塞万提斯学院 - Instituto Cervantes

西 班 牙 语 —— 对 话 的 语 言50 51

塞 万 提 斯 学 院 理 事 会 名 誉 主 席西 班 牙 国 王胡 安 · 卡 洛 斯 一 世西 班 牙 塞 万 提 斯 学 院 创 建 于 1991 年 、 旨 在 推 广 西 班 牙 语 教学 、 传 播 西 班 牙 及 其 他 西 语 国 家 文 化 。塞 万 提 斯 学 院 总 部 位 于 马 德 里 市 及 著 名 作 家 米 盖 尔 · 德 · 塞 万 提斯 的 故 乡 阿 尔 卡 拉 · 德 · 埃 纳 雷 斯 ( 马 德 里 大 区 )。塞 万 提 斯 学 院 遍 及 世 界 五 大 洲 。目 录07 介 绍08 西 班 牙 语 的 分 布10 西 班 牙 语 教 学12 西 班 牙 语 网 络 课 堂 (AVE)15 西 班 牙 语 教 师 培 训 班16 对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书 (DELE)18 文 化 活 动20 图 书 馆22 塞 万 提 斯 电 视 台24 塞 万 提 斯 广 播 电 台25 HOLA ¿QUÉ TAL? 西 班 牙 语 课 程26 塞 万 提 斯 学 院 网 络 中 心 (CVC) 语 言 展 览 会28 出 版 物30 国 际 西 班 牙 语 大 会31 合 作 中 心 网 西 班 牙 语 研 究 网 站32 互 联 网 网 站34 各 地 塞 万 提 斯 学 院 目 录35 地 址46 塞 万 提 斯 学 院 理 事 会47 赞 助 与 合 作 机 构出 版 : 塞 万 提 斯 学 院印 刷 : 北 京 德 弈 鸿 包 装 厂书 号 :503-09-082-9NIPO:xxx-xx-xxx-x

“ 西 班 牙 语 已 经 成 为 20 多 个 国 家 、 几 亿 人 民 最 宝 贵 的 财 富 。 这 些 国 家 和 人民 组 成 了 一 个 多 元 化 、 面 向 全 世 界 的 社 会 。 西 班 牙 语 这 一 共 同 语 言 使 她 们 联系 在 一 起 , 并 具 有 独 一 无 二 的 特 点 。”“(……) 现 在 , 西 班 牙 语 应 当 担 负 起 更 加 神 圣 的 历 史 使 命 , 成 为 建 立 友谊 和 理 解 的 桥 梁 、 构 建 和 谐 与 宽 容 的 工 具 、 促 进 不 同 人 民 不 同 文 化 之 间 创 造和 相 互 理 解 的 渠 道 。”西 班 牙 国 王 胡 安 · 卡 洛 斯 一 世在 塞 万 提 斯 学 院 理 事 会 上 的 讲 话上 图 : 西 班 牙 国 王 向 塞万 提 斯 学 院 理 事 致 辞 。左 图 : 西 班 牙 王 储 费 利佩 及 王 妃 莱 蒂 西 娅 主 持塞 万 提 斯 学 院 某 分 院 的揭 幕 仪 式 。7

西 班 牙 语 的 分 布西 班 牙 语 的 分 布阿 根 廷玻 利 维 亚智 利哥 伦 比 亚哥 斯 达 黎 加古 巴厄 瓜 多 尔萨 尔 瓦 多西 班 牙美 国菲 律 宾危 地 马 拉赤 道 几 内 亚洪 都 拉 斯墨 西 哥尼 加 拉 瓜巴 拿 马巴 拉 圭秘 鲁波 多 黎 各多 米 尼 加 共 和 国乌 拉 圭委 内 瑞 拉从 使 用 人 数 上 看 , 西 班 牙 语 是 世 界第 四 大 语 言 , 仅 次 于 汉 语 、 英 语 和印 地 语 。西 班 牙 语 是 第 二 大 国 际 交 流 用语 , 在 经 济 、 政 治 和 文 化 交 往 中的 应 用 与 日 俱 增 。西 班 牙 语 是 20 多 个 国 家 的 官 方 语言 、 约 4 亿 人 的 母 语 。世 界 上 学 习 西 班 牙 语 的 人数 逐 年 增 多 。89

西 班 牙 语 教 学所 有 希 望 学 习 西 班 牙 语 或 者 进 一 步 提 高 西 语 知 识 水 平 的 人都 能 在 塞 万 提 斯 学 院 找 到 适 合 自 己 实 际 情 况 的 课 程 。有 多 种 学 习 期 限 : 三 个 月 、 四 个 月 、 半 年 、 一 年 期 课 程 和强 化 课 程 。在 各 地 的 塞 万 提 斯 学 院 及 中 心 里 , 每 年 开 设 大 约 11,000个 西 班 牙 语 课 程 , 约 有 12 万 学 生 学 习 西 班 牙 语 。 此 外 , 还 进行 另 外 3 个 西 班 牙 地 区 性 官 方 语 言 —— 加 泰 罗 尼 亚 语 、 巴 斯 克语 和 加 利 西 亚 语 的 教 学 。学 院 也 开 设 特 殊 课 程 : 专 业 西 班 牙 语 ( 商 务 、 科 技 、 司法 、 旅 游 西 语 等 )、 提 高 班 、 文 明 文 化 课 程 , 供 有 特 殊 要 求 的学 生 选 择 。 此 外 还 为 企 业 和 行 政 机 构 “ 量 身 打 造 ” 专 门 课 程 。采 用 小 班 授 课 , 专 业 教 师 任 教 , 应 用 最 先 进 的 教 学 技 术 和方 法 , 保 证 高 效 率 的 教 学 。课 程 结 束 时 , 塞 万 提 斯 学 院 向 学 员 颁 发 官 方 证 书 。学 生 可 以 根 据 自 身 西 语 知 识 水 平 选 择 最 适 当 的 级 别 课 程 进行 注 册 。 课 程 根 据 难 易 程 度 分 为 六 级 , 完 成 每 一 级 课 程 之 后学 生 都 能 拥 有 相 应 的 语 言 运 用 能 力 。所 有 学 生 都 可 以 在 多 媒 体 教 室 学 习 , 并 借 助 那 里 的 材 料和 计 算 机 深 入 学 习 语 言 。纽 约 塞 万 提 斯 学 院的 西 班 牙 语 课 堂 。● A1 级 : 学 生 能 够 应 对 日 常 生 活 中 具 体 、 可 预 知 的 基 本 场 景 。● A2 级 : 学 生 能 够 正 确 运 用 基 本 社 会 交 往 表 达 方 式 , 在 日 常 生 活 中 与 他 人 交 流时 能 够 被 理 解 。● B1 级 : 学 生 能 够 比 较 正 确 、 灵 活 地 应 对 带 有 稍 复 杂 的 日 常 话 题 的 场 景 。● B2 级 : 学 生 能 足 够 流 利 和 准 确 地 与 人 交 流 , 并 选 择 准 确 的 语 体 和 正 式 程 度 ,能 根 据 场 景 恰 当 地 表 达 观 点 , 并 能 注 意 措 辞 。● C1 级 : 学 生 能 够 流 利 、 自 然 地 与 人 交 流 , 根 据 交 流 场 景 及 对 话 的 意 图 选 择 相 应的 语 体 。● C2 级 : 学 生 能 够 自 如 地 应 对 各 种 场 景 , 并 可 与 人 讨 论 抽 象 、 专 业 的 话 题 。更 多 信 息 请 登 录 :www.cervantes.es学 生 借 助 计 算 机 学 习 西 班 牙 语 ( 上图 : 河 内 ) 或 由 专 业 教 师 进 行 小 班授 课 ( 在 拉 巴 特 和 巴 黎 )。1011

