iniciar a medição - Predictor

UK INSTRUCTIONS FOR USE
F MANUEL D’INSTRUCTIONS
D GEBRAUCHSANWEISUNG
I MANUALE DI UTILIZZO
E MANUAL DE INSTRUCCIONES
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SA
1

English .................................................................. 4-11
Français ............................................................... 12-19
Deutsch ............................................................... 20-27
Italiano ............................................................... 28-35
Spaans ................................................................ 36-43
Português .......................................................... 44-51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................................................ 52-59
...................................................................
UK GUARANTEE CARD
Attach your proof of purchase
F BON DE GARANTIE
Attachez votre preuve d’achat
D GARANTIESCHEIN
Bitte kleben Sie hier Ihren Kaufbeleg ein
I GARANZIA
Allegare lo scontrino fi scale
E GUARANTEE CARD
Attach your proof of purchase
P CARTÃO DE GARANTIA
Anexe a prova de compra
GR ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
επισυνάψετε την απόδειξη αγοράς
2 3

Introdução
Leia atentamente o presente manual, antes de utilizar o aparelho. Para informações
específi cas sobre a sua pressão arterial, contacte o seu médico. Guarde o presente
manual.
A medição da pressão arterial com o Monitor de Pressão Arterial Predictor é equivalente ao
método auscultatório com braçadeira e estetoscópio, utilizado pelos profi ssionais de saúde
dentro dos limites descritos pela Norma Orientadora Nacional Americana, Electrónica ou
Esfi gmomanómetro Automático.
O Monitor de Pressão Arterial Predictor está protegido contra defeitos de fabrico através de
uma garantia internacional. Para informações relativas à garantia, contacte o fabricante ou o
distribuidor local.
Este monitor utiliza a tecnologia Fuzzy logic para medir a sua pressão arterial. Com um simples
toque num botão, o aparelho irá automaticamente começar a insufl ar para determinar a pressão
arterial medindo as oscilações de pressão. Quando a medição está concluída, o aparelho
esvazia a pressão do pulso e apresenta pressão sistólica, diastólica e frequência cardíaca.
O tempo de medição é signifi cativamente reduzido e o conforto do utilizador melhorado.
Sobre a pressão arterial
A Organização Mundial de Saúde (OMS) e o Comité de Coordenação do programa Nacional de
Educação sobre Hipertensão desenvolveram um padrão de pressão arterial segundo o qual são
identifi cadas áreas de pressão arterial de baixo e alto risco. Este padrão, contudo, representa
apenas uma orientação dado que a pressão arterial varia de pessoa para pessoa e de cada
grupo etário, etc.
É importante que consulte regularmente o seu médico. O seu médico irá dizer-lhe quais são os
seus valores normais de pressão arterial, assim como o ponto a partir do qual se estará perante
uma situação de risco.
SISTÓLICA/SIS (mmHg) DIASTÓLICA/DIA (mmHg)
Normal < 120 e < 80
Pré-hipertensão 120-139 ou 80-89
Hipertensão Estadio 1 140-159 ou 90-99
Hipertensão Estadio 2 ≥160 ou ≥100
Indicador de data/hora
Indicador da Classifi cação
OMS
Zonas de memória
Indicador de bateria fraca
Número de Sequência
de Memória
Frequência cardíaca
Tecla de mudança de
utilizador
Tomada para ligar ao PC
Tampa das pilhas
Pressão sistólica
Pressão diastólica
Indicador de Frequência Cardíaca
Frequência Cardíaca Irregular
44 45
Memória
Tecla para ligar/
desligar
Ecrã LCD
Tecla para defi nir
data/hora
Braçadeira

