Revista completa (6 Mb) - Instituto Cervantes

cervantesRevista del Instituto Cervantes • Año I • Número 2 • Enero-febrero de 2005 • www.cervantes.esinstitutoOriginal de Eduardo Arroyo

PATROCINADORES Y COLABORADORES

DirecciónCésar Antonio MolinaConsejo de DirecciónTeodoro Conde, Javier Lanza, Jorge Urrutia,José María Martín Valenzuela, Juan Carlos Vidal,Andrés Elhazaz, Enrique Camacho, PhilippeRobertet, Gloria Bodelón, Luisa Estevany Carmen Pérez-FrageroJefe de RedacciónJosé María MartínezJefa de Relaciones Exteriores e InstitucionalesEsmeralda de LuisCoordinadoraDiana LaraRedacciónAna Charro, Almudena Labrador y Susana MoraActividades culturalesGabriela Bernar Elorza, Marina Díaz LópezYolanda Hernández Pin, María José Magañay Ernesto Pérez Zúñiga, con la colaboraciónde Luz Bejarano y David NovilloJefa de EdiciónMaite RiveroMaquetación y ediciónRebeca Gutiérrez, Luisa Lenceroy Pilar Rodríguez-CollellDirectores de los centrosAlbuquerque: Joaquín Garrido Medina. Ammán:Carmen Ordóñez Carbajal. Argel: Eduardo CalvoGarcía. Atenas: Pedro Bádenas de la Peña. Beirut:José Manuel Delgado Luque. Belgrado: Juan JoséFernández Elorriaga. Berlín: José Ignacio OlmosSerrano. Bremen: Mercedes de Castro Ruiz.Bruselas: José Eduardo Mira González. Bucarest:Ioana Zlotescu Simatu. Budapest: Josep Maria deSagarra Ángel. Burdeos: Sebastián Quesada Marco.Casablanca: Antonio Martínez Luciano. Chicago:Francisco Moreno Fernández. Damasco: CarlosVarona Narvión. Dublín: Julio Crespo Maclennan.El Cairo: Luis Moratinos Cuyaubé. Estambul: PabloMartín Asuero. Estocolmo: Gaspar Cano Peral. Fez:Ángeles García Collado. Lisboa: Manuel Fontán delJunco. Londres: Salvador Estébanez Eraso. Lyon:Domingo García Cañedo. Mánchester: Agustín VeraLuján. Manila: Javier Galván Guijo. Milán: JulioMartínez Mesanza. Moscú: Víctor Andresco Peralta.Múnich: Ferrán Fernando Meliá. Nueva York:Antonio Muñoz Molina. París: José Jiménez.Praga: Iñaki Abad. Rabat: Xabier Markiegi Candina.Río de Janeiro: Francisco Corral Sánchez-Cabezudo.Roma:Luis Javier Ruiz Sierra. São Paulo: JuanManuel Casado Ramos. Tánger: Arturo Lorenzo.Tel Aviv: Rosa María Moro. Tetuán: Miguel SpottornoRobles. Toulouse: Teresa Imízcoz Beunza. Túnez:María Dolores Infante Durana. Utrecht: Isabel-ClaraLorda Vidal. Varsovia: Abel Murcia Soriano.Viena: Francisco Ferrero Campos.Índice05-19 Actualidad20-25 Agenda26-27 Centenario del Quijote28-33 Cultura34-35 El español en...36-39 Información académica40 Bibliotecas41-42 DirectorioPáginas centralesSeparata: Centro Virtual CervantesIlustración de portada© Eduardo Arroyo. VEGAP, España, 2004.Tirada: 40 000 ejemplaresNIPO: 503-05-001-0Diseño: Cyan, Proyectos y Producciones Editoriales, S.A.Imprenta: Boletín Oficial del Estado

La Edad de Oro por W. H. AudenLos poetas nos hablan de una edad de felicidad pura:la Edad de Oro. Una edad de amor, de plenitud y sencillez,cuando el verano duraba todo el año y un verde perpetuoen el césped, los bosques y los huertos creaba un escenario deleitoso a la vista.No había entonces dolor ni enfermedad, calamidad ni hambre,y los hombres y bestias vivían en perfecta concordia y sin temerse,y cada noche, cuando los polluelos piaban en su nido,de las chimeneas subía el olor de alguna deliciosa comida.Brotaban las flores por entonces y, sin fertilizantes, maduraba la fruta.Las ninfas y pastores bailaban grácilmente todo el día.Cada pastor entonces era amoroso y fiel a su parejay las ninfas setentonas —o aún mayores— aún eran hermosas y atractivas.¡Pero, ay!Entonces sucedió:llegaron los Hechiceros,gélidos y viejos,que hicieron gris el día,y la Edad de Orose extinguió,pues los hombres cayeronbajo sus hechizos,condenándose a la oscuridad,negando la alegríay poniendo en su lugarel dolor y el temor,la mentira y la ira,codicia y malicia,astucia y suspicacia.Los corazones se hicieron crueles,invidentes las mentes,sombrías y frías,sin lontananzas ni esperanzas.Hubo odio entre los países,una vida aguerridade cárceles y lágrimas,de negaciones, de no-quiero,no-puedo y no-estoy-obligado.Ningún rostro dichoso.Nadie con alegría, todos con melancolía.¡No dejaré que ocurra! ¡Encantadores, huid! ¡Os reto a que os batáis conmigo!Vuestros poderes los desafío con desdén, vuestros hechizos nunca me harán flaquear.Don Quijote de la Mancha viene a dar cuenta de vosotros,a haceros añicos y a acabar para siempre con vosotros.«Canción de Don Quijote», en Gracias, niebla, de W. H. Auden (Traducción de Álvaro García).Colección La Cruz del Sur. Editorial Pre-Textos.4 >> cervantes

ACTUALIDADDiscurso del Reyante el Patronato© JUAN ESPANTALEÓNSu Majestad el Rey Don Juan Carlos.Vengo con mucho gusto apresidir, en compañía de laReina y de la Infanta, la reunión delPatronato del Instituto Cervantes.Un año más, nos reunimos paraconocer la Memoria de Actividadesdel Instituto, con el fin de realizarun balance y orientar su actuación enel futuro inmediato. Y lo hacemosen el mismo lugar en el que nosencontramos, por primera vez, haceahora once años. Un período de tiempoen el que este Patronato ha ganadouna valiosa experiencia, y el InstitutoCervantes se ha transformado enuna realidad dinámica y de reconocidoprestigio internacional.En esta reunión concurren variascircunstancias que hacen de ella unaocasión especialmente significativa.Ante todo, saludamos con satisfacciónal nuevo presidente ejecutivo delPatronato y presidente del Gobierno,así como a los nuevos vocales delPatronato y a su nuevo director.Les deseo el mayor éxito al frentede una institución que, en sus escasosaños de vida, se ha convertido encolumna vertebral de la proyeccióncultural de España e importanteinstrumento al servicio de toda lacomunidad hispanohablante.Desde su creación en 1991,el Instituto Cervantes vienecumpliendo eficazmente su objetivofundacional de promocionar lalengua española, un idioma cuyapresencia en el mundo, comovehículo de solidaridad eintercambio, no ha hecho másque aumentar. Su papel en lasrelaciones políticas, sociales,económicas, comerciales, culturalesy de la comunicación es pruebade una gran vitalidad que, entretodos, debemos seguir apoyandoy estimulando.La Reina y yo hemos visitadonumerosos centros del InstitutoCervantes, y conocemos de primeramano la altura de miras y calidadprofesional del personal directivoy docente a su servicio. También elPríncipe de Asturias ha inauguradoeste pasado año las sedes en Lyony Budapest, y ha podido comprobarla entrega e ilusión de sus equiposde trabajo y estudiantes.La comunidad hispanohablante, aambos lados del Atlántico, es unacomunidad pujante, joven y con unfuturo prometedor. Las culturas enlengua española producen creacionesadmirables que poseen una vitalidadextraordinaria. Se trata de un idiomaque, pese a su diversidad, conservael tesoro de su unidad lingüística.Para su enseñanza, el InstitutoCervantes sigue un modelointegrador, utilizando los másmodernos avances tecnológicos.Dentro de un mes, por invitación delGobierno de la República Argentina,el Instituto dará muestra, una vezmás, de su concepción integradoraal contribuir a congregar enRosario, junto con representantesde las diversas Academias de laLengua, a decenas de escritores,intelectuales, investigadores,universitarios, editores, empresariosy periodistas procedentes de todoslos rincones del mundo hispánico.Después de los celebradosen Valladolid y en Zacatecas, elIII Congreso Internacional de laLengua Española en Rosarioconstituirá un nuevo alto en elcamino para reflexionar juntos,y establecer entre todos nuevosobjetivos y prioridades.Poco después, tendremos otra citaque exigirá, de nuevo, aunar esfuerzosy sumar voluntades, tanto dentrocomo fuera de España: me refieroa la celebración del IV Centenariodel Quijote. Un aniversario queconstituye una nueva ocasiónque debemos saber aprovecharpara la promoción internacionalde nuestra lengua y cultura.Agradecemos al director delInstituto la amplia y estimulanterelación de proyectos que nos acabade exponer, y le deseamos losmejores éxitos.Os invito a proseguir en vuestraintensa y fecunda labor, incluida esabúsqueda permanente de fórmulascreativas, para llevar a buentérmino los nobles propósitosdel Instituto Cervantes.En esta tarea, bien sabéis quenunca os faltará el apoyo y el aliento,firme e ilusionado, de la Corona.Muchas gracias.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADDiscurso del presidentedel Gobierno ante el Patronato© JUAN ESPANTALEÓNEl presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, junto a Sus Majestades los Reyes de España.Es para mí un honor dirigirmepor primera vez a estePatronato del Instituto Cervantes.Al comenzar mi intervención, yprecisamente por la titularidad deeste Patronato, me vieneninevitablemente a la memoria losconsejos que Don Quijote diera aSancho, cuando se dispone a sergobernador de la Ínsula Barataria.Quisiera proceder yo también con lasabiduría de nuestro hidalgo caballero,y cumplir así con bien las funcionesencomendadas al presidente ejecutivode este Patronato.Es un honor, ya lo he dicho, y unasatisfacción. Es un verdaderoprivilegio poder compartir estetiempo con quienes tienen laresponsabilidad de ensanchar elhorizonte de nuestra lengua ynuestra cultura en el mundo.Un ejercicio en el que ya se afana eldirector del Instituto Cervantes,quien ha presentado aquí su Informede Actividades del año 2004.De su intervención se deduce elcreciente interés que suscita elespañol, la lengua y la culturaespañolas en el extranjero.En un plazo de diez años se haduplicado en el mundo entero lademanda de cursos de español, unade las lenguas oficiales más utilizadasen la comunicación y quepaulatinamente se ofrece, no sólocomo código para las operacionescomerciales, sino también comolengua de pensamiento, depensamiento científico para lacomunidad internacional.Esta situación, junto con eldeterminante papel que la culturaespañola e hispanoamericanainterpreta hoy por hoy en la escenainternacional, es posible gracias alesfuerzo de diversas instituciones,muchas de ellas aquí representadas,y muy especialmente por la labordesarrollada desde su fundación porel Instituto Cervantes.La lengua no es sólo palabras, sino unfiel reflejo de nuestra concepción delmundo, y en ella se recoge nuestrahistoria. Sabemos que los límitesde nuestro lenguaje sonlos límites de nuestro conocimiento,y esas son también las fronteras dequienes se acercan a nosotros. Con elespañol les regalamos el Quijote, labiblioteca de Borges, el Cánticoespiritual y las novelas de GarcíaMárquez; pero también la catedral deBurgos, el acueducto de Segovia, losbulevares de Buenos Aires y unrincón de La Habana Vieja. Nuestra6 >> cervantes

ACTUALIDADmemoria, nuestro presente y nuestrofuturo. Nuestra vida.Cada hablante nuevo de nuestralengua recibe el testigo de loshablantes antepasados, de quienes sesirvieron de ella para contar su viday sus cosas, sus emociones y sucreación. Porque la creación eseterna, cada lector continúa eldiálogo propuesto por los escritoresde nuestra tradición. Cervantes hablahoy con la voz de cada lector. Elespañol, la cultura española, ya no essólo patrimonio nuestro, sinopatrimonio de la humanidad. Y ese esnuestro compromiso con la historia denuestra lengua: mejorarla yextenderla enriquecida hacia el futuro.Si habláramos en términoseconómicos (porque parece que hoytodo se puede y se debe reducir aesta fórmula), tendríamos que decirque el Instituto Cervantes es uno denuestros mejores activos. Y es quelas industrias de la lengua producencada vez más, porque, ya lo hemosdicho, más son los consumidores; detal modo que el valor económico de lalengua española está en alza. Pero nodebemos pensar sólo en lo que lalengua española nos da, antes bientrabajemos para ofrecer, paracooperar, para dar, porque lafortaleza de una cultura se mide antetodo por el respeto a los débiles, porcomunicarse con aquellos pueblos queesperan un nuevo destino, unaoportunidad en un mundo delacerantes desigualdades.Los centros Cervantes, pues, no sonun pendón de conquista. Con lainauguración de cada nueva sede (yeste mismo año se ha inauguradoalguna) se abre una puerta a laciudadanía del mundo y a lacooperación. Extendemos la mano,y con ella nuestra invitación a laconcordia y al entendimientouniversales. Recientemente,Massimo Cacciari recordaba quecuando se colocan frente a frentevisiones del mundo radicalmenteopuestas, concedemos unaoportunidad a la tolerancia y aldiálogo entre culturas: comparamosvalores, ideas o principios que formanparte de mundos diferentes paraencontrar afinidades a partir de lascuales poder dialogar.Pensamos, nombramos y sentimos enuna lengua común, y eso nos une porencima de nuestras diferencias; talvez por ello la relación de los paíseshispanohablantes se puede calificarde ejemplar en el marco de lasrelaciones internacionales: somoshermanos en la palabra. Este es eltestamento de Cervantes, nuestropatrono máximo.Los centros Cervantes forman unared (también una red virtual, porcierto, muy desarrolladatecnológicamente). Una red queechamos al mar para recogerlacargada de peces de oro, porque lacomunidad que acoge nuestra lengua,en un maravilloso efecto bumeránnos la devuelve con un valor añadido:el albanés que aprende a decir amigo,paz o buenos días está contribuyendoal fantástico mestizaje de la nuestra.Y es que la lengua es semilla, y fruto.En algún lugar, en este momento,hay alguien que está inventando unanueva palabra de esta lengua queusamos para nombrar el mundo. Ytambién en Tel Aviv, Budapest,Casablanca, Kuala Lumpur o NuevaDelhi en alguien está empezando abrotar el fruto de aquella semilla,abriendo la puerta no sólo a unidioma hablado por cuatrocientosmillones de personas, sino tambiénal disfrute de una gran variedad deculturas con un pasado brillantey un futuro prometedor.Nuestra lengua está respondiendo alos retos que plantean las nuevasrealidades sociales, económicas y© JUAN ESPANTALEÓNculturales con flexibilidad, pero sinperder sus rasgos esenciales ydefinitorios, lo que da ejemplo de sufortaleza. Y al tiempo, en ese caminode ida y vuelta al mundo quecaracteriza toda lengua viva, que creala realidad y al tiempo se deja influirpor ella, el español demuestra suvitalidad en su variedad que no cesa.Los caminos que se abren ante estalengua son infinitos. Como en eljardín borgiano de los senderos quese bifurcan, debemos recorrerlostodos sin miedo y con confianza en elfuturo para conseguir que el españolsiga siendo un ejemplo de vitalidad yde riqueza. Este es el reto delInstituto Cervantes, que quiero queadquiera nuevos bríos con unesfuerzo que abrace igualmente alconjunto de las lenguas españolasque hablamos en España. Porquetodas son nuestras. Porque todas noshacen más ricos cada día.Majestades, Alteza, deseo, paraterminar, expresar el firme apoyo demi Gobierno a este Instituto, granembajador de nuestra cultura en elmundo, así como el profundoagradecimiento a las ilustrespersonas que integran su Patronatoy de manera singular a la FamiliaReal, que, con su compromiso deapoyo permanente, expresan unavez más su honda vocación alservicio del Estado.De izquierda a derecha, el ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación, el presidente delGobierno y Su Alteza Real la Infanta Doña Elena.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADDiscurso del ministro de AsuntosExteriores y Cooperaciónante el Patronato© JUAN ESPANTALEÓNDe izquierda a derecha, el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, la ministra de Educación y Ciencia y el director del Instituto Cervantes.La cultura ha ocupadotradicionalmente undestacadísimo lugar dentro de lapolítica exterior de España, gracias,seguramente, a la riqueza histórica ycultural de nuestro país. Lo mismoha ocurrido con la lengua española,vehículo privilegiado de difusión denuestra cultura, nexo de unión entrela comunidad iberoamericana denaciones y credencial de la imagende España en el exterior.La cultura, y el idioma, en tanto quemanifestación de la anterior, son elespejo en el que se refleja el sentir,el espíritu y la dinámica de los países.Desde su nacimiento el InstitutoCervantes se ha consolidado porméritos propios como un instrumentoimprescindible, no sólo para laenseñanza del español, sinotambién, y quizá sobre todo, para ladifusión de la cultura en español,tanto española como iberoamericana,en la escena internacional.Tras trece años de impresionanteandadura, el Instituto Cervantesse ha erigido en verdadero puenteentre la comunidad iberoamericanade naciones de habla hispana y elresto del mundo, canalizando,con su cada vez mayor presenciaen Europa, América, Asia y África,la creciente demanda de enseñanzay diplomas en español. Para ello,siempre ha ofrecido una enseñanzade calidad, basada en los métodospedagógicos más avanzados. Unalabor de especial importancia en elcontexto de globalización en quevivimos, donde la diversidad culturalbusca un espacio propio en el queresistir todo intento dehomogeneización cultural.Esta institución ha concluido yasu etapa de nacimiento e inicialasentamiento, para abrir una etapa demadurez marcada por nuevos retos.Una nueva andadura que se iniciacon los mejores presagios al haberdemostrado, con creces, sucapacidad de aunar la defensa ypromoción del patrimonio históricoy cultural en español, con el retofundamental de adaptarse a lasociedad de las nuevas tecnologíasde la información.No podemos pasar por alto que laexpansión del español vive unmomento particularmente brillante.8 >> cervantes

