-online.com
UK
Avanti Wind Systems Limited
Caldershaw Business Centre · Unit 29
Ings Lane · Rochdale · OL12 7LQ
P: +44 0 1706 356 442
I: www.avanti-online.com
USA
Avanti Wind Systems, Inc.
5150 S. Towne Drive · New Berlin · Wisconsin 53151
P: +1 (262) 641-9101 · F: +1 (262) 641-9161
I: www.avanti-online.com