programación de actividades - Instituto Cervantes

programade actividadesculturales2013Celebramosla cultura

ÍNDICE5-9 Introducción10-39 Programas generales40-53 Área de Literatura y Pensamiento54-79 Área de Artes Escénicas80-97 Área de Cine y Audiovisual98-115 Área de Música116-125 Área de Ciencia e Historia126-137 Área de Artes plásticas, Arquitecturay Proyectos Multidisciplinares138-149 Actividades en España150 Boletín electrónico de actividadesculturales

8CELEBRAMOS LA CULTURAy a las actividades destinadas a los niños que se inician en elespañol.En el verdadero corazón del Cervantes está el promover lalengua española, y por ese motivo damos una gran relevanciaa sus más importantes producciones culturales, sean laliteratura, el cine o el teatro, pero también atendemos a otrasmanifestaciones de la cultura potenciando sus vínculos con lapalabra, bien sea la música, las exposiciones o la perspectivaque con respecto al lenguaje está presente en el diseño, lagastronomía, la moda o la ciencia.Todas nuestras actividades se realizan prestando especialatención al contexto local en el que se desarrollan, adaptándoseen lo que sea necesario, pero sin que por eso se pierdala coherencia ni las líneas comunes. Los programas generalesque presentamos ejemplifican y articulan el carácter estructuralde nuestras acciones, permitiéndonos organizar lasgiras y las itinerancias por todo el mundo con mayor eficacia.Los programas más específicos se integran en su mayoría enfestivales, encuentros y otros actos muy consolidados en elámbito local. De hecho, intentar conseguir la mayor proyecciónposible en el ámbito local es una de nuestras obligaciones.Para ello buscamos de forma sistemática la integraciónen nuestras actividades de figuras destacadas de la cultura yla sociedad de los países en los que estamos presentes, y lacolaboración con sus más prestigiosas instituciones educativasy culturales.En los últimos tiempos se ha hablado mucho de industriasculturales, y esa perspectiva es sin duda importante a la horade conceder a la cultura su dimensión económica y social,pero queremos también incidir en lo que significa comocapital simbólico, un capital extraordinario en nuestro caso,compartido por los cerca de 500 millones de personas quehablan español, y por otros muchos que desean aprenderlo.Si la cultura desempeña un papel clave en la proyección dela imagen de un país, de su marca específica, no solo es paraconvertirse en intercambios comerciales y económicos, sinotambién para construirnos como seres humanos, para darnosconocimiento, responsabilidad, libertad y belleza. Celebramosla cultura.Introducción9

PROGRAMAS GENERALESConmemoracionesV Centenario del descubrimientodel PacíficoEn 2013 se cumplen 500 años desde que Vasco Núñez deBalboa avistase por primera vez las aguas del océano Pacífico,que él nombró como Mar del Sur. Por este motivo el InstitutoCervantes celebra conferencias, encuentros y actividadesmusicales en torno al descubrimiento del nuevo océano y elcarácter épico de las exploraciones en los territorios americanos.Los centros del Instituto Cervantes en Tokio, Manila,Utrecht, Bruselas, Londres y Dublín, entre otros, acogerán losvariados actos de celebración de este quinto centenario.VASCO NUNEZ De BALBOA - (1475-1519).Spanish Explorer. Balboa Taking Possession OfThe Pacific Ocean For Spain On September 29,1513. Color Lithograph, 19th Century.. FineArt. Encyclopædia BritannicaA la búsqueda de la otra marCiclo de conferencias dedicado a la conmemoración del VCentenario del descubrimiento del Pacífico. Partiendo de unenfoque histórico, se tratarán diversos aspectos relacionadoscon la figura de Vasco Núñez de Balboa y las consecuenciassociales y culturales de lo que fue el descubrimiento de unnuevo océano en la época.Centros: Tokio, Manila, MadridLa Folía: un recorrido por las rutas transoceánicasLa Folía, agrupación de música barroca dirigida por el catedráticodel Conservatorio Superior de Madrid, Pedro Bonet,realiza un recorrido por la música de las rutas transoceánicasespañolas, con repertorio del cancionero de Uppsala, Antoniode Cabezón y otras piezas anónimas de los siglos XVI y XVII,interpretadas con instrumentos históricos de la época.Centros: Bruselas, Londres, UtrechtProgramas generales11