ACTUALIDADHace poco, con la presentaciónde la séptima edición del Anuariodel Instituto Cervantes, tuvimos laocasión de observar cómo, conla apertura a espacios geográficosno abordados anteriormente, lademanda de enseñanza de nuestralengua crece de modo espectaculary sostenido en lugares comoEscandinavia, Bosnia-Herzegovinao Hong-Kong. Ahora somosnosotros quienes debemosfortalecer, aún más si cabe, nuestrocompromiso con la provisión de losmedios materiales y logísticosnecesarios para poder atender, de lamejor forma posible, esta demanday hacer que sea imparable.© JUAN ESPANTALEÓNDe izquierda a derecha, las ministras Carmen Calvo y M.ª Jesús Sansegundo, y el ministro Miguel ÁngelMoratinos junto al presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.Para este Gobierno, el InstitutoCervantes se perfila como:Una institución que ha de seguiravanzando en el escenario internacionalhacia regiones, como Asia, donde lapresencia de lo español ha venidosiendo históricamente más débil.Una institución comprometida conlas voces de los casi cuatrocientosmillones de hispanohablantes en elmundo que, a través de universidades,centros de investigación y empresas,reclaman la vigencia del españolcomo vehículo de expresión de lacomunidad científica y académica.Una institución atenta a los nuevosusos lingüísticos de los espaciostecnológicos y cibernéticos.Una institución convencidade que la cultura se perfila comoinstrumento fundamental paravencer los prejuicios y fracturasfruto del desconocimiento y laignorancia, y para transformaren una realidad no muy lejanauna alianza entre culturas. Unaalianza en la que las posiblesdiferencias políticas ysocioeconómicas se vean superadaspor complicidades culturalesbasadas en la libertad y el respeto ala diferencia.Junto a todo ello, quisiera destacardos proyectos concretos que dibujanel horizonte más cercano en el tiempode esta institución.En primer lugar, mención especialmerece el III CongresoInternacional de la LenguaEspañola, que se celebrará en laciudad argentina de Rosario elpróximo mes de noviembre, y decuya organización es co-responsableel Instituto Cervantes, junto con laReal Academia Española y lasautoridades argentinas. Cabe destacarlos enormes esfuerzos que se estánrealizando para hacer del proyectoun éxito en todos los sentidos.En segundo lugar, y de cara ya alaño 2005, la conmemoración del IVaniversario de la publicación delQuijote. Una efeméride que debemosaprovechar para subrayar, más quenunca, los vínculos que nos unen atodos los que compartimos el españolcomo vehículo de comunicación.Decía al principio que la cultura y lalengua han ocupado tradicionalmenteun destacadísimo lugar en la políticaexterior de España. No quierodesaprovechar esta ocasión pararecordar que, en lo que a la políticacultural en el exterior se refiere,nos encontramos ante una situaciónde diversidad de actores quereclama el establecimiento de unapolítica común y coordinada, apartir de los diferentes agentes yestructuras de los que disponemos.En este sentido, la coordinaciónentre nuestras representacionesdiplomáticas y el InstitutoCervantes es, sin lugar a dudas,una prioridad indiscutible.El principio de concurrencia de nuestrapolítica cultural en el exterior ynuestra voluntad de profundizar enla cooperación cultural, comoherramienta imprescindible en lasrelaciones internacionales actualesy al servicio de la paz, nos llevan aoptar por la complicidad institucionalcomo marco de referencia.Es desde esta complicidad desdedonde seremos realmente capacesde aportar mayor visibilidad paranuestra cultura en los contextosinternacionales.Estoy seguro de que con los altosvalores y la presencia del InstitutoCervantes lo vamos a conseguir.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADEl Rey expresó el «firme e ilusionado»apoyo de la Corona al Instituto CervantesRodríguez Zapatero afirma ante el Patronato que el Cervantes es «uno de nuestros mejores activos».Su Majestad el Rey Don JuanCarlos manifestó a los miembros delPatronato del Instituto Cervantesque nunca les faltaría «el apoyo y elaliento, firme e ilusionado, de laCorona» y elogió al Cervantes porser «una institución que, en susescasos años de vida, se haconvertido en columna vertebralde la proyección cultural de España eimportante instrumento al servicio detoda la comunidad hispanohablante».José Luis Rodríguez Zapatero,presidente ejecutivo del Patronato,definió el Instituto Cervantes comoel «gran embajador de nuestracultura en el mundo» y como «unode nuestros mejores activos».Tanto el Monarca, que presidió lareunión del Patronato celebrada el14 de octubre de 2004, como el jefedel Ejecutivo manifestaron el plenoapoyo a la labor del Cervantes.Rodríguez Zapatero destacó sudeseo de que el Instituto «adquieranuevos bríos con un esfuerzo queabrace igualmente al conjunto de laslenguas españolas que hablamosen España».© JUAN ESPANTALEÓN © JUAN ESPANTALEÓNDe izquierda a derecha, D. Ramón González de Amezúa, director de la Real Academia deBellas Artes de San Fernando; Su Alteza Real la Infanta Doña Elena; D. José Luis RodríguezZapatero, presidente del Gobierno; Su Majestad el Rey Don Juan Carlos y D.ª María JesúsSansegundo, ministra de Educación y Ciencia.Sus Majestades los Reyes con D. Francisco Ayala.César Antonio Molina expuso losbuenos resultados obtenidos en elcurso académico 2003-2004: 93 000matrículas, entre las que se cuentanlas 11 000 de profesores inscritosen los cursos de formación, 27 000candidatos a los DELE, casi 4000actos culturales y más de 6 500 000de visitas al Centro VirtualCervantes. Hay ya 71 CentrosAsociados, y 40 institucionesutilizan el Aula Virtual de Español.En 2005, se inaugurarán centrosen Estocolmo, Praga y Sofía.© JUAN ESPANTALEÓNDe izquierda a derecha, D. Fernando Gurrea, subsecretario de Educación y Ciencia; D. CésarAntonio Molina, director del Instituto Cervantes; D. Miguel Ángel Moratinos, ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación; Su Majestad la Reina Doña Sofía; D.ª Carmen Calvo, ministra deCultura; D. Gonzalo Anes, director de la Real Academia de la Historia; D. Francisco Ayala, premioCervantes y el pintor D. Eduardo Arroyo, en representación de las letras y de la cultura españolas.10 >> cervantes

ACTUALIDADPresentación de la revistadel Instituto CervantesVisitas a la revista CERVANTES desdelas páginas web del Instituto Cervantes(Del 25 de octubre al 24 de noviembre de 2004)1816 visitas el día 25de octubre de 2004© JUAN ESPANTALEÓNEl director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, durante la presentación de la revista.César Antonio Molina, directordel Instituto Cervantes, presentóel pasado 25 de octubre la revistaINSTITUTO CERVANTES, una nuevapublicación que el Instituto haeditado, por vez primera, para dara conocer, también en España, sulabor de promoción del español,las lenguas cooficiales y la culturaespañola e hispanoamericanaen el mundo.La revista INSTITUTO CERVANTESpuede consultarse también (enformato PDF) a través de la páginaweb del Instituto(http://www.cervantes.es/).En menos de un mes la versióndigital de la revista ha recibidocerca de 6000 visitas y se hansuperado las 35 000 descargasde archivos.Visitas 5 782Promedio por día 180Duración media de las visitas 00:07:56Duración mediana de las visitas 00:04:21Visitas internacionales 66,24%Visitas de origen desconocido 6,47%Visitas desde España 27,29%5782 visitas desde el 25 de octubreal 24 de noviembre de 2004Archivos PDF más descargadosdesde el 25 de octubre al 24 de noviembre de 20041. Revista completa2. Separata3. Cultura4. Actualidad5. El español en...6. Información académica7. Editorial8. Bibliotecas9. Agenda10. CVC35 617 descargas entreel 25 de octubre y el 24 de noviembre de 2004«Esta es la primera columnapara que todos estén enteradosde lo que hacemos», afirmó CésarAntonio Molina al presentar elprimer número de la revistaINSTITUTO CERVANTES. «Ahorasalimos a la luz» y «superaremosla falta de proyección dentro deEspaña» y la «confusión que existíasobre la institución», manifestó eldirector del Instituto en rueda deprensa. A través de la revistaINSTITUTO CERVANTES, que sedistribuirá de forma gratuita,«el contribuyente, que sostiene elInstituto, sabrá de las actividadesque se realizan en sus cuarenta ydos centros, que el próximo añoserán cuarenta y seis».© JUAN ESPANTALEÓNVestíbulo del Palacio de la Trinidad, una de las sedes centrales del Instituto Cervantes, el día de lapresentación de la revista.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADMás de 3000 asistentes en elCongreso de la Lengua de Rosario© FERNANDAFORCAIASu Majestad el Rey Don Juan Carlos inaugura el III Congreso Internacional de Lengua Españolaen Rosario, en presencia de Su Majestad la Reina Doña Sofía y del presidente de Argentina, NéstorKirchner, y su esposa, la senadora Cristina Fernández.Su Majestad el Rey Don JuanCarlos y el presidente deArgentina, Néstor Kirchner,inauguraron el 17 de noviembrede 2004 el III CongresoInternacional de la LenguaEspañola, que se celebró en laciudad argentina de Rosario hastael día 20. Ante más de 160congresistas procedentes de todoslos lugares del mundo hispánico yde los más diversos ámbitosde la cultura, la enseñanza, lacomunicación y las academias, elRey afirmó que el castellano «sehizo español ensanchando sumestizaje». «Nuestra identidadlingüística —añadió— es la sumaconvergente de muchasidentidades».Esta idea estuvo presente a lo largode todo el Congreso, cuyo lema fueIdentidad lingüística y globalización ,que contó con más de 3000asistentes, a los que se sumaronmás de 300 periodistas, y muchas decuyas sesiones fueron emitidas endirecto por dos televisionesargentinas, Telefé y Canal 7.En la sesión inaugural intervinierontambién el escritor argentino HéctorTizón, el mexicano Carlos Fuentesy el español Francisco Ayala, y elCongreso dedicó un emotivo homenajea otro gran escritor argentino,Ernesto Sábato, en el que participóel escritor portugués José Saramago.En el acto de clausura, el directordel Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina, aseguró que «losCongresos Internacionales se hanconvertido en la máxima expresiónde que la política de la lengua es lamás exitosa de cuantas llevamos acabo en el mundo los paísesiberoamericanos». A continuación,propuso que el paso siguiente sólopodía ser uno: «Conseguir que elsiglo XXI sea el siglo del español».© FERNANDA FORCAIAEl Congreso fue organizado porel Comité Ejecutivo de Argentina,cuya presidenta de honor fue lasenadora Cristina Fernández deKirchner, con la colaboración delInstituto Cervantes, responsablede la Secretaría General, y lasAcademias de la Lengua Española.Estuvo patrocinado por numerosasempresas e instituciones, comoAeropuertos 2000, Telefónica, GrupoSantander, Endesa, Repsol YPF, laAgencia Española de CooperaciónInternacional (Ministerio de AsuntosExteriores de España), el Ministeriode Cultura y el de Educación yCiencia de España, la SociedadEstatal de ConmemoracionesCulturales, la Bolsa de Comercio deRosario, Cobaires S. A. Autopistasde Buenos Aires, Technit, FundaciónMapfre, Concesionarios Viales,Fundación Herberto Gut deProsegur, el Instituto de ComercioExterior (ICEX) y La Segunda.El homenajeado Ernesto Sábato junto a suesposa, al escritor José Saramago, al director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina, y aldirector de la Real Academia Española, VíctorGarcía de la Concha.El Congreso se estructuró en tressecciones, dedicadas a los «aspectosideológicos y culturales de laidentidad lingüística», «identidad ylengua en la creación literaria»y «el español internacional einternacionalización del español».12 >> cervantes

