descrição de singularidades na escrita de surdos - DSpace/UFPB ...

Na sentença seguinte, [MARIAb] JOÃOa [aENVIARb] CARTA fica
caracterizado o tópico MARIA, como uma marca especial, que é apresentado como o
referente ‘b’, percebido durante a sinalização pela presença de traços, tais quais
apontação, direção do olhar ou sinalização do nome pessoal. O sujeito JOÃO, o
referente ‘a’, é apontado em direção oposta e parte dele a continuidade da frase, pois é
JOÃO quem ENVIA. A direção que o verbo toma é do índice ‘a’ para o índice ‘b’. No
entanto, é MARIA quem surge em primeiro plano durante a sinalização como tópico da
frase.
Segundo Quadros (2000), as demais combinações não se representam na Libras.
Morfologia em Libras como em Língua Portuguesa é o “estudo da estrutura
interna das palavras ou dos sinais, assim como das regras que determinam a formação
das palavras. Os morfemas são as unidades mínimas de significado” (QUADROS,
2004, p. 86). Na articulação de um ou mais parâmetros temos a palavra ou item lexical.
Algumas palavras da Língua Brasileira de Sinais têm sua formação por:
1. Empréstimo do léxico da Língua Portuguesa: quando a partir do léxico da
Língua Portuguesa ou parte desse léxico se produz uma palavra em Libras
como: Família (que utiliza-se o F do alfabeto), M-A-I-O, N-U-N-C-A, D-I-A,
P-A-I (a soletração ou datilologia da palavra toda), outubro (utiliza-se o O do
alfabeto), QUeM (utiliza-se a soletração de parte da palavra Q-U-M), FeLiZ
(utiliza-se a soletração de parte da palavra F-L-Z), SiM (utiliza-se uma parte da
palavra S-M), e outras;
2. Motivos icônicos e classificadores – quando a partir de ícones se forma um item
lexical, um sinal em Libras. Segundo Felipe (2002, p. 8), “classificador é uma
categoria semântica que se concretiza em itens lexicais ou em tipos de morfemas
específicos para cada língua”. Classificadores são, portanto, configurações de
mãos que estabelecem uma relação de concordância com uma “categoria
material” (FELIPE, 2002), objeto, pessoas ou animais: telefone, árvore(s), mesa,
veado, máscara, andar, cartão de crédito, Dezembro/Natal, casa, etc.;
3. Mímica – como nas línguas orais-auditivas são recursos icônicos incorporados à
língua. Ex.: cafezinho, beber, telefonar, macaco, roubar, doido, etc.;
36