Prêmio Sen. José Ermírio de Moraes - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Discurso do Acadêmico Alberto Venancio Filho Coincidentemente o livro surge no ano em que se comemora o centenário da obra, após ter-lhe a Academia tributado, no ano passado, um ciclo de conferências. O trabalho de Manif Zacharias tem uma singularidade, porque examina aspecto polêmico e controvertido da obra do grande escritor. Manif Zacharias mostra que sempre teve pelo Os sertões fascínio muito grande. Lembra que leu o livro pela primeira vez na mocidade, aos dezoito anos, e aí pôde perceber as dificuldades para entender a linguagem complicadíssima, cheia de expressões técnicas, científicas ou regionalistas. Por isso, como tantos outros, passou pela rama a primeira parte, “A Terra”, um pouco mais adiante “O Homem”, para afinal empolgar-se pela “A Luta”. Confinado e incomunicável na prisão, em 1964, releu o livro, fez a leitura devassando página por página, esmiuçando frase por frase e dissecando linha por linha. E assim pôde aquilatar suas exatas proporções, a genialidade do autor e a portentosa fecundidade de seu talento: “Levou-me Euclides da Cunha ao âmago de nossa terra e de nossa gente. Transportou-me por veredas íngremes, ao mais recôndito de nossos sertões e da alma brasileira.” Posteriormente, há quatro anos, ao elaborar um dicionário de correções vocabulares, empreendeu terceira leitura da obra e chegou à conclusão de dever divulgar Os sertões entre a nossa intelectualidade, sobretudo na juventude estudiosa. E foi assim pensando que, com novos estudos, pesquisas inumeráveis, resultaram neste livro. Wilson Martins afirma: O monumental levantamento de Manif Zacharias corrige e completa, por um lado, todos os trabalhos parciais, tópicos ou exemplificativos até agora existentes – e, quanto a isso, além de torná-los peremptos, desqualifica desde logo os que vierem a aparecer – enquanto, por outro lado, põe em evidência esta verdade elementar: o estilo literário é definido pela sintaxe, pela semântica e não pelo vocabulário. Os críticos deixaram-se deslumbrar pelas exterioridades – como nos casos de Antônio Vieira, Rui Barbosa ou Guimarães Rosa – sem perceber que o vocabulário servia 271
Prêmio Senador José Ermírio de Moraes – 2002 apenas como material de expressão e não como material de ornamentação. Seu estilo é alta e refinadamente literário. Tomando o vocabulário como principal identificador do seu estilo, os críticos o desnaturam, encarando como substantivos o que semanticamente ele pensou como adjetivos. Acresce que outro erro de leitura ia juntar-se ao primeiro e agravá-lo como é fácil identificar no tratado de Manif Zacharias: “as palavras raras, os arcaísmos e a nomenclatura científica só são usados quando necessários, particularmente nas duas primeiras partes, sem determinar nem o desenvolvimento da exposição, nem o ritmo da narrativa. Empregada com o mesmo propósito de exatidão e rigor, as palavras comuns da língua cotidiana são mais numerosas e até predominantes como se esperava.” Ao ser publicado, em 1902, Os sertões mereceu o aplauso entusiástico da crítica, mas nosso confrade José Veríssimo apontou as dificuldades da linguagem: “Pena que conhecendo a língua, como a conhece, esforçando-se evidentemente por escrevê-la bem, possuindo raras qualidades de escritor, força, energia, eloqüência, nervo, colorido, elegância, tem o Sr. Euclides da Cunha viciado o seu estilo, já pessoal e próprio, não obstante de um primeiro livro, sobrecarregando a sua linguagem de termos técnicos, de um boleio de frases como quer que seja arrevesado, de arcaísmos e sobretudo de neologismos, de expressões obsoletas e raras, abusando freqüentemente contra a índole da língua e contra a gramática.” Euclides da Cunha, suscetibilizado, respondeu logo ao crítico paraense: Num ponto apenas vacilo – o que se refere ao emprego de termos técnicos. Aí, a meu ver, a crítica não foi justa. – Sagrados pela ciência e sendo de algum modo, permita-me a expressão, os aristocratas da linguagem, nada justifica o sistemático desprezo que lhes votam os homens de letras – sobretudo se consideramos que o consórcio da ciência e da arte, sob qualquer de seus aspectos, é hoje a tendência mais elevada do pensamento humano. Um grande sábio e um notável escritor, igualmente notável como químico e como prosador, Berthelot, definiu, faz poucos anos, o fenômeno, no memorável discurso com que entrou na Academia Francesa. Segundo se colhe de suas deduções rigorosíssimas, o escritor do futuro será forçosamente um polígrafo; e qualquer trabalho literário se distinguirá dos estritamente científicos, apenas, por uma síntese mais delicada, excluída apenas a aridez característica das análises e das experiências. 272
Page 2 and 3: Prêmio Senador José Ermírio de M
Page 6 and 7: Discurso do Acadêmico Alberto Vena
Page 14 and 15: Discurso do escritor Manif Zacharia
Page 16 and 17: Discurso do escritor Manif Zacharia
Page 18: Discurso do escritor Manif Zacharia

Prêmio Sen. José Ermírio de Moraes - Academia Brasileira de Letras

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?