ACTUALIDAD© FERNANDAFORCAIACésar Antonio Molina, Víctor Garcíade la Concha, Carlos Fuentes y Héctor Tizón,durante la inauguración del Congreso de Rosario.Cada una de ellas comenzó con unaponencia general a cargo de ClaudioGuillén, Jorge Edwards y EnriqueKrauze, respectivamente, a la quesiguió una mesa redonda. Tras lasponencias comenzaron los distintospaneles dedicados a relacionesdel español con las comunidadesindígenas y las otras lenguas deEspaña; migraciones, lengua eidentidad; diálogo con otrasliteraturas; la enseñanza del españolen el mundo; tradición cultural eidentidad lingüística; la creaciónliteraria hispánica en situación delenguas en contacto; el españolde los textos cinematográficos; elespacio iberoamericano del libro;o el español estándar y susvariedades en los medios decomunicación.Nacional Autónoma de México, deforma que los DELE se conviertanen los títulos acreditativos delconocimiento del españolrespaldados y reconocidos por todala comunidad hispanohablante.«Los tres proyectos —comentó eldirector del Instituto, César AntonioMolina— resultan especialmentesignificativos, pues abarcan trescampos esenciales para hacer avanzarel español en el mundo: los mediosaudiovisuales, las tecnologías de lainformación y la comunicación, yla unidad de la lengua como garantíade la utilidad de su aprendizaje».El texto íntegro de las ponenciaspodrá leerse próximamente en laspáginas del Centro VirtualCervantes (http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/), donde se abriráun foro de discusión sobre lascuestiones tratadas y sobrelas que puedan surgir al respecto.El CVC acoge ya las de losanteriores congresos: Zacatecas(México) en 1997 y Valladolid(España) en 2001. El IV CongresoInternacional de la LenguaEspañola se desarrollará enColombia en 2007.© FERNANDAFORCAIA© FERNANDA FORCAIA© FERNANDAFORCAIACésar Antonio Molina y García de la Conchacharlan con responsables de Telefónica, uno delos principales patrocinadores del Congreso.Carlos Fuentes recibe el Premio de la AcademiaEspañola de manos de su director, Víctor Garcíade la Concha, en presencia del director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina.De derecha a izquierda, el presidente deArgentina, Néstor Kirchner; el director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina; y eldirector de la Real Academia Española, VíctorGarcía de la Concha, en la inauguración del IIICongreso Internacional de la Lengua.El Instituto Cervantes presentó susproyectos más inmediatos, como elcurso de español por televisión querealizarán el propio Instituto yRadio Televisión Española; el AulaVirtual de Español (AVE), un cursode español por Internet queconstituye, en estos momentos, unproducto único por su eficacia ycalidad; y los Diplomas de Españolcomo Lengua Extranjera (DELE),a cuyo reconocimiento se invitó aunirse al mayor número posible depaíses, invitación formuladatambién en la sesión inaugural porS. M. el Rey Don Juan Carlos, tal ycomo ha hecho ya la Universidad© FERNANDA FORCAIACésar Antonio Molina, director del Instituto Cervantes, en el acto de clausura del Congreso.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDAD© JUAN ESPANTALEÓNLeire Pajín presidió el nuevo Consejode AdministraciónLeire Pajín, secretaria de Estado de CooperaciónInternacional.MoscúEl nuevo Consejo de Administracióndel Instituto Cervantes celebró suprimera reunión el 2 de noviembrede 2004. La secretaria de Estadode Cooperación Internacional,Leire Pajín, presidió la sesión, yactuaron como vicepresidentes lossubsecretarios de los ministerios deAsuntos Exteriores y Cooperación,de Educación y Ciencia, yde Cultura.Se incorporan al Consejo como vocales los nuevos directores generales deRelaciones Culturales y Científicas, de Cooperación y Comunicación Cultural yde Presupuestos, así como el secretario general técnico de Educacióny Ciencia, y César Antonio Molina, como director del Instituto Cervantes.En esta primera reunión, los consejeros estudiaron los diversosnombramientos realizados en los últimos meses, la apertura de los centrosde Estocolmo y Praga, la entrada en funcionamiento del Centro deFormación de Profesores, la reunión del Patronato o los convenios suscritoscon diferentes instituciones públicas y privadas.Nombramientos de nuevos directoresTel AvivMadridINSTITUTO CERVANTESCONSEJO DE ADMINISTRACIÓNPRESIDENTASecretaria de Estado de Cooperación InternacionalExcma. Sr.ª D.ª Leire Pajín IraolaVICEPRESIDENTESSubsecretario de Asuntos Exteriores y CooperaciónExcmo. Sr. D. Luis Calvo MerinoSubsecretario de Educación y CienciaIlmo. Sr. D. Fernando Gurrea CasamayorSubsecretario de CulturaIlmo. Sr. D. Antonio Hidalgo LópezVOCALESDirector Gral. de Relaciones Culturales y CientíficasIlmo. Sr. D. Alfons Martinell SempereDirector Gral. de Cooperación y Comunicación CulturalIlmo. Sr. D. Carlos Alberdi AlonsoDirector General de PresupuestosIlmo. Sr. D. Luis Espadas MoncalvilloSecretario Gral. Técnico de Educación y CienciaIlmo. Sr. D. Javier Díaz MalledoDirector del Instituto CervantesIlmo. Sr. D. César Antonio MolinaExcma. Sr.ª D.ª Carmen Iglesias CanoExcmo. Sr. D. Humberto López MoralesSECRETARIOSecretario General del Instituto CervantesIlmo. Sr. D. Teodoro Conde MinayaDirectorVíctor Andresco PeraltaFilólogo eslavista,escritor y traductorruso-español-francés.Colabora como críticoliterario y periodista cultural endiversos medios informativos.Es gestor cultural y experto enrelaciones culturales entreEspaña y Rusia. Fundador y vocaldel PEN Club de España, es autorde varios libros. Como guionista yproductor de cine y televisión, harealizado numerosos trabajosdocumentales, publicitariosy series de ficción.DirectoraRosa María MoroPertenece al Cuerpode Gestión de laAdministración delEstado. Ha sidoconcejal del Ayuntamiento deSegovia y vicepresidenta de laAsociación de Relaciones CulturalesSegovia-Israel. Es experta encuestiones relacionadas con Israel,el legado sefardí y la herencia judíaen España. Ha publicadonumerosos artículos sobre historiay cultura judías, y organizadoactividades culturales y cursosde hebreo moderno.Recursos HumanosGloria Bodelón AlonsoLicenciada en CienciasPolíticas, Económicasy Comerciales, esfuncionaria del CuerpoSuperior de Administradores Civilesdel Estado. Ha ocupado cargosde responsabilidad en el Ministerio delInterior (subdirectora general de Asiloy directora de la Oficina de Asilo yRefugio), en el de Cultura y en el dePresidencia del Gobierno. Haimpartido cursos de gestión depersonal y colaborado en publicacioneseditadas por el Instituto Europeode la Administración Pública.14 >> cervantes

ACTUALIDADLos Príncipes de Asturiasen Estados UnidosSus Altezas Reales visitaron los centros del Instituto Cervantes de Albuquerque y Nueva York.© C ORINA ARRANZLos Príncipes de Asturias visitan el Instituto Cervantes de Nueva York acompañados del director delcentro, Antonio Muñoz Molina, y la escritora Barbara Probst.Los Príncipes de Asturias iniciaronen Nuevo México la primera etapade un recorrido por Estados Unidosque realizaron con el objetivo defomentar la lengua y la culturaespañolas.Colocaron en Albuquerque laprimera piedra de un nuevo edificioque se sumará al complejodel Centro Nacional de CulturaHispánica, una construcción delarquitecto Miguel de Oriol que sellamará Príncipe de Asturias yalbergará la sede del InstitutoCervantes y del Centro de Recursosdel Ministerio de Educaciónespañol. Don Felipe, que pronunciósu discurso en inglés y en español,declaró que «los nuevos mexicanostambién son copropietarios de lalengua española».Tras Albuquerque los Príncipesde Asturias, Don Felipe y DoñaLetizia, visitaron el pasado 8 deoctubre el centro del InstitutoCervantes de Nueva York, cuandose cumplía el primer aniversario desu inauguración por el Príncipede Asturias en octubre de 2003.Los Príncipes de Asturiasrecorrieron las dependenciasdel centro, y se detuvieron en dosde sus exposiciones: «La BibliotecaPeregrina» y «Mujeres audaces enla modernidad literaria».Posteriormente, los Príncipesse reunieron con el director delInstituto Cervantes de Nueva York,Antonio Muñoz Molina, y algunosintelectuales y artistas españoles,hispanoamericanos ynorteamericanos vinculados a lacultura en español en la ciudad delos rascacielos entre los cuales secuentan escritores como EduardoLago, Elvira Lindo y Dionisio© C ORINA ARRANZLos Príncipes de Asturias, Don Felipe y DoñaLetizia, posan en la terraza del InstitutoCervantes de Nueva York.Cañas, el hispanista Isaías Lerner,la soprano Ainhoa Arteta, el pintorAntonio Murado, el escultorFrancisco Leiro, el musicólogoAntoni Pizà y la traductora delQuijote y de las obras de GarcíaMárquez al inglés Edith Grossmann.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADConvenios de colaboraciónEl Instituto Cervantes ha suscrito importantes acuerdos de colaboración con diversos organismos que harán más efectivasu labor difusora de la cultura y las lenguas de España. Cooperará con la Junta de Comunidades de Castilla-La Manchapara divulgar el IV centenario de la publicación de la primera parte del Quijote en 2005; con la Fundación InstitutoCastellano y Leonés de la Lengua para promocionar el español; con La Caixa para enseñar español a niños nohispanohablantes; con el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva para exhibir las películas ganadoras; con el IVAMpara dar a conocer tres de sus exposiciones más relevantes; con RTVE, para realizar un curso de español, y con la FundaciónInternacional Jorge Luis Borges, para difundir la obra borgiana.© Álvaro RuizLa Junta de Comunidades de Castilla-La Manchay el IV centenario del ‘Quijote’El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina; el presidente de la Junta de Comunidadesde Castilla-La Mancha, José María Barreda, y la presidenta de la empresa pública Don Quijote de laMancha 2005 y consejera de Economía y Hacienda, María Luisa Araújo.El Instituto Cervantes y la Juntade Comunidades de Castilla-LaMancha divulgarán el IVcentenario de la publicación delQuijote, con un abanico deactividades que incluye larealización de un documental, unfestival de cine y tres exposiciones.Una de las muestras llevará portítulo «Imágenes del Quijote.Ilustraciones de la edición de laReal Academia Española de 1780»;otra, llamada «Escenarios delQuijote», exhibirá 40 fotografías;y la tercera se compondrá decarteles de cine y fotogramas sobreel Caballero de la Triste Figura.Estas iniciativas se llevarán a caboen 2005 en Castilla-La Mancha y enlos centros del Instituto, según seacordó en el convenio firmado enToledo entre la empresa públicaDon Quijote de la Mancha 2005,S. A., dependiente de la Junta deComunidades de Castilla-LaMancha, y el Instituto Cervantes.Fundación InstitutoCastellano y Leonésde la LenguaEl Cervantes colaborará con laFundación Instituto Castellano yLeonés de la Lengua en la difusióny enseñanza del español en elextranjero: podrá ceder el uso desus centros a dicha institución paraque profesores, lingüistas,escritores y filólogos de Castilla yLeón participen en los grandesacontecimientos internacionalesque se celebren en torno al español.Ambos institutos podrán, igualmente,coorganizar cursos de formación deprofesores, cursos para alumnosde español y clases magistrales. Seabre la posibilidad, también, derealizar actuaciones conjuntas en laformación de profesores y alumnosde español en Brasil, país en el quese necesitarán miles de docentes deespañol en los próximos años.Español para niñosno hispanohablantesEl Instituto Cervantes y La Caixacolaboran en el proyecto «Mi mundoen palabras», una iniciativa pensadapara que los niños nohispanohablantes de entre 7 y 9 añospuedan aprender español a travésde Internet. Con este curso secontribuye, así mismo, a una mejorintegración social y adaptaciónescolar de los niños que se halleninmersos en contextos educativos depaíses de habla hispana.En el Centro Virtual Cervantes(http://cvc.cervantes.es/aula/mimundo/) puede encontrarse estematerial didáctico diseñado paraque los niños adquieran vocabulario,bien en solitario, bien con suspadres, bien con el profesor. A suvez, las actividades que componenlos 10 módulos de «Mi mundo enpalabras» pueden efectuarse tantodentro como fuera del aula, con laayuda de profesores, tutores o padres.16 >> cervantes

ACTUALIDADFestival de CineIberoamericano de HuelvaLos centros del Instituto Cervantesexhibirán las películas ganadorasdel Festival de Cine Iberoamericanode Huelva, con lo que contribuirán adar a conocer y a difundir en elextranjero lo mejor del cine actualque se hace en España y en lospaíses hispanoamericanos.La Fundación Cultural del Festivalfacilitará al Instituto Cervantesanualmente tres copias de cada unade las cintas premiadas en la edicióndel año en curso, según el acuerdofirmado en la Casa de América deMadrid por el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,y el presidente de dicha fundación,Pedro Rodríguez, que es tambiénel alcalde de Huelva.Exposiciones del IVAMHasta octubre de 2006 diversoscentros del Instituto Cervantesmostrarán exposicionespertenecientes al InstitutoValenciano de Arte Moderno(IVAM), según el acuerdo suscritoentre el director del Instituto,César Antonio Molina, y la directoradel IVAM, Consuelo Císcar.Curso de español paraRadio Televisión EspañolaRadio Televisión Española y elInstituto realizarán y produciránde forma conjunta un curso deespañol que RTVE emitirá porel Canal Internacional y por loscanales temáticos, y que elCervantes utilizará en sus clases.La directora general de RTVE,Carmen Caffarel, y el directordel Instituto, César AntonioMolina, han acordado colaborar«activamente en la promoción yuso correcto de la lengua española,así como en la difusión de lacultura hispánica».Este nuevo curso de español,destinado a hablantes de otraslenguas, reflejará «la unidadde la lengua a través de ladiversidad de acentos, matices ypalabras específicas de cada país»,y tendrá «un nivel medio quepermita a una persona moverseen un diálogo cotidiano». Ademásde la realización del curso, sepondrán en marcha múltiplesiniciativas, entre ellas la creaciónde programas de televisión yradio «que sean de utilidadpara ambas instituciones».Borges,en todos los centros«Donde haya un InstitutoCervantes, allí estará Borges»,dijo el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,tras firmar con María Kodama,presidenta de la FundaciónInternacional Jorge Luis Borges,un convenio por el que ambasentidades organizarán actividadespara difundir en todo el mundola obra del escritor argentino:congresos, concursos literarios,conferencias, exposiciones yotros actos relacionados con la viday la creación de Borges.El CVC dedicará un espaciodeterminante en sus páginas alescritor; asimismo esta revistaCERVANTES se hará eco de lasactividades de la Fundación;las bibliotecas del InstitutoCervantes contarán en sus fondos contoda la obra borgiana, y en 2005 seorganizarán actos sobre «Cervantesy Borges, que forman un buen dúo»,afirmó Molina. Los centros podránorganizar concursos de haikus comolos que desde hace doce años secelebran en un centenar de escuelasde Secundaria en Argentina.En concreto, se exhibirán tresmuestras: «Carmen Calvo versusFrancisco Brines», formada pordibujos de la artista que ilustranpoemas de Brines, que viajará porocho centros del Institutoubicados en la zona mediterránea;«Experimentación en la colecciónfotográfica del IVAM»,constituida por importantesdonaciones, y que recorrerá loscentros de Lisboa, París, Bruselas,Berlín, Múnich y Praga; y, porúltimo, «Julio González en lacolección del IVAM», integradapor 360 piezas: esculturas, dibujos,orfebrería, pinturas y relieves,que visitará Nueva York,Chicago y Estocolmo.© JUAN ESPANTALEÓNLa presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, María Kodama, y el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina.enero-febrero 2005 >> cervantes

ACTUALIDADSemana de lasLetras Hispano-brasileñasEl acto reunió a escritores, editores, críticos y traductores de España y Brasil; y Francisco Umbral,a través de videoconferencia, inauguró la biblioteca del Instituto Cervantes de São Paulo.Escritores, editores, críticosliterarios y traductores de Españay Brasil se dieron cita en São Pauloen la Semana de las LetrasHispano-brasileñas organizada porel Instituto Cervantes en colaboracióncon el Ministerio de Cultura.Manuel de Lope, José Ovejero,Tomás Eloy Martínez, CarmenPosadas, Alicia Giménez Barlett,José María Ridao, Juan PedroAparicio y José María Guelbenzu,entre otros autores, participaronen los debates, cuyo objetivo últimoera estrechar las relacionesliterarias entre España y Brasil.Así mismo, Francisco Umbralinauguró, por videoconferencia, labiblioteca del Instituto Cervantesde São Paulo, que lleva su nombre,en un acto enmarcado en ladecisión del Instituto de bautizarsus bibliotecas con el nombrede los escritores galardonados conel Premio Cervantes.«Narrativas de la ciudad contemporánea»fue el título de la Semana de lasLetras Hispano-brasileñas que secelebró en el Instituto Cervantes deSão Paulo entre el lunes 8 y el viernes12 de noviembre. Fue inaugurada porel director del Instituto Cervantes,César Antonio Molina; el embajadorde España en Brasil, José Coderch,y el presidente de la Unión Brasileñade Escritores, Levi Bucalem Ferrari.El editor hispano-argentino MarioMuchnik (Buenos Aires, 1931) abrióla exposición «Lo peor no son losautores», sus fotografías a grandesescritores. A continuación,comenzaron las sesiones de trabajo,© RAÚL MOREIRACésar Antonio Molina, Nélida Piñón y Francisco Corral, director del Instituto Cervantes de Río de Janeiro,con el coro infantil de la Escuela de Música de la Rocinha.distribuidas en 14 mesas redondas,en las que, además de los autoresmencionados, intervinieronrepresentantes de los medios decomunicación (Blanca Berasategui,directora de El Cultural del diario ElMundo, y Xosé Luis Vilela, directoradjunto de La Voz de Galicia),editores, traductores y críticosliterarios de España. Por la partebrasileña intervinieron, entre otros,los escritores Eric Nepomuceno,Lygia Fagundes Telles, SivianoSatiago, Paulo Lins, Ignácio deLoyola Brandao y Modesto Carone;los editores Samuel León y Antoniode Franceschi; los traductores NelsonAscher y Mario Merlino, y los críticosAntonio Maura, Manuel da CostaPinto y Joao Alexandre Barbosa.En Río de Janeiro se desarrollarontambién parte de las actividades dela Semana de las Letras Hispanobrasileñas.La sede del InstitutoCervantes en la ciudad albergó del 9al 11 de noviembre los «EncuentrosLiterarios Hispano-brasileños»,en los que intervinieron algunos delos expertos ya mencionados. Estosencuentros fueron clausurados porCésar Antonio Molina, director delInstituto Cervantes, y la escritorabrasileña Nélida Piñón.El objetivo último de las jornadasera establecer un cauce decomunicación entre el mundoeditorial y literario español ybrasileño. Este asunto cobrará unespecial interés, una vez que seapruebe en aquel país la ley queobligará a las escuelas de Secundariaa ofrecer clases de español, con loque aumentará notablemente lademanda para aprenderlo.18 >> cervantes

