Prêmio Sen. José Ermírio de Moraes - Academia Brasileira de Letras

Prêmio Senador José Ermírio de Moraes – 2002
Teodoro Sampaio certa vez lhe mostrou bilhete de um vaqueiro, dando notícia
ao patrão do estouro da boiada: “Participo-lhe”, disse com toda simplicidade,
“que a sua boiada meteu-se no despotismo, um boi foi deixado no curral
e entregou o couro às vacas; o resto – o resto trovejou naquele mundão.” Euclides
não se conteve: “Falar assim é que é falar com a natureza. Não conheço
povo como o do nosso sertão que por palavras dê mais realce ao seu sentir e
mais energia no dizer.”
Afrânio Peixoto testemunhou que Euclides tomava nota nos punhos da camisa
das palavras estranhas que ouvia, e relata que certa vez, na porta da livraria
Garraux em São Paulo, conversava Euclides numa roda, quando aproximou-se
um homem do povo, que relatou: “Era como uma trovoada passageira
de verão, de repente o céu escampou”; o matuto não terminara de falar: “Euclides
não estava mais lá, e o verbo se gravou em página imortal do livro.”
Na roda em que se reunia em São José do Rio Pardo, agregada por Francisco
Escobar, Euclides quis reconstituir o episódio do estouro da boiada, cena
sertaneja que nunca vira e conhecia de informação, enquanto o companheiro
de Escobar, que se cansara de ver estouros de boiada, prontificou-se em descrevê-lo
para fazer o confronto dos dois trabalhos. No dia seguinte, Euclides
iniciou a descrição, com o competidor já com as suas resmas na mão; mas, finda
a leitura da página de Euclides, o outro negou-se a ler o trabalho e, dando-se
por vencido, rasgou-o, dizendo: “Então, vou ler alguma coisa depois disso?
Não é possível que o Sr. não tenha visto cem estouros de boiada.”
Herbert Parente Fortes, tão caro ao meu coração como ao coração do Presidente
Alberto da Costa e Silva, tem um excelente estudo, Euclides, o estilizador da
nossa História, com reflexões relevantes sobre o tema da linguagem:
Há em Os sertões páginas onde a pomposidade da expressão, para traduzir o agudo
das tragédias, e a simplicidade serena e límpida, para colher as filigranas do lirismo e do
misticismo domésticos da alma sertaneja, atualizam e impõem de tal modo quadros em
movimento e atitudes que nunca mais serão competidoras em nossas letras. [...] Não
podia Euclides não ouvir a língua do brasileiro em atenção a formalismos e automatis-
276