Notice thermo flexible-5.indd - Predictor

Instruction Manual - Model: IT808 (ST8B31CS)
10 second Digital Thermometer
with memory, fever alarm and flexible tip
PARTS OF YOUR DIGITAL THERMOMETER
ON/OFF SWITCH
WARNING
PROBE TIP
1. Before you start using this unit, please read this
operation manual thoroughly for the correct methods
of usage.
2. The thermometer should only be used under the
supervision of an adult. Prohibit children from biting,
hitting or removing the battery cover, dislodging and
potentially swallowing the battery.
3. Do not drop or disassemble the thermometer.
4. Do not store the unit where it could exposed to direct
sunlight, dust or humidity. Avoid extreme temperatures.
5. The thermometer must never be sterilized by boiling,
gas or steam autoclaves.
6. The use of any other solution or cleaning method
beyond the above mentioned may result in reliability
problems with the thermometer and void your warranty.
7. Do not immerse in water as the device is water
resistant but not waterproof.
8. Do not swallow the battery, this may be fatal.
9. Do not charge the battery.
10. Do not throw the battery in fire as it may explode.
11. Do not attempt to sterilize the thermometer with heat
or by boiling.
12. Do not attempt to disassemble the unit except to
replace the battery.
13. The measurement reading may be incorrect when the
body temperature is lower than room temperature.
CLEANING INSTRUCTION
To clean the thermometer, wash the tip with a solution of
mild detergent and cool water.
Disinfect the thermometer by wiping the sensor and lower
stem with a cloth dipped in a household antiseptic solution
such as rubbing alcohol.
DIGITAL DISPLAY BATTERY COVER
WINDOW
OPERATING YOUR DIGITAL THERMOMETER
This is the LCD display test, which
insures all parts of the display are
functioning properly.
To change °C/°F, press the ON/OFF
button to activate the thermometer
and continue holding the button
down about 2 seconds, the display
will flash either °C or °F icons. After
you select your mode, you must
release the ON/OFF button and the
product is ready for use.
This display shows the last temperature
reading after C/F selection. If no
reading is stored in the memory the
display will read “Lo”.
After the display of the last measured
reading, the unit will perform a
self-calibration (standard temperature)
and display 36.5ºC/97.7ºF for
about one second.
The Lo with the flashing °C (°F)
indicates the thermometer is ready
to take a temperature reading.
NOTE: When you press the power button, the last measurement
data will be shown on the display for about
2 seconds. When the probe tip reaches its thermal equilibrium
or peak, ºC or ºF symbol stops flashing and a “Beep”
will sound four times.
The temperature is now ready to be read and will not
change when the thermometer is removed.
If the measured temperature is higher than 37.5ºC (99.5ºF),
the fever warning function will make a beep sound by
three beeps for 8 sets. After measuring, turn off the unit by
pressing the power button.
If the power is left on, the “automatic shut-off function”
will activate in approx. 10 minutes to save battery life.
In continuous measurement, start each operation again
from the beginning.
METHODS OF USE
When measuring your body temperature, always measure
it at the same place of your body and at the same time.
Whichever method is used, it is recommended - 15 minutes
prior to use - to avoid eating, drinking any liquids,
exercising, taking showers or baths and smoking.
RECTAL USE (6±1 seconds)
Commonly used for babies, young children or when it is
difficult to take an oral or axillary temperature.
1. Cover the thermometer’s tip with a probe cover
(optional) and lubricate with a water-soluble jelly for
easy insertion. Do not use petroleum jelly.
2. Gently insert the probe about one centimeter into
the rectum. If you detect resistance, STOP. Hold the
thermometer in place during measurement.
3. When the peak temperature is reached, 4 beep signals
will sound and the ºC or ºF sign will stop flashing.
The temperature is now ready to read and will not
change when the thermometer is removed. Remember
that this method produces a temperature about 0.5~1ºC
higher than a temperature taken orally.
ORAL USE (8±2 seconds)
1. Place the probe tip well under the tongue.
The mouth should remain closed during the measurement
to ensure an accurate reading. Be careful not to
bite the thermometer.
2. When the peak temperature is reached, 4 beep signals
will sound and the “ºC” or “ºF” sign will stop flashing.
The temperature is now ready to read and will not
change when the thermometer is removed.
AXILLARY USE (10±2 seconds)
This method is used for babies and young children but
is less accurate and takes longer.
1. Wipe the underarm with a towel.
2. Place the probe tip well under the underarm.
When the peak temperature is reached, 4 beep signals
will sound and the ºC or ºF sign will stop flashing.
The temperature is now ready to read and will not
change when the thermometer is removed.
Remember that this method produces a temperature
1ºC/ºF lower than a temperature taken orally.
CHANGING THE BATTERY
The battery in your digital thermometer needs to be
replaced when this ” ” symbol appears on the display.
Replace the battery with an LR41(AG3) or equivalent
(1.5V). To replace the battery, slide the battery cap away
from the unit. Remove the battery using a small
cross-slotted screwdriver. Insert the new battery with
the positive (+) side facing up.
Put the screw back on and carefully slide the battery cap
back into place.
SPECIFICATIONS
Measurement Range 32.0°C ~ 45.0°C (89.6°F ~ 113.0°F)
Temperature Scales °C or °F (user selectable)
Display Resolution 0.1°C or 0.1°F
Accuracy ±0.1% between 32.0°C to 43.0°C
±0.2% between 89.6°F to 109.4°F
Measurement Position Oral, Axillary (under the arm) or
Rectal
Auto Shut-Off Time 10 minutes after measurement
reading
Memory Recall Last temperature
Fever Alarm Three hurried “beeps” 8 times
when the temperature exceeds
37.5°C (99.5°F)
Operating Temperature 5.0°C ~ 40.0°C (41.0°F ~ 104.0°F)
Operating Humidity 10% to 80% RH
Storage Temperature -10.0°C ~ 60.0°C (14.0°F ~
140.0°F)
Operating Humidity 10% to 80% RH
Battery Type LR41 (AG3) or equivalent (1.5V)
Battery Life Approx. 200 hours
Dimensions Approx. 13.5 x 2.2 x 0.5cm
Weight Approx. 10 grams (including
battery)
GUARANTEE
This thermometer is guaranteed for 2 years from the date
of purchase against any manufacturing defect under normal
(domestic) conditions of use. Careful compliance with
these recommendations for use will ensure a long life for
the thermometer.
Any damage caused by improper use is not covered by this
guarantee. The battery and the packaging are excluded
from this guarantee. In the event of any malfunction, first
check the battery and replace it if necessary in accordance
with the instructions. In the event of any anomaly, contact
your distributor.
NOTE: Please keep the sticker on the back of thermometer
for easy tracking in the future.
Mode d’emploi - Modèle: IT808 (ST8B31CS)
Thermomètre électronique à embout flexible
Mesure en 10 secondes - Mémoire de la dernière mesure – Indicateur de fièvre
DESCRIPTION DU THERMOMèTRE
PRéCAUTIONS
SONDE
1. Lire attentivement la notice pour une utilisation
optimale de votre thermomètre. Conservez la dans
un lieu sûr.
2. La prise de température chez l’enfant doit être effectuée
sous la surveillance d’un adulte. Tenir le thermomètre
hors de portée des enfants
3. Ne pas démonter, ni laisser tomber le thermomètre
4. Eviter toute exposition prolongée au soleil ou source de
chaleur intense, à la poussière ou l’humidité.
5. Ne pas faire bouillir le thermomètre, ni le stériliser à
l’aide de gaz ou d’autoclave à vapeur.
6. L’utilisation d’agents nettoyants peut altérer le bon
fonctionnement du thermomètre. Les dommages
causés par une mauvaise utilisation ne sont pas compris
dans la garantie.
7. Thermomètre résistant aux éclaboussures.
8. Ne pas avaler les piles.
9. Ne pas utiliser de piles rechargeables
10. Ne pas exposer les piles à une source de chaleur intense.
11. Ne pas faire bouillir le thermomètre et éviter la
stérilisation par la chaleur.