ACTUALIDADSe pretende también fomentar latraducción de obras literariasespañolas en Brasil y viceversa;el sector de la traducción arrojaen estos momentos una balanzafavorable para la creación enlengua española.Esta iniciativa tiene como precedentela primera Semana de las LetrasEspañolas, que se celebró en Londresen octubre de 2003, y que sentó lasbases para organizar anualmenteestas citas literarias bilaterales.© MARCO AURELIOOLIMPIOJorge Schwartz y Mario Merlino durante una de las mesas redondas celebradas en la sede de São Paulo.© MARCO AURELIO OLIMPIOMario Muchnik fotografía al escritor Manuel de Lope al finalizar su intervención.El novelista Francisco Umbral (Madrid, 1935), que no pudo viajar a São Paulo por motivos de salud, participóen la inauguración de la biblioteca del Instituto Cervantes de São Paulo con un mensaje grabado en vídeo. Elautor de Mortal y rosa reconoce, en su improvisado discurso, su fascinación por el «personaje real» de Cervantes,más que por el «personaje imaginario» de Don Quijote.© RAÚL MOREIRADaniel López Jordá entrega el trofeo DomQuixote al director del Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina.La biblioteca Francisco UmbralUmbral promete que irá a São Paulo a «montar un número» cuando el trabajo se lo permita y declara sentirseorgulloso y satisfecho por el «detallazo» de ser elegido para dar su nombre a la biblioteca. Esta cuenta con 6000volúmenes, 144 metros cuadrados y 18 puestos de lectura, así como varios más para otros servicios (consultaspor Internet, uso de televisión, vídeo, CD y DVD).Además del Premio Cervantes 2000, Umbral cuenta con el Premio Nadal de 1975, el de la Crítica de 1991, elPríncipe de Asturias de las Letras de 1996, el Fernando Lara de 1997 y el Premio Nacional de las Letras de 1997.La de São Paulo es la cuarta biblioteca del Instituto que recibe el nombre de un ganador del Premio Cervantes,después de las de Berlín (Mario Vargas Llosa), Nueva York (Jorge Luis Borges) y Budapest (Ernesto Sábato).Las siguientes serán las de Estocolmo (Francisco Ayala), Belgrado (José Hierro), Praga (Carlos Fuentes),Lisboa (Gonzalo Torrente Ballester), París (Octavio Paz), Estambul (Álvaro Mutis), Mánchester (JorgeEdwards), Roma (María Zambrano), Tánger (José Jiménez Lozano), Tel Aviv (Camilo José Cela), Bremen(Gonzalo Rojas), Varsovia (Guillermo Cabrera Infante) y Moscú (Miguel Delibes).enero-febrero 2005 >> cervantes

agenda de actividades culturalesEneroAlemaniaBremen• X SimposioInternacional de Cine,con la participaciónde Carlos Losilla,presidente de laAssociació Catalanade Crítics i EscriptorsCinematogràfics.Proyección de la películaOctavia. Encolaboración con Kino 46y Literaturkontor(Bremen).• Conferencia «Loscronistas», por lafilóloga Mercedes SernaArnaiz. En colaboracióncon Kino 46 yLiteraturkontor(Bremen).Múnich• Representación escénicaQuijote, por BambalinaTitelles. En colaboracióncon Künstlerhaus amLenbachplatz.• Mesa redonda «Debates:La España negra de ElRoto», por el periodistaJuan Moreno y eldibujante AndrésRábago.• Exposición «Ilustracionesde El Roto».• Presentación del libroEl silenci dels arbres,de Eduard Márquez.En colaboración con elInstitut Ramon Llull(Barcelona).• Concierto «Cantejondo», por David Lagosy El Bolita.AustriaViena• Ciclo de cine «Comediaespañola I», con laproyección de películascomo Mujeres al bordede un ataque de nervios;Belle époque; Boca aboca, y Todos loshombres son iguales.• Exposición «Dibujos dePicasso». En colaboracióncon Bancaja.BélgicaBruselas• Exposición «Tras lashuellas de Carlos V:miradas cruzadas»,dentro del festival «Losantiguos Países Bajos yel mundo hispánico». 3.ªedición. En colaboracióncon la Fundación Carlosde Amberes (Madrid) yla Fundación AcademiaEuropea de Yuste(Badajoz).• Exposición «Losdesastres de la Guerra»,muestra de 82 grabadosde Goya. En colaboracióncon el Gobierno deAragón y Jakob SmitsMuseum (Amberes).BrasilRío de Janeiro• Exposición «Diseñoespañol contemporáneo».En colaboracióncon la Agencia Españolade CooperaciónInternacional.EgiptoEl Cairo• «Encuentros en laBiblioteca» con LuisLandero.• Cine fórum. Proyecciónde Lista de espera;Fugitivas, y Sé quieneres. En colaboracióncon la Embajada deEspaña (Egipto), laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores(España) y la AgenciaEspañola de CooperaciónInternacional (El Cairo).Estados UnidosChicago• Exposición «MagdalenaCorrea: El viaje».Muestra de grabadoy fotografía.• Concierto «Ars MúsicaChicago: Los ReyesMagos», bajo la direcciónde Stephen Blackweldery el músico Paul Laird.• III Jornadas TaurinasNorteamericanas, por laescritora Magali Zapata,el arquitecto Guillermo20 >> cervantes

Cannon y los periodistasRosa Jiménez Cano yJosé Antonio del Moral.En colaboración con elClub Taurino (Chicago).• Exposición de fotografíassobre motivos taurinos.En colaboración con elClub Taurino (Chicago).Nueva York• Exposición «Dibujosespañoles del siglo XX».En colaboración con laFundación CulturalMapfre Vida (Madrid).FranciaBurdeos• Conferencia «ManuelGonzález Prada enBurdeos», por elhistoriador ManuelSuárez Cortina. Encolaboración con laUniversité Michel deMontaigne, BordeauxIII (Talence).• Conferencia «Cuba,arquitectura yambiente», por YolandaWood, diplomáticade la Embajada deCuba en París. Encolaboración con laAssociation France-Cuba (Burdeos).Lyon• Exposición «Soriaretratada, viaje alinterior», de CésarSanz. En colaboracióncon la Junta de Castillay León, Caja Duero(Salamanca) y laDiputación Provincialde Soria.• Exposición «Pintura deJaume Rocamora». Encolaboración con laMairie de Lyon - 9 èmearrondissement.• Concierto «Paris 1905»,por el pianista HervéBillaut. En colaboracióncon Le Sémaphore-Théâtre d’Irigny.• Presentación de latraducción al francésde La vida invisible, deJuan Manuel de Prada.• Exposición «Los librosmejor editados enEspaña en 2004». Encolaboración con laDirección Generaldel Libro, Archivos yBibliotecas (España).Toulouse• Concurso de literaturajuvenil «Hispanistes àvos plumes». Encolaboración con elRectorat de l’Académie(Toulouse), la Mairiede Toulouse, el ConseilRégional de Midi-Pyrénées (Toulouse), elGobierno de Navarra.Instituto Navarro deDeporte y Juventud,la Subdirección Generalde la Promoción delLibro, la Lectura y lasLetras Españolas(España) y la revistaVocable.• Semana del cómic:Conferencia «El Quijoteen el cómic», por PierreAlric, profesor de laUniversidad deClermont Ferrand.Mesa redonda «Lanueva generación delcómic en Francia y enEspaña», por eldibujante FernandoFernández y JeanAlsina. Taller «¿Qué esun cómic?», por MartaGuerrero, dibujante yguionista. En colaboracióncon la Université deToulouse le Mirail.• Mesa redonda «Entorno al Quijote», con laparticipación de JeanCanavaggio, ex directorde la Casa de Velázquez,Martín Morand y MarcVitse.• Segunda bienal deiconografía hispánicacontemporánea, acargo de BernardBessière y Jean-MichelMendiboure,profesores de Historiay de Literatura de laUniversidad deToulouse le Mirail,respectivamente.GreciaAtenas• Ciclo de cine policíaco,con la proyección de laspelículas El crack;Entre las piernas; Hotely domicilio; Tu nombreenvenena mis sueños;El detective y la muerte;Salvajes, y Nueve reinas.HolandaUtrecht• Exposición «Macaya yLlobera». Encolaboración con laGalerie Vieleers.IrlandaDublín• Exposición «OpenRooms». Pintura yfotografía de Juan Uslé.En colaboracióncon el Irish Museumof Modern Art.IsraelTel Aviv• Exposición «Don Quijoteen el arte gráfico». Encolaboración con MerkazGoren letikshoret jazutit,Mijlelet Emek Izrael.• Concierto «Arpaparaguaya y guitarra»,por David Karlsberg eIche Prilloltenski.• Conferencia «Elperiodismo como géneroliterario del siglo XX»,por el escritor ManuelVicent. En colaboracióncon la SubdirecciónGeneral de la Promocióndel Libro, la Lectura ylas Letras Españolas(España).• Exposición «Pieza a pieza».Muestra de obras depintura, dibujo y fotografía.En colaboración conTeatron Givatayim.ItaliaMilán• Exposición de grabados«Los Caprichos de Goya».• Exposición «Ex librisdel Quijote».Nápoles• Conferencia de AmaliaIglesias dentro del ciclo«Poetas y poesías.Teoría en lossentimientos en la Españade hoy». En colaboracióncon la UniversitáOrientale di Napoli.Roma• Homenaje «MaríaZambrano en Roma»,con la celebración deuna exposiciónenero-febrero 2005 >> cervantes

ibliográfica dedicadaa esta gran escritora.En colaboración con laBiblioteche di Roma, laUniversitá degli Studidi Roma Tre, laUniversitá degli Studidi Verona y laUniversitá di Siena(Facoltá di Lettere eFilosofía).• Ciclo de cine«Desencuentros». Seproyectarán las películasAbre los ojos y Elalquimista impaciente.En colaboración con laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exterioresy Cooperación (España).• Exposición «Català-Roca. Barcelona/Madrid años cincuenta».En colaboración conel Museo NacionalCentro de Arte ReinaSofía (España).• Ciclo de conciertos«Los conciertos delCervantes 2005», a cargode la arpista PatriciaCarciani, el pianistaClaudio Curti Gialdino,el violinista CamilloGrasso acompañado de lapianista Valeria Manzini,el dúo de piano formadopor Cristina Biagini yMarco Marzocchi y elTrío Quo Vadis.• Recital literario «Poesíaen voz alta», a cargode Antonio Colinas,Francisca AguirreBenito y GuadalupeAguirre Grande.En colaboración con elDipartamento di StudiRomanzi de laUniversitá La Sapienza(Roma) y la SubdirecciónGeneral del Libro.• Homenaje «IVCentenario de lapublicación de la I partede El ingenioso hidalgodon Quijote de laMancha», con lacelebración del congresotitulado «Los mundosposibles del Quijote»,por A. Bognolo, P.Cátedra, M. L. CerrónPuga, J. Gómez Montero,J. M. Lucía Mejía, S.Martinengo, C. MorrónArroyo, M. G. Profeti, S.Roubaut, J. Santano, E.Sarmati, entre otros.En colaboración con elDipartamento di StudiRomanzi (Universitá LaSapienza (Roma).• Exposición «España,ilustración y gráfica».En colaboración con laAssociazione CulturaleNuova Teatrio (Venecia).• Presentación de la revistaL’Aperiodico, por sudirector César Gala.• «II Encuentro entrela Poesía y el Ensayo»moderado por AmaliaIglesias Serna,conversarán MassimoCacciari, AntonioGamoneda, FranciscoJarauta, Alda Meriniy Marco Lodoli; tambiénintervendrán JuliánJiménez-Heffernan,Valerio Magrelli, GianLugi Beccaria, DaniloManera y AntonioColinas; y por último,Félix de Azúa, ElisaBiagini, Julio Pérez-Ugena, Ezio Raimondiy Julia Piera.agenda de actividades culturalesEl LíbanoBeirut• Ciclo de cine en DVDsobre el director BasilioMartín Patino.• «Encuentro con elescritor Luis Landero».En colaboración con laEmbajada de Españaen El Líbano.MarruecosFez• Exposición «MiquelNavarro. La ciudadroja». Muestra deescultura realizada encolaboración con laGeneralitat Valenciana,la Comunitat Valencianay la ConsejeríaCultural y de Cooperaciónde la Embajada deEspaña en Marruecos.Rabat• Exposición «Nítidaclaridad», muestra depinturas de AhmedAmrani, Meki Megara,Adil Rabih, MohamedMelehi, Mounia Touist ySaâd Ben Cheffaj. Encolaboración con laConsejería Cultural yde Cooperación de laEmbajada de Españaen Marruecos.Tánger• Exposición «Nítidaclaridad», muestra depinturas de AhmedAmrani, Meki Megara,Adil Rabih, MohamedMelehi, Mounia Touisty Saâd Ben Cheffaj.En colaboración con laConsejería Culturaly de Cooperación dela Embajada de Españaen Marruecos.Tetuán• Conferencia «Homenajea Pablo Neruda», porAlejandro Carvajal,embajador de Chileen Marruecos.PortugalLisboa• Exposición de lacolección fotográfica delAyuntamiento de Vigo(1984-2000). Dentro delprograma «Cartografíasdel silencio imposible.2004, año de la fotografíaespañola» en el CentroPortugués de Fotografíade Oporto. Encolaboración con elCentro Portugués de laFotografía (Oporto).Reino UnidoLondres• Conferencia «DonQuijote y los Romancesde Caballería», conmotivo del IV Centenariode la publicaciónde la I parte del Quijote,22 >> cervantes