INICIAR A MEDIÇÃO
Instalação e substituição das pilhas
Retire a tampa do compartimento das pilhas tal como ilustrado.
Coloque 2 pilhas 1,5 V, respeitando a polaridade. Se for exibido o
indicador de bateria fraca, substitua as pilhas.
Acerto da hora
Os botões a utilizar encontram-se na parte de cima do aparelho.
Prima a tecla . Em primeiro lugar, começa a piscar o mês.
Prima a tecla + (símbolo) até aparecer o mês correcto.
Prima a tecla para confi rmar. O dia vai automaticamente começar
a piscar. Continue este processo. Prima a tecla para validar.
Usando o aparelho
1. coloque a braçadeira no
pulso esquerdo com a
palma da mão virada para
cima.
2. verifi que se o topo da
braçadeira está a 1cm da
palma da mão.
2 x AAA (LR03),
baterias 1,5 V.
3. aperte a tira de Velcro
cuidadosamente em volta
do pulso.
Antes da medição, evite comer, fumar, assim como qualquer tipo de exercício. Todos estes factores
infl uenciam o resultado da medição. Relaxe durante cerca de 5 minutos sentando-se numa cadeira
de braços num ambiente tranquilo.
Proceda à medição sempre no mesmo braço, normalmente o esquerdo.
Tente realizar as medições regularmente na mesma altura do dia, dado que a pressão arterial varia ao
longo do dia.
A medição:
Coloque o cotovelo em cima da mesa para que
o aparelho esteja ao mesmo nível do coração.
1. Prima a tecla de mudança de utilizador para seleccionar a zona de memória e em seguida prima a
tecla para iniciar a medição na zona de memória seleccionada.
2. após verifi car o visor com todos os dígitos acesos, o monitor irá insufl ar automaticamente.
3. Quando terminado, a pressão sistólica, diastólica e frequência cardíaca serão exibidas ao mesmo
tempo no mesmo ecrã LCD. Os valores são automaticamente guardados na zona de memória
pré-seleccionada.
Para a qualquer altura interromper a medição, prima a tecla e o ar na braçadeira será rapidamente
esvaziado. Para um controlo fi ável e um valor de referência de pressão arterial, é recomendado que se
guarde registos de longo prazo. Descarregue o documento de registo de pressão arterial (tabela para
registar e acompanhar informação importante: data, hora, pressão arterial, frequência cardíaca) em
www.predictor.info
46 47
OU

Comentários
Para os utilizadores diagnosticados com arritmia comum (extrassístoles atriais ou ventriculares ou
fi brilação atrial), diabetes, má circulação, problemas renais, ou para utilizadores que tiveram doença
cardiovascular, ou utilizadores inconscientes, o aparelho poderá ter difi culdade em medir.
Indicador da Classifi cação da Hipertensão
Esta unidade vem equipada com um indicador inovador de classifi cação de pressão arterial,
que indica visualmente o nível de risco a que o indivíduo poderá estar sujeito (Pré-hipertensão,
Hipertensão estadio 1, Hipertensão estadio 2) no resultado de cada medição. Os símbolos seguem
o padrão tal como defi nido pela OMS e o Comité de Coordenação do programa de Educação sobre
Hipertensão.
Consultar o quadro com os valores de pressão sanguínea e o risco associado, na página 44.
Estadio 2 Hipertensão
Estadio 1 Hipertensão
Frequência cardíaca irregular
Esta unidade está equipada com um Indicador de Frequência Cardíaca Irregular
(IHB), que permite aos utilizadores que possuem uma frequência cardíaca irregular
obter medições exactas, alertando o utilizador da presença de uma arritmia
cardíaca (alteração da frequência cardíaca) durante a medição.
É fortemente recomendado que consulte o seu médico se o ícone IHB aparecer
frequentemente.
Consultar valores na memória
Prima a tecla de mudança de utilizador para seleccionar uma zona de memória e prima a tecla M
para mudar de memória em memória sequencialmente.
Será apresentada primeiro a média das medições anteriores. A média calculada será aplicada a um
máximo das 3 últimas memórias.
Média
Pré-hipertensão
Normal
(sem símbolo)
Apagar valores da memória
Prima a tecla de mudança de utilizador para seleccionar uma zona de memória, depois pressione a
tecla M durante cerca de 5 segundos para apagar os dados na zona de memória pré-seleccionada.
Mensagem de Erro
Pressione a tecla
durante 5 segundos
Mensagem de Erro Causas Reparação
Medida Correctiva Erro
de medição
Anomalia no circuito
de ar
Pressão que excede os
300 mmHg
Excedeu o intervalo de medição. Meça outra vez,
tranquilamente. Aperte a braçadeira correctamente
e mantenha o pulso imobilizado durante a
medição. Se o erro persistir, devolva o aparelho ao
distribuidor local.
Meça outra vez, tranquilamente. Se o erro persistir,
devolva o aparelho ao distribuidor local.
Desligue a unidade e meça novamente com
calma. Se o erro persistir, devolva o aparelho ao
distribuidor local.
Erros nos dados Retire e carregue as pilhas. Se o erro persistir,
devolva o aparelho ao distribuidor local.
48 49