12. Ne pas démonter l’appareil, sauf pour remplacer les piles
13. La mesure peut être incorrecte, si la température
corporelle est inférieure à la température ambiante.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU THERMOMèTRE
Pour nettoyer le thermomètre, essuyer la sonde avec de
l’eau savonneuse et froide.
Désinfecter le thermomètre en essuyant la sonde et
l’embout avec un tissu sec légèrement imbibé d’une solution
antiseptique telle que de l’alcool.
ECRAN
BOUTON MARCHE/ARRêT
COMPARTIMENT à PILE
FONCTIONNEMENT DU THERMOMèTRE
L’écran doit confirmer le bon
fonctionnement à la mise en marche
du thermomètre.
Pour changer l’unité de température
°C ou °F, appuyer sur le bouton
Marche / Arrêt et le maintenir
enfoncé pendant 2 secondes. Le
symbole °C ou °F clignotera.
Sélectionner l’unité de température
puis relâcher le bouton
Marche/Arrêt. Le thermomètre est
opérationnel.
Après avoir sélectionné l’unité de
mesure, la dernière mesure prise
s’affiche à l’écran. Si la mémoire du
thermomètre est vide, alors la mention
« LO » s’affiche à l’écran.
Après l’affichage de la dernière
mesure prise, le thermomètre
effectue un autocontrôle et affiche
36.5°C/97.7°F pendant une
seconde.
Le symbole Lo (avec °C ou °F qui
clignote) s’affiche à l’écran et
indique que le thermomètre est prêt
à mesurer.
NOTES: En appuyant sur le bouton Marche / Arrêt, la
dernière mesure prise s’affiche à l’écran pendant 2
secondes.Quand la sonde atteint son équilibre thermique,
le symbole ºC ou ºF cesse de clignoter et le « signal sonore
» retentit quatre fois. La température mesurée peut être
lue, même après retrait du thermomètre de son site de
mesure. Lorsque la température mesurée est supérieure à
37.5°C (99°F), l’alarme de fièvre émet 8 fois, 3 bips sonores
successifs. Pour éteindre le thermomètre, appuyer sur
le bouton Marche/ Arrêt. Sinon le thermomètre s’éteint
automatiquement après 10 minutes sans utilisation pour
économiser la pile. Pour effectuer une autre mesure,
recommencer l’opération dès le début.
MéTHODES DE PRISE DE TEMPéRATURE
Mesurer votre température corporelle selon le même
mode de mesure et toujours à la même heure. Quelque
soit la méthode de mesure choisie, il est recommandé,
15 minutes avant la prise de la température, de ne pas
manger, ne pas boire, ne pas fumer, ne pas faire d’effort
physique ou prendre un bain.
Température rectale (6±1 secondes)
Généralement utilisé pour prendre la température
chez les bébés, les jeunes enfants ou lorsque la prise
de température en mode buccal ou axillaire n’est pas
possible.
1. Lubrifier la tête de la sonde avec de la Vaseline pour
faciliter l’insertion
2. Insérer doucement l’embout d’environ 1 cm dans le
rectum. Maintenir le thermomètre en place pendant
toute la durée de la mesure. En cas de résistance,
arrêter la mesure.
3. 4 bips sonores retentissent lorsque la prise de la
température est terminée. Le symbole ºC or ºF cessera
de clignoter. La température mesurée peut être lue,
même après retrait du thermomètre de son site de
mesure. La température mesurée est de 0.5°à 1°C
supérieure à la température buccale.
Température buccale (8±2 secondes)
1. Placer la tête de la sonde sous la langue. Pour plus de
précision, bien refermer la bouche pendant toute la
durée de la mesure. Ne pas mordre le thermomètre.
2. 4 bips sonores retentissent lorsque la prise de la
température est terminée. Le symbole ºC or ºF cessera
de clignoter. La température mesurée peut être lue,
même après retrait du thermomètre de son site
de mesure.
Température axillaire (Sous les aisselles)
(10±2 secondes)
Cette méthode est utilisée chez les bébés et les jeunes
enfants. Le temps de mesure est plus long et la mesure
moins précise.
1. Essuyer l’aisselle avec une serviette sèche
2. Placer la tête de la sonde sous l’aisselle. 4 bips sonores
retentissent lorsque la prise de la température est
terminée. Le symbole ºC or ºF cessera de clignoter. La
température mesurée peut être lue, même après retrait
du thermomètre de son site de mesure. La température
mesurée est de 1°C inférieure à la température buccale.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque le symbole apparaît “ ”, la pile est déchargée et
doit être remplacée. Utiliser une pile type LR41 (AG3) ou
1.5 V. Pour changer la pile, retirer le couvercle du compartiment
à pile à l’aide d’un tournevis cruciforme. Retirer la
pile défectueuse. Insérer la pile neuve en respectant les
polarités. Replacer le couvercle du compartiment à pile.
SPECIFICATIONS
Etendue des mesures 32.0°C ~ 45.0°C (89.6°F ~ 113.0°F)
Unité de mesure °C ou °F (à sélectionner)
Résolution 0.1°C ou 0.1°F
Précision ±0.1% entre 32.0°C to 43.0°C
±0.2% entre 89.6°F to 109.4°F
Modes de mesure Buccal, axillaire (sous les aisselles)
et rectal
Arrêt automatique Après 10 minutes sans utilisation
Mémoire Dernière mesure
Alarme de fièvre 8 séries de 3 bips sonores successifs
lorsque la température est
supérieure à 37.5°C
Conditions d’utilisation 5.0°C ~ 40.0°C (41.0°F ~ 104.0°F)
(température et humidité) 10% to 80% RH
Conditions de stockage -10.0°C ~ 60.0°C (14.0°F ~140.0°F)
(température et humidité) 10% to 80% RH
Type de pile LR41 (AG3) ou équivalent (1.5V)
Durée de vie de la pile Environ 200 heures
Dimensions Environ. 13.5 x 2.2 x 0.5cm
Poids Environ. 10 grammes (pile incluse)
GARANTIE
Ce thermomètre est garanti deux ans à compter de sa
date d’achat, contre tout défaut de fabrication et pour des
conditions normales d’utilisation domestique. Le respect de
ces conseils d’utilisation assurera une grande durée de vie
à votre thermomètre.
Tous les dommages causés par une mauvaise utilisation ne
sont pas couverts par cette garantie. La pile et l’emballage
sont exclus de la garantie.
En cas de mauvais fonctionnement, vérifier l’état de la pile
et la remplacer si besoin.
En cas d’anomalie contacter votre distributeur local.
NOTE : Conserver l’étiquette au dos du thermomètre pour
un meilleur suivi de votre appareil
Gebrauchsanweisung - Model: IT808 (ST8B31CS)
Digitales Fieberthermometer- Ergebnis nach 10 Sekunden
mit Speicher, Fieberalarm und biegsamer Spitze
AUFBAU DES DIGITALEN FIEBERTHERMOMETERS
AN/AUS- SCHALTER
SENSORSPITZE
WARNHINWEISE
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
2. Das Thermometer sollte nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzt werden. Verhindern Sie, dass
Kinder die Batterieabdeckung anbeißen, eindrücken
oder entfernen und dass sie die Batterie ausbauen
oder möglicherweise verschlucken.
3. Lassen Sie das Thermometer nicht herunterfallen, und
bauen Sie es nicht auseinander.
4. Lagern Sie das Thermometer so, dass es vor direkter
Sonneneinstrahlung, Schmutz, Feuchtigkeit oder
extremen Temperaturen geschützt ist.
5. Das Thermometer darf niemals durch Kochen, Gas oder
Dampf (Autoklav/Dampfkochtopf) sterilisiert werden.
6. Auch die Anwendung anderer Säuberungsmethoden,
neben den oben erwähnten, kann zu Problemen bei
der Zuverlässigkeit des Thermometers führen. Die
Garantie ist dann nicht mehr gewährleistet.
7. Tauchen Sie das Thermometer nicht in Wasser. Es ist
zwar wasserabweisend aber nicht wasserfest.
8. Schlucken Sie die Batterie nicht, dies könnte fatale
Folgen haben.