por el hispanista EdwinWilliamson.• Exposición «Gaudí:arquitecto y pensador»de Marc Llimargas. Encolaboración conLunwerg Editores S. A.(Barcelona) y Freixenet.• Conferencia «Hacia unnuevo Museo delPrado», por MiguelZugaza, director delMuseo del Prado.• Conferencia «Imágenescomunes», por SalvadorEstébanez, directordel Instituto Cervantesde Londres. Encolaboración conla Canning Housey la Anglo-SpanishSociety (Londres).• Conferencia «Cervantesy la creación de lospersonajes: el caso dedon Quijote y Sancho»,con motivo del IVCentenario de lapublicación de la I partedel Quijote, por elhispanista Anthony Close.• Ciclo de cine «Clubde cine español». Seproyectará La tía Tula,con la asistencia de sudirector Miguel Picazo.En colaboración con elSpanish Film Club y TheOther Cinema (Londres).• Conferencia«Atapuerca», por JuanLuis Arsuaga, catedráticode Paleontología de laUniversidadComplutense de Madrid.En colaboración con laRoyal GeographicalSociety (Londres).Manchester• Conferencia «Cervantesy la construcción depersonajes: los casos deDon Quijote y Sancho»,por Anthony Close,jefe del Departamentode Español de laUniversidadde Cambridge.• Concierto «Por tierrasdel Quijote», por elguitarrista JuanEnrique Miguéns.• Proyección de laspelículas Don Quijotede la Mancha, y DonQuijote cabalga denuevo.RumaníaBucarest• Presentación de libroBartleby y Compañía,de Enrique Vila-Matas,por las hispanistasIleana Scipione e IoanaZlotescu Simatu,directora del InstitutoCervantes de Bucarest.En colaboración conGrupul Editorial Rao(Bucarest).• Proyección de Trajano,Emperador de Roma,con la asistencia deFrancisco J. PolonioLeón, director de lapelícula y CarmenBulzan, presidenta de laAsociatia CulturalaIuventus Traiani(Drobeta Turnu-Severin, Rumanía).En colaboración con laAsociatia CulturalaIuventus Traiani(Drobeta Turnu-Severin, Rumanía).RusiaMoscú• Exposición «Imágenesde Pablo Neruda:Chile, España, Rusia».En colaboración con laEmbajada de Chile enRusia y la FundaciónPablo Neruda.• Ciclo de cine dedicadoa Icíar Bollaín, encolaboración con lasproductoras madrileñasProducciones LaIguana S. L., El Imány Alta Producción.Serbia y MontenegroBelgrado• Ciclo de conciertos deviolín y música españolade los siglos XVII, XVIII yXIX, por RadmilaVardalic.FebreroAlemaniaBerlín• Congreso «Hacermemoria. La recuperaciónde la memoria históricaen Alemania y España:una comparación(im)posible», conla participación delos escritores JuanGoytisolo, RafaelChirbes, Javier Cercas,Jorge Semprún, JoséMaría Ridao, HansMagnus Enzensberger,Günter Grass, elempresario Jan PhilippReemtsma, el filósofoManuel Reyes Mate yel periodista EmilioSilva. Encolaboración con elGöethe Institut.• Conferencia «DonQuijote», por elcompositor CristóbalHalffter.• Presentación del libroVeinte años y un día,por su autor, JorgeSemprún, y la editoraMichi Strausfeld.• «Encuentro con CarlosRuiz Zafón». Encolaboración conSuhrkamp Verlag(Frankfurt).Bremen• Exposición «OnTranslation: Espaciosdel recuerdo-Proyectos(1978-2004)», deAntoni Muntadas.En colaboracióncon el Neues MuseumWeserburg (Bremen).• Conferencia «LasAméricas en la literaturatrivial alemana», por elfilólogo ReinerKornberger. Encolaboración con Kino 46y Literaturkontor(Bremen).• Congreso «Desarrolloactual de Venezuela.Jornadas culturales».En colaboración conHochschule Bremen.• Ciclo de cine «Cinede la vanguardiaespañola de lapreguerra: una miradatestimonial». Encolaboración con Kino46 (Bremen), FilmkunsthausBabilón,Kino im Sprengel(Hannover),Kinemathek Hamburge.V.-Kommunales KinoMetropolis (Hamburgo)y Bauhaus-Universität(Weimar).enero-febrero 2005 >> cervantes

Múnich• Mesa redonda «Debates:La dimensión educativade la construccióneuropea», por ellingüista Miquel Siguán.• Concierto «Músicaantigua de España», porAlfred Fernández Pons.• Concierto «Cantejondo», por EzequielBenítez y AntonioHiguero.• Concierto de L’Hamde Foc. En colaboracióncon el Hotel BayerischerHof. Nightclub (Múnich).• Presentación del libroMesa de judíos, deJosé Guillermo Ánjel.En colaboración conDAAD (DeutscherAkademischerAustauschdienst)y Rotpunktverlag.AustriaViena• Exposición «Pinturasdel modernismo».En colaboración con elMuseo Es Baluards.EgiptoEl Cairo• «Encuentros en laBiblioteca», con RosaRegás.• Exposición de carteles«Las otras imágenesdel Quijote».• Cine fórum. Proyecciónde Justino, un asesinode la tercera edad; Ellugar donde estuvo elparaíso y Sinvergüenza.En colaboración con laEmbajada de España(Egipto), la Filmotecadel Ministerio de AsuntosExteriores (España) yla Agencia Española deCooperaciónInternacional (El Cairo).Estados UnidosChicago• «Festival de Flamenco2005», con la actuaciónde bailaora BelénMaya y la cantaoraMaite Martín, delmúsico Ángel Arcángely del cantaor EnriqueMorente. También secelebrará un taller conBelén Maya,acompañada de labailarina, coreógrafa ydirectora del EnsembleEspañol, LibbyKomaiko. Encolaboración con laNortheastern IllinoisUniversity. Y un ciclode cine sobre flamenco,en colaboración con elGene Siskel FilmCenter (Chicago).En colaboración con laOld Town Schoolof Folk Music (Chicago),American Airlines(Rosemont), el ChicagoCultural Center y elSymphony Center(Chicago).• Exposición «Dibujosespañoles del siglo XX».En colaboración con laFundación CulturalMapfre Vida (Madrid).FranciaBurdeos• Ciclo de conciertosInvierno Musical.Actuaciones de losguitarristas RicardoGallén, Francisco Ortizagenda de actividades culturalesy el Dúo Palissandre.En colaboración conel ConservatoireNational de Région(Burdeos) y la Mairiede Burdeos.• Clase magistral deguitarra, por RicardoGuillén. Encolaboración con elConservatoire Nationalde Région (Burdeos)y la Mairie de Burdeos.Lyon• Conferencia«Presentación delLegado Louis Combet»,por Julia Sevilla,profesora de laUniversidadComplutense de Madrid.• Exposición «JulioCortázar: viajes,imágenes y otrosterritorios».Toulouse• Homenaje «Exilios de lacultura española», conlas conferencias: «MaríaZambrano», por RogelioBlanco Martínez,director del Libro,Archivos y Bibliotecas;«El exilio de las mujeres»,por la escritoraAntonina Rodrigo;«Republicanos españoleso españoles republicanos:cómo recordar a losvencidos», por elensayista José MaríaRidao; «Cultura yexilio», por el escritorJorge Semprún.También se celebrará elciclo «Cine del Exilio»,con la exhibición de tresdocumentales: Los niñosde Rusia; Contes del’exil ordinaire, yMujeres en pie deguerra. En colaboraciónla Subdirección Generalde la Promocióndel Libro, la Lecturay las Letras Españolas(España).HolandaUtrecht• Conferencia de La Furadels Baus «Relecturade los clásicos».Dentro del programaCataluña hoy.• Exposición «La Furadels Baus, 25 años».Dentro del programaCataluña hoy.IsraelTel Aviv• Dentro del ciclo«Juderías» se celebraránlas conferencias «Lasjuderías de Jerusalény Safed», por el escritorYishay Ortsion; «Lasjuderías de Venecia yFerrara», por la escritoraMatilda Koen Sarano; y«Las juderías de Bayonay Burdeos», por elhistoriador MordehayArbell.24 >> cervantes

En colaboración con laAutoridad Nasionala delLadino (Jerusalén).ItaliaMilán• Exposición «El Quijotehispanoamericano.Ilustraciones deepisodios por artistasespañoles ehispanoamericanos».• Conferencia inauguralde las actividadesconmemorativasdel IV Centenario dela publicación de la Iparte del Quijote, porCesare Segre,catedrático de laUniversidad de Pavia.• «Primera lectura delQuijote, por GiovanniCaravaggi, directordel Departamento deEspañol de la UniversidadEstatal de Pavia.• Conferencia «El Quijotey la literaturahispanoamericana», porGiuseppe Bellini,director del Centroper lo Studio delleCulture delle AreeEmergenti.• Conferencia «El Quijotey la muerte», por elfilósofo y escritorFernando Savater.Roma• Ciclo de conferencias«Transeuropaexpress: laliteratura en la nuevaUnión Europea», con laparticipación de la escritoraRosa Montero. Encolaboración con la Casadelle Letterature(Roma) y la FondazioneAntonio Ratti.• Ciclo de cine«Desencuentros». Seproyectarán El últimoviaje de RobertRylands; En la ciudadsin límites; Me llamoSara, y Smooking room.En colaboración con laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exterioresy Cooperación (España).Reino UnidoLondres• Ciclo de conferencias«Ingleses y españolesacercándose a la genteindígena», a cargo delescritor FelipeFernández-Armesto ylos historiadores JohnElliott y Hugh Thomas.• Ciclo de conferencias«Museos del mundo»,con ponencias como«La sala española de laNational Gallery deLondres», por XavierBrey, conservador deeste museo; «Conceptoscambiantes del retratoen España», por NigelGlendinning. Encolaboración con laSchool of ModernLanguages, Queen Mary& Westfield College.• Conferencia «Cervantes,lector de Don Quijote»,con motivo del IVCentenario de lapublicación de la I partedel Quijote, por elhispanista Bany Ife.• Conferencia «Gestionesde ingleses y españoleshacia el pueblo indígena»,por la historiadoraPatricia Seed.• Concierto «100aniversario de Iberia,de Isaac Albéniz»,por el pianistaGuillermo González.• Conferencia «Historiaespañola, historiainglesa e historia delmundo», por el escritorFelipe Fernández-Armesto.• Conferencia «El ReinoUnido y España enAmérica: unaconversaciónimprovisada», por elhistoriador John Elliott.• Ciclo de cine «Shortends:World Film SchoolFestival». Encolaboración con TheOther Cinema (Londres)y Short-ends.• Ciclo de conferencias«La civilizaciónhispánica contra labritánica en América», acargo de los escritoresFelipe Fernández-Armesto y AndrewDavid y loshistoriadores JohnElliott y Patricia Seed.RumaníaBucarest• Exposición «El Quijotehispanoamericano».En colaboración con laBiblioteca CentralaUniversitara (Bucarest).• Conferencia «Cervantesy el Quijote: la otra granvindicación del 27», porJaime Olmedo Ramos,director técnico delDiccionario biográficoespañol de la RealAcademiade Historia Española.En colaboración con laUniversitatea dinBucuresti (Rumanía).• Ciclo de conferencias«Don Quijote y elquijotismo: emblemasdel espíritu europeo»,con el escritor OctavianPaler, el hispanistaSorin Marculescu yMircea Martín, críticode literatura. Encolaboración conCuvîntul-Revistade Cultura di Atitudine(Rumanía).• Mesa redonda «Laprensa cultural enEspaña y en Rumanía»,con la participaciónde la escritora AmaliaIglesias, la periodistaMagdalena Boiangiu,y Ion Bogdan Lefter yHoria RomanPatapievici, directoresde las revistasObservator Culturale Idei în dialog,respectivamente.RusiaMoscú• Representación teatralCarta de amor, deFernando Arrabal, porla actriz Alla Nikulinay Joan FrankCharansonnet.En colaboracióncon el Teatro Ermitage(Moscú).• Exposición «Català-Roca.Barcelona/Madrid añoscincuenta»,con la asistenciade Juan Manuel Bonet.enero-febrero 2005 >> cervantes

QUIJOTEQUIJOTECon motivo de la celebracióndel cuarto centenario de lapublicación de la primeraparte de El ingenioso hidalgodon Quijote de la Mancha,de Miguel de Cervantes, elInstituto ha organizadomultitud de actividadesculturales que se desarrollarána lo largo del próximo año.En estas páginas, y en lossucesivos números de larevista INSTITUTO CERVANTESiremos anunciando losdiversos actos con los quese conmemora este aniversario.La exposición «Imágenesdel Quijote. Ilustracionesde la edición de la RealAcademia Española de 1780»,la trilogía «Los escenariosdel Quijote» y la muestra«El Quijote en el cine» sonalgunas de las manifestacionesartísticas que se exhibiránen los distintos InstitutosCervantes del mundo.Imágenes del ‘Quijote’Edición de la Real AcademiaEspañola de 1780El Quijote conoció un gran éxitodesde el mismo momento de supublicación y son numerosos lostestimonios que nos hablan de latemprana adopción de los personajesde la novela como parte de fiestas ydel imaginario popular. Al tiempo,su fama creció por toda Europa demanera asombrosa: en apenascincuenta años había sido traducidoal inglés, francés, alemán, italiano yholandés; y al finalizar el siglo XVIIse tienen noticias de hasta 31ediciones en español, 24 en francés,8 en inglés, 5 en alemán y holandés,y 3 en italiano. En el siglo XVIII nodeja de crecer el interés por lanovela cervantina, y se traduce alruso, al danés, al polaco y alportugués. Las nuevas ediciones eninglés (49) y francés (47) superan enesta centuria a las 36 realizadasen castellano.Será sin embargo el siglo XIX el quesuponga la definitivauniversalización del ingeniosohidalgo, con nuevas traducciones albúlgaro, catalán, croata, checo,esloveno, finlandés, griego, húngaro,japonés, latín, rumano, sueco, serbioy tagalo. Casi dos centenares deediciones en español difundenmasivamente la obra en un siglo enel que se contabilizan hasta 577ediciones en todo el mundo.En marzo de 1773 la Real AcademiaEspañola de la Lengua, creadasesenta años antes, decidió realizaruna espléndida edición en cuatrovolúmenes en cuarto mayor, quesuperase a todas las anteriores eindicase el camino verdadero paraediciones sucesivas. La revisiónminuciosa, la anotación y lacorrección de las numerosas erratasque tenía el texto corrieron a cargode los académicos Manuel deLardizábal, Vicente de los Ríos eIgnacio de Hermosilla, a quienesdebemos también la «Vida deCervantes», el Prólogo, el análisis yel plan cronológico de la novela queacompañan esta edición.Por lo que se refiere al aspectomaterial, se mandó fabricar papelde hilo especial a José Llorens, enCataluña, y tres fundiciones nuevasde letra, con matrices y punzonestrabajados por el madrileñoJerónimo Gil. La impresión corrió acargo del aragonés Joaquín Ibarra,impresor de Cámara de SuMajestad y de la Academia, quecomenzó a imprimir la obra en 1777,y finalizó el trabajo en 1780. Elresultado de tan colosal empresafue el Quijote «de Ibarra» o «de laAcademia», pues por ambasdenominaciones es conocido, y fue,sin duda, la mejor edición delQuijote realizada hasta entonces.Tan sólo dos años más tarde, en 1782,se reeditaba en un formato máseconómico, en cuatro tomos en octavo;y en 1787 en seis tomos, respetandoen ambos casos el texto original.En la edición de la Academia setuvo un especial cuidado poriluminar la obra con láminas quereflejasen con fidelidad el contextohistórico en el que se desarrolla laacción de la novela. Fue la propiaAcademia la que eligió, de entrelos 66 propuestos, los 36 asuntosque se facilitaron a dibujantes ygrabadores para realizar susobras, en las que habían de tomar26 >> cervantes

QUIJOTEcomo modelos algunos retratos,armas y armaduras de la época deCervantes y utilizar también bustosde barro de los principalespersonajes y apuntes de otrosprotagonistas tomados del natural.Los escenariosdel ‘Quijote’Sin embargo, ante la tardanza enrecibir los encargos, hubo derecurrirse a la colaboración de laReal Academia de Bellas Artes deSan Fernando, en la que seencargaron y supervisaron nuevosdibujos y grabados.Finalmente, la obra contó conláminas a toda página dibujadas porAntonio Carnicero (19), José delCastillo (7), Bernardo Barranco,Gregorio Ferro, José Brunete yJerónimo Gil, que fueron grabadaspor Manuel Salvador Carmona,Francisco Muntaner, FernandoSelma, Joaquín Ballester, JerónimoGil, Pedro Pascual Moles, JuanBarcelón y José Joaquín Fabregat.Junto a las láminas, se grabaron dosfrontispicios para iniciar cada parte,así como viñetas, remates y frisosque adornan y jalonan toda la obra.Relevante es anotar que la Academiade San Fernando desechó la láminadibujada por Francisco de Goya eilustrada por J. J. Fabregat paradecorar la «Aventura del rebuzno».El colofón a tan colosal empresa lopuso Tomás López, geógrafode Su Majestad, a quien se debe larealización de un precioso mapa dela «Ruta de Don Quijote»delineado según las observacionesrealizadas por José de Hermosilla,que fue capitán del Real Cuerpode Ingenieros.El ‘Quijote’ en el cineEl convenio firmado con la Juntade Comunidades de Castilla-LaMancha/Empresa Pública DonQuijote 2005, S. A. con el objetode coorganizar actividades paradar a conocer la presencia del© EMPRESA P ÚBLICA DONQUIJOTE 2005, S. A.Imagen de la exposición «Los escenarios del Quijote».«Los escenarios del Quijote» esuna exposición realizada por laEmpresa Pública Don Quijote deLa Mancha 2005, S.A., confinalidad itinerante, cuyo objetivoes mostrar al visitante aquellosescenarios por los quetranscurrieron los personajes delQuijote guiados por la imaginaciónde Miguel de Cervantes.Consta de 40 fotografías realizadaspor el hellinero AntonioManzanares en las que se reflejanlos parajes de Castilla-La Manchapor los que anduvo el personajecervantino y en cuyos espaciosnaturales le acontecieron alingenioso hidalgo la mayoría de lasaventuras. Esta exposición vaacompañada de un trípticoQuijote en el cine sigue adelante.La programación del ciclo decatorce películas, cortos ylargometrajes, y la exposiciónde carteles y fotogramas debuena parte de las adaptaciones,proporcionará un nutrido acopioexplicativo, redactado por elprofesor de Literatura José LuisPérez López, autor de la ediciónpopular «Un Quijote a un euro»,que pretende la máxima difusiónde la obra cervantina y que partede un millón de ejemplareseditados.«Los escenarios del Quijote» formaparte de la trilogía «La naturalezaen el Quijote», una serie de tresexposiciones sobre distintosaspectos relacionados con lanaturaleza presentes en la obra deCervantes, que se han dividido entres bloques diferentes: lamencionada «Los escenarios delQuijote», «Los animalesdel Quijote» y «Plantas, flores yfrutos en el Quijote».bibliográfico sobre la incursióndel Quijote en el cine. A su vez,el cineasta Javier Rioyoprepara un documental quese basará en la reedición deimágenes de los clásicosque han adaptado el Quijote.enero-febrero 2005 >> cervantes

