Prêmio Sen. José Ermírio de Moraes - Academia Brasileira de Letras

Prêmio Senador José Ermírio de Moraes – 2002
apenas como material de expressão e não como material de ornamentação. Seu estilo é
alta e refinadamente literário.
Tomando o vocabulário como principal identificador do seu estilo, os críticos o
desnaturam, encarando como substantivos o que semanticamente ele pensou como adjetivos.
Acresce que outro erro de leitura ia juntar-se ao primeiro e agravá-lo como é
fácil identificar no tratado de Manif Zacharias: “as palavras raras, os arcaísmos e a nomenclatura
científica só são usados quando necessários, particularmente nas duas primeiras
partes, sem determinar nem o desenvolvimento da exposição, nem o ritmo da
narrativa. Empregada com o mesmo propósito de exatidão e rigor, as palavras comuns
da língua cotidiana são mais numerosas e até predominantes como se esperava.”
Ao ser publicado, em 1902, Os sertões mereceu o aplauso entusiástico da crítica,
mas nosso confrade José Veríssimo apontou as dificuldades da linguagem:
“Pena que conhecendo a língua, como a conhece, esforçando-se evidentemente
por escrevê-la bem, possuindo raras qualidades de escritor, força, energia, eloqüência,
nervo, colorido, elegância, tem o Sr. Euclides da Cunha viciado o seu
estilo, já pessoal e próprio, não obstante de um primeiro livro, sobrecarregando a
sua linguagem de termos técnicos, de um boleio de frases como quer que seja
arrevesado, de arcaísmos e sobretudo de neologismos, de expressões obsoletas e
raras, abusando freqüentemente contra a índole da língua e contra a gramática.”
Euclides da Cunha, suscetibilizado, respondeu logo ao crítico paraense:
Num ponto apenas vacilo – o que se refere ao emprego de termos técnicos. Aí, a
meu ver, a crítica não foi justa. – Sagrados pela ciência e sendo de algum modo, permita-me
a expressão, os aristocratas da linguagem, nada justifica o sistemático desprezo
que lhes votam os homens de letras – sobretudo se consideramos que o consórcio da
ciência e da arte, sob qualquer de seus aspectos, é hoje a tendência mais elevada do pensamento
humano. Um grande sábio e um notável escritor, igualmente notável como
químico e como prosador, Berthelot, definiu, faz poucos anos, o fenômeno, no memorável
discurso com que entrou na Academia Francesa. Segundo se colhe de suas deduções
rigorosíssimas, o escritor do futuro será forçosamente um polígrafo; e qualquer
trabalho literário se distinguirá dos estritamente científicos, apenas, por uma síntese
mais delicada, excluída apenas a aridez característica das análises e das experiências.
272