凡 是 顺 利 完 成 任 一 课 程 的 学 生 都 能 得 到 相 应 的 证 书 。 如果 他 们 有 意 获 取 正 式 的 官 方 证 书 , 以 证 明 对 知 识 的 掌 握 程 度 ,可 以 参 加 对 外 西 班 牙 语 水 平 考 试 (DELE)( 详 见 第 16页 )。对 外 西 班 牙 语 教 师 在 进 行 自 身 业 务 培 训 时 都 把 塞 万 提 斯学 院 当 作 权 威 机 构 。西 班 牙 语 教 师 培 训 班“ 西 班 牙 语 网 络 课 堂 ” 对 各 类 西 语 外 语 教 学 单 位 都 适用 , 可 以 帮 助 它 们 扩 展 授 课 领 域 以 满 足 学 生 新 的 学 习 要 求 。每 年 有 超 过 16,000 名 教 师 参 加 培 训 课 程 。 通 过 培 训 ,他 们 对 自 己 的 知 识 进 行 更 新 , 并 改 进 教 学 方 法 。拥 有 数 千 名 用 户 , 遍 布 于 各 地 的 塞 万 提 斯 学 院 及 中 心 、西 班 牙 及 外 国 大 学 、 公 共 教 育 部 门 等 机 构 。申 请 参 加 进 修 的 既 有 塞 万 提 斯 学 院 的 教 师 , 也 有 世 界 上 其他 地 区 的 公 立 或 私 立 学 校 的 西 班 牙 语 教 师 。“ 西 班 牙 语 网 络 课 堂 ” 拥 有 一 个 顾 问 组 , 由 西 班 牙 语 学 校协 会 秘 书 长 翁 贝 托 · 洛 佩 斯 · 莫 拉 莱 斯 先 生 领 导 , 提 供 科 学 的咨 询 。“ 网 络 课 堂 ” 的 内 容 充 分 体 现 了 西 班 牙 语 的 多 样 性 。教 师 培 训 班 同 样 对 希 望 在 对 外 西 班牙 语 教 学 领 域 有 所 作 为 的 大 学 毕 业 生 或在 校 生 开 放 。每 年 塞 万 提 斯 学 院 都 与 几 十 所 大学 和 机 构 合 作 , 举 办 700 多 期 课 程和 研 讨 会 。参 加 塞 万 提 斯学 院 培 训 的 西班 牙 语 教 师 来自 世 界 各 地 。上 图 : 阿 尔 卡拉 · 德 · 埃 纳雷 斯 ( 马 德里 ) 的 教 师 培训 中 心 楼 。左 图 : 里 斯 本的 培 训 活 动 。用 于 学 习 词 汇 的 交 互式 场 景 故 事 和 页 面 。更 多 信 息 请 登 录 :ave.cervantes.es塞 万 提 斯 学 院 在 阿 尔 卡 拉 · 德 · 埃纳 雷 斯 (Alcará de Henares, Madrid)总 部 设 立 了 西 班 牙 语 教 师 培 训 中 心 , 组 织 各 种 形 式 的 教 师培 训 , 满 足 教 师 的 教 学 需 求 。更 多 信 息 请 登 录 :www.cervantes.es1415

对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书 (DELE)塞 万 提 斯 学 院 提 供 考 取 对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书(DELE) 的 机 会 。对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书 (DELE) 是 国 际 范 围 内 有 效 的 官方 证 书 , 用 以 证 明 外 国 人 对 西 班 牙 语 的 掌 握 水 平 。 该 证 书 经西 班 牙 教 育 与 科 技 部 核 准 , 由 塞 万 提 斯 学 院 院 长 签 发 。对 外 西 班 牙 语 水 平 考 试 现 场 。下 图 : 对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书(DELE) 的 网 站 。每 年 有 4.5 万 多 名 考 生 参 加 考 试 , 以 获 取 该 证 书 。每 年 举 行 两 次 考 试 , 分 别 在 5 月 和 11 月 。 在 全 球 100 多 个 国家 设 有 600 多 个 考 点 。 考 试 内 容 如 下 :●●●●●阅 读 理 解写 作听 力 理 解语 法 与 词 汇口 头 表 达目 前 对 外 西 班 牙 语 水 平 考 试 分 为 四 级 :A1( 入 门 级 ),B1( 初 级 ),B2( 中 级 )和 C2( 高 级 水 平 )。 另 外 两 个 级 别 (A2 和 C1) 即 将 增 加 , 以 使 西 班 牙 语 水 平 考 试 符 合欧 洲 理 事 会 制 定 的 《 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 》 的 规 定 。网 站 diplomas.cervantes.es提 供 关 于 对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书 的信 息 : 概 况 、 考 试 日 期 、 地 点 、 价格 、 报 名 期 限 、 样 题 、 所 需 条 件 、成 绩 发 布 、 国 际 认 证 等 等 。同 时 还 提 供 报 名 表 和 往 年的 考 题 , 以 帮 助 参 考 者 复 习 备考 。更 多 信 息 请 登 录 :diplomas.cervantes.es塞 万 提 斯 学 院 开 设 的 西 班 牙 语水 平 考 试 考 前 辅 导 班 。1617

文 化 活 动米 盖 尔 · 德 · 塞 万 提 斯 用 《 堂 吉 诃 德 》 为 现 代 文 化 创 造了 一 个 优 秀 体 裁 —— 小 说 。4 个 世 纪 之 后 , 西 班 牙 语 成 为 具 有非 凡 文 化 声 望 的 语 言 。 塞 万 提 斯 学 院 使 所 有 人 都 能 接 触 到 西语 国 家 的 文 化 。塞 万 提 斯 学 院 在 诸 多 方 面 进 行 文 化 传 播 : 文 学 、 美 术 、 电影 、 舞 台 艺 术 、 音 乐 、 思 想 等 等 。对 西 班 牙 文 化 及 20 多 个 美 洲 西 语 国 家 文 化 感 兴 趣 的 人 总 能在 塞 万 提 斯 学 院 找 到 文 化 活 动 , 因 为 每 学 期 平 均 每 天 举 行 22项 文 化 活 动 。在 华 沙 和 贝 鲁 特 的 独 奏 会 和音 乐 会 。 这 些 文 化 活 动 吸 引了 许 多 音 乐 爱 好 者 。作 家 马 里 奥 · 巴 尔 加斯 · 略 萨 在 慕 尼 黑 ;哲 学 家 费 尔 南 多 · 萨巴 特 尔 在 伦 敦 ; 布 鲁塞 尔 和 巴 黎 的 展 览 。文 化 活 动 种 类 :●●●●●展 览讲 座研 讨 会圆 桌 会 议文 学 讨 论最 重 要 的 西 班 牙 语 作 家 都 在 塞 万 提 斯 学 院 为 自 己 的 作 品 举行 发 行 仪 式 。 此 外 , 音 乐 演 出 、 展 览 、 与 学 者 和 思 想 家 座 谈 等文 化 活 动 向 人 们 展 示 了 西 班 牙 语 文 化 的 创 造 性 。塞 万 提 斯 学 院 不 仅 和 西 班 牙 的 文 化 机 构 合 作 , 还 和 所 在 国家 的 文 化 机 构 合 作 。 通 过 这 种 方 式 可 以 很 好 地 了 解 当 地 人 对 西语 文 化 的 哪 些 方 面 感 兴 趣 。●●●音 乐 演 出戏 剧 表 演电 影 放 映 等更 多 信 息 请 登 录 :cultura.cervantes.es1819