De Acapulco a Manila: la música española a través de dosocéanos. Dúo RiveraOficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajadade España en el Reino Unido.El Dúo Rivera, violín y piano, interpreta obras de importantesautores nacidos en España, Cuba, México y Filipinas. Piezasde Albéniz, Granados y Falla dialogarán con obras de José deAldana, Joaquín Nin y Marcelo Adonay, en un recital que poneen común a los dos océanos a través de la música.Centros: Manila, TokioEl valor de soñar. 500 años del descubrimiento del PacíficoEl centro del Instituto Cervantes de Bruselas organiza un ciclode actividades con las que pretende evocar, desde diversospuntos de vista, aspectos relevantes de la dimensión histórico-culturalhispánica en el marco de la conmemoración de los500 años del recorrido de Núñez de Balboa por las aguas delPacífico.Centro: LondresEl Galeón de ManilaSerie de encuentros con historiadores e investigadores en tornoa la figura del Galeón de Manila, el popular buque españolque representó la primera experiencia de comercio global, alestablecer las rutas comerciales entre España, las costas delPacífico de Sudamérica, las Islas Filipinas y China. La actividadpretende divulgar el importante papel que desempeñóEspaña en dar a conocer China al mundo y las implicacionesque este hecho produjo en la economía moderna. La organizaciónde la actividad contará con la colaboración de lasembajadas de Perú y México.Centro: PekínCELEBRAMOS LA CULTURACentro: BruselasEl descubrimiento del PacíficoExpertos en la figura de Vasco Núñez de Balboa profundizaránen la vida del explorador para conmemorar la trascendenciadel descubrimiento del Pacífico. Los encuentros serealizan en colaboración con universidades irlandesas.Centro: DublínGazing on the Pacific: the ocean in global history / Una miradaal Pacífico: el océano en la historia global)El prestigioso profesor de la Universidad de Londres y laTufts University de Massachusetts Felipe Fernández-Armestoimparte una conferencia en la que conversará sobre la repercusiónhistórica del descubrimiento del Pacífico. La actividadse realiza en colaboración con la Anglo-Spanish Society y laLas relaciones comerciales sino-españolas en los siglos XVI yXVII: el Galeón de ManilaCiclo de cuatro conferencias y una mesa redonda que reuniráa cinco grandes especialistas en el estudio de las relacionesentre Oriente y Occidente. La actividad propone una aproximacióna los servicios realizados por el Galeón de Manila,también llamado la Nao de China, uno de los capítulos másdesconocidos de nuestro pasado que entre los siglos XVI yXVII situó a España como protagonista del eje del comercioglobal entre los cinco continentes. Las conferencias ahondaránen la importancia que tuvo la plata española en lasfinanzas de la dinastía Ming y en la relevancia comercial delas importaciones españolas –de China a la América españolay a la España peninsular– de productos como la seda, laporcelana, las especias o las lacas.Centro: ShangháiProgramas generales1213

