clique aqui para download - Revista PIB

Antena
Depois da
América,
a África
Com filiais em vários mercados
latino-americanos, a revendedora
de soluções tecnológicas
corporativas Software.com já
trabalha outros horizontes de
expansão internacional: está,
como diz o CEO Rodrigo Villar,
com «um pé» na África, onde,
inclusive, adquiriu domínios
de web nos países de seu
interesse. “Nossa presença nesse
continente começará com filiais
em Moçambique e Angola”, diz
ele. Com sede em São Paulo,
a Software.com tem, hoje,
escritórios no México, na Argentina
e na Colômbia. Dos planos de Villar
consta a inauguração, ainda este
ano, de mais duas filiais latinoamericanas:
no Chile e no Peru.
A expectativa é que o mercado
externo gere, este ano, 35% da
receita total de 12 milhões de
dólares da empresa, cujo portfólio
é composto de mais de 140 mil
itens de uma vasta gama de
soluções tecnológicas, desde
sistemas de apoio a estatísticas
até softwares de design gráfico
e de análise de redes sociais. A
busca de outros mercados, diz
Villar, exige, entre outros cuidados,
uma tradução criteriosa dos
serviços ofertados. “Assim como
não nos sentimos confortáveis ao
acessar um software ‘traduzido
para o português brasileiro’ − que
chama uma pasta de arquivos de
‘ficheiro’, por exemplo -, não há
como querer que um argentino
ou mexicano se sinta à vontade
ao acessar um software traduzido
para o espanhol catalão”, ele diz.
Festa brasileira em
Frankfurt, Alemanha...
O Brasil é o convidado de honra da Feira Internacional do Livro de Frankfurt
2013, a mais importante do mundo, que será realizada de 9 a 13 de
outubro. A participação brasileira tem enredo definido: mostrar ao mundo
a diversidade da nossa produção literária e promover bons negócios.
O destaque em Frankfurt confirma o interesse do mercado editorial na
internacionalização do livro nacional. Neste ano, 164 editoras estarão no
pavilhão brasileiro − o maior número já reunido. A expectativa é receber
cerca de 50 mil visitantes no espaço de 2,5 mil metros quadrados. “Não
gostaríamos de dar estimativas, mas apostamos no crescimento dos
negócios”, afirma a presidente da Câmara Brasileira do Livro (CBL), Karine
Pansa. “Ano após ano, eles têm melhorado a partir de Frankfurt.”
A maior presença de expositores e o apoio aos editores para a
venda de direitos autorais respaldam a expectativa, diz Karine. A
visibilidade internacional alimenta o interesse do público estrangeiro
por autores nacionais, em especial os de ficção, segundo informações
da Fundação Biblioteca Nacional. A FBN apresentará 180 títulos
traduzidos para outros idiomas no âmbito do seu Programa de Apoio
à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior.
Setenta escritores participarão de 150 painéis e mesas de discussão.
Estarão lá novos expoentes da literatura brasileira, como Férrez, Andrea
del Fuego e Daniel Galera, e nomes consagrados, como João Ubaldo
Ribeiro, Nélida Piñon e Paulo Coelho. Outra frente de fomento dos
negócios é o projeto Brazilian Publishers, de apoio à internacionalização
do livro nacional, resultado da parceria entre a CBL e a Agência
Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil).
Neste ano, o projeto levará a Frankfurt 53 editoras, 20 a mais que
em 2012. O Brasil é homenageado no evento pela segunda vez
(a primeira foi em 1994). O pavilhão, com cenografia elaborada
por Daniela Thomas e Felipe Tassara, pretende mostrar um
panorama da literatura e da cultura nacional. (Denise Turco)
1
...e em Suffolk, Inglaterra
1 Pavilhão
do Brasil:
homenagem
em 2013
2 Flip em
Paraty:
feira gêmea
na Inglaterra
Alguns dias antes de Frankfurt (de 4 a 6 de outubro) será a vez de celebrar autores e músicos brasileiros
nos brejos ingleses − mais precisamente em Snape Maltings, Suffolk. Lá, numa antiga fábrica de malte
para cerveja, acontecerá o FlipSide, um festival gêmeo da Flip, a aclamada Festa Literária Internacional
de Paraty (a editora inglesa Liz Calder, que tem uma queda pelo Brasil desde que viveu aqui nos anos 60
e criou a Flip, há dez anos, é também a força por trás do FlipSide). O festival será aberto com o concerto
The Boys from Ipanema, uma homenagem a Tom e Vinicius com José Miguel Wisnik, Paula Morelenbaum
e Arthur Nestrovski. Nos três dias, uma série de mesas reunirá escritores, tradutores, críticos e jornalistas
brasileiros e britânicos para leituras e debates − o amazonense Milton Hatoum e o inglês Ian McEwan dividirão
uma das mesas mais esperadas. Caipirinhas, capoeira e feijoada também darão o ar da graça por lá.
2
10 revistapiB.com.Br revistapiB.com.Br 11