图 书 馆塞 万 提 斯 学 院 的 图 书 馆 和 资 料 中 心 是 了 解 西 班 牙 语 文 化 必不 可 少 的 。图 书 馆 和 资 料 中 心 拥 有 100 多 万 册 各 种 介 质 的 资 料 。 学 习西 班 牙 语 的 学 生 、 教 师 、 记 者 和 所 有 希 望 更 好 地 了 解 西 班 牙 语国 家 文 化 的 人 经 常 光 顾 这 里 。一 读 者 在 北 京 安东 尼 奥 · 马 查 多图 书 馆 内 阅 读 。藏 书 包 括 以 下 类 别 :●●●●●●●●●西 班 牙 和 西 语 美 洲 古 典 文 学加 泰 罗 尼 亚 语 、 巴 斯 克 语 和 加 利 西 亚 语 作 品关 于 历 史 、 艺 术 、 经 济 和 政 治 社 会 现 状 的 作 品百 科 全 书 、 字 典 、 名 册 、 手 册 、 书 目 及 综 合 参 考 书西 班 牙 语 教 学 用 书 、 教 材 和 教 学 资 料翻 译 作 品日 报 、 周 刊 和 专 题 杂 志电 影 、 录 像 和 音 乐信 息 库东 京 费 德 里 科 · 加 西 亚 · 洛 尔卡 图 书 馆 ( 上 图 ) 以 及 布 达 佩斯 路 易 斯 · 罗 萨 莱 斯 图 书 馆 。在 互 联 网 上 可 以 方 便 地 查 阅 图 书 馆 的 书 目 ; 读者 可 以 自 由 进 出 阅 览 室 ; 使 用 图 书 馆 的 其 他 服 务则 需 要 办 理 图 书 证 。两 位 年 轻 读 者 在 柏 林 马 里 奥 ·巴 尔 加 斯 · 略 萨 图 书 馆 内 。塞 万 提 斯 学 院 的 图 书 馆 以 历 届 塞 万 提 斯 文 学 奖 得 主 、 知 名 作 家 及 文 化 界 杰 出 人士 的 名 字 命 名 :阿 尔 卡 拉 • 德 • 埃 纳 雷 斯 ( 马 德 里 ): 拉 斐 尔 • 拉 佩 萨 (Rafael Lapesa)阿 尔 及 尔 : 马 克 斯 • 奥 布 (Max Aub)雅 典 : 胡 安 • 卡 洛 斯 • 奥 内 蒂 (Juan Carlos Onetti)贝 尔 格 莱 德 : 何 塞 • 耶 罗 (José Hierro)柏 林 : 马 里 奥 • 巴 尔 加 斯 • 略 萨 (Mario Vargas Llosa)巴 西 利 亚 : 安 赫 尔 • 克 雷 斯 波 (Ángel Crespo)不 来 梅 : 贡 萨 罗 • 罗 哈 斯 (Gonzalo Rojas)布 鲁 萨 尔 : 赫 拉 尔 多 • 迭 戈 (Gerardo Diego)布 加 勒 斯 特 : 路 易 斯 • 罗 萨 莱 斯 (Luis Rosales)布 达 佩 斯 : 埃 内 斯 托 • 萨 瓦 托 (Ernesto Sábato)波 尔 多 : 安 东 尼 奥 • 布 埃 罗 • 巴 列 霍 (Antonio Buero Vallejo)开 罗 : 阿 道 弗 • 比 奥 伊 • 卡 萨 雷 斯 (Adolfo Bioy Casares)芝 加 哥 : 塞 韦 罗 • 奥 乔 亚 (Severo Ochoa)大 马 士 革 : 阿 尔 瓦 罗 • 昆 凯 罗 (Álvaro Cunqueiro)都 柏 林 : 达 马 索 • 阿 隆 索 (Dámaso Alonso)伊 斯 坦 布 尔 : 阿 尔 瓦 罗 • 穆 蒂 斯 (Álvaro Mutis)斯 德 哥 尔 摩 : 弗 朗 西 斯 科 • 阿 亚 拉 (Francisco Ayala)非 斯 : 马 努 埃 尔 • 阿 尔 托 拉 吉 雷 尔 (Manuel Altolaguirre)法 兰 克 福 : 安 东 尼 奥 • 加 莫 内 达 (Antonio Gamoneda)里 斯 本 : 贡 萨 洛 • 托 伦 特 • 巴 耶 斯 特 尔 (Gonzalo Torrente Ballester)里 昂 : 加 布 列 尔 • 阿 雷 斯 蒂 (Gabriel Aresti)曼 彻 斯 特 : 豪 尔 赫 • 爱 德 华 兹 (Jorge Edwards)马 尼 拉 : 米 盖 尔 • 埃 尔 南 德 斯 (Miguel Hernández)马 拉 喀 什 : 何 塞 • 安 赫 尔 • 巴 连 特 (José Ángel Valente)米 兰 : 豪 尔 赫 • 纪 廉 (Jorge Guillén)莫 斯 科 : 米 盖 尔 • 德 利 韦 斯 (Miguel Delibes)慕 尼 黑 : 奥 古 斯 托 • 罗 阿 • 巴 斯 托 斯 (Augusto Roa Bastos)那 不 勒 斯 : 拉 斐 尔 • 阿 尔 韦 蒂 (Rafael Alberti)新 德 里 : 胡 安 • 拉 蒙 • 希 梅 内 斯 (Juan Ramón Jiménez)纽 约 : 豪 尔 赫 • 路 易 斯 • 博 尔 赫 斯 (Jorge Luis Borges)帕 勒 莫 : 萨 尔 瓦 多 • 埃 斯 皮 里 乌 (Salvador Espriu)巴 黎 : 奥 克 塔 维 奥 • 帕 斯 (Octavio Paz)北 京 : 安 东 尼 奥 • 马 查 多 (Antonio Machado)布 拉 格 : 卡 洛 斯 • 富 恩 特 斯 (Carlos Fuentes)里 约 热 内 卢 : 何 塞 • 加 西 亚 • 涅 托 (José García Nieto)罗 马 : 玛 丽 亚 • 桑 布 拉 诺 (María Zambrano)圣 保 罗 : 弗 朗 西 斯 科 • 翁 布 拉 尔 (Francisco Umbral)上 海 : 米 盖 尔 • 德 • 塞 万 提 斯 (Miguel de Cervantes)索 非 亚 : 塞 尔 希 奥 • 皮 托 尔 (Sergio Pitol)丹 吉 尔 : 胡 安 • 戈 依 蒂 索 罗 (Juan Goytisolo)特 拉 维 夫 : 卡 米 洛 • 何 塞 • 塞 拉 (Camilo José Cela)得 土 安 : 文 森 特 • 阿 莱 克 桑 德 雷 (Vicente Aleixandre)东 京 : 费 德 里 科 • 加 西 亚 • 洛 尔 卡 (Federico García Lorca)图 卢 兹 : 马 努 埃 尔 • 阿 萨 那 (Manuel Azaña)乌 得 勒 支 : 何 塞 • 希 梅 内 斯 • 洛 萨 诺 (José Jiménez Lozano)华 沙 : 吉 列 尔 莫 • 卡 夫 雷 拉 • 因 凡 特 (Guillermo Cabrera Infante)维 也 纳 : 胡 安 • 赫 尔 曼 (Juan Gelman)更 多 信 息 请 登 录 :bibliotecas.cervantes.es2021