CULTURA | Artes plásticas© JUAN GARCÍA ROSELLDurante los meses de eneroy febrero, la fotografía, la pintura,la escultura, el dibujo, elgrabado, la ciencia, el cine,el pensamiento, la literaturay las artes escénicas se dan citaen los diferentes centros delInstituto Cervantes.El IVAM nos mostrará su colecciónfotográfica más experimental y laobra de Julio González y CarmenCalvo. Los grabados del taller deJoan Barbarà, las fotografíasde Fernando Herráez y el arteespañol desde los años 50 hastala actualidad acercarán las artesplásticas a diferentes centros delInstituto. Las creaciones deSalvador Dalí y Pere Portabellanos enseñarán dos visionesclaramente diferentes del universocinematográfico. También las artesescénicas tienen protagonismo:volveremos la vista sobre elprestigioso festival «¡Fiesta!»,que se celebró el pasado mesde octubre. La literaturahispanoamericana y elpensamiento actual españoltendrán también cabida en laprogramación cultural quedesarrollarán los InstitutosCervantes de todo el mundo(http://www.cervantes.es/).Escultura de Julio González. 1985. 018. Daphne,1937. Bronce fundido. 140 x 66 x 29 cm.Experimentaciónen la colección fotográficadel IVAMEn esta exposición se presenta unaselección de aproximadamente 125obras pertenecientes a los artistasmás representativos de la coleccióndel IVAM. Dicha selecciónproporciona una visión de laevolución histórica de la fotografíadesde aquellos artistas que handesarrollado la «escritura de la luz»en su sentido más purista, hasta lasmás diversas variaciones actuales.Este proyecto, comisariado porJosep Vicent Monzó, conservador defotografía del IVAM, intentamostrar todas las tendencias, tantode autores muy conocidos ypresentes en las grandes coleccionesinternacionales, como de autoreseuropeos y, concretamente, españolescon obra experimental, dondepodemos observar la gran amplitudde estilos con que se han tratadotemas diversos, desde el retrato alpaisaje, el desnudo, etcétera.Con esta muestra se exhibe unaselección de, aproximadamente,unas cuarenta obras, entreesculturas, pinturas, dibujos yorfebrería de este artista español(Barcelona, 1876 - Arcueil, Francia,1942). La obra de este escultor,ejemplo de síntesis entre diferenteslenguajes: cubismo, surrealismoy constructivismo, es uno de los ejesprincipales que vertebran lacolección del museo. Su obra abarcadesde técnicas cercanas a laLászló Moholy-Nagy. Drahtplastik / Pieza dealambre, 1928. Gelatina de plata sobre papel,copia de época 18,20 x 13,30 cm. Fotografía.Esta colección del IVAM estárealizada a partir de donacionesrecibidas por particulares, por lospropios artistas, por los importantesdepósitos de la Real Academia deBellas Artes de San Carlos y de laFundación Josep Renau, así comopor las magníficas coleccionesparticulares de Gabriel Cualladó yOrdóñez-Falcón, pero sobre todo porlas adquisiciones realizadas desde elinicio del proyecto del IVAM.Julio Gonzálezen la colección del IVAMorfebrería y artes aplicadas,por influencia familiar, a la pinturaque desarrolla sobre todo en elámbito parisino y que abandonaposteriormente a favor de laescultura, atraído por la estéticacubista, usando diversos metalescomo hierro, plata, cobre, bronce,etcétera, e introduciendo lasoldadura autógena y los recortesmetálicos en una evolución hacialenguajes más abstractos yesquemáticos.© LÁSZLÓ MOHOLY-N AGY, VEGAP,2004. IVAM, GENERALITAT VALENCIANA.28 >> cervantes

CULTURA | Artes plásticas© CARMEN CALVO. VEGAP, 2004.Carmen Calvo versusFrancisco BrinesDibujo de Carmen Calvo titulado: Entre las olascanas el oro adolescente.Joan Barbarà50 años del taller de grabadoRealizada por el comisario TristánBarbarà, esta muestra recoge unaselección de grabados de algunosde los artistas más importantes quepasaron por el taller de grabado delartista Joan Barbarà en Barcelona,que comenzó su andadura en 1950como un espacio de trabajo privadoy que llegó a convertirse en unlugar de experimentación detécnicas calcográficas abierto atodos los artistas, tantoconsagrados como emergentes.Esta colección de grabados, deartistas como Joan Miró, EduardoChillida, Manuel Millares, SalvadorDalí, Antonio Saura, VictorVasarely, Antoni Tàpies, JorgeOteiza, Miquel Barceló, HansHartung, Jaume Genovart, JoanBarbarà y Francesc© TRISTÁN BARBARÀEl punto de partida de estaexposición es la relación de«empatía» que se establece entre lapoética de Brines y las imágenes deCarmen Calvo, dentro del proyectoeditorial Colección Ekfrasis que estádesarrollando la GeneralitatValenciana y que facilita laconvergencia entre manifestacionesestéticas e intelectuales, así como lacomunicación entre autores que usandiversos lenguajes para generarinteracciones contemporáneas.Carmen Calvo (Valencia, 1950) tieneuna larga y reconocida trayectoria enel ámbito artístico internacional.Representó a España en la XLVIIBienal de Venecia en 1997. Su obra,reflejo de una experimentaciónEn la imagen, Hans Hartung, Gustau Gili y Joan Barbarà.Estivill, entre otros, es un reflejodel renacimiento de las vanguardiasen España a partir de los añoscincuenta, de su eclosión en lossesenta y setenta, y susconstante mediante la recopilaciónde objetos cotidianos como reflejode pasiones y obsesiones, desarrollaal máximo las posibilidadestridimensionales de la pintura.Francisco Brines (Oliva, Valencia,1932) pertenece a la segundageneración de poetas de postguerray, junto con Claudio Rodríguez yJosé Ángel Valente, conformó elGrupo de los años 50. En el año 2001fue nombrado miembro de la RealAcademia Española, tras elfallecimiento de Antonio BueroVallejo. Brines ha recibido el PremioNacional de Literatura en 1987, elPremio Fastenrath en 1998 yel Premio Nacional de las LetrasEspañolas en 1999.derivaciones hasta nuestros días.La muestra ha sido organizada porel Taller Joan Barbarà y laCalcografía Nacional (Real Academiade Bellas Artes de San Fernando).enero-febrero 2005 >> cervantes

CULTURA | Artes plásticasFernando Herráez, «Mediterráneo»Selección de fotografías deFernando Herráez (San Fernando,Cádiz, 1948), quien vienedesarrollando una importante laborcomo fotógrafo desde mediadosde los setenta. En los últimos añosha centrado su producción en elmar Mediterráneo, visitando yfotografiando paisajes de Francia,Italia, Grecia, Siria o España.© FERNANDOHERRÁEZGioiosa Ionica, Calabria, 2002.En sus imágenes en blanco y negroha captado con gran precisión la luzintensa que baña este mar, susplayas, ruinas y acantilados, consombras contrastadas y blancosintensos. A diferencia de anteriorestrabajos, donde retrataba al hombreintegrado en su entorno (Ritosibéricos, Sangre de toro, Líneas deplaya, Terra incógnita y Ciudadesperdidas), en «Mediterráneo» nohay presencia humana, con lo quelogra una mayor abstracción sin,por ello, perder expresividad.Recorridos por el arte español.Colección de Marifí Plazas GalLa muestra nos ofrece la posibilidadde realizar un recorrido por el artecreado desde los años 50 hasta laactualidad a través de mediocentenar de obras que procedende la colección que formó en vidaMarifí Plazas Gal y que en estosmomentos se encuentra depositadaen el Museo Regional de ArteModerno de Cartagena. Abarcadesde el éxito de los artistasespañoles en la Escuela de París,con Bores y Viñes, lasprolongaciones del surrealismo enModest Cuixart y Paredes Jardiel,la abstracción lírica de Mompóy Ràfols Casamada, el informalismoen su versión catalana con Tàpies,Clavé y Guinovart, y la del GrupoEl Paso, con Millares, JuanaFrancés y Feito, la figuraciónexpresionista y gestual de Saura,la participación española en laEscuela de Nueva York de JoséGuerrero, la escuela realistamadrileña de Amalia Avia, laslecturas del pop del Equipo Crónica,Arroyo, Canogar, Genovés,Gordillo y Valdés, hasta la ampliapropuesta actual.© ANTONIO SAURA. VEGAP, 2004.Antonio Saura. Retrato 1,1983. Óleo/Lienzo, 133 x 97 cm.30 >> cervantes

CULTURA | Artes plásticasEl documental«Dimensión Dalí»,una nueva perspectiva de la obra del artistaUn Dalí apasionado de la ciencia ydel trabajo de los investigadores desu tiempo es el que protagoniza eldocumental Dimensión Dalí, de laproductora catalana Mediapro, yfruto de la importante labor deinvestigación llevada a cabo porJoan Úbeda, Eli Pons y SusiMarqués. Dimensión Dalí revela unaspecto muy poco conocido de unode los artistas más importantes delsiglo XX y ofrece una nuevaperspectiva, una nueva dimensión,desde la que interpretar algunas delas obras maestras de Dalí.Durante toda su vida, Salvador Dalísintió una verdadera pasión por laciencia. Su obra refleja losprincipales hallazgos científicos delsiglo XX: el psicoanálisis, la teoría dela relatividad, la fisión del átomo y lamecánica cuántica, el descubrimientodel ADN y la teoría de la relatividad.Dalí era un lector ávido depublicaciones científicas: su bibliotecacontiene más de cien títulospertenecientes a disciplinas biendiversas. Así mismo, el artista buscó,durante toda su vida, el contactocon científicos de renombre:Sigmund Freud, James D. Watson(codescubridor de la estructura delADN, premio Nobel en 1962), IlyaPrigogine (premio Nobel deQuímica en 1977) y muchos otros.La obsesión de Dalí por la ciencia esuno de los más claros ejemplos desu voluntad de perpetuidad. Elpintor, que nunca escondió su miedoa la muerte, quería crear una obragenial que le hiciera pervivir en eltiempo. Utilizaba el lenguaje y losconceptos científicos paratrascender el mundo tangible, paraexplorar nuevas dimensiones quesuperasen la realidad cotidiana.El documental incluye entrevistasen las que Dalí habla de su pasiónpor la ciencia, así como imágenesinéditas de Dalí con algunosCiclo Pere Portabella© FUNDACIÓ GALA-S ALVADOR DALÍ, 2004.Dalí pintando El rostro de la guerra (1940).Derechos de imagen de Salvador Dalíreservados.científicos: los mencionados Watsony Prigogine, el físico y director delMuseo de la Ciencia de Barcelona,Jorge Wagensberg, el escritor LluísRacionero y el matemático ThomasBanchoff, quienes, junto a otrosinvestigadores, rememoran surelación con el pintor.Dimensión Dalí es unacoproducción de Media 3.14 con elInstitut Ramon Llull, Televisió deCatalunya, Fundación Gala-Salvador Dalí y AVRO.© DESPACHO PERE PORTABELLAEn la imagen, el cineasta Pere Portabella.El Instituto Cervantes celebraráun ciclo sobre el cineasta PerePortabella, cuya carrera comoproductor y director es una de lasmás originales e interesantes denuestro país. Portabella se inicia enel mundo del cine con la producciónde la primera película de CarlosSaura, Los golfos (1960), seguidade la producción de la película Elcochecito (1960) de Marco Ferreriy, posteriormente, de la polémicay premiada Viridiana, de LuisBuñuel. Como director consiguió suprimer reconocimiento internacionalcon Vampir-Cuadecuc (1970).Su documental Informe generalsobre algunas cuestiones deinterés para una proyecciónpública (1976) expone y enfatizalos problemas de la Transición.En la década de los ochentaregresa al cine, con unainteresante labor como productorde autores tan señeros en larealización audiovisual alternativacomo Carles Santos o José LuisGuerín, y dirige el largometrajePont de Varsòvia/Puente deVarsovia (1989).enero-febrero 2005 >> cervantes

CULTURA | LiteraturaActividades dedicadas a la literaturahispanoamericana en LisboaVestíbulo del Instituto Cervantes de Lisboa.Con el título genérico de «Com oAtlântico ao meio» (‘Con elAtlántico en el medio’), el InstitutoCervantes de Lisboa presentará,durante los meses de enero yfebrero de 2005, y en colaboracióncon distintas entidades públicas yprivadas portuguesas, un programade actividades dedicadas a laliteratura hispanoamericana.En primer lugar, la exposición«Gabo. Una fotobiografía de GabrielGarcía Márquez», que recogeA lo largo de 2005, y por primeravez, se intentará presentar a losmás reconocidos ensayistas ypensadores españoles en el marcode un ciclo de conferencias,denominado «Europa y latolerancia. Nuevos pensadoresespañoles en Berlín», que secelebrará en el Instituto Cervantesde Berlín y que culminará en unaSemana del Pensamiento Español,y en el que participarán tambiénprofesores alemanes especializadossetenta y cinco fotografías ynumeroso material documentalsobre el escritor, producida por laDirección de Asuntos Culturales delMinisterio de Relaciones Exterioresde la República de Colombia.Coincidiendo con el inicio de laexposición, el periodista y directorde Jornal de Letras, Artes e Ideas,José Carlos de Vasconcelos, y elembajador de Colombia enPortugal, Plinio Apuleyo Mendoza,impartirán una conferencia sobre lainfluencia de la obra del premioNobel colombiano en la literaturaiberoamericana y, particularmente,en la de habla portuguesa.También se celebrará un ciclo decine en el que se proyectarán laspelículas: Como agua parachocolate, de Alfonso Arau; Ilonallega con la lluvia, de SergioCabrera; El coronel no tiene quienle escriba, de Arturo Ripstein, yEuropa y la tolerancia:Nuevos pensadores españoles en Berlíny autores del pensamiento español.El objetivo de este ciclo es fomentarla traducción al alemán de obras delpensamiento español actual. Espreciso constatar que, si bien lanarrativa española consiguiópenetrar en el mercado editorialalemán desde hace ya tiempo, enconcreto, desde que España fue paísinvitado de la Feria del Libro deFrankfurt en 1991, no puede decirselo mismo del ensayo español. Por ello,se tratará de despertar el mayorTierra de fuego, de Miguel Littin.Finalmente, y como resultadode la colaboración entre el InstitutoCervantes de Lisboa y cuatro delas editoriales más representativasdel panorama editorial portugués(ASA, Dom Quixote, Temas eDebates y Teorema), dará comienzoel Encuentro de escritores «Como Atlântico ao meio» en el queparticiparán Alfredo BryceEchenique, Nuno Júdice, SantiagoGamboa, Mario Mendoza, PlinioApuleyo Mendoza, Pablo deSantis, Leonardo Padura yManuel Valente.Esta actividad cuenta con el apoyo deCorrentes d’Escritas, la Consejeríade Cultura de la Embajada deEspaña en Portugal, de lasembajadas hispanoamericanas enPortugal y de la Casa de AméricaLatina, dependiente delAyuntamiento de Lisboa.interés por parte de las editorialesalemanas. Cada pensador españolserá presentado por un homólogoalemán que conozca su obra y quesea capaz de transmitir al públicoalemán el valor del pensamientoactual español. También seintentará propiciar el encuentroentre editores españoles yalemanes de ensayo para alimentarel cauce de conocimientoy colaboración entre elpensamiento de los dos países.32 >> cervantes

