descrição de singularidades na escrita de surdos - DSpace/UFPB ...

situação sócio-econômica-cultural em suas falas gestuais, variando de acordo com a
região e a cultura, como também, nós ouvintes, reproduzimos nossas variações
linguísticas diatópicas e diafásicas.
Quanto a uma forma escrita que se adequasse às línguas de sinais, sabemos que a
primeira tentativa em produzir uma grafia específica data do ano de 1974, quando
Valerie Sutton com o fim de criar notações para os movimentos da dança cria o
DanceWriting, a partir desse modo gráfico esquemático surge o SignWriting 5 ,
[...] que funciona como um sistema de escrita alfabético, em que as unidades
gráficas fundamentais representam unidades gestuais fundamentais, suas
propriedades e relações. O SignWriting pode registrar qualquer língua de
sinais do mundo sem passar pela tradução da língua falada. Cada língua de
sinais vai adaptá-lo a sua própria ortografia. Para escrever em SignWriting é
preciso saber uma língua de sinais. Os lingüistas que trabalham com a escrita
de língua de sinais, pelo sistema SignWriting o consideram como um sistema
de escritura mista, majoritariamente fonográfico, do ponto de vista interno,
mas possuindo uma leitura “ideográfica” de um ponto de vista externo. O
sistema comporta aproximadamente 900 símbolos. (STUMPF, 2008, p. 4)
A escrita de sinais ou SignWriting também mencionada por Quadros (2006, p.
31) é um sistema de escrita que registra todos os parâmetros das línguas de sinais –
configuração de mão, movimentos, ponto de articulação, direcionalidade e expressões
não manuais – através de símbolos visuais e, muito se aproxima dos ideogramas,
contudo está em fase de divulgação entre os surdos, principalmente, em classes de
crianças e, ainda não foi regulamentada como escrita oficial.
Cagliari (2002, p. 114) comenta que os “sistemas de escrita podem ser divididos
em dois grupos. Os sistemas de escrita baseados no significado (escrita ideográfica) e os
sistemas baseados no significante (escrita fonográfica)”. Tomando por base a afirmação
de Cagliari, o SignWritting pode ser entendido como sendo um sistema de escrita com
uma leitura realizada por ideogramas que remete ao significado e ao significante das
línguas de sinais pois, contempla todos os seus aspectos, principalmente, o fonológico
com precisão.
5 Cf.: No Anexo C um exemplo de Sign Writing
38