塞 万 提 斯 电 视 台塞 万 提 斯 电 视 台 (www.cervantestv.es) 是 首 个 用 西 班 牙语 播 出 的 文 化 电 视 台 , 通 过 互 联 网 覆 盖 全 球 。这 一 新 开 设 的 频 道 主 要 面 向 正 在学 习 西 班 牙 语 的 年 轻 人 , 以 及 需 要使 用 西 班 牙 语 的 专 业 人 士 。新 闻 简 报 “ 文 化 ”的 播 音 员 和 网 络 电视 台 的 主 页 。电 视 节 目 包 括 每 日 新 闻 简 报 、 文 化 杂 志 、 谈 话 节 目 、 采访 、 深 度 报 道 、 电 视 台 原 创 或 其 他 机 构 提 供 的 纪 录 片 。节 目 内 容 涉 及 西 班 牙 和 其 他 西 班牙 语 国 家 的 最 新 文 化 动 态 , 以 及 塞 万提 斯 学 院 的 文 化 活 动 。 对 总 部 和 分 院举 行 的 、 有 文 化 界 重 要 人 士 参 加 的 活动 , 塞 万 提 斯 电 视 台 都 进 行 报 道 。塞 万 提 斯 学 院 已 通 过 网 上 电 视 台和 全 部 更 新 的 各 个 网 站 ( 详 见 第 32页 ) 启 动 了 多 媒 体 平 台 , 向 对 西 班牙 和 西 班 牙 语 美 洲 文 化 感 兴 趣 的 学生 和 其 他 人 士 提 供 全 新 内 容 。塞 万 提 斯 电 视 台 播 放 每 日 新 闻 报 道 、 文 化 人 物 采 访 、 谈 话 节 目 、 最 新 动 态 专 题 片 和 纪 录 片 。由 学 院 总 部 组织 的 展 览 , 庆祝 塞 万 提 斯 电视 台 的 开 播 。更 多 信 息 请 登 录 :www.cervantestv.es2223

出 版 物上 图 : 塞 万 提 斯 学 院 的 三 册 《 教 学计 划 》、《 西 班 牙 语 在 世 界 百 科 全书 》 和 年 刊 的 封 面 。《 教 学 计 划 》《 塞 万 提 斯 学 院 教 学 计 划 》 系 统 描 述 了 对 外 西 班牙 语 的 教 学 标 准 和 内 容 。共 三 册 , 两 千 页 , 根 据 欧 洲 理 事 会 的 建 议 对 西 班 牙语 的 分 级 进 行 了 规 定 。 与 新 图 书 馆 出 版 社 合 作 出 版 。文 集 与 读 者 俱 乐 部 公 司 合 作 , 将 在 “ 网 络 西 班 牙 语 ”、“ 经 济 西 班 牙 语 ” 和 “ 西 班 牙 语 —— 科 技 的 语 言 ” 方 面 继 续进 行 研 究 。《 西 班 牙 语 前 景 》年 刊 《 西 班 牙 语 在 世 界 》年 刊 是 供 读 者 查 询 的 参 考 用 书 , 收 入 了 众 多 专 家 对世 界 各 地 西 班 牙 语 现 状 的 深 入 研 究 。 自 1998 年 起 , 塞 万提 斯 学 院 每 年 出 版 年 刊 、 分 析 西 班 牙 语 的 挑 战 和 前 景 。《 西 班 牙 语 在 世 界 百 科 全 书 》是 对 西 班 牙 语 和 西 班 牙 语 文 化 现 状 最 详 尽 、 最 严 谨的 研 究 。2006 年 出 版 ,900 页 , 一 共 有 220 位 来 自 不 同 地区 和 国 家 、 从 事 不 同 领 域 和 学 科 工 作 的 作 者 从 各 自 角 度深 入 分 析 了 西 班 牙 语 的 国 际 影 响 力 。 该 书 的 编 写 和 出 版是 与 读 者 俱 乐 部 股 份 有 限 公 司 (CÍrculo de Lectores) 合作 完 成 的 。《 塞 万 提 斯 学 院 文 集 》新 一 辑 《 塞 万 提 斯 学 院 文 集 》 于 2008年 开 始 编 写 , 题 为 《 美 国 西 班 牙 语 百 科 全书 》 由 西 班 牙 语 学 校 协 会 秘 书 长 、 语 言 学 家翁 贝 托 • 洛 佩 斯 • 莫 拉 莱 斯 负 责 协 调 。 文 集 收录 了 45 位 专 家 撰 写 的 80 篇 文 章 , 对 美 国 西 班牙 语 的 现 状 和 前 景 进 行 了 剖 析 , 涵 盖 了 以 下方 面 的 最 新 信 息 : 西 班 牙 语 教 学 、 西 班 牙 语居 民 的 影 响 、 西 班 牙 语 的 历 史 遗 存 、 语 言 方面 的 立 法 及 西 班 牙 语 传 媒 的 影 响 。教 材 《 前 景 , 新 语 言 西 班 牙 语 》 包 括 一 本 教 学 指 南 、 一 本 学生 用 书 和 一 本 练 习 册 , 专 供 非 西 班 牙 语 国 家 移 民 学 习 该 语 言 。 与红 十 字 会 和 SM 集 团 合 作 出 版 。《 实 用 指 南 》丛 书 对 西 班 牙 语 的 规 则 进 行 讲 解 , 并 对 正 确 使 用 该 语 言 提 出 建议 。 其 中 《 学 会 写 》 和 《 学 会 说 》 由 Aguilar 出 版 社 出 版 。《 西班 牙 语 实 用 语 法 》 和 《 西 班 牙 语 实 用 正 字 法 》 由 Espasa 出 版 社出 版 。《 堂 吉 诃 德 》《 拉 曼 查 的 堂 吉 诃 德 》 评 注 版 由 弗 朗 西 斯 科 · 里 克 教 授 组 织编 写 。 共 两 册 ,2800 页 , 封 面 由 艺 术 家 爱 德 华 · 阿 罗 约 设 计 。 出版 于 2005 年 , 即 米 盖 尔 · 德 · 塞 万 提 斯 出 版 小 说 上 卷 四 百 周 年 之际 。 作 品 与 古 腾 堡 星 系 出 版 社 / 读 者 俱 乐 部 股 份 有 限 公 司 、 西 班 牙名 著 出 版 中 心 和 国 家 文 化 纪 念 局 合 作 出 版 。展 览 目 录塞 万 提 斯 学 院 为 其 组 织 的 展 览 出 版 目录 。 这 些 优 质 书 目 充 分 展 示 了 在 世 界 各 地 举办 的 展 览 的 内 容 。 每 个 展 览 都 由 专 家 做 出 研究 分 析 , 并 配 有 大 量 信 息 和 图 片 , 帮 助 大 家完 整 欣 赏 。《 西 班 牙 语 实 用语 法 》 的 封 面 和塞 万 提 斯 学 院 出版 、 由 爱 德 华 • 阿罗 约 绘 制 封 面 的《 堂 吉 诃 德 》。在 巴 勒 莫 ( 意 大 利 ) 举 行 的 展 览 “ 西 班 牙 —1957 年 至 2007 年 的 西 班 牙 艺 术 ” 的 目 录 封 面 。2829