Congreso de la Lengua: El español y el valor de sus culturasEscuela CervantesSemana de las Letras. Rabat, 2012.De izquierda a derecha, Mohammed Bennis,Clara Usón, Fatiha Benlabbah, Slavko Zupcic yJuan Pedro Aparicio.Los primeros días de octubre comienza oficialmente el Año deEspaña en Japón con el Congreso de la Lengua organizadopor el Instituto Cervantes y el Observatorio de la Lengua Españolaen Japón, en el que participan hispanistas japoneses degran prestigio. Colaboran en su organización las embajadasde los países hispanohablantes presentes en Tokio, la FundaciónJapón y la Cátedra Vargas Llosa.El congreso se inaugura con un diálogo entre los premiosNobel Mario Vargas Llosa y Kenzaburo Oé.Centro: TokioSemana de las Letras 2013. Año de España en JapónA lo largo de los años, el encuentro literario central de laactividad del Instituto Cervantes ha sido la Semana de lasLetras, que se ha celebrado en ciudades como Manila, Pekín,Nápoles, París, Roma y Rabat, con el fin de proyectar la literaturaen español y de propiciar el diálogo con autores de otrasculturas.Este año, la actividad se desarrollará en Tokio con motivo dela celebración del Año de España en Japón, y consistirá en unconjunto de mesas para las que se ha propuesto la presenciade Luis Landero, Jorge Edwards y Fernando Iwasaki.Durante el Año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014)se iniciará una programación de actividades en escuelasjaponesas para la difusión de la lengua y la cultura de lospaíses hispanohablantes.Centro: TokioArqueología de la memoria reciente. Construcción de la ciudady el territorio en España 1986-2012La exposición, organizada junto al Círculo de Bellas Artes deMadrid, presenta algunas de las intervenciones arquitectónicasy de infraestructuras que han confeccionado el territorioespañol y han sido el motor de transformaciones urbanasdurante el periodo 1986-2012, algunas de ellas tan emblemáticascomo la Exposición Universal de Sevilla, el MuseoGuggenheim de Bilbao o la T4 del Aeropuerto de Barajas (Madrid).La muestra, cuyo comisario es Juan Miguel Hernándezde León, reflexiona sobre un ciclo económico marcado poruna gran intensidad inversora en la edificación, una épocaque ha consolidado el interés de la crítica internacional porla práctica arquitectónica en España y servirá de telón a unencuentro entre destacados arquitectos japoneses y españoles.En la exposición participan la Fundación de Arquitectura ySociedad y la Universidad Politécnica de Madrid.Cesc Gelabert. © Marti FraderaCELEBRAMOS LA CULTURACentro: TokioCongreso de HistoriadoresLa Sociedad Japonesa de Historia de España dedicará sucongreso anual a los 400 años de la misión Keicho en España.El encuentro, que se celebrará en el centro del InstitutoCervantes en Tokio, contará con la presencia de historiadoresy expertos de otros países.Centro: TokioA la exposición se le sumará el encuentro entre destacadosarquitectos españoles y japoneses.Centro: TokioEncuentro con Cesc GelabertLa primera creación coreográfica de Gelabert data de 1972 ydesde entonces ha desarrollado una contundente trayectoria.Se le reclama en importantes compañías de medio mundocomo reputado creador y su repertorio artístico se extiendeProgramas generales1617

La Generala. Teatro de la Zarzuela. © Jesús Alcántaraeste destacado creador. La actividad contará con la presenciadel compositor.Centros: Nueva York (Ainhoa Arteta), París (María Bayo),Lisboa (José Manuel Zapata), y en la ciudad de Santiago deCompoSTELA (María José Montiel)Cantar y contar la zarzuela, porEnrique VianaCon breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdotassobre el género lírico español, el tenor y director musicalEnrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos máscelebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabidoretratar la sociedad española de los últimos siglos de la manode creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta,Chueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienesconfeccionaron algunas de las piezas más auténticas de estegénero musical.Centros: Tokio, Manila, MadridCantar y contar el flamenco, conJuan CarmonaEl maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miembrodel grupo Ketama, explicará el origen y la evolución delflamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que conjugaráel cante, la percusión y su maestría en la guitarra. Elencuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgativa,las claves rítmicas de este arte universal.Centros: Orán, Argel, Viena, Madrid«Suite española», de Rosa Torres-Pardo y Rocío MárquezEn «Suite española» la prestigiosa pianista Rosa Torres-Pardoy la joven cantaora Rocío Márquez fusionan lo popular y loclásico a través de la interpretación de piezas de Granados,Albéniz y Falla. «La Suite es un acercamiento a las raíces dela música popular y del flamenco, por mi parte, y un acercamientopor parte de Rocío Márquez al mundo clásico», explicaTorres-Pardo.Centros: Milán, Roma, Nápoles y en la ciudad de VeneciaRosa Torres-PardoAmeriberia. José Manuel Zapata yAlfredo LagosEl tenor José Manuel Zapata y el guitarrista flamenco AlfredoLagos se unen, por primera vez, para crear un programa deProgramas generales21