Precauções a considerar
1. Contém peças de alta precisão. Assim sendo, evite temperaturas extremas, humidade e exposição
directa à luz solar. Evite quedas e movimentos bruscos do equipamento principal e proteja-o de
poeiras.
2. Pilhas em mau estado e com fugas podem danifi car o equipamento. Retire as pilhas quando a
unidade não for utilizada durante um longo período de tempo.
3. Para evitar situações de risco o equipamento não deve ser manuseado por crianças.
4. O Monitor de Pressão Arterial Predictor não contém peças que possam ser reparadas por si. Não
deverá usar nenhuma ferramenta para abrir o aparelho nem tentar regular nada no interior do
mesmo. Se tiver qualquer tipo de problema, contacte o seu distribuidor local.
5. Limpe o monitor de pressão arterial e a braçadeira cuidadosamente com um pano suave
ligeiramente húmido. Não comprima. Não lave a braçadeira nem use um detergente químico no
mesmo. Nunca use dissolvente, álcool ou gasolina como detergente.
6. Quando a insufl ação atinge os 300 mmHg, o equipamento começa a esvaziar rapidamente por
razões de segurança.
Notas
As pilhas são resíduos perigosos.
Não as elimine juntamente com o lixo doméstico.
Transferência de dados para o PC (opcional)
Os acessórios para a transferência de dados para o PC incluem:
1. CD-ROM do software BP MANAGER
2. Cabo de ligação (USB)
3. Manual de instruções
está disponível outro pacote separado em opção.
O monitor de pressão arterial Predictor está em conformidade com os regulamentos europeus
subjacentes à Legislação Alemã que regulamenta os produtos médicos (MPG) e contém a marca
“CE0366”. A qualidade do aparelho foi verifi cada e respeita as disposições da directiva do Conselho
CE 93/42/EEC datada de 14 de Junho de 1993 relativa a aparelhos médicos, bem como a directiva
EMC 89/336/EEC; EN 1060-1 (Dez. 1995). Equipamento de medição de pressão arterial não invasivo.
Requisitos suplementares para sistemas electromecânicos de medição de pressão arterial. Para
garantir medições exactas, é recomendado que a cada dois anos se proceda à calibração do aparelho.
Especifi cações
Método de medição: Oscilométrica
Variação da medição: Pressão: 40 -> 250 mmHg;
Pulsação: 40 -> 199 batidas/minuto
Sensor de pressão: Semicondutor
Exactidão: Pressão: ± 3mmHg
Pulsação: ± 5 % de leitura
Insufl ação: Accionamento por bomba
Esvaziamento: Válvula automática de libertação de pressão
Capacidade da memória: 60 memórias para cada zona x 2 zonas
Desliga-se automaticamente 1 minuto após tocar pela última vez num botão
Condições de funcionamento: Temperatura: 10°C – 40 °C
Humidade: 40 % - 85 % HR máx
Condições de acondicionamento: Temperatura: 10°C – 60 °C
Humidade: 10 % -90 % HR máx
Fonte de Alimentação: 3 V CC duas pilhas AAA (LR03)
Dimensões: 73(C) x 69(L) x 82(A) mm
Peso: 125 g (G.W.) (sem pilhas)
Circunferência do pulso: Adulto: 13,5 ->22 cm
Utilizadores com limitações: Utilizadores adultos
Tipo BF
O aparelho e a manga foram criados para fornecer protecção especial contra choques
eléctricos.
As especifi cações são passíveis de ser alteradas sem aviso prévio.
Garantia do Monitor de Pressão Arterial Predictor
O Monitor de Pressão Arterial Predictor está coberto por uma garantia de 2 anos, a contar a partir da data de compra, válida
contra qualquer erro de fabrico e utilização normal (doméstica).
Usar o produto respeitando o manual de instruções ajudará a prolongar a vida útil do mesmo.
A garantia apenas é válida quando o cartão de garantia, que se encontra na página 3 do presente manual, estiver devidamente
preenchido.
As avarias decorrentes de uma má utilização do produto não serão cobertas pela garantia.
50 51

BA701CA
68
Distributor • Distributeur • Vertrieb • Distributore
Distribuido por • Distribudo por • Διανέμεται από την •
UK Chefaro UK Ltd
1 Tower Close, Huntingdon PE 29 7DH
F Laboratoires Omega Pharma France
BP 850 – 92542 Montrouge Cedex
B Omega Pharma Belgium NV
Venecoweg 26 – BE-9810 Nazareth
D Deutsche Chefaro Pharma GmbH,
Postfach 440 - 45725 Waltrop
I Chefaro Pharma Italia s.r.l.
Viale Castello della Magliana 18, 00148 Roma
E Chefaro Española SA C.tra. Hospitalet 147-149,
08940 Cornella de Llobregat (Barcelona)
P Chefaro Portuguesa, Lda - Av. Tomaz Ribeiro, 43
Ed. Neopark - Bloco 1 - 4º A - 2795-574 Carnaxide
GR Omega Pharma Hellas AE, 19º χλμ Ε.Ο.
Αθηνών-Λαμίας 14671 Ν.Ερυθραία - ΤΗΛ 210 8188900
Manufacturer - Fabricant - Hersteller - Produttore
Fabricante - Fabricante - Κατασκευαστής -
Rossmax international Ltd - Model No BA701CA - N° 6018,
12F., No.189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan
ZIP 201806
Authorized representative in EC by IBP GmbH
Botzstrasse 6, D-07743 Jena, Germany
www.predictor.info
0366
01/2007