国 际 西 班 牙 语 大 会合 作 中 心 网塞 万 提 斯 学 院 是 国 际 西 班 牙 语 大 会 的 常 务 秘 书 处 。合 作 中 心 网 由 教 学 质 量 获 得 塞 万 提 斯 学 院 认 可 的 教 学 单 位组 成 。大 会 是 一 个 思 考 的 论 坛 , 数 百 位 专 家 在 这 里 讨 论 西 班牙 语 的 现 状 及 其 面 对 的 挑 战 。 由 西 班 牙 国 王 胡 安 · 卡 洛 斯和 西 语 国 家 首 脑 担 任 名 誉 主 席 。在 西 班 牙 境 外 的 被 称 为 “ 塞 万 提 斯 学 院 合 作 中 心 ”, 在 西班 牙 境 内 的 被 称 为 “ 塞 万 提 斯 学 院 委 任 中 心 ”。 合 作 中 心 网 遍布 世 界 各 地 几 十 座 城 市 。大 会 于 1997 年 在 墨 西 哥 的 萨 卡 特 卡 斯 (Zacatecas) 举办 ,2001 年 在 西 班 牙 的 巴 亚 多 利 德 (Valladolid) 举 办 ,2004年 在 阿 根 廷 的 罗 萨 里 奥 (Rosario) 举 办 ,2007 年 在 哥 伦 比亚 的 卡 塔 赫 那 · 德 · 印 第 安 (Cartagena de Indias) 举 办 。会 议 涉 及 诸 多 方 面 , 如 西 班 牙 语 在 传 媒 、 新 技 术 和 信 息 社会 中 的 使 用 、 西 班 牙 语 的 经 济 潜 力 和 西 班 牙 语 的 整 体 性 与多 样 性 。 下 一 届 会 议 将 于 2010 年 在 智 利 的 瓦 尔 帕 拉 依 索(Valparaíso) 举 行 。组 成 该 网 络 的 西 班 牙 语 教 学 单 位 得 到 了 塞 万 提 斯 学 院 的 认可 , 其 教 学 和 服 务 质 量 均 有 保 证 。更 多 信 息 请 登 录 :centrosasociados.cervantes.es用 于 识 别 合 作 中 心 和 委 任 中 心 的 标 识 。历 届 大 会 都 组 织 了 全 体 会 议 、 圆 桌 会 谈 、 专 题 会 议 等 ,有 数 百 位 发 言 人 参 与 讨 论 。 与 会 者 包 括 新 技 术 专 家 、 编 辑 、记 者 、 企 业 家 、 经 济 学 家 、 作 家 、 院 士 、 语 言 学 家 、 西 班 牙语 学 者 、 翻 译 和 西 语 外 语 教 师 。西 班 牙 语 研 究 网 站塞 万 提 斯 学 院 在 此 网 站 汇 集 、 整 理 了 世 界 上 关 于 西 班 牙语 研 究 的 各 类 信 息 。上 图 : 在 巴 利 亚 多 利 德 举 行 的 第 二 届 国 际西 班 牙 语 大 会 全 体 会 议 现 场 。下 图 , 在 罗 萨 里 奥 ( 阿 根 廷 ) 和 萨 卡 特 卡斯 ( 墨 西 哥 ) 举 行 的 大 会 开 幕 式 。 历 届 大 会开 幕 式 均 有 西 班 牙 国 王 王 后 及 西 班 牙 语 国 家首 脑 出 席 。更 多 信 息 请 登 录 :congresosdelalengua.es这 一 西 班 牙 语 研 究 地 图 集 合 了 三 大 数 据 库 : 西 班 牙 语学 者 库 、 教 授 西 班 牙 语 的 大 学 院 系 库 和 协 会 库 。 网 站 收 集 了数 千 条 信 息 , 定 期 更 新 。 与 文 化 部 ( 图 书 、 文 献 和 图 书 馆 总司 ) 合 作 。更 多 信 息 请 登 录 :hispanismo.cervantes.es西 班 牙 语 研 究 网 站 首 页 , 已 有 数 千 注 册 用 户 。3031

互 联 网 网 站西 班 牙 语 网 络 课 堂这 是 一 个 网 上 教 学 空 间 , 通 过 互 联 网 教 授 塞 万 提 斯 学院 四 个 级 别 的 课 程 。详 见 第 12 至 14 页 。西 班 牙 语 在 西 班 牙ave.cervantes.es有 意 学 习 西 班 牙 语 的 非 西 语 使 用 者 最 主 要 的 网 上 资 源 。这 个 巨 大 的 数 据 库 提 供 面 向 外 国 人 的 各 种 课 程 的 信 息 , 包括 特 点 、 价 格 、 授 课 学 校 、 地 点 、 注 册 日 期 等 。合 作 中 心 网eee.cervantes.es集 合 了 得 到 塞 万 提 斯 学 院 认 可 的 西 班 牙 语 教 学 单 位 。位 于 西 班 牙 境 外 的 被 称 为 “ 塞 万 提 斯 学 院 合 作 中 心 ”, 位于 西 班 牙 境 内 的 被 称 为 “ 塞 万 提 斯 学 院 委 任 中 心 ”。详 见 第 31 页 。centrosasociados.cervantes.es“ 信 息 社 会 中 的 西 班 牙 语 ” 研 究 室致 力 于 在 西 班 牙 传 播 和 推 广 语 言 技 术 的 信 息 与 文 献 中心 。 提 供 网 上 自 动 翻 译 的 免 费 服 务 。oesi.cervantes.es塞 万 提 斯 学 院 网 络 中 心传 播 西 班 牙 语 和 西 语 国 家 文 化 的 网 站 。 内 容 非 常丰 富 , 包 括 教 学 、 文 学 、 语 言 和 艺 术 等 , 每 月 访 问 者 达 两百 万 人 次 。详 见 第 26 至 27 页 。cvc.cervantes.es西 班 牙 语 研 究介 绍 世 界 各 地 西 班 牙 语 研 究 现 状 的 信 息 。 有 三 个 数 据库 : 西 班 牙 语 学 者 、 西 班 牙 语 教 学 院 系 和 协 会 。详 见 第 31 页 。hispanismo.cervantes.es塞 万 提 斯 电 视 台首 个 使 用 西 班 牙 语 播 出 的 电 视 文 化 频 道 , 通 过 互 联 网覆 盖 全 球 。 节 目 内 容 涉 及 西 班 牙 文 化 的 发 展 现 状 和 塞 万 提斯 学 院 举 行 的 文 化 活 动 。详 见 第 22 页 。www.cervantestv.es塞 万 提 斯 广 播 电 台为 新 服 务 , 通 过 互 联 网 进 行 24 小 时 不 间 断 的 广 播 。 节目 涵 盖 了 与 西 班 牙 和 西 班 牙 语 美 洲 文 化 现 状 有 关 的 各 种 信息 。详 见 第 24 页 。www.radiocervantes.es西 班 牙 语 证 书提 供 关 于 对 外 西 班 牙 语 水 平 证 书 (DELE) 考 试 、 评 分和 证 书 体 系 的 全 部 信 息 。详 见 第 16 页 。diplomas.cervantes.es“ 第 二 人 生 ”塞 万 提 斯 学 院 在 “ 第 二 人 生 ” 网 站 里 再 现 了 学 院 总 部大 楼 , 包 括 展 览 室 、 礼 堂 、 录 像 厅 和 西 班 牙 语 网 络 教 室 。对 虚 拟 现 实 和 三 维 互 动 感 兴 趣 的 用 户 可 使 用 此 网 站 。secondlife.cervantes.es3233

