descrição de singularidades na escrita de surdos - DSpace/UFPB ...

Isto significa dizer que os surdos ao formalizarem suas ideias e conceitos nas
produções escritas deixam refletidas a estrutura morfossintática da língua de sinais que,
por vezes, foge dos padrões formais da escrita em língua portuguesa. E, apesar da
afirmação de Marcuschi (2001) ao dizer que a escrita não leva a estigmatização e a fala
sim, pois, além de ter um caráter identificador pode atestar a variação e em geral pautarse
por algum desvio da norma, nós, de forma empírica acreditamos que a escrita do
surdo também é estigmatizada. A escrita do surdo recebe influência da fala gesticulada
ao escrever em L2, talvez, isto deva-se ao fato de não haver um referente em sua língua
que o remeta a construções com uso dos mecanismos coesivos ou das flexões verbais
necessários à coesão da produção escrita em língua portuguesa. Todavia, no texto
escrito em Sign Writing pelo surdo é facilmente percebido todos os elementos de coesão
e coerência nesta forma de escrita.
O conhecimento adquirido pelo surdo na escola deixa lacunas quanto à sua
produção textual e, isto tem sido fator determinante para que na escola sua produção
seja considerada errada.
Em Bakhtin quanto ao ato de enunciar palavras ou transmitir pensamentos
vemos que as atividades humanas estão intimamente ligadas à língua,
Todos os diversos campos da atividade humana estão ligados ao uso da
linguagem. Compreende-se perfeitamente que o caráter e as formas desse uso
sejam tão multiformes quanto os campos da atividade humana, o que, é claro,
não contradiz a unidade nacional de uma língua. O emprego da língua efetuase
em forma de enunciados (orais ou escritos) concretos e únicos, proferidos
pelos integrantes desse ou daquele campo da atividade humana. Esses
enunciados refletem as condições específicas e as finalidades de cada referido
campo não só por seu conteúdo (temático) e estilo da linguagem, ou seja,
pela seleção dos recursos lexicais, fraseológicos e gramaticais da lingua mas,
acima de tudo, por sua construção composicional. (BAKHTIN, 2003, p.261).
Os recursos linguísticos da Libras vão além do que registram os surdos na sua
escrita. A ausência dos termos de coesão e/ou das flexões verbais no texto escrito estão
claramente presentes no modo enunciativo de seu discurso vísuo-espacial e,
principalmente, percebido no parâmetro da Expressão Não Manual da língua de sinais.
Este parâmetro para a Libras é um dos melhores suportes semânticos da língua, pois
através dele os enunciados refletem perfeitamente as condições e as finalidades do
conteúdo enunciativo.
40