conciertos del todo innovador. Se asocian para esta andadurauna voz lírica de primer orden y una de las mejores guitarrasdel panorama flamenco. El objetivo: moldear grandes clásicosde la música hispanoamericana con ritmos y tonalidades delmundo del flamenco, cantados con los colores y el lirismo dela voz de tenor. Piazzola, Halffter, Gardel, Guastavino, Larao Villa-Lobos son algunos de los compositores que formaránparte del repertorio de esta apasionante aventura.Ilustración–, quienes se han encargado de plasmar en imágenesesa infancia que es «la patria común de todos los mortales»,en palabras de Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010).La exposición, organizada por la Fundación Miguel Delibes,se compone de treinta originales elaborados con técnicas yestilos muy diversos. Durante la estancia de la exposición enlos centros se programarán actividades complementarias decine y literatura sobre la figura de Miguel Delibes.Centros: Beirut, AmmánCentros: Nueva York, Nueva Delhi, Belgrado, BucarestItinera PHotoEspañaUn intruso en el museoEl Instituto Cervantes y PHotoEspaña inician una nueva colaboracióncon un proyecto común, en su afán compartido pordifundir la fotografía contemporánea española. El proyectocomienza con un completo panorama de la obra de dos destacadaspersonalidades de la fotografía española y de granproyección internacional: Leopoldo Pomés y Carlos Saura.Junto con la exposición se organizarán también encuentros yseminarios que contarán con la presencia de los autores.Centros: Praga, Moscú, ParísEste nuevo programa pretende poner de manifiesto la extraordinariariqueza del patrimonio artístico español que seencuentra repartido por todo el mundo. Destacadas figurasdel ámbito cultural (escritores, filósofos, cineastas, músicos,científicos, etc.) se «colarán» como «intrusos» en los museosmás prestigiosos para comentar, desde una perspectiva muypersonal, alguna de las obras maestras de la pintura o la esculturaespañolas que guardan en su colección, desvelandoasí nuevos significados y compartiendo con todo el público suadmiración por ellas.Un intruso en el museoCELEBRAMOS LA CULTURAPatria común. Delibes ilustrado«Patria común. Delibes ilustrado» es una colección de treintadibujos que recorren el universo literario del escritor vallisoletanoa través de la mirada y la voz de los protagonistas infantilesde sus obras. Los dibujos han sido realizados por quincedestacados ilustradores –entre ellos Emilio Urberuaga y ArnalBallester, ambos galardonados con el Premio Nacional deCentros: Londres, París, NUEVA York. Se ha propuesto suparticipación a Eduardo Arroyo, Eduardo Mendoza y AntonioMuñoz Molina, respectivamente.Crear y contar en escenaEn colaboración con el Teatro de La Abadía creamos esteproyecto para realizar lecturas dramatizadas y en pequeñoProgramas generales2223

formato, que presenten un panorama diverso tanto de obrasteatrales contemporáneas como del teatro español del Siglode Oro. Con un enfoque didáctico, los actores y el director haránun recorrido breve y ameno por los textos, al tiempo quedialogarán con el público.Distintos centrosFestival Eñe de LiteraturaEl Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español.Durante varias jornadas decenas de autores tendrán unpunto de encuentro para hablar de literatura en conferencias,mesas redondas y lecturas en las ciudades de Madrid yMiami. La cita constituye una oportunidad para conseguir queescritores y lectores se acerquen y disfruten en un ambientedistendido donde la literatura es la prioridad. El Festival Eñese organiza junto con La Fábrica, el Círculo de Bellas Artes deMadrid y el apoyo de la AECID.Centro: Madrid, y en la ciudad de Miami (Universidad deMiami Dade)Festival Getafe NegroEl Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebracióndel Festival Getafe Negro, consolidado como uno de los másimportantes del género en nuestro país. La edición de 2013estará dedicada a Francia, por lo que se realizarán diversosencuentros en nuestros centros con escritores, traductores yeditores, franceses y españoles, que destaquen en el panoramade la novela negra contemporánea. También en la sededel Instituto Cervantes en Madrid se realizarán algunas de lasactividades, como «Cosecha negra», un encuentro entre losautores de las novelas más destacadas del año. Organizadoen colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.Centros: Toulouse, Madrid«Ellas crean»CELEBRAMOS LA CULTURAEduardo Mendoza y Montserrat Iglesias© Julio César GonzálezEl Instituto Cervantes participa en esta nueva edición de«Ellas crean», el festival que cada año se celebra en el mesde marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer. Enesta ocasión, contaremos con un recital de poesía de cuatrovoces fundamentales de la lírica española. Presentaremos enMadrid el ciclo de cine «Espacio en femenino», que se componede cinco relevantes películas dirigidas por mujeres, desdeProgramas generales2425