9. Laden Sie die Batterie nicht auf.
10. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, sie könnte
explodieren.
11. Versuchen Sie nicht mit Hilfe von Hitze oder durch
Abkochen das Thermometer zu desinfizieren.
12. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen, mit Ausnahme
des Austauschens der Batterie.
13. Das Messergebnis kann falsch sein, wenn die
Körpertemperatur niedriger als die Umgebungstemperatur
ist.
REINIGUNGSANWEISUNG
Um das Thermometer zu reinigen, waschen Sie die Spitze
mit einer Lösung aus gering dosiertem Reinigungsmittel
und kaltem Wasser ab. Desinfizieren Sie das Thermometer,
indem Sie die Sensorspitze und den unteren Thermometerhals
mit einem in einer desinfizierenden Lösung (z.B.
Reinigungsalkohol) getränkten Tuch abwischen.
DIGITALES BATTERIEABDECKUNG
DISPLAYFENSTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anzeige zeigt den
LCD-Display Test, welcher alle
Funktionen auf ihre Richtigkeit
überprüft. Zum Wechseln der
Temperatur-Maßeinheit (°C/°F)
drücken Sie den An-/Ausschalter.
Zum Aktivieren des Thermometers
halten Sie wiederholt den Schalter
für 2 Sekunden gedrückt. Auf
dem Display wird entweder °C
oder °F aufblinken. Nachdem Sie
Ihren Modus ausgewählt haben,
müssen Sie den An-/Ausschalter
drücken. Jetzt ist das Thermometer
gebrauchsfertig.
Auf dem Display erscheint die
zuletzt gemessene Temperatur,
je nach Auswahl in °C oder °F.
Wenn kein Messwert gespeichert
ist, erscheint auf dem Display das
Wort “Lo“.
Nachdem auf dem Display der
letzte Messwert erschienen ist,
startet das Thermometer einen
Selbstabgleich (Standardtemperatur)
und im Display erscheint für
eine Sekunde 36.5°C/97.7°F.
Wenn das Wort „Lo“ °C (°F)
aufblinkt, ist das Thermometer für
die nächste Messung bereit.
BEACHTEN SIE: Wenn Sie den An-/Ausschalter drücken,
wird die letzte Messung für ca. 2 Sekunden angezeigt.
Wenn die Thermometerspitze die Höchsttemperatur
gemessen hat, hören die ºC- oder ºF-Symbole auf zu
blinken und ein Signalton ertönt 4-mal. Die Temperatur
ist nun ablesbar und verändert sich nicht mehr. Wenn die
Temperatur auf über 37.5ºC (99.5ºF) ansteigt, gibt die
Fieberalarmfunktion drei aufeinanderfolgende Pieptöne
8-mal wieder. Nach dem Messen schalten Sie das Gerät
aus, indem Sie den An-/Ausschalter drücken. Ansonsten
schaltet die “automatische Abschaltfunktion” das Gerät
nach ca. 10 Minuten aus, um die Batterielaufzeit zu sparen.
Bei erneutem Messen starten Sie jedes Mal von Anfang an.
MESSMETHODEN
Wenn Sie Ihre Körpertemperatur messen, sollte dies
möglichst immer an derselben Stelle Ihres Körpers und zur
selben Uhrzeit geschehen. Vermeiden Sie 15 Minuten vor
jeder Messung zu essen, zu trinken, Sport zu treiben, zu
duschen, zu baden oder zu rauchen.
Messung im After (rektal):
(6 Sekunden±1 Sekunden)
Üblicherweise anzuwenden bei Babys, jüngeren
Kindern, oder wenn es schwierig ist eine orale oder
axillare Messung vorzunehmen.
1. Wir empfehlen, die Thermometerspitze in eine
Schutzhülle zu stecken und diese zum leichteren
Einführen mit einer wasserlöslichen Creme einzureiben.
Benutzen Sie keine Vaseline/Fettcreme.
2. Führen Sie die Thermometerspitze sanft ungefähr einen
Zentimeter ins Rektum ein. Sollten Sie auf Widerstand
stoßen, schieben Sie nicht weiter. Halten Sie das
Thermometer während der Messung fest.
3. Wenn die Höchsttemperatur erreicht ist, wird 4-mal
der Piepton erklingen, und das ºC- oder ºF-Signal
wird aufhören zu blinken. Die Temperatur kann nun
abgelesen werden und verändert sich nicht, wenn Sie
das Thermometer entfernen. Beachten Sie, dass die
abzulesende Temperatur etwa 0.5 bis 1ºC/°F höher ist,
als die Temperatur, die Sie bei einer oralen Messung
erhalten.
Messung im Mund (oral):
(8 Sekunden±2 Sekunden)
1. Legen Sie die Thermometerspitze unter die Zunge.
Der Mund sollte während der Messung geschlossen
bleiben, um eine genaue Messung zu gewährleisten.
Stellen Sie sicher, dass Sie während der Messung nicht
auf das Thermometer beißen.
2. Wenn die Höchsttemperatur erreicht ist, werden
4 aufeinanderfolgende Pieptöne erklingen und das
C°- oder °F- Signal wird aufhören zu blinken. Die
Temperatur kann nun abgelesen werden und wird
sich nicht mehr verändern, wenn das Thermometer
entfernt wird.
Messung unter dem Arm (axillar):
(10 Sekunden±2 Sekunden)
Diese Methode ist für Babys und jüngere Kinder sehr gut
geeignet. Sie ist jedoch weniger genau und dauert länger.
1. Trocknen Sie die Achseln mit einem Handtuch.
2. Legen Sie die Thermometerspitze unter die Achsel.
Wenn die Höchsttemperatur erreicht ist, ertönt 4-mal
der Piepton und das ºC- oder ºF-Signal hört auf zu
blinken. Die Temperatur kann nun abgelesen werden
und wird sich nicht mehr verändern, auch wenn das
Thermometer entfernt wird. Denken Sie daran, dass
die erzielte Temperatur 1ºC/ºF unter der oralen
Messung liegt.
BATTERIEWECHSEL
Die Batterie in Ihrem digitalen Thermometer muss
gewechselt werden, wenn dieses Symbol “ ” im Display
erscheint. Ersetzen Sie die Batterie durch eine LR41(AG3)
oder durch eine vergleichbare Batterie (1,5V). Um die
Batterie auszutauschen, ziehen Sie die Batteriekappe
vom Thermometer ab. Entfernen Sie die Schraube
über der Batterie mit einem kleinen Kreuz- oder
Schlitzschraubenzieher. Beim Einsetzen einer neuen Batterie
muss der positive (+) Pol nach oben zeigen. Setzen Sie
die Schraube wieder ein und stecken die Batteriekappe
vorsichtig zurück auf das Thermometer.
TECHNISCHE DATEN
Messbereich 32.0°C ~ 45.0°C (89.6°F ~ 113.0°F)
Temperaturanzeige °C oder °F (benutzerdefiniert)
Displayauflösung 0.1°C oder 0.1°F
Messgenauigkeit ±0.1% zwischen 32.0°C bis 43.0°C
±0.2%zwischen 89.6°F bis 109.4°F
Messmethoden rektal, oral oder axillar
Automatische ca. 10 Minuten nach der Tempera-
Abschaltung turmessung
Speicher letztes Messergebnis
Fieberalarm 3 kurz aufeinanderfolgende Pieptöne
8-mal, wenn die Temperatur
37.5°C (99.5°F) überschreitet
Benutzungsbedingung Umgebungstemperatur: 5.0°C ~
40.0°C (41.0°F ~ 104.0°F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10%
bis 80%
Lagerungsbedingung Umgebungstemperatur: -10.0°C ~
60.0°C (14.0°F ~ 140.0°F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10%
bis 80%
Batterietyp LR41 (AG3) oder Vergleichbare (1.5V)
Lebensdauer der ungefähr 200 Stunden
Batterie
Maße ungefähr 13.5 x 2.2 x 0.5cm
Gewicht ungefähr 10 Gramm
(inkl. Batterie)
GARANTIE
Für dieses Thermometer besteht bei normaler Benutzung
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler.