各 地 塞 万 提 斯 学 院 目 录阿 尔 及 利 亚阿 尔 及 尔奥 兰埃 及开 罗亚 历 山 大爱 尔 兰都 柏 林奥 地 利维 也 纳塞 万 提 斯澳 大 利 亚悉 尼巴 西阿 雷 格 里 港巴 西 利 亚贝 洛 奥 里 藏 特弗 洛 里 亚 诺 波 利 斯库 里 蒂 巴分 院 教 室累 西 腓里 约 热 内 卢萨 尔 瓦 多圣 保 罗保 加 利 亚索 菲 亚冰 岛雷 克 雅 未 克波 兰华 沙克 拉 科 夫比 利 时布 鲁 塞 尔德 国柏 林不 莱 梅法 兰 克 福汉 堡慕 尼 黑俄 罗 斯莫 斯 科法 国波 尔 多里 昂图 卢 兹菲 律 宾马 尼 拉荷 兰乌 得 勒 支加 拿 大卡 尔 加 里捷 克 共 和 国布 拉 格克 罗 地 亚萨 格 勒 布黎 巴 嫩贝 鲁 特罗 马 尼 亚布 加 勒 斯 特马 来 西 亚吉 隆 坡美 国阿 尔 伯 克 基纽 约西 雅 图芝 加 哥摩 洛 哥丹 吉 尔得 土 安非 斯卡 萨 布 兰 卡拉 巴 特马 拉 喀 什葡 萄 牙里 斯 本日 本东 京瑞 典斯 德 哥 尔 摩贝 尔 格 莱 德斯 洛 伐 克布 拉 迪 斯 拉 发斯 洛 文 尼 亚卢 布 尔 雅 那突 尼 斯突 尼 斯土 耳 其伊 斯 坦 布 尔希 腊雅 典匈 牙 利布 达 佩 斯叙 利 亚大 马 士 革以 色 列特 拉 维 夫意 大 利罗 马米 兰那 不 勒 斯帕 勒 莫英 国利 兹伦 敦曼 彻 斯 特印 度 尼 西 亚雅 加 达印 度新 德 里约 旦阿 曼越 南河 内中 国北 京马 德 里Alcalá, 4928014 MadridESPAÑATel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 91www.cervantes.esinforma@cervantes.es阿 尔 卡 拉 • 德 • 埃 纳 雷 斯教 师 培 训 中 心Libreros, 2328801 Alcalá de Henares(Madrid)ESPAÑATel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14巴 黎塞 尔 维 亚上 海3435地 址总 部阿 尔 及 利 亚阿 尔 及 尔9, Khelifa Boukhalfa16000 ARGELTel.: +213 21 63 38 02Fax: +213 21 63 41 36argel.cervantes.escenarg@cervantes.es埃 及开 罗20, Boulos Hanna St. - DokkiEL CAIROTel.: +202 3760 17 46Fax: +202 3760 17 43elcairo.cervantes.escencai@cervantes.es爱 尔 兰都 柏 林Lincoln HouseLincoln PlaceDUBLÍN 2Tel.: +353 1 631 1500Fax: +353 1 631 1599dublin.cervantes.escendub@cervantes.es奥 兰13, rue Beni Soulem(ex rue Léonie)31000 ORÁNTel.: +213 41 35 96 60Fax: +213 41 35 96 60oran.cervantes.escenora@cervantes.es亚 历 山 大101, Avd. El HorreyaALEJANDRÍATel.: +20 3 492 02 14Fax: +20 3 494 16 94cenalej@cervantes.es

奥 地 利维 也 纳Palais Wiener-WeltenSchwarzenbergplatz, 2A – 1010 VIENATel.: +43 1 505 25 35 14Fax: +43 1 505 25 35 18viena.cervantes.escenvie@cervantes.es澳 大 利 亚悉 尼22-24 City RoadChippendaleNSW 2008SÍDNEYic.sidney@cervantes.es里 约 热 内 卢Rua do Carmo, 8 - 4º andarCEP 20011-020RÍO DE JANEIROTel.: +55 21 3231 6555Fax: +55 21 2531 9647riodejaneiro.cervantes.escenrio@cervantes.es萨 尔 瓦 多Av. Sete de Setembro, 2.792Ladeira da BarraCEP 40130-000SALVADOR DE BAHÍATel.: +55 (71) 3336 4667Fax: +55 (71) 3336 4271censalb@cervantes.es巴 西阿 雷 格 里 港Rua Joao Caetano, 285PetrópolisCEP 90470 – 260PORTO ALEGRE – RSTel.: +55 (51) 3331 0984informapalegre@cervantes.es贝 洛 奥 里 藏 特Praça Milton Campos 16Barrio CruceiroCEP30130-040BELO HORIZONTETel.: +55 (31) 32 25 18 57圣 保 罗Av. Paulista, 2439 - 7º andarEdificio Eloy Chaves - Bela VistaSAO PAULO 01311-300Tel.: +55 11 3897 9600Fax: +55 11 3064 2203saopaulo.cervantes.esinformasao@cervantes.es巴 西 利 亚SEPS 707/709 Sul - Lote DCEP 70390-078BRASILIA – DFTel.: +55 (61) 3242 0603Fax: +55 (61) 3443 7828informabras@cervantes.es弗 洛 里 亚 诺 波 利 斯Rua Esteves Júnior, 280Centro-Florianópolis – SCCEP 88015-130FLORIANÓPOLISTel.: +55 (48) 32 25 02 23冰 岛雷 克 雅 未 克University of IcelandNýi Garður101 REIKIAVIKTel.: +354 525 45 93aula.reikiavik@cervantes.es保 加 利 亚索 菲 亚Saborna, 11000 SOFÍATel.: +359 2 810 45 00Fax: +359 2 980 26 28sofia.cervantes.escensof@cervantes.es库 里 蒂 巴Rua Ubaldino do Amaral, 927CEP 80060 – 190CURITIBA – PRTel.: +55 (41) 3363 1678Fax: +55 (41) 3363-2553informacuri@cervantes.es累 西 腓Av. Agamenon Magalhães, 4535Barrio de Boa VistaCEP 50.070-160RECIFE - PETel.: +55 81 3334 0450Fax: +55 81 3334 0459波 兰华 沙Nowogrodzka 2200-511 VARSOVIATel.: +48 22 501 39 00varsovia.cervantes.esvarsovia@cervantes.pl36 37