los años noventa hasta la actualidad. Y dedicaremos nuestro«Encuentro en el Cervantes» a Pilar Jurado, soprano y compositora.Centro: Madriden 2011 estrenó la ópera «La página en blanco» en el TeatroReal.Centro: Madrid4 poetas para «Ellas crean»En el marco del festival «Ellas crean», cuatro voces destacadasde la poesía española actual se reúnen para compartircon el público el desarrollo de su trabajo lírico más reciente.La actividad es una oportunidad de conocer algunas de lasaventuras poéticas más arriesgadas y plurales, protagonizadaspor mujeres, que se van desplegando en el espaciode nuestro idioma. Participan Verónica Aranda, Ana Gorría,Almudena Guzmán y María Rosal.Centro: MadridCosas que nunca te dije. © Eddie Saeta, S.A. y Carbo FilmsTres días con la familia. © Escándalo Films, S.L. (ESCAC)CELEBRAMOS LA CULTURAEspacio femenino. Mujeres directoras del cine españolDentro del festival «Ellas crean», el Instituto Cervantes presentasu programa de cine «Espacio femenino». Este ciclose compone de cinco películas clave dirigidas por mujeres,desde los años noventa hasta la actualidad. En la sede delInstituto Cervantes se podrá disfrutar de títulos como Cosasque nunca te dije de Isabel Coixet, Siete mesas de billar francésde Gracia Querejeta, Tres días con la familia de Mar Coll,De tu ventana a la mía de Paula Ortiz y el documental El cielogira de Mercedes Álvarez.Centro: MadridEncuentros en el Cervantes: Pilar JuradoDentro de la serie de encuentros en el Instituto Cervantescontaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano yuna de las pocas mujeres compositoras de relevancia, quienEl sabor de la Ñ. Una combinaciónde ciencia y literaturaLa huella de lo gastronómico en lo literario es una de lasseñas de identidad de la creación artística actual. El InstitutoCervantes desarrollará con énfasis esta línea temática durante2013.Una de las actividades centrales de este programa consistiráen el encuentro entre un escritor y un experto en gastronomía,quienes pondrán en común ambas disciplinas con elpropósito de destacar la importancia cultural, estética y socialde la alimentación en la literatura y en la sociedad, a travésdel reflejo de su presencia en las ficciones actuales.Al mismo tiempo se trata de reflejar el intercambio culturalentre España e Hispanoamérica a través de los productos queProgramas generales2627

viajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman partede las dietas actuales.Por otro lado, este programa contará con distintas actividadescentradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, susmanifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad delas personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantesque se van desarrollando entre distintos países. Colabora enla actividad la Fundación Arte y Gastronomía.Centros: Milán, Nápoles, Roma, Londres, MÁNCHESTERCocina y gastronomíaEl programa, que tiene como objetivo poner en relación lagastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentroen torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado porla editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con suautora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará conuna exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo decine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las películasTapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta,Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.Centro: BucarestLa cultura del vinoConjunto de actividades dedicadas a la cultura del vino quetendrán como eje principal la arquitectura de las bodegas deLa Rioja. Por una parte, se realizará una actividad principalque cuenta con la colaboración del arquitecto riojano JesúsMarino Pascual, a través de una exposición de sus obras.Paralelamente se llevarán a cabo ciclos de cine y documentalesrelacionados con esta temática, así como una serie deconferencias que presentan diversos aspectos: los grandesclásicos de las letras españolas directamente vinculados conla cultura del vino, por parte de Miguel Ángel Muro Munilla;Fernando Marías hablará de las piezas del Museo del Pradocon temática relacionada con el vino, pertenecientes aautores de la talla de Velázquez, Goya, Tiziano o Jan Brueghelel Viejo; Eduardo Díez hará una presentación del Museo dela Cultura del Vino, de la Fundación Vivanco; y por último,Manuel Colmenero y Manuel J. Valcárcel impartirán una conferenciasobre turismo cultural.Con la colaboración de la Fundación Dinastía Vivanco, laOficina de Turismo de la Embajada de España en Portugal,las bodegas González Byass y el estudio de arquitectura J.Marino Pascual y Asociados.Museo Vivanco del vinoCentro: LisboaEncuentro Gastronómico España-BulgariaEl Encuentro Gastronómico es un foro anual organizado porla representación búlgara de la Asociación InternacionalEuro-Toques (consultora oficial de la Comisión Europea en elámbito de la nutrición, con sede en Bruselas). En la ediciónde 2013, el encuentro pondrá su foco en España. El foro serágrabado en un DVD que posteriormente se difundirá gratuitamenteentre todas las escuelas de nutrición en Bulgaria.Programas generales29

El Instituto Cervantes de Sofía colabora en la organizacióndel foro, dándole máxima difusión entre los interesados en lacultura hispana. Participará el chef español Firo Vázquez deParga.Centro: SofíaDe la arquitectura al vino, de Nueva York a la Ribera delDueroBajo el título «De Nueva York a la villa de Olmedo», el arquitectoRafael Moneo, premio Príncipe de Asturias y actual profesorde Harvard, impartirá una conferencia relacionando lametrópolis neoyorquina con una reivindicación sobre la vidarural en un viñedo español. Coincidiendo con esta actividad,se organiza un ciclo de cine con películas seleccionadas porel propio Moneo, así como la presentación del libro de ladestacada columnista de la sección Vino/Viajes de la revistaTIME Alice Feirling.conocer los conceptos claves de nuestra gastronomía, conla intención de atender el creciente interés por el mundoculinario español. El taller será impartido por Jan Santos, chefdel restaurante español Entretapas, inaugurado en 2010 yespecializado en tapas y en los sabores más tradicionales deEspaña.Centro: Río de JaneiroLa gastronomía española dentro de la cultura mediterráneaEl Instituto Cervantes programa esta actividad de intercambiocultural, en la que se propondrán a los estudiantes de hosteleríay turismo de la Universidad de El Cairo nuevas ideas,técnicas y recetas que les puedan ser útiles en su vida prácticay que permitirán extender la cultura española al marcocotidiano de la gastronomía.Centro: El CairoCentro: Nueva YorkFestivales gastronómicos españolesEl Camino de SantiagoCELEBRAMOS LA CULTURAEl Instituto Cervantes participa en dos festivales gastronómicosdurante el año, en colaboración con la red de hotelesMeliá y el Basque Culinary Center. Los encuentros contaráncon la presencia de chefs de renombre. En paralelo, seimpartirán clases de gastronomía en diversas universidades,permitiendo a los estudiantes conocer la cultura gastronómicade España.Centro: BrasiliaTurismo y gastronomía. Taller del chef Jan SantosEl taller está dirigido a alumnos cocineros vinculados alSindicato de Hotéis, Bares e Restaurantes de Río de Janeiro.La actividad, de carácter práctico, tiene como objetivo dar aLa riqueza cultural y artística del Camino de Santiago, asícomo las dimensiones históricas y políticas que ha tenidoen la construcción de Europa, suscitan un enorme interésen todo el mundo. Por ese motivo el Instituto Cervantes, encolaboración con la Xunta de Galicia, organiza un programade actividades diversas, con literatura, cine, seminarios yconciertos, que ayuden a difundir la importancia del Caminode Santiago y contribuyan a su promoción.Centros: Nápoles, Dublín, UtrechtProgramas generales3031