Bei genauer Beachtung der Gebrauchsanweisung
werden Sie lange Freude an diesem Produkt haben.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße
Benutzung des Thermometers entstanden sind.
Die Batterie und die Verpackung sind von der Garantie
ausgeschlossen. Überprüfen Sie bei Funktionsstörungen
zunächst die Batterie. Wenn notwendig, tauschen Sie
diese gemäß der Beschreibung aus. Diese Garantie ist eine
Zusatzleistung des Herstellers und lässt die gesetzliche
Garantie unbeschadet bestehen.
Wenden Sie sich bei weiteren Funktionsstörungen an
Ihre Apotheke.
ACHTUNG: Bitte lassen Sie den Aufkleber auf der
Rückseite des Thermometers, damit man Fehler
in der Zukunft einfacher nachzuvollziehen sind.
Manuale d’uso - Modello: IT808 (ST8B31CS)
10 secondi Termometro Digitale
Con memoria, allarme per la febbre e sonda flessibile
IL TERMOMETRO DIGITALE E’ COMPOSTO DA:
TASTO ON/OFF
AVVERTENZE
SONDA
1. Per un utilizzo ottimale del termometro leggere
attentamente il manuale prima dell’uso.
2. Il termometro deve essere utilizzato in presenza di
un adulto. Non lasciare che il bambino morda, faccia
cadere o rimuova il copri - batterie e che rimuova o
ingoi la batteria.
3. Non lasciar cadere né smontare il termometro.
4. Conservare lontano dalla luce diretta del sole, dalla
polvere e dall’umidità. Evitare temperature estreme.
5. Il termometro non deve essere mai sterilizzato tramite
ebollizione, gas o vapore di un’autoclave.
6. L’uso di soluzioni diverse o di ulteriori metodi di pulizia
oltre a quelli indicati potrebbero provocare problemi
di funzionamento del termometro ed invalidare la
garanzia.
7. Non immergerlo nell’acqua; il termometro è resistente
all’acqua ma non impermeabile.
8. Non ingoiare la batteria, può essere fatale.
9. Non ricaricare la batteria.
10. Non mettere la batteria nel fuoco, potrebbe esplodere.
11. Non provare a sterilizzare con il calore o portando ad
ebollizione il termometro.
12. Non provare a smontare il prodotto salvo che per
cambiare la batteria.
13. La lettura della misurazione può non essere corretta
quando la temperatura corporea è al di sotto della
temperatura ambiente.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Per pulire il termometro, lavare la punta con una soluzione
di detergente delicato e acqua fredda. Disinfettare
il termometro passando un panno imbevuto con un
detergente domestico tipo alcool sul sensore e sulla parte
più bassa.
DISPLAY DIGITALE
VANO BATTERIA
FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO DIGITALE
Questo è il test del Display LCD che
ne assicura il corretto funzionamento.
Per cambiare°C/°F, premere
il tasto ON/OFF per attivare il
termometro e continuare a tenere
premuto il tasto per circa 2 secondi,
il display indicherà in alternanza
°C/°F (In Italia la scala più diffusa
è °C). Dopo aver effettuato la
scelta lasciare il tasto ON/OFF e il
termometro è pronto per l’uso.
Dopo aver selezionato °C/°F
compariranno i valori dell’ultima
temperatura letta. Se non è presente
nessuna lettura in memoria sul
display comparirà “Lo”.
Successivamente il termometro si
calibrerà in automatico nell’intervallo
di misurazioni della temperatura
standard 36.5°C/97.7°F per circa
un secondo.
Il simbolo Lo lampeggiante °C/°F
indica che il termometro è pronto
per la misurazione della temperatura.
NOTE: Premendo il tasto di accensione comparirà l’ultima
misurazione per circa 2 secondi.
Quando la sonda raggiunge il suo equilibrio termico e la
temperatura raggiunge il picco, i simboli ºC o ºF smettono di
lampeggiare e un “Bip” suonerà per quattro volte. Questo
segnale indica che il termometro può essere letto e la
misurazione non verrà persa se si rimuove il termometro
dalla posizione in cui si trova.
Se la temperature rilevata è superiore ai 37.5ºC (99.5ºF),
si attiverà un allarme febbre che emetterà per 8 volte un
suono con tre bip.
Dopo la misurazione spegnere il termometro tenendo
premuto il tasto OFF/ON. Se il tasto è a sinistra “la funzione
di spegnimento automatico” si attiverà in circa 10 minuti
per conservare la durata della batteria. Per le successive
misurazioni ripetere le operazioni descritte.
CONSIGLI D’USO
Quando si misura la temperatura corporea bisogna
misurarla sempre sulla stessa parte del corpo ed alla stessa
ora. E’ consigliabile evitare di mangiare, bere, fare attività
fisica, farsi la doccia o il bagno e fumare 15 minuti prima di
misurarsi la temperatura corporea.
Uso Rettale (6±1 secondi)
Comunemente usata per lattanti e bambini o quando ci
sono difficoltà per l’uso orale o ascellare.
1. Coprire la sonda del termometro con un copri-sonda
(opzionale) e usare un gel lubrificante solubile in acqua
per facilitare l’inserimento. Non usare la vaselina.
2. Inserire delicatamente la sonda per circa un
centimetro nell’ano. Se si riscontrano resistenze
FERMARSI. Mantenere il termometro in loco durante la
misurazione.
3. Il raggiungimento del picco di temperatura viene
segnalato da 4 segnali di “bip” e da “ºC” o “ºF” che
smettono di lampeggiare. La temperatura potrà essere
letta e non cambierà rimuovendo il termometro.
Attenzione questo metodo rileva una temperatura di
circa 0.5~1ºC più elevata rispetto all’uso orale.
Uso Orale (8±2 secondi)
1. Posizionare la sonda sotto la lingua. La bocca deve
rimanere chiusa durante la misurazione per assicurare
una rilevazione accurata. Fare attenzione a non mordere
il termometro.
2. Il raggiungimento del picco di temperatura viene
segnalato da 4 segnali di “bip” e da “ºC” o “ºF” che
smettono di lampeggiare. La temperatura potrà essere
letta e non cambierà rimuovendo il termometro.
Uso Ascellare (10±2 secondi)
Questo metodo è usato per lattanti e bambini ma è
meno accurato e il più lungo.
1. Pulire l’ascella con un asciugamano.
2. Posizionare la sonda sotto l’ascella. Il raggiungimento
del picco di temperatura viene segnalato da 4 segnali
di “bip” e da “ºC” o “ºF” che smettono di lampeggiare.
La temperatura potrà essere letta e non cambierà
rimuovendo il termometro. Attenzione questo metodo
rileva una temperatura di 1ºC/ºF inferiore all’uso orale.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La batteria del termometro digitale va sostituita quando
compare sul display il simbolo “ ”. Sostituire la batteria
con una LR41 (AG3) o un’equivalente (1.5V). Per sostituire
la batteria far scivolare il coperchio del vano fino a sfilarlo.
Rimuovere la batteria usando un piccolo cacciavite ed
inserirne una nuova con il lato positivo (+) rivolto verso
l’alto. Riposizionare delicatamente il coperchio del vano.
CARATTERISTICHE
Intervallo di misurazioni 32.0°C ~ 45.0°C (89.6°F ~ 113.0°F)
Scala di temperatura °C o °F (selezionabile)
Risoluzione del Display 0.1°C o 0.1°F
Precisione ±0.1°C da 32.0°C a 43.0°C
±0.2°F da 89.6°F a 109.4°F
Modalita d’uso Orale, Ascellare (sotto il braccio) o
Rettale
Spegnimento 10 minuti dopo la lettura della
automatico misurazione
Memoria Ultima temperatura
Allarme febbre Quando la temperatura supera i
37.5°C (99.5°F) emette 3 bip
per 8 volte
Temperatura / Umidità 5.0°C ~ 40.0°C (41.0°F ~ 104.0°F)
di funzionamento Da 10% a 80% RH
Temperatura / Umidità -10.0°C ~ 60.0°C (14.0°F ~140.0°F)
di conservazione Da 10% a 80% RH
Tipo di batteria LR41 (AG3) o equivalente (1.5V)
Durata batteria Circa 200 ore
Dimensioni Circa 13.5 x 2.2 x 0.5cm
Peso Circa 10 grammi (batteria inclusa)
GARANZIA
Questo termometro è garantito per 2 anni dalla data di
acquisto per ogni difetto di fabbricazione in condizioni di
uso normale. Un attento rispetto delle indicazioni d’uso
assicurerà una lunga durata del termometro.