俄 罗 斯克 拉 科 夫ul. Kanonicza 1231-002 CRACOVIATel.: +48 12 421 34 24Fax: +48 12 421 34 51cracovia@cervantes.pl比 利 时布 鲁 塞 尔64, Avn Tervuren - EtterbeekB-1040 BRUSELASTel.: +32 2 737 01 90Fax: +32 2 735 44 04德 国bruselas.cervantes.escenbru@cervantes.es柏 林Rosenstrasse, 18-19D-10178 BERLÍNTel.: +49 30 25 76 180Fax: +49 30 25 76 18 19www.cervantes.deberlin@cervantes.de法 兰 克 福Staufenstr.1D-60323 FRÁNCFORTTel.: +49 697 137 4970Fax: +49 697 137 4915frankfurt.cervantes.esfrankfurt@cervantes.es慕 尼 黑Alfons-Goppel Str. 7D-80539 MÚNICHTel.: +49 89 29 07 180Fax: +49 89 29 32 17cervantes-muenchen.deinfo@cervantes-muenchen.de不 莱 梅Schwachhauser Ring, 124D-28209 BREMENTel.: +49 421 34 03 910Fax: +49 421 34 99 964cervantes-bremen.decenbre@cervantes.de汉 堡Fischertwiete, 1D-20095 HAMBURGOTel.: +49 40 530 205 290Fax: +49 40 530 205 2999cervantes-hamburg.dehamburg@cervantes.es波 尔 多57, cours de l'Intendance33000 BURDEOSTel.: +33 556 52 79 37Fax: +33 556 81 40 71burdeos.cervantes.escenbur@cervantes.es图 卢 兹31, rue des Chalets31000 TOULOUSETel.: +33 5 61 62 80 72Fax: +33 5 61 62 70 06toulouse.cervantes.escentou@cervantes.es荷 兰莫 斯 科Novinsky Boulevard, 20 A. Str.1-2121069 MOSCÚTel.: +7 495 937 19 52Fax: +7 495 937 19 51moscu.cervantes.escenmos@cervantes.es乌 得 勒 支Domplein, 33512 JC UTRECHTTel.: +31 30 233 4261 / 242Fax: +31 30 233 29 70utrecht.cervantes.escenutr@cervantes.es法 国巴 黎7, rue Quentin Bauchart75008 PARÍSTel.: +33 1 40 70 92 92Fax: +33 1 47 20 27 49paris.cervantes.escenpar@cervantes.es11, av. Marceau75116 PARÍS里 昂58, Montée de Choulans69005 LYONTel.: +33 478 38 72 41Fax: +33 478 37 81 10lyon.cervantes.escenlyo@cervantes.es菲 律 宾马 尼 拉855 T.M. Kalaw St.1000 ErmitaMANILATel.: +632 526 14 82Fax: +632 526 14 49manila.cervantes.escenmni@cervantes.es3839

加 拿 大卡 尔 加 里Department of French, Italian andSpanishCraigie Hall D3072500 University Drive N.W.University of CalgaryCALGARY, AB T2N 1N4Tel.: +1 403-220-5300Fax: +1 403-284-3634aula.calgary@cervantes.es克 罗 地 亚萨 格 勒 布Filozofski FakultetDvorana A 117Ivana Lucica, 310000 ZAGREBTel.: +385 1 60 024 35Fax: +385 1 60 024 36zagreb.cervantes.esaula.zagreb@cervantes.es捷 克 共 和 国布 拉 格Na Rybníčku 536/6120 00 PRAGATel.: +42 0 221 595 211Fax: +42 0 221 595 299praga.cervantes.escenpra@cervantes.es马 来 西 亚吉 隆 坡HELP University CollegeLevel 6, Wisma HELPJalan DungunDamansara Heights50490 KUALA LUMPURTel.: +603 2094 78 35Fax: +603 2711 29 72aula.kualalumpur@cervantes.es美 国阿 尔 伯 克 基National Hispanic Cultural Center1701 4th St. South WestALBUQUERQUE - New Mexico 87102Tel.: +1 505 724 47 77Fax: +1 505 246 26 13albuquerque.cervantes.escenabq@cervantes.es纽 约Amster Yard211-215 East 49th StreetNUEVA YORK, NY 10017Tel.: +1 212 308 77 20Fax: +1 212 308 77 21nuevayork.cervantes.escenny@cervantes.es罗 马 尼 亚布 加 勒 斯 特Marin Serghiescu, 12,sector 2021016 BUCARESTTel.: +40 21 210 67 77Fax: +40 21 210 77 67bucarest.cervantes.escenbuc@cervantes.es黎 巴 嫩贝 鲁 特287, Maarad Str., A y BP.O. Box: 11-1202BEIRUTTel.: +961 1 970 253Fax: +961 1 970 291beirut.cervantes.escenbei@cervantes.esCentre Meziara, Bloc B, 3.ªAutostrade ZoukZOUKTel.: +961 9 21 16 45Fax: +961 9 21 16 46芝 加 哥31 W.OhioCHICAGO, IL 60610Tel: +1 312 335 1996Fax: +1 312 587 1992chicago.cervantes.escenchg@cervantes.es得 土 安3, Mohamed TorresB.P. 877 TETUÁNTel.: +212 539 96 12 39Fax: +212 539 96 61 23tetuan.cervantes.escentet@cervantes.es西 雅 图Division of Spanish and PortugueseUniversity of WashingtonPadelford C-224Box 354360SEATTLE, WA 98195-4360Tel.: +1 206 616 8464aula.seattle@cervantes.es摩 洛 哥丹 吉 尔99, av. Sidi Mohamed BenAbdellah90000 TÁNGERTel.: +212 539 93 23 99Fax: +212 539 94 76 30tanger.cervantes.escentan@cervantes.es9-11, rue de Belgique90000 TÁNGERTel.: +212 39 94 73 9440 41

瑞 典非 斯5 rue DouiatRésidence WaliliP.O. Box 225330 000 FEZTel.: +212 535 73 20 04Fax: +212 535 73 19 81fez.cervantes.escenfez@cervantes.es 卡 萨 布 兰 卡31, rue d’Alger21000 CASABLANCATel.: +212 522 26 73 37Fax: +212 522 26 86 34casablanca.cervantes.escencas@cervantes.es拉 巴 特5, Zankat al-Madnine10000 RABATTel.: +212 537 70 87 38Fax: +212 537 70 02 79rabat.cervantes.escenrab@cervantes.es马 拉 喀 什Av. Mohammed V, 14MARRAKECH 40000Tel: +212 5024 42 20 55 / 21 99cenmar@cervantes.es葡 萄 牙里 斯 本Rua Santa Marta, 43 F - r/c1169-119 LISBOATel.: +351 21 310 50 20Fax: +351 21 315 22 99lisboa.cervantes.escenlis@cervantes.es日 本东 京Cervantes Bldg.2-9 RokubanchoChiyoda-kuTOKIO 102-0085Tel.: +81 3 5210 1800Fax: +81 3 5210 1811tokio.cervantes.escentok@cervantes.es斯 德 哥 尔 摩Bryggargatan, 12 A111 21 ESTOCOLMOTel.: +46 8 21 04 30Fax: +46 8 21 04 31www.cervantes.secenestoc@cervantes.es斯 洛 伐 克塞 尔 维 亚贝 尔 格 莱 德Cija Ljubina, 19BELGRADO 11000Tel.: +381 11 30 34 182Fax: +381 11 30 34 197belgrado.cervantes.escenbel@cervantes.es布 拉 迪 斯 拉 发Ekonomická UniverzitaKonventná, 181106 BRATISLAVATel.: + 421 2 5463 0625Fax.: + 421 2 5463 0626bratislava@cervantes.es突 尼 斯突 尼 斯120, av. de la Liberté1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRETel.: +216 71 78 88 47Fax: +216 71 79 38 25tunez.cervantes.escentun@cervantes.es希 腊雅 典Skoufá, 3110673 ATENASTel.: +30 2 10 363 41 17Fax: +30 2 10 364 72 33atenas.cervantes.escenate@cervantes.es斯 洛 文 尼 亚卢 布 尔 雅 那Privoz, 11Prule1000 LIUBLIANATel.: +386 1 421 06 84Fax: +386 1 421 06 85ljubljana@cervantes.es土 耳 其伊 斯 坦 布 尔Tarlabasi BulvariZambak Sokak, 3334435 TaksimESTAMBULTel.: +90 212 292 65 36Fax: +90 212 292 65 37estambul.cervantes.escenest@cervantes.es42 43