Lobos y dragones. Literaturainfantil y juvenil en el InstitutoCervantesLa mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infantilserá una de las prioridades del Instituto Cervantes a travésde su ya consolidado programa: Lobos y dragones.En estas actividades niños de todo el mundo conocen ydisfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad,que los aproximan al universo de la cultura en español, a lavez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas.CELEBRAMOS LA CULTURALas actividades se llevan a cabo en todos los centros de lared, a lo largo del año. Destacamos algunas de ellas.Teatro de títeres. «El niño que soñaba». Cía. La Mar de MarionetasLa Mar de Marionetas nace en 1997 como continuación dela trayectoria profesional de Marta Bautista. El objetivo de lacompañía es aunar en un espectáculo el gusto por la culturaclásica a través de sus mitos, el disfrute y entendimiento dela buena música, el cultivo de la sensibilidad por las obras dearte de grandes pintores y escultores, y la puesta en escenacon teatro de marionetas. Todo un lenguaje teatral propio,lleno de licencias y simbolismo, que resulta, al mismo tiempo,desenfadado y cómico. En la actividad colabora el Ministeriode Cultura del Reino de Marruecos.Centros: Casablanca, Fez, Marrakech, RABAT, Tánger, TetuánTeatro de sombras. «Sombras del mundo». Cía. Asombras.(Festival TNG de Lyon y Festival FRINGE de Pekín)La compañía de teatro Asombras tiene como objetivo lainvestigación, creación, producción y representación de obrasoriginales, así como la divulgación del teatro de sombras através de cursos y talleres para niños y adultos. Entre susproducciones teatrales predominan aquellas dirigidas al públicoinfantil. El objetivo de Asombras consiste en ofrecer unteatro infantil de calidad, cuidando al máximo las propuestasescénicas y uniendo los cuatro lenguajes expresivos: el visual,el corporal, el verbal y el musical, todo ello articulado a travésdel lenguaje de las sombras. Colaboran en la actividad elFestival TNG y Festival FRINGE.Centros: Lyon, Pekín«El niño que soñaba». © Rufino VigilProgramas generales3233

«Sombras del mundo». © Cía. AsombrasCELEBRAMOS LA CULTURATeatro de títeres. Participación en el XXII Festival MarionettissimoConsiderado una de las máximas atracciones culturales deToulouse y con una difusión de enorme alcance, el FestivalMarionettissimo lleva desde 1990 reivindicando y potenciandola cultura de la marioneta a través de una programacióndestinada a todos los públicos. La cita se ha consagradocomo un festival referente a nivel internacional. En 2010 elfestival abrió una sección dedicada a España y desde entoncesel Instituto Cervantes colabora con propuestas de artistasy compañías españolas de la talla de David Faraco, La ChanaTeatro u Onírica Mecánica. Colabora en la actividad el FestivalMarionettissimo.Centro: ToulouseColaboración con el Festival Internacional de Títeres de Pantomimade KilkísEl Instituto Cervantes lleva colaborando doce años con esteimportante y prestigioso festival, el único en su género entoda Grecia y en el que la presencia española ha sido siemprefundamental. En ediciones anteriores se han programadocompañías como The Bag Lady Theater, Demolecula, Kukubiltxo,Bambalina o Titiriteros de Binefar. Colabora en la actividadel Festival de Títeres de Kilkís.Centro: AtenasTeatro de objetos. «El intrépido viaje de un hombre y un pez».Cía Onírica MecánicaOnírica Mecánica es una compañía de teatro de objetos creadapor Jesús Nieto en 2006. Ha mostrado sus espectáculosen los principales festivales de España, Francia, Italia o Brasil,y ha conquistado importantes premios, como el del JuradoInternacional en la Fira de Titelles de Lleida. Sus espectácu-los construyen mundos poéticos-mecánicos-imaginarios, paratodos los enamorados de lo «extraordinario». Colabora en laactividad el INAEM.Centros: Belo Horizonte, PoRTo Alegre, SALVADorTeatro de objetos. «Piedra a piedra». Cía. L’Homme Dibuixat.(Festival Internacional de Titiriteros de Múnich)Una propuesta para despertar la imaginación de los niñosa través de los objetos inanimados. El Teatre de L’HomeDibuixat nace en 1992 y ha realizado más de 1.700 funcionesy 20 giras internacionales. Su montaje «Piedra a piedra»ha recibido reconocimientos como el Premio FETEN’08 almejor espectáculo de pequeño formato, el Premio al mejorintérprete y manipulador en el XXIV Festival Internacional deTíteres en Vall d’Albaida (Valencia) o el Premio Drac d’Or delos espectadores al mejor espectáculo infantil en la XX Firade Teatre de Titelles de Lleida. Colabora en la actividad elFestival de Titiriteros de Munich.Centro: MúnichTeatro de títeres. Participación en el Festival de Marionetasde EstambulEl teatro de marionetas cuenta con una larga y rica tradiciónen Turquía, que ha servido además de inspiración a muchosartistas extranjeros para crear nuevas formas de entender elteatro de títeres. Fruto de esta tradición, se creó hace quinceaños el Festival Internacional de Marionetas de Estambul, elmayor escaparate de teatro de marionetas y títeres de todaTurquía. El Instituto Cervantes ha colaborado con el festivalen prácticamente todas sus ediciones apoyando a compañíascomo la de Toni Rimbau, Títeres Cachirulo o Tabola rassa. Elfestival es, por tanto, el marco ideal para mostrar la producciónespañola de teatro de títeres y, a la vez, es lugar deintercambio de ideas y proyectos con profesionales de todo elProgramas generales3435