Ogni danno causato da un uso improprio non è coperto da
questa garanzia. La batteria e la confezione sono esclusi
dalla garanzia. In caso di malfunzionamento, per prima cosa
controllare la batteria e sostituirla, se necessario, seguendo
le apposite istruzioni. Nel caso di qualunque anomalia
contattare il distributore locale.
NOTE: Conservare la targhetta sul retro del termometro
Authorized representative:
IntraMed P.O. Box 2005 - Hinderveien 7
3202 Sandefjord, Norway
Distributor / Distributeur / Vertrieb / Distribuito da /
Distribuido por / Distribuido por / Διανέμεται από την /
UK: Chefaro UK Ltd, 1 Tower Close,
Huntingdon, Cambs PE29 7DH
F: Laboratoires Omega Pharma France, BP 850
92542 Montrouge Cedex
B: Omega Pharma Belgium NV, Venecoweg 26
BE – 9810 Nazareth
D: Deutsche Chefaro Pharma GmbH, Postfach 440,
45725 Waltrop
I: Chefaro Pharma Italia s.r.l. Viale Castello della
Magliana 18, 00148 Roma
E: Chefaro Española, S.A., Plaza Xavier Cugat, 2
08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
P: Chefaro Portuguesa, Lda Av. Tomaz Ribeiro, 43
Ed. Neopark - Bloco 1 - 4º A 2795-574 Carnaxide
GR: Omega Pharma Hellas AE,
19º χλμ Ε.Ο. Αθηνών-Λαμίας - 14671 Ν.Ερυθραία
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante
Fabbricante / ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ /
Mesure Technology co., Ltd.no.1 Zhuangqiao Industrial Park
Dongting Town, Xishan District, Wuxi, Jiangsu, China
0434 01/2004

Manual de Instrucciones - Modelo: IT808 (ST8B31CS)
Termómetro Digital 10 segundos
con memoria, alarma y punta flexible
PARTES DEL TERMÓMETRO DIGITAL
ATENCIÓN
SONDA
1. Antes de utilizar este termómetro, lea este prospecto
detenidamente para su óptimo uso.
2. El termómetro sólo debe ser utilizado bajo la supervisión
de un adulto. Asegúrese de que los niños no muerden,
calientan o retiran la cubierta de la batería del
termómetro, para evitar que se puedan tragar la pila.
3. No tire ni golpee el termómetro.
4. No guarde el termómetro en sitios húmedos o
expuestos a la luz solar directa o con polvo. Evite las
temperaturas extremas.
5. El termómetro nunca debe esterilizarse en agua hirviendo
o utilizando cualquier otro método que requiera
temperaturas altas (gas, autoclaves de vapor)..
6. La utilización de cualquier otra solución o método de
limpieza distintos de los mencionados más arriba, puede
conllevar problemas en el correcto funcionamiento del
termómetro y anular la garantía asociada a éste.
7. No sumerja el termómetro en agua ya que, aunque es
resistente a ella, no es un dispositivo impermeable.
8. No se trague la batería, las consecuencias pueden ser
muy graves.
9. No intente cargar la batería.
10. No exponga la batería al fuego ya que podría explotar.
11. No intente esterilizar el termómetro con agua hirviendo
o con calor.
12. No intente desmontar el termómetro salvo para
cambiar la batería.
13. La medición puede ser incorrecta si la temperatura
corporal es inferior a la temperatura ambiente.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie la sonda del termómetro con una solución jabonosa
neutra diluida en agua fría. Desinfecte el termómetro
frotando suavemente con un trozo de tela previamente
impregnado en una solución antiséptica como alcohol
isopropílico.
VENTANA
DE VISUALIZACIÓN
BOTÓN ON/OFF
CUBIERTA
DE LA BATERÍA
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL
TERMÓMETRO DIGITAL
La visualización de esta pantalla en
modo de prueba asegura que todos
los apartados de la pantalla funcionan
correctamente. Para cambiar
de ºC a ºF , apriete el botón ON/OFF
(encendido/apagado) y se activará
el termómetro. Continúe apretando
el botón durante 2 segundos y
observará cómo la ventana ºC/ºF
parpadea. Después de realizar su
selección, deje de apretar el botón
ON/OFF y el termómetro estará listo
para ser utilizado.
Esta ventana muestra la
última medición en ºC/ºF. Si no ha
almacenado ninguna medición en
la memoria, se visualizará “Lo” en
la pantalla.
Después de mostrar la última
medición, el termómetro efectuará
un test de auto-calibración y en
la pantalla aparecerá durante
aproximadamente un segundo la
temperatura estándard (36.5 ºC
/ 97.7 ºF ).
La palabra “Lo” con los símbolos
ºC/ºF parpadeando significará que
el termómetro está preparado para
su utilización.
NOTA: Cuando apriete el botón ON/OFF (encendido/
apagado), la última medición se verá en la pantalla
durante 2 segundos aproximadamente. Cuando la sonda
del termómetro alcance su equilibrio térmico o “pico”,
el símbolo ºC/ºF dejará de parpadear y se oirán 4 “bips”
sonoros. Esto querrá decir que ya se puede hacer la
lectura de la temperatura y que ésta no cambiará al retirar
el termómetro. Si la temperatura es superior a 37.5 ºC
(99.5 ºF), la función de alerta se activará y podrán oirse
3 “bips” sonoros 8 veces seguidas. Después de tomar la
temperatura, apague el termómetro mediante su botón
ON/OFF (encendido/apagado). Si se deja el termómetro
encendido, la función automática de apagado, se activará
en 10 minutos aproximadamente para preservar la carga
de la batería. Si realiza mediciones continuadas, deberá
empezar el proceso de nuevo desde el principio.
MéTODOS DE USO
Cuando mida su temperatura corporal, asegúrese de
tomarla siempre en el mismo lugar del cuerpo. Cualquiera
que sea el método utilizado, se recomienda durante los 15
minutos anteriores a una medición, no comer, beber, hacer
ejercicio, ducharse, bañarse o fumar.
Uso rectal (6±1 segundos)
Este método es el más común para bebés y niños, o
cuando la medición oral o axilar es dificultosa.
1. Cubra la punta del termómetro con una funda o
cubierta para sondas (opcional) y lubríquela con una
gelatina soluble en agua para facilitar la inserción. No
utilice gelatina de petróleo (vaselina).
2. Introduzca ligeramente la punta del termómetro
(aproximadamente 1 centímetro) en el recto. Si detecta
cualquier resistencia, DETÉNGASE y no fuerce la entrada.
Mantenga el termómetro firme durante la medición.
3. Cuando el termómetro haya alcanzado el pico de
temperatura, se oirán 4 “bips” sonoros y el símbolo
ºC o ºF dejará de parpadear. En este momento, podrá
leerse la temperatura y ésta no cambiará al retirar
el termómetro. Recuerde que este método mide una
temperatura 0.5~1 ºC superior a la temperatura oral.
Uso oral ( 8±2 segundos)
1. Coloque la punta del termómetro debajo de la lengua.
La boca debe permanecer cerrada durante la medición
para asegurar la fiabilidad de la lectura. No muerda el
termómetro.
2. Cuando el termómetro haya medido la temperatura,
se oirán 4 “bips” sonoros y el símbolo ºC o ºF dejará de
parpadear. En este momento, podrá leerse la temperatura
y ésta no cambiará al retirar el termómetro.
Uso axilar (10±2 segundos)
Este método es utilizado para bebés y niños aunque es
menos exacto y requiere un mayor tiempo de medición
que los anteriores.