CULTURALos descubrimientos de Atapuercaen la Royal Geographic Society de LondresLa sierra de Atapuerca lleva másde 20 años siendo noticia permanentepor los descubrimientos que allí seestán produciendo en torno a laevolución humana. En uno de losyacimientos, llamado la GranDolina, se han encontrado restosde seis humanos de hace 800 000años. Lo extraordinario de estehallazgo es que, antes de que seprodujera, se pensaba que nohabía habido humanos en Europahasta hace «solo» medio millónde años. Además, apenas se haexcavado el sedimento donde seencuentran los fósiles humanos,por lo que se esperan muchosmás hallazgos en el futuro.Así mismo, en Atapuerca se hadescubierto la Sima de los Huesos.Allí se depositaron más de 28cadáveres hace 400 000 años, yfueron los humanos los autores de laacumulación. Los investigadores delequipo creen que se trata de unaespecie de ritual funerario, quedemostraría la existencia de unamente simbólica cientos de miles deaños antes de lo que las pinturasde Altamira habían indicado y queconvertiría Atapuerca en el primersantuario de la humanidad.El proyecto de investigación deAtapuerca es de los másimportantes del mundo en cuanto aevolución humana, si no el que más,tanto en número de yacimientosabordados a la vez, como en númerode fósiles recuperados año tras año.Juan Luis Arsuaga, premio Príncipede Asturias de InvestigaciónCientífica y Técnica de 1997 yactualmente director del CentroMixto de Evolución yComportamiento Humanos delInstituto de Salud Carlos III, seráinvitado por el Instituto Cervantesde Londres a impartir unaconferencia sobre el tema el lunes31 de enero a las siete de la tarde,en la prestigiosa Royal GeographicSociety de la capital británica.El Festival Cultural de Manilacelebra la diversidad cultural de EspañaEl pasado mes de octubre Manila setransformó, un año más, en unescaparate de la producción culturalespañola gracias al festival español«¡Fiesta!», que, con un desplieguede cerca de un centenar de actosculturales, ofreció una selección de lamúsica, la danza, el cine, el teatro,la arquitectura, la fotografía, lagastronomía, la literatura ylas artes en general producidas enlas distintas comunidades autónomas.Destacó la actuación de la compañíavasca de danza Aukeran, queestrenó en Asia su espectáculoTodo lo que se puede nombrarexiste, propuesta artística queha surgido de la colaboraciónentre el Instituto Cervantes, laEmbajada de España en Manilay el Gobierno Vasco.El grupo valenciano BambalinaTitelles representó Quijote, unaversión de títeres de la inmortalobra cervantina. La ComunidadValenciana, a través de la FundaciónCultural Miguel Hernández,presentó la primera antologíaasiática del poeta alicantino, fruto deun acuerdo entre el InstitutoCervantes de Manila y la FundaciónMiguel Hernández.También se estrenó MiguelHernández, Gather This Voice, unaobra teatral escrita por la directorafilipina Jose Estrella, a partir de lostextos y la vida del poeta. Otrascomunidades, como Cataluña yAndalucía, estuvieron tambiénampliamente representadas en elfestival «¡Fiesta!» de 2004.El festival apuesta por el mestizajey el intercambio cultural. En elámbito de la poesía, se rindió unhomenaje de poetas filipinos yespañoles a Pablo Neruda.En esta tercera edición, 14 filmesespañoles y latinoamericanosconstituyeron la programación deuna muestra, que es ya el mayorescaparate de cine en español delSureste Asiático y que este añoestrenó galardón: el Premio delPúblico. En cuanto a la música, eldúo formado por el barcelonés JosepHenríquez y la vietnamita HangNguyen presentó un concierto deguitarra clásica. Los sevillanosCaponata Argamacho Tríoclausuraron el Festival con suFlamenco Jazz Show.© MARLON DESPUÉSenero-febrero 2005 >> cervantes

EL ESPAÑOL EN...El español en... FilipinasEl español no arraigó en Filipinas de la misma manera que en Hispanoamérica; es lógico, si se tieneen cuenta que el número de españoles en aquellas islas fue siempre reducido: inferior a los seis milhabitantes, en una población total de nueve millones, en el momento de máxima presencia, a finalesdel XIX. La evangelización, la auténtica razón de la presencia española en Filipinas, por razonesde eficacia y economía de medios, se llevó a cabo en los idiomas locales.Por Javier Galván Guijo,director del Instituto Cervantes de ManilaImagen de la futura sede del Instituto Cervantes de ManilaDurante la época española, elespañol como lingua francadesempeñó un papel esencial en lagestación de la identidad nacionalfilipina, e influyó de forma decisivaen la evolución de las lenguasautóctonas del archipiélago, a lasque aportó innumerables vocablosy expresiones. En españolescribieron sus obras figuras clavede la cultura filipina como el héroenacional José Rizal, o los poetasFernando María Guerrero y ClaroM. Recto. Pervive la AcademiaFilipina de la Lengua Española,correspondiente de la RealAcademia Española, si bien suexistencia es testimonial. El españolha sido lengua oficial en Filipinas,junto al inglés y al filipino hasta1976, y hasta 1987 de enseñanzaobligatoria en las universidades.En cuanto al número dehispanohablantes el censo de 1990daba una cifra de 2657 habitantescuya lengua materna era el español,que a buen seguro ha idodisminuyendo desde entonces.Mención aparte merece el chabacano,lengua mixta del español, habladohoy por un colectivo de unas 600 000personas, localizado principalmenteen la ciudad de Zamboanga, en laisla de Mindanao.La realidad del español hoy enFilipinas no es muy diferente a lade otros países del mundo de hablano hispana, aunque tenga carácterespecial dado su pasado históricovinculado a España. Los filipinosvan descubriendo que el españoles un idioma útil, cuyo conocimientoles ofrece nuevas oportunidadesen el mundo laboral. Especial tiróntiene en la actualidad la ofertalaboral de los «centros dellamadas»: el salario de un puestode trabajo en estas empresaspuede ser hasta un 20% máselevado si el empleado sabe,además de inglés, español. Hablarespañol puede garantizar a losfilipinos la obtención de un puestode trabajo en Estados Unidos,que sigue siendo la meca paramuchos de ellos.Si bien el español dejó de serasignatura obligatoria en elprograma de estudiosuniversitarios filipinos, lasuniversidades de prestigio lomantienen como asignaturaoptativa, que se imparte en másde setenta centros por todo el país.Entre 15 000 y 20 000 estudiantesfilipinos emprenden al año algúncurso de español, si bien en pocoscentros de primaria o secundaria selleva a cabo su enseñanza. Pruebadel interés creciente por el españolen Filipinas, es que el InstitutoCervantes de Manila ha duplicado,con creces, su número de matrículasen los últimos cinco años. Desdeeste centro se coordina la gestiónde los Diplomas de EspañolLengua Extranjera en nuevepaíses de la zona.34 >> cervantes

EL ESPAÑOL EN...Los filipinos necesitan el españolpara comprender su historia, y lonecesitan para ser más competitivosen un mundo globalizado. Filipinas esel primer exportador de capitalhumano del mundo. El español enFilipinas dejó de ser la lenguamaterna de una minoría, para ser lalengua preferida que muchos filipinoseligen libremente aprender.Universidad de FilipinasEstudiantes del Departamentode Lenguas europeasPrimer semestre del curso 2004-2005Datos suministrados por el profesor ErwinThaddeus L. Bautista.Número de matrículasEvolución de las matrículasen el Instituto Cervantes de Manila40003500300025002000150010005000175820941997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03Año académico2361228334953697I Encuentro de profesores de español de Asia-PacíficoDurante los días 8 y 9 deseptiembre de 2004 se desarrollóen Manila el I Encuentro deprofesores de español de Asia-Pacífico, organizado por elInstituto Cervantes de Manila.Participaron en él docentesfilipinos, japoneses, coreanos,chinos, australianos, indios ytaiwaneses, además de loscoordinadores de las AulasCervantes de Hanoi,Yakarta, Kuala Lumpur y NuevaDelhi, que insistieron en la pujanzadel español.Ponencias y debates tratarondiversos problemas, tanto teóricoscomo prácticos, de la enseñanzadel español en aquellas latitudes,insistiendo en las particularidadesque la separan de las experienciasen otros lugares, sobre todoeuropeos. Las jornadas, dirigidascon eficacia por Javier Galván,director del Instituto Cervantesde Manila, contaron con unaconferencia inaugural a cargo deJorge Urrutia, director académicodel Instituto Cervantes, y otraconferencia de clausura impartidapor el catedrático de laUniversidad de Murcia,César Oliva, sobre el tema«Creación escénica y sociedaden el teatro español actual».enero-febrero 2005 >> cervantes

INFORMACIÓN ACADÉMICALa red de Centros Asociadosy Acreditados del InstitutoCervantes, garantía de calidadEl Instituto Cervantes ha creado sured de Centros Asociados paracontribuir al fomento de la enseñanzadel idioma español con garantía deeficacia y calidad. La red estáintegrada por centros que hareconocido expresamente el InstitutoCervantes por medio de la firma deun convenio de colaboración. Loscentros que forman esta red sedenominan «Centros Asociados alInstituto Cervantes», si están fuerade España, y «Centros Acreditadospor el Instituto Cervantes», si estánen nuestro país.Los centros interesados enincorporarse a la red de CentrosAsociados y Acreditados delInstituto Cervantes debendemostrar la solidez tanto en laenseñanza como en los servicios queel centro ofrece, mediante laobtención de un dictamen de calidadacerca de los siguientes ámbitos desu actividad: jurídico-legal,académico, instalaciones yequipamiento, organizaciónadministrativa y publicidad.Para garantizar el mantenimientode los niveles exigidos, el InstitutoCervantes renueva susacreditaciones periódicamente.Todos los Centros Asociados yAcreditados, por tanto, cumplen losrequisitos legales para desempeñarsu actividad y las condiciones en laenseñanza del español establecidaspor el Instituto Cervantes: recursosapropiados, equipo de profesorescon titulación y formación específica,plan de enseñanza que garantiza elprogreso adecuado del alumno,número máximo de alumnos porclase, publicidad veraz en relacióncon la oferta, precios de cursosy de los servicios complementariosclaramente detallados, además de laatención de quejas y reclamaciones.Los Centros Asociados y Acreditadospueden identificarse mediante ellogotipo del Instituto Cervantes.La información completa sobre lared de Centros Asociados delInstituto Cervantes, así como lalista actualizada de los centros quela componen, puede consultarse enhttp://centrosasociados.cervantes.es/.Centros Acreditados en EspañaAndalucíaAcademia de Enseñanza Al Ándalushttp://www.al-andalus.orgC/ Herrera, 1229017 MálagaCarpe Diemhttp://www.carpediemsevilla.comC/ Cuna, 13, 1.º izda.41004 SevillaCentro de Idiomas Quorumhttp://www.quorumspain.comC/ San Miguel, 2529780 Nerja (Málaga)CLIC Centro de Lenguas IHhttp://www.clic.esC/ Albareda, 1941001 SevillaColegio Maravillashttp://www.maravillas.esAvda. Salvador Vicente, 929631 Benalmádena (Málaga)Academia Málaga Plushttp://www.malagaplus.comPje. Antonio Barceló Madueño, 829017 MálagaCastilahttp://www.castila.esC/ Aljibe del Gato, 1 (Albaicín)18010 GranadaCILE (Centro Internacionalde Lengua Española)cile@vnet.esC/ Cister, 429015 MálagaColegio de español La Jandainfo@lajanda.orgC/ José Castrillón Shelly, 2211150 Vejer de la Frontera (Cádiz)36 >> cervantes

INFORMACIÓN ACADÉMICADon Quijote (Granada)http://www.donquijote.orgC/ Azhuma, 518005 GranadaEnforex, Marbellahttp://www.enforex.esAvda. Ricardo Soriano, 4329600 Marbella (Málaga)Escuela Carmen de las Cuevashttp://www.carmencuevas.comCuesta de los Chinos, 1518010 GranadaGiralda Center-Spanish Househttp://www.giraldacenter.comC/ Mateos Gago, 1741004 SevillaInstituto Mediterráneo Solhttp://www.inmsol.esCuesta de la Alhacaba, 3118010 GranadaLinc Escuela de Españolhttp://www.linc.tvC/ General Polavieja, 1341004 SevillaMálaga ¡Sí!http://www.malaga-si.comAvda. Juan Sebastián Elcano, 2329017 MálagaAcademia Andaluza de Idiomashttp://www.academia.andaluza.netC/ Confederación, 1311140 Conil de la Frontera(Cádiz)Escuela Montalbánhttp://www.escuela-montalban.comC/ Conde Cifuentes, 1118005 GranadaGadir, Escuela Internacional de Españolhttp://www.gadir.netC/ Pérgolas 5, P.O. Box 3111007 CádizInstituto Mediterráneo Solhttp://www.inmsol.esPlaza del Teatro, Edificio G18690 Almuñécar (Granada)Malaca Instituto Club Hispánicohttp://www.malacainst-ch.esC/ Cortada, 629018 Cerrado de Calderón(Málaga)CanariasDon Quijote, Tenerifehttp://www.donquijote.orgPaseo de Colón 14,Edificio Bélgica38400 Puerto de la Cruz(Tenerife)Castilla y LeónColegio Delibeshttp://www.colegiodelibes.comAvda. de Italia, 2137007 SalamancaDon Quijote, Salamancahttp://www.donquijote.orgC/ Placentinos, 237002 SalamancaEscuela Internacionalhttp://www.escuelai.comC/ San Patricio, 537002 SalamancaISLA (Instituto Salmantinode Lenguas Aplicadas)http://www.academiaisla.comPlaza de los Basilios, 837001 SalamancaColegio de Españahttp://www.colegioespana.comC/ Compañía, 6537002 SalamancaEnforex, Salamancahttp://www.enforex.esC/ Marquesa de Almarza, 137001 SalamancaInstituto Español Murallas de Ávilahttp://www.iema.comC/ Martín Carramolino, 605001 ÁvilaMesterhttp://www.mester.comC/ Vázquez Coronado, 537002 SalamancaCataluñaABC-Instituto Español de Culturahttp://www.ambricol.esC/ Guillem Tell, 2708006 BarcelonaEnforex, Barcelonahttp://www.enforex.esC/ Diputació, 9208015 BarcelonaInternational House (Barcelona)http://www.ihes.comC/ Trafalgar, 14, entresuelo08010 BarcelonaBCN Languageshttp://www.bcnlanguages.comRambla Catalunya, 22 Ppal. 1.º08007 BarcelonaInlingua, Barcelonahttp://www.inlingua.com/barcelona.htmC/ Ausiàs March, 9-11, 1.º08010 BarcelonaComunidad ValencianaAIP Language Institutehttp://www.spanishinvalencia.comC/ Jaume Roig, 2546010 ValenciaProyecto Españolhttp://www.proyecto-es.comC/ García Morato, 4103004 AlicanteCosta de Valencia, S. L.info@costadevalencia.comAvda. Blasco Ibáñez, 6646010 Valenciaenero 2005 >> cervantes