以 色 列匈 牙 利布 达 佩 斯Vörösmarty u. 321064 BUDAPEST - VITel.: + 36 1 354 36 70/71Fax: + 36 1 302 29 54budapest.cervantes.esinstituto@cervantes.hu特 拉 维 夫7, Shulamit Street64371 TEL AVIVTel.: + 972 3 527 99 92Fax: + 972 3 529 95 58telaviv.cervantes.escentel@cervantes.es米 兰Via Dante, 1220121 MILÁNTel.: + 39 02 720 23 450Fax: + 39 02 720 23 829milan.cervantes.escenmil@cervantes.es叙 利 亚大 马 士 革Malek Abdel Aziz StreetEdificio nº 10Shakassiyeh SepkiP.O.Box 224DAMASCOTel.: +963 11 3349370Fax: +963 11 3737062damasco.cervantes.escendam@cervantes.es意 大 利罗 马Via di Villa Albani, 1600198 ROMATel.: +39 06 853 73 61Fax: +39 06 854 62 32roma.cervantes.escenrom@cervantes.esPiazza Navona, 91-9200186 ROMATel.: +39 06 686 18 71那 不 勒 斯Via Nazario Sauro, 2380132 NÁPOLESTel.: +39 081 195 633 11Fax: +39 081 195 633 16napoles.cervantes.escennap@cervantes.es印 度新 德 里48, Hanuman Road110 001 NUEVA DELHITel.: +91 11 4129 3013Fax: +91 11 4129 3020cenndel@cervantes.es伦 敦102 Eaton SquareLONDRES SW1 W9ANTel.: +44 207 235 03 53Fax: +44 207 235 03 29londres.cervantes.escenlon@cervantes.es约 旦曼 彻 斯 特326-330 DeansgateCampfield Avenue ArcadeMÁNCHESTER M3 4FNTel.: +44 161 661 42 00Fax: +44 161 661 42 03manchester.cervantes.escenman@cervantes.es印 度 尼 西 亚雅 加 达Universidad TrisaktiKampus GJl. Kyai Tapa nº 100YAKARTA 11440Tel.: +62 21 25 569 002Fax: +62 21 25 569 002aula.yakarta@cervantes.es阿 曼Mohammad Hafiz Ma’ath St. , nº 10P.O. Box: 815467AMMAN 11180Tel.: +962 6 461 08 58Fax: +962 6 462 40 49amman.cervantes.escenamm@cervantes.es越 南河 内Hanoi Univ. of Foreign Studies – Ed. 1Km. 9, Nguyen Trai Str.Thanh XuanHANÓI中 国Tel.: +84 4 553 07 30Fax: +84 4 554 08 60北 京aula.hanoi@cervantes.esA1, Gongti Nan LuChaoyang DistrictBEIJING 100020Tel.: +86 10 58 799 666Fax: +86 10 58 799 670pekin.cervantes.escenpek@cervantes.es北 京 市 朝 阳 区 工 体 南 路 甲 一 号 100020帕 勒 莫Via Argenteria Nuova, 3390133 PALERMOTel.: +39 091 888 95 60Fax: +39 091 888 95 38palermo.cervantes.escenpal@cervantes.es英 国利 兹169 Woodhouse LaneLEEDS LS2 3ARTel.: +44 113 246 17 41Fax: +44 113 246 10 23leeds.cervantes.escenlee@cervantes.es上 海Biblioteca Miguel de CervantesConsulado General de EspañaSección Cultural198-208 Anfu Rd.200031 SHANGHÁITel.: +86 21 5467 0098Fax: +86 21 5403 2506上 海 安 福 路 208 号 西 班 牙 驻 上 海 总 领 馆文 化 处 米 盖 尔 · 德 · 塞 万 提 斯 图 书 馆44 45

塞 万 提 斯 学 院 理 事 会塞 万 提 斯 学 院 的 工 作 是 由 理 事 会 推 动 展 开 的 。 理 事 会 的 名 誉 主席 是 西 班 牙 国 王 胡 安 · 卡 洛 斯 一 世 。理 事 会 执 行 主 席 是 西 班 牙 首 相 。理 事 会 由 30 多 名 成 员 组 成 , 有 当 然 委 员 和 选 举 委 员 。 当 然 委 员中 , 除 了 重 要 的 高 层 管 理 委 员 , 还 有 获 得 过 西 班 牙 语 文 学 最 高 荣誉 —— 米 盖 尔 · 德 · 塞 万 提 斯 文 学 奖 的 作 家 。赞 助 与 合 作 机 构塞 万 提 斯 学 院 之 所 以 能 开 展 多 项 活 动 , 要 归 功 于 国 内外 诸 多 公 共 或 私 立 机 构 、 企 业 和 组 织 的 积 极 合 作 。各 方 的 支 持 有 时 是 货 币 形 式 , 有 时 是 实 物 形 式 ( 如 无偿 转 让 和 服 务 )。 此 外 还 有 很 多 人 以 个 人 的 名 义 , 不 求 回报 地 与 塞 万 提 斯 学 院 合 作 。2007 年 10 月 在 王 宫 举 行 的 理 事会 会 议 , 由 国 王 陛 下 ( 中 ) 主持 。 国 王 右 边 为 政 府 首 相 、 埃莲 娜 公 主 和 西 班 牙 皇 家 学 院 院长 。 左 边 为 教 育 部 部 长 和 作 家弗 朗 西 斯 科 · 阿 亚 拉 。• Ernesto Sábato• Carlos Fuentes• Francisco Ayala• Miguel Delibes• Mario Vargas Llosa• Jorge Edwards• Francisco Umbral• Álvaro Mutis• José Jiménez Lozano• Gonzalo Rojas• Rafael Sánchez Ferlosio• Sergio Pitol• Antonio Gamoneda• Juan Gelman• Juan Marsé埃 内 斯 托 • 萨 瓦 托卡 洛 斯 • 富 恩 特 斯弗 朗 西 斯 科 • 阿 亚 拉米 盖 尔 • 德 利 韦 斯马 里 奥 • 巴 尔 加 斯 • 略 萨豪 尔 赫 • 爱 德 华 兹弗 朗 西 斯 科 • 翁 布 拉 尔阿 尔 瓦 罗 • 穆 蒂 斯何 塞 • 希 梅 内 斯 • 洛 萨 诺贡 萨 洛 • 罗 哈 斯拉 斐 尔 • 桑 切 斯 • 费 洛 西 奥塞 尔 希 奥 • 皮 托 尔安 东 尼 奥 • 加 莫 内 达胡 安 • 赫 尔 曼胡 安 • 马 塞选 举 委 员 代 表 了 西 班 牙 和 西 语 美 洲 的 语 言 、 文 化 、 大 学 、 皇 家学 院 以 及 其 他 社 会 机 构 。对 所 有 这 些 个 人 和 机 构 做 出 的 贡 献 , 塞 万 提 斯 学 院 深表 感 谢 。 正 是 有 了 他 们 的 贡 献 , 塞 万 提 斯 学 院 才 能 开 展各 种 活 动 , 并 使 推 广 西 班 牙 语 语 言 和 文 化 成 为 大 家 共 同 的事 业 。数 以 千 计 的 企 业 和 机 构 与 塞 万 提 斯 学 院合 作 开 展 各 种 活 动 。46 47

“ 西 班 牙 语 文 化 是 当 今 世 界 文 化 中 最 活 跃 , 最 重 要 的 。”胡 安 · 卡 洛 斯 国 王48 49