1. Seque la axila con una toalla.
2. Coloque la punta del termómetro debajo de la axila.
Cuando el termómetro haya medido la temperatura,
se oirán 4 “bips” sonoros y el símbolo ºC o ºF dejará
de parpadear. En este momento, podrá leerse
la temperatura y ésta no cambiará al retirar el
termómetro. Recuerde que este método mide una
temperatura 1 ºC/ºF inferior a la temperatura oral.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Cuando visualice el símbolo “ ” en la pantalla, le indicará
que la batería debe sustituirse. Utilice una pila LR41(AG3) o
similar (1.5V). Para cambiar la batería, retire la cubierta del
compartimento de la batería utilizando un destornillador
apropiado, retire la pila y coloque la nueva batería con su
carga positiva mirando hacia arriba y vuelva a colocar la
cubierta correctamente.
ESPECIFICACIONES
Rango de medición 32.0 °C ~ 45.0 °C
(89.6 °F ~ 113.0 °F)
Medidas de temperatura °C o °F (usar selección)
Resolución de pantalla 0.1 °C o 0.1 °F
Precisión ±0.1% entre 32.0 °C y 43.0 °C
±0.2% entre 89.6 °F y 109.4 °F
Posiciones de medición Oral, Axilar (debajo del brazo) o
Rectal
Tiempo de 10 minutos después de la lectura
auto-apagado
Memoria Última temperatura
Alarma de fiebre 3 “bips” sonoros 8 veces
cuando la temperatura exceda los
37.5 °C (99.5 °F)
Temperatura 5.0 °C ~ 40.0 °C (41.0 °F ~ 104.0 °F)
operacional /Humedad 10% a 80% HR
Temperatura de -10.0 °C ~ 60.0 °C (14.0 °F ~140.0 °F)
almacenaje /Humedad 10% a 80% HR
Tipo de Batería LR41 (AG3) o similar (1.5V)
Duración de la Batería Aprox. 200 horas
Dimensiones Aprox. 13.5 x 2.2 x 0.5 cm
Peso Aprox. 10 gramos (incluyendo
batería)
GARANTÍA
Este termómetro tiene una garantía de 2 años desde su
fecha de compra que cubre cualquier defecto de fabricación
en condiciones normales (domésticas) de uso. Seguir
cuidadosamente las instrucciones de uso, asegurará una
larga vida del termómetro.
Cualquier daño derivado de un uso incorrecto no será
cubierto por la garantía. La batería y el material de acondicionamiento
no están cubiertos por la garantía. En el caso
de que el termómetro no funcione correctamente, revise
primero la batería y cámbiela si es necesario siguiendo las
instrucciones. En caso de cualquier otra anomalía, contacte
con el distribuidor.
NOTA : Por favor, conserve la etiqueta en la parte posterior
del termómetro para un mejor seguimiento por parte del
distribuidor.
Manual de Instruções - Modelo: IT808 (ST8B31CS)
Termómetro Digital de 10 Segundos
com memória, alarme de febre e ponta flexível
DESCRIÇÃO DESTE TERMÓMETRO
AVISO
EXTREMIDADE
DA SONDA
VISOR DIGITAL
1. Antes de utilizar este termómetro pela primeira vez,
leia cuidadosamente as instruções sobre o modo
correcto de utilização
2. Este termómetro deve ser somente utilizado sob a
supervisão de um adulto. Não permita que as crianças
mexam ou retirem a tampa do compartimento das
pilhas, para evitar o risco de retirarem e poderem
engolir a pilha
3. Não deixe cair nem desmonte o termómetro
4. Não exponha este termómetro directamente à luz solar,
poeiras ou humidade. Evite expô-lo a temperaturas
extremas.
5. O termómetro não pode nunca ser esterilizado por
fervura, gás ou autoclave
6. O uso de qualquer solução ou método de limpeza, para
além dos recomendados, pode resultar na perda de
funcionalidade do termómetro e tornam a
garantia nula.
7. O termómetro é resistente e não à prova de água.
Não deve portanto ser submergido
8. Não engolir a pilha – pode ser fatal.
9. A pilha não é recarregável.
10. Não exponha a pilha a qualquer chama para evitar o
risco de explosão. Depois de utilizada, coloque-a no
Pilhão e contribua para a protecção do ambiente.
11. Não esterilizar pelo calor ou fervendo o termómetro
12. Não abrir o termómetro, excepto para substituir a pilha
13. O valor da medição indicado pode ser incorrecto se
a temperatura corporal for inferior à temperatura
ambiente.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
Para limpar o termómetro, lave a ponta com uma solução
de limpeza / detergente suave e água fria. Desinfecte o
termómetro passando o sensor e sonda do termómetro
por um pano embebido numa solução antiséptica tal como
alcool etílico a 70%.
BOTÃO ON/OFF
COMPARTIMENTO
DAS PILHAS
UTILIZAÇÃO DO SEU TERMÓMETRO DIGITAL
Este teste de LCD indica que todas as
peças do visor estão a funcionar perfeitamente.
Para mudar de “ºC/ºF”,
prima o botão ON/OFF para activar
a temperatura e continue premindo
durante aproximadamente mais 2
segundos até o símbolo “ºC” ou “ºF”
começar a piscar. Após seleccionar
o modo pretendido, liberte o botão
ON/OFF e o produto está pronto a
ser utilizado.
Após indicação da última leitura,
o termómetro efectuará um
teste de auto-calibração (temperatura
standard), e o visor indicará
36.5ºC/97.7ºF durante
aproximadamente 1 segundo.
Este écran mostra a última
temperatura medida após a selecção
“ºC”/”ºF”. Se não houver
nenhuma leitura na memória,
o visor indicará “Lo”.
Lo com o símbolo “ºC” (“ºF”) a piscar
indica que o termómetro está pronto
para efectuar medições
NOTA : Quando premir o botão de ligar/desligar, o
visor indica o resultado da última medição durante
aproximadamente 2 segundos.
Quando a extremidade da sonda atinge o seu equilíbrio ou
pico térmico, o símbolo “ºC” ou “ºF” para de piscar e ouvese
um sinal sonoro “BEEP” quatro vezes. Pode agora ler-se a
temperatura que não se altera ao remover o termómetro.
Se a temperatura obtida for superior a 37.5ºC (99.5ºF),
o alarme de febre fará soar o sinal sonoro de três “beeps”
rápidos, 8 vezes.
Após a medição, desligue o termómetro premindo o
botão de ligar/desligar. Se deixar o termómetro ligado,
a função “desligar automaticamente” será activada após
aproximadamente 10 minutos para poupar a duração da
pilha. Se pretender fazer medições múltiplas, comece cada
operação a partir do princípio.
MODO DE UTILIZAÇÃO
Ao medir a temperatura corporal use sempre o mesmo método.
Qualquer que seja o método utilizado, recomenda-se
antes de cada medição um repouso de 15 minutos, evitar
a ingestão de alimentos, ou líquidos, não fazer qualquer
exercício físico, tomar duche/banho ou fumar.
Uso rectal (6±1 segundos)
Habitualmente utilizado para bébés ou crianças
pequenas quando é difícil medir a temperatura Oral
ou Axilar.
1. Cubra a extremidade da sonda com um protector
(opcional), e lubrifique-a com um gel solúvel em água,
para facilitar a inserção. Não utilize vaselina.
2. Insira aproximadamente 1 centímetro da sonda
no recto. Se detectar resistência PARE. Segure o
termómetro durante a medição.
3. Ao atingir a temperatura máxima soam 4 sinais sonoros
e o símbolo “ºC” ou “ºF” pára de piscar. Pode agora
ler-se a temperatura que não se altera quando se
remove o termómetro. Lembre-se de que este método
produz resultados aproximadamente 0.5~1ºC mais
elevados do que pelo método oral.
Uso oral (8±2segundos)
1. Coloque a extremidade da sonda debaixo da língua.
A boca deve permanecer fechada durante a medição
para se assegurar que o resultado obtido é fiável. Não
morder o termómetro.