INFORMACIÓN ACADÉMICASpanish Institute - Audio Gilhttp://www.audiogil.esAvda. Pérez Galdós, 7.12002 CastellónThe Language Centrehttp://www.thelanguagecentre.orgC/ Barbacana, 1503700 Denia (Alicante)International House (Madrid)http://www.ihmadrid.comC/ Zurbano, 828010 MadridParaninfohttp://www.paraninfo.comC/ Princesa 70, 1º. izda.28008 MadridOISE Escuela de Español (Madrid)http://www.oise.netC/ Orense, 8128020 MadridTandem Escuela Internacionalhttp://www.tandem-madrid.comC/ Marqués de Cubas, 828014 MadridMadridCSCE (Centro Superior de CulturaEspañola)http://www.csce.esC/ Antonio Maura 12, 2.º dcha.28014 MadridEstudio Internacional Samperehttp://www.sampere.comC/ Lagasca, 1628001 MadridCorea del SurDaeguCentro Cultural Españolcentroculturalespanol@yahoo.co.krInter-Burgo HotelSuseong-gu, Manchon-dong, san.92-1DaeguCosta RicaSan JoséAcademia Ticahttp://www.academiatica.comQuinta TopoyánSan Rafael de Coronado2100 San JoséEcuadorQuitoQuito Spanish Institutewww.quitospanish.comC/ Edmundo Chiriboga, 713 yJorge Páez (La Concepción)QuitoUniversidad Popular de Alcobendasupa@aytoalcobendas.orgAvda. de España, 828100 Alcobendas (Madrid)Enforex, Madridhttp://www.enforex.esC/ Alberto Aguilera, 26, 2.º28015 MadridEurekahttp://www.eureka-madrid.comeureka@eureka-madrid.comC/ Arenal, 26. 3.º D28013 MadridCentros Asociados en el extranjeroItaliaPalermoEuro Language Studioelstudio@tin.itViale Croce Rossa, 81PalermoLa IndiaNueva DelhiInstituto Hispaniahttp://www.institutohispania.comD-59, Basement, Hauz Khas,Main Market110016 Nueva DelhiSuizaBadenTLC. The Language Companyhttp://www.tlclanguage.chBahnhofstrasse, 445400 BadenNavarraILCE (Instituto de Lengua yCultura Españolasde la Universidad de Navarra)http://www.unav.es/ilceCampus UniversitarioUniversidad de Navarra31080 PamplonaPaís VascoLacunza Escuela Internacionalhttp://www.lacunza.comCamino de Mundáiz, 820012 San Sebastián (Guipúzcoa)38 >> cervantes

INFORMACIÓN ACADÉMICAEl Centro de Formaciónde Profesores, en funcionamientoEl Instituto Cervantes ha puesto en marcha el Centro de Formación de Profesores, que será el lugar dereferencia para el profesorado de español como lengua extranjera. Situado en Alcalá de Henares,en las cercanías de Madrid, el Centro de Formación de Profesores se organizará en dos vertientes:una carrera docente a través de un máster, y un seminario que acogerá cursos y jornadas formativas.Lo explica el director académico del Instituto, Jorge Urrutia.Las enseñanzas teóricas, que seiniciarán en otoño de 2005, podráncursarse a lo largo de seis mesesen Alcalá de Henares, o en dosperíodos de tres meses de verano,en el campus de Las Llamas,en Santander.Las prácticas, que serán a su vezimprescindibles, se llevarán a caboen los centros del InstitutoCervantes en el exterior o en loscursos de lengua española de laUIMP en Santander.Fachada del Colegio del Rey, sede del Centro de Formación de Profesores del Instituto Cervantes.La otra vertiente del CFP laconstituye el Seminario deactualización y perfeccionamiento,que organizará cursos, seminarioso jornadas dedicadas a estudiosespecíficos.El Instituto Cervantes conocela importancia de contar conprofesorado especializado en laenseñanza de español como lenguaextranjera. Viene por elloimpartiendo, desde hace años,seminarios de perfeccionamientopara sus propios profesores odestinados a un público externo,generalmente estos últimos encolaboración con otras instituciones.El Instituto, sabedor de que erapreciso dar un paso más adelante,se comprometió firmementeen su día a crear el Centro deFormación de Profesores (CFP),que fue inaugurado el pasado 13de diciembre de 2004 en elColegio del Rey de Alcalá deHenares. El CFP se organizaen dos vertientes. La primerabusca constituir una carreradocente a través de un Másteren Enseñanza del Español comoLengua Extranjera, organizadoe impartido en colaboración conla Universidad InternacionalMenéndez Pelayo (UIMP),institución estatal de ampliay conocida experiencia en elcampo de la enseñanza del española hablantes de otras lenguas.Se constituye este máster comosistema de estudios de TercerCiclo, según las normativaseuropeas y del Ministeriode Educación y Ciencia.Un comité académico, en el quefigurarán representantes de laUniversidad de Alcalá de Henaresy de otras instituciones, junto amiembros del Instituto Cervantes,velará por que las enseñanzascontemplen las distintasparticularidades de la actividaddocente, dirigida a hablantes deotras lenguas, así como la alturae idoneidad de las clases.Con el Centro de Formación deProfesores el Instituto Cervantesestá seguro de que contribuirá auna mejora del importante trabajode los profesores de español comolengua extranjera y fortalecerá ladifusión de nuestra lengua común.enero-febrero 2005 >> cervantes

BIBLIOTECASLa biblioteca de BudapestHe aquí las palabras que Ernesto Sábato pronunció, a través de videoconferencia, en la inauguraciónde la Biblioteca del Instituto Cervantes de Budapest que lleva su nombre. El escritor argentino no pudoestar presente en la inauguración aunque manifestó su deseo de visitarla próximamente.© RICARDO MARTÍNErnesto Sábato, premio Cervantes 1984.Hay experiencias, emociones,que imprimen una huella ennosotros, que abren un surco quenos permite seguir adelanteconfiando misteriosamenteen la vida; es esta una de ellas.Agradezco profundamente estehomenaje que me brinda elInstituto Cervantes, al designarcon mi nombre la biblioteca en lamaravillosa ciudad de Budapest.A esta altura de los años, estehomenaje se constituye en un hitoen mi alma que permite ensancharel caudal de vivencias que hanmarcado hermosa y hondamente mivida. Imagino con emoción cómomi nombre quedará acompañandodesde hoy la labor de esta biblioteca;como uno más, quisiera estar juntoa quienes vayan allí a inclinarseante los libros como también yo lohice, y desde mi niñez, en mi pueblode campo en la Pampa argentina;entonces, en una modestísimabiblioteca popular, me acerqué porprimera vez a los grandes relatosque me permitieron calmar miansiedad de muchacho solitario, yagobiado ante la realidad del mundo.Con la fascinación y el temor conque uno se acerca a estos lugarestratando de hallar un texto, un trozode sentido ante la existencia, comoalguien que por primera vez entraen un templo del que aún no puededescifrar el significado de lossímbolos y ritos sagrados, perosabiendo, intuyendo, que en eselugar hay algo trascendente,está resguardado.Los hechos significativos de laexistencia siempre han necesitadoser narrados, primero oralmente,luego a través de los libros. Eselograr es esencial de las bibliotecas,cuidar los grandes textos de laliteratura, la religión, la ciencia,la filosofía, donde a lo largo de sigloslos hombres han ido revelándose a símismos, tratando de hallar un sentidoa sus permanentes interrogantes, asus desgarros, a sus búsquedas y susextravíos tratando de recuperar unvínculo con el otro y con el mundo,una armonía con la tierra, el misterioy la sangre. Ya que los textos quenos sirven, los que aun siendoantiguos, se nos manifiestan comouna verdad relegada para nuestrospresentes, son aquellos que han sidoescritos con sangre, son los que© DÁNIEL DANZIGERgeneran entre el autor y el lectoruna comunión que trasciende épocasy geografías y nos colman con unabrazo, nos hablan desde la silenciosaproximidad en sus palabras por esavirtud de la Literatura y el Arte.Aunque nunca tuve la dicha dellegar a Hungría, sí puedo afirmarque la he sentido a través de suspoetas, de sus poesías y de laimponente fecundidad de suDanubio y de su gente.Me es grato saber que será Elvira,será Elvira [E. González Fraga,esposa de Sábato], quien llevaráhasta allí mi obra, mi gratitudy mi afecto.Agradezco a todos ustedes reunidos,a los húngaros y a los españoles,y a César Antonio Molina, a quiende horas de amistad y de grandedicación quiero reiterarle miagradecimiento, este privilegiode presidir esta bibliotecacervantina en Budapest.Bueno, gracias, muchas gracias.Los Príncipes de Asturias, en la inauguración de la bibliotecaErnesto Sábato, conversan con Elvira González, esposa delescritor; María Jesús Sansegundo y César Antonio Molina.40 >> cervantes

Direcciones de los Centrosdel Instituto CervantesSEDE CENTRALPalacio de la TrinidadTel.: +34 91 436 76 00http://www.cervantes.eshttp://cvc.cervantes.esBiblioteca: bibdoc@cervantes.esColegio del ReyCentro de Formación de ProfesoresTel.: +34 91 885 61 00CENTROSALEMANIABerlínTel.: +49 30 25 76 180http://www.cervantes.deBiblioteca: bibber@cervantes.esBremenTel.: +49 421 34 03 910http://bremen.cervantes.esBiblioteca: bibbre@cervantes.esMúnichTel.: +49 89 29 07 18 41http://cervantes-muenchen.deBiblioteca: cbaron@cervantes.esARGELIAArgelTel.: +213 21 63 38 02http://argel.cervantes.esBiblioteca: bibarg@cervantes.esAntena en OránTel.: +213 41 40 97 30 / 31AUSTRIAVienaTel.: +43 1 505 25 35 14http://viena.cervantes.esBiblioteca: bibvie@cervantes.esBÉLGICABruselasTel.: +32 2 737 01 93http://bruselas.cervantes.esBiblioteca: bibbru@cervantes.esBRASILRío de JaneiroTel.: +55 21 3231 6555http://riodejaneiro.cervantes.esBiblioteca: cenrio@cervantes.esSão PauloTel.: +55 11 3897 9604http://saopaulo.cervantes.esBiblioteca: acsao@cervantes.esEGIPTOEl CairoTel.: +20 2 760 17 46http://elcairo.cervantes.esBiblioteca: bibcai@cervantes.esAntena en AlejandríaTel.: +20 3 492 02 14EL LÍBANOBeirutTel.: +961 1 970 253http://beirut.cervantes.esBiblioteca: bibbei@cervantes.esESTADOS UNIDOSAlbuquerqueTel.: +1 505 724 47 77http://albuquerque.cervantes.esChicagoTel.: +1 312 335 19 96http://www.cervantes1.orgBiblioteca: biblio@cervantes.esNueva YorkTel.: +1 212 308 77 20http://nyork.cervantes.esBiblioteca: bibny@cervantes.esFILIPINASManilaTel.: +63 2 526 14 82http://manila.cervantes.esBiblioteca: bibmni@cervantes.esFRANCIABurdeosTel.: +33 557 14 26 11http://burdeos.cervantes.esBiblioteca: bibbur@cervantes.esLyonTel.: +33 478 38 72 41http://lyon.cervantes.esBiblioteca: biblyo@cervantes.esParísTel.: +33 1 40 70 92 92Tel.: +33 1 47 20 70 79http://paris.cervantes.esBiblioteca: bibpar@cervantes.esToulouseTel.: +33 5 61 62 80 72http://toulouse.cervantes.esBiblioteca: bibtou@cervantes.esGRECIAAtenasTel.: +30 2 10 363 41 17http://atenas.cervantes.esBiblioteca: bibate@cervantes.esHUNGRÍABudapestTel.: +36 1 354 36 70/71http://cenbud@cervantes.esBiblioteca: bibbud@cervantes.esIRLANDADublínTel.: +35 31 668 20 24http://dublin.cervantes.esBiblioteca: bibdub@cervantes.esISRAELTel AvivTel.: +972 3 527 99 92http://telaviv.cervantes.esBiblioteca: bibtel@cervantes.esITALIAMilánTel.: +39 02 720 23 450http://milan.cervantes.esBiblioteca: bibmil@cervantes.esNápolesTel.: +39 081 372 11 95http://napoles.cervantes.esRomaTel.: +39 06 855 19 49Tel.: +39 06 686 18 71http://roma.cervantes.esBiblioteca: bibrom@cervantes.esJORDANIAAmmánTel.: +962 6 461 08 58http://amman.cervantes.esBiblioteca: bibamm@cervantes.esenero-febrero 2005 >> cervantes

MARRUECOSCasablancaTel.: +212 22 26 73 37http://casablanca.cervantes.esBiblioteca: bibcas@cervantes.esFezTel.: +212 55 62 22 54http://fez.cervantes.esBiblioteca: cervantes@iam.net.maRabatTel.: +212 37 26 81 21http://rabat.cervantes.esBiblioteca: bibrab@cervantes.esTángerTel.: +212 39 93 20 01Tel.: +212 39 94 73 94http://tanger.cervantes.esBiblioteca: bibtan@cervantes.esTetuánTel.: +212 39 96 12 39http://tetuan.cervantes.esBiblioteca: bibten@cervantes.esPAÍSES BAJOSUtrechtTel.: +31 30 233 42 61http://utrecht.cervantes.esBiblioteca: bibutr@cervantes.esPOLONIAVarsoviaTel.: +48 22 622 54 22http://varsovia.cervantes.esBiblioteca: bibvar@cervantes.esAntena en CracoviaTel.: +48 12 421 32 55 / 34 24PORTUGALLisboaTel.: +351 21 310 50 20http://lisboa.cervantes.esBiblioteca: biblis@cervantes.esREINO UNIDOLondresTel.: +44 207 235 03 53http://londres.cervantes.esBiblioteca: biblon@cervantes.esMánchesterTel.: +44 161 661 42 00http://manchester.cervantes.esBiblioteca: bibman@cervantes.esAntena en LeedsTel.: +44 113 246 17 41RUMANÍABucarestTel.: +40 21 230 13 54http://bucarest.cervantes.esBiblioteca: bibbuc@cervantes.esRUSIAMoscúTel.: +7 095 937 19 52http://moscu.cervantes.esBiblioteca: bibmos@cervantes.esSERBIA Y MONTENEGROBelgradoTel.: +381 11 30 34 182http://belgrado.cervantes.esBiblioteca: bibbel@cervantes.esSIRIADamascoTel.: +963 11 37 37 061damasco.cervantes.esTÚNEZTúnezTel.: +216 71 78 88 47http://tunez.cervantes.esBiblioteca: bibtun@cervantes.esTURQUÍAEstambulTel.: +90 212 292 65 36http://estambul.cervantes.esAULAS CERVANTESBULGARIASofíaTel.: +359 2 987 81 18aula.sofia@cervantes.esCROACIAZagrebTel.: +385 1 600 24 35aula.zagreb@cervantes.esESLOVAQUIABratislavaTel.: + 421 915 239 225aula.bratislava@cervantes.esINDONESIAYakartaTel.: +62 21 5697 16 81aula.yakarta@cervantes.esLA INDIANueva DelhiTel.: +212 39 93 20 01Tel.: +212 39 94 73 94aula.nuevadelhi@cervantes.esMALASIAKuala LumpurTel.: +603 2094 78 35aula.kualalumpur@cervantes.esREPÚBLICA CHECAPragaTel.: +42 02 244 91 664aula.praga@cervantes.esSERBIA Y MONTENEGROBelgradoTel.: +381 11 32 84 595aula.belgrado@cervantes.esVIETNAMHanoiTel.: +84 4 553 07 30aula.hanoi@cervantes.esPRÓXIMAS INAUGURACIONESESLOVENIALibliuanaREPÚBLICA CHECAPragaSUECIAEstocolmoMás información en:http://centros.cervantes.es/42 >> cervantes

Calle de Pedro de ValdiviaCalle Francisco SilvelaCalle de María de MolinaAvenida de AméricaCalle de CosladaCalle de General OráaCalle Príncipe de VergaraCalle de Diego de LeónSEDE CENTRAL DEL INSTITUTO CERVANTES EN MADRID • Palacio de la TrinidadFrancisco Silvela, 82. 28028 Madrid • Tel.: +34 91 436 76 00 • Fax: +34 91 436 76 91 • www.cervantes.esSEDE CENTRALEN ALCALÁ DE HENARESColegio del ReyCentro de Formación de ProfesoresLibreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14www.cervantes.es

Centro de Formación de ProfesoresAbierto el plazo de matrículaMás de 60 cursos para profesores de españolColegio del ReyLibreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14http://www.cervantes.es/