2. Quando se atinge a temperatura máxima, ouvem-se 4
sinais sonoros e o símbolo “ºC” ou “ºF” pára de piscar.
Pode agora ler-se a temperatura que não se altera
quando se remove o termómetro.
Uso axilar (10±2segundos)
Este método é utilizado em bébés e crianças pequenas
mas é menos preciso e demora mais tempo.
1. Limpe a axila com uma toalha
2. Coloque a sonda na axila. Quando se atinge a
temperatura máxima, ouvem-se 4 sinais sonoros e
o símbolo ºC ou ºF pára de piscar. Pode agora ler-se
a temperatura que não se altera quando se retira o
termómetro. Este método produz temperaturas 1ºC/ºF
mais baixas do que pelo método oral
MUDAR A PILHA
A pilha deste termómetro digital tem que ser substituida
quando o símbolo “ ” aparecer no visor. Substitua por
uma pilha LR41 (AG3) ou equivalente (1.5V). Para substituir
a pilha, faça deslizar a tampa do compartimento da pilha.
Retire a pilha usando uma pequena chave de parafusos
em estrela. Insira a nova pilha com o lado positivo (+) para
cima. Substitua o parafuso e coloque cuidadosamente a
tampa do compartimento da pilha.
ESPECIFICAÇÕES
Intervalo de Medição 32.oºC~45.0ºC (89.6ºF~113.0ºF)
Escalas de Temperatura ºC ou ºF (seleccionável)
Resolução do visor 0.1ºC ou 0.1ºF
Precisão da Medição ±0.1ºC entre 32.0ºC a 43.0ºC
±0.2ºF entre 89.6ºF a 109.4ºF
Método de Medição Oral. Axilar (na axila), ou Rectal
Desliga-se 10 minutos após a leitura
automaticamente
Memória Memória da última leitura
Alarme de febre 3 “beeps” rápidos 8 vezes quando
a temperatura Excede 37.5ºC
(99.5ºF)
Temperatura/humidade 5.0ºC ~40.0ºC (41.0ºF~104.0ºF)
de funcionamento 10% a 80% HR
Temperatura/humidade -10.0ºC ~60.0ºC (14.0ºF ~ 140.0ºF)
de acondicionamento 10% a 80% HR
Tipo de pilha MR41 (AG3) ou equivalente (1.5V)
Duração da pilha Aproximadamente 200 horas
Dimensões Aproximadamente
13.5 x 2.2 x 0.5 cm
Peso Aproximadamente 10 gramas
(incl.pilha)
GARANTIA
Este termómetro tem garantia de dois anos a partir da data
de aquisição. Esta garantia é válida para qualquer defeito
de fabrico desde que utilizado em condições normais
(uso doméstico). O cumprimento das recomendações de
utilização, asseguram a longevidade do termómetro.
Quaisquer danos causados por uso indevido, bem como a
pilha e a embalagem não estão cobertos pela garantia.
Em caso de mau funcionamento, verifique a pilha e substitua-a
se necessário seguindo as instruções. Se verificar
qualquer anomalia, contacte o distribuidor.
AVISO : Mantenha o autocolante colocado na parte de trás
do termómetro para futura referência
Εγχειρίδιο Οδηγιών - Μοντέλο: IT808 (ST8B31CS)
Ψηφιακό Θερμόμετρο 10 δευτερολέπτων
με μνήμη, ειδοποίηση για τον πυρετό και ευέλικτο άκρο
ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΣΑΣ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟΥ
ΚΟΥΜΠΙ ON/OFF
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΑΚΡΟ
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΨΗΦΙΑΚΗΣ
ΕΝΔΕΙΞΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Πριν να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη
συσκευή, θα πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο
λειτουργίας προσεχτικά ώστε να το χρησιμοποιήσετε
με τις σωστές μεθόδους.
2. Το θερμόμετρο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό
την επίβλεψη ενός ενήλικα. Αποτρέψτε τα παιδιά από
το να το δαγκώνουν, να χτυπούνε ή να μετακινούν το
κάλυμμα της μπαταρίας, να μετακινούν την μπαταρία
και δυνητικά να την καταπιούν.
3. Μη ρίχνετε κάτω και μην αποσυναρμολογείτε το
θερμόμετρο.
4. Μην αποθηκεύετε το θερμόμετρο σε μέρη όπου
θα εκτίθεται στον ήλιο, σε σκόνη ή σε υγρασία. Να
αποφεύγετε τις υπερβολικές θερμοκρασίες.
5. Το θερμόμετρο δεν πρέπει ποτέ να αποστειρώνεται με
βραστό νερό ή με συσκευές αποστείρωσης.
6. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου διαλύματος ή
άλλης μεθόδου καθαρισμού εκτός από αυτές που
προαναφέρθηκαν, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
αξιοπιστίας στο θερμόμετρό σας και να ακυρώσει την
εγγύησή σας.
7. Μην το βυθίζετε στο νερό γιατί είναι ανθεκτικό στο
νερό αλλά όχι αδιάβροχο.
8. Μην καταπίνετε την μπαταρία, μπορεί να είναι μοιραίο.
9. Μην φορτίζετε την μπαταρία.
10. Μην πετάτε την μπαταρία στη φωτιά γιατί μπορεί να
εκραγεί.
11. Μην προσπαθήσετε να το αποστειρώσετε με
θερμότητα ή βράζοντάς το.
12. Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη
συσκευή εκτός και εάν πρόκειται να αντικαταστήσετε
την μπαταρία.
13. Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να είναι
λανθασμένο όταν η θερμοκρασία του σώματος είναι
χαμηλότερη από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Για να καθαρίσετε το θερμόμετρο, πλύνατε το με
σαπουνόνερο και κρύο νερό. Απολυμάνετε το θερμόμετρο
σκουπίζοντας τον αισθητήρα με ένα καθαρό ύφασμα
εμποτισμένο με καθαριστικό οινόπνευμα.
ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΑΣ
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ
Αυτή είναι η LCD οθόνη ελέγχου,
η οποία επιβεβαιώνει ότι όλα τα
μέρη της οθόνης λειτουργούν
κανονικά. Για να αλλάξετε“Cº/Fº”,
πατήστε το κουμπί ON/OFF για να
ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο
και εξακολουθήστε να κρατάτε
το κουμπί πατημένο για 2
δευτερόλεπτα, και στην οθόνη
θα εμφανιστεί το “Cº” ή το “Fº
εικονίδιο. Αφού επιλέξετε ένα
από τα δύο εικονίδια, θα πρέπει
να πατήσετε το κουμπί ΟN/OFF
και η συσκευή θα είναι έτοιμη
προς χρήση.
Η οθόνη δείχνει την τελευταία
μέτρηση θερμοκρασίας μετά
την “Cº/Fº” επιλογή του
αντίστοιχου εικονιδίου. Εάν δεν
έχει αποθηκευτεί κάποια μέτρηση
στην οθόνη θα εμφανίζεται η
ένδειξη “Lo”.
Η ένδειξη Lo με το εικονίδιο να
αναβοσβήνει “Cº/Fº” σημαίνει πως
το θερμόμετρο είναι έτοιμο για να
ξεκινήσει η διαδικασία μέτρησης.
Μετά την εμφάνιση της
τελευταίας μέτρησης, η συσκευή
θα πραγματοποιήσει μια
αυτορρύθμιση (συγκεκριμένη
θερμοκρασία) και θα παρουσιάσει
την ένδειξη 36.5Cº/97.7 Fº για
περίπου ένα δευτερόλεπτο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Όταν πιέζετε το κουμπί λειτουργίας , η
τελευταία μέτρηση θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη
για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Όταν το μεταλλικό άκρο
φτάσει στην ανώτατη θερμοκρασία, τα σύμβολα ºC ή ºF
θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν και θα ακουστεί ένα
ήχος “Beep” για τέσσερις φορές. Η θερμοκρασία τώρα
είναι έτοιμη προς ανάγνωση και δε θα αλλάξει ακόμα και
όταν το θερμόμετρο θα απομακρυνθεί. Εάν η μετρηθείσα
θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 37.5ºC (99.5ºF), η
λειτουργία προειδοποίησης για τον πυρετό θα κάνει ένα
θόρυβο από 3 ενδείξεις για 8 φορές. Μετά τη μέτρηση,
σβήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί λειτουργίας . Εάν
η συσκευή παραμείνει ανοιχτή, «η αυτόματη λειτουργία
απενεργοποίησης της συσκευής» θα ενεργοποιηθεί
περίπου σε 9 λεπτά προκειμένου να διατηρηθεί η ισχύς
της μπαταρίας. Σε συνεχόμενες μετρήσεις, ξεκινήστε
οποιαδήποτε μέτρηση από την αρχή.
Μέθοδοι Χρήσης
Όταν μετράτε τη θερμοκρασία του σώματός σας,
πάντα να την μετράτε στο ίδιο σημείο του σώματος και
την ίδια χρονική στιγμή. Οποιαδήποτε μέθοδο και να
χρησιμοποιείτε, σας συστήνεται για 15 λεπτά πριν από τη
χρήση, να αποφύγετε να φάτε, να πιείτε οποιοδήποτε υγρό,
να ασκηθείτε, να κάνετε ντους ή μπάνιο και να καπνίσετε.
ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΟΡΘΟ (6±1 δευτερόλεπτα)
Πιο συχνά χρησιμοποιούμενη από μωρά, μικρά παιδιά ή
όταν είναι δύσκολο να μετρηθεί η θερμοκρασία από το
Στόμα ή τη Μασχάλη.
1. Καλύψτε την άκρη του θερμομέτρου με ένα μεταλλικό
κάλυμμα (προαιρετικά) και χρησιμοποιήστε ένα
λιπαντικό ζελ διαλυτό στο νερό για πιο εύκολη
εισχώρηση. Μη χρησιμοποιείτε ζελ παράγωγο του
πετρελαίου.
2. Εισχωρήστε απαλά περίπου για ένα εκατοστό την άκρη
στον ορθό. Εάν δείτε ότι παρουσιάζεται αντίσταση,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ. Κρατήστε το θερμόμετρο στη σωστή
θέση κατά τη διάρκεια της μέτρησης..
3. Όταν το θερμόμετρο φτάσει στο ανώτατο σημείο της
θερμοκρασίας, θα ακουστούν 4 «μπιμπ» ήχοι και η
ένδειξη ºC ή ºF θα σταματήσει να αναβοσβήνει. Το
αποτέλεσμα της θερμοκρασίας τώρα είναι έτοιμο
προς ανάγνωση και δε θα αλλάξει αν μετακινηθεί το
θερμόμετρο. Θυμηθείτε πως αυτή η μέθοδος δίνει
μετρήσεις οι οποίες είναι υψηλότερες κατά 0.5~1ºC σε
σύγκριση με τη μέτρηση από το στόμα.
ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ (8±2 δευτερόλεπτα)
1. Τοποθετήστε το μεταλλικό άκρο καλά κάτω από τη
γλώσσα. Το στόμα πρέπει να παραμένει κλειστό κατά
τη διάρκεια της μέτρησης ώστε να εξασφαλίσετε
μια ακριβή μέτρηση. Προσέξτε να μη δαγκώσετε το
θερμόμετρο.
2. Όταν το θερμόμετρο φτάσει στο ανώτατο σημείο της
θερμοκρασίας, θα ακουστούν 4 «μπιμπ» ήχοι και η ένδειξη
ºC ή ºF θα σταματήσει να αναβοσβήνει. Το αποτέλεσμα
της θερμοκρασίας τώρα είναι έτοιμο προς ανάγνωση και
δε θα αλλάξει αν μετακινηθεί το θερμόμετρο.
ΧΡΗΣΗ ΣΤΗ ΜΑΣΧΑΛΗ (10±2 δευτερόλεπτα)
Αυτή η μέθοδος ενδείκνυται για μωρά και μικρά παιδιά αλλά
είναι λιγότερο ακριβής και χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
1. Σκουπίστε τη μασχάλη με μία πετσέτα.
2. Τοποθετήστε το μεταλλικό άκρο καλά κάτω από
τη μασχάλη. Όταν το θερμόμετρο φτάσει στο
ανώτατο σημείο της θερμοκρασίας, θα ακουστούν
4 «μπιμπ» ήχοι και η ένδειξη ºC ή ºF θα σταματήσει
να αναβοσβήνει. Το αποτέλεσμα της θερμοκρασίας
τώρα είναι έτοιμο προς ανάγνωση και δε θα αλλάξει
αν μετακινηθεί το θερμόμετρο. Θυμηθείτε πως αυτή η
μέθοδος δίνει μετρήσεις οι οποίες είναι χαμηλότερες
κατά 1ºC/ºF σε σύγκριση με τη μέτρηση από το στόμα.
ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Η μπαταρία στο ψηφιακό σας θερμόμετρο χρειάζεται να
αντικατασταθεί όταν εμφανίζεται το σύμβολο “ ” στην
οθόνη. Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία LR41(AG3) ή
ισοδύναμη (1.5V). Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία,
απομακρύνετε το καπάκι της μπαταρίας από τη συσκευή.
Απομακρύνετε τη μπαταρία χρησιμοποιώντας ένα μικρό
κατσαβίδι. Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία με το θετικό πόλο
(+) να είναι προς τα πάνω. Τοποθετήστε τη βίδα και βάλτε
προσεχτικά το καπάκι της μπαταρίας στη θέση του.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Εύρος Μέτρησης 32.0°C ~ 45.0°C (89.6°F ~ 113.0°F)
Κλίμακες Μέτρησης °C or °F (στην επιλογή του χρήστη)
Ευκρίνεια οθόνης 0.1°C or 0.1°F
Ακρίβεια ±0.1% μεταξύ 32.0°C και 43.0°C
±0.2% μεταξύ 89.6°F και 109.4°F
Θέσεις Μέτρησης Στόμα, Μασχάλη (κάτω από το
μπράτσο) ή Ορθός
Χρόνος Αυτόματης 10 λεπτά μετά την ανάγνωση του
Απενεργοποίησης αποτελέσματος
Ανάκληση Μνήμης Τελευταία μέτρηση
Ειδοποίηση Πυρετού Τρία στιγμιαία “μπιμπς” για 8 φορές
αφού η θερμοκρασία έχει υπερβεί
τους 37.5°C (99.5°F)
Θερμοκρασία/ 5.0°C ~ 40.0°C (41.0°F ~ 104.0°F
Υγρασία Λειτουργίας) 10% to 80% RH
Θερμοκρασία/ -10.0°C ~ 60.0°C (14.0°F ~ 140.0°F)
Υγρασία Αποθήκευσης 10% to 80% RH
Τύπος Μπαταρίας LR41 (AG3) ή ισοδύναμο (1.5V)
Διάρκεια Ζωής Περίπου 200 ώρες
Μπαταρίας
Διαστάσεις Περίπου 13.5 x 2.2 x 0.5cm
Βάρος Περίπου 10 γρ
(συμπεριλαμβανομένης και της
μπαταρίας)
Εγγύηση
Το θερμόμετρο έχει εγγύηση για 2 έτη από την ημερομηνία
της αγοράς έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού
σφάλματος κάτω από συνηθισμένες συνθήκες χρήσης.
Προσεχτική συμμόρφωση με αυτές τις υποδείξεις θα
εξασφαλίσουν μεγάλη διάρκεια ζωής του θερμομέτρου.
Οποιαδήποτε ζημιά που προκαλείται από μη φυσιολογική
χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Η μπαταρία και η
συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση. Σε περίπτωση
οποιασδήποτε κακής λειτουργίας ελέγξτε πρώτα την
μπαταρία και αντικαταστήστε την εάν είναι απαραίτητο
σύμφωνα με τις οδηγίες. Σε περίπτωση οποιασδήποτε
ανωμαλίας παρακαλώ συμβουλευτείτε το διανομέα σας..
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλώ διατηρήστε το αυτοκόλλητο
στο πίσω μέρος του θερμομέτρου για εύκολη ανίχνευση
στο μέλλον.