mundo. La actividad se realiza en colaboración con el Festivalde Marionetas de Estambul.Centro: EstambulTeatro y danza infantil. Participación en el Festival de TeatroInfantil TibaEl Instituto Cervantes apoyará por segundo año consecutivoel Festival de Teatro Infantil TIBA, en el que colabora junto alTeatro Bosko Buha y el Ayuntamiento de Belgrado. Este festivalreúne algunas de las mejores propuestas internacionalesde teatro infantil y juvenil, y tras diez ediciones en su haber,cuenta ya con un público muy fiel. En la edición anterior, elInstituto Cervantes ya respaldó propuestas como «Río deluna» de la compañía Da.Te.Danza.Festival de Títeres de Kilkís. © The Bag Lady TheaterCentro: BelgradoCervantitosEl Instituto Cervantes de París organizará durante todo el añoel ciclo de actividades y talleres infantiles en español «Cervantitos»para los más pequeños (niños a partir de tres años).Centro: ParísFestival de Marionetas de Estambul.Toni Zafra, 2010© Instituto CervantesEscuela CervantesCELEBRAMOS LA CULTURADurante el Año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014)se iniciará una programación de actividades en escuelasjaponesas para la difusión de la lengua y la cultura de lospaíses hispanohablantes.Centro: TokioCuentacuentos infantilesUna oportunidad para que la ficción sea palabra, y en la queuna serie de cuentos alternados en árabe y español introdu-Festival de Teatro Infantil.«Río de luna». © Da.Te DanzaTeatro de objetos. «Piedra a piedra».© Teatre de L’Home Dibuixat3637

cen a los niños en los universos paralelos que crea la imaginacióny la diversidad de culturas.El Día ETaller del programa «Lobos y dragones»Festival de la Palabra, Puerto Rico.© Adrián IbáñezToda la red de centros del INSTITUTo CERVANTESNuevos públicos. VI Festival Internacional de Cortometrajespara Público Infantil y Juvenil de BerlínDesde el año 2000, el festival presenta películas de todoel mundo dirigidas al público infantil y juvenil en los cinesFilmtheater am Friedrichshain y Passage Neukölln. Dentro delfestival hay un programa dirigido a colegios con proyeccionesen versión original de lenguas extranjeras en inglés, francésy español. El programa español se llama «Qué onda», en elque el Instituto Cervantes colabora facilitando los materialespreviamente a los profesores de español, que suelen sercortometrajes.Centro: BerlínEl español es la segunda lengua del mundo en número dehablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional(más de 500 millones de personas lo hablan) y eltercer idioma más utilizado en Internet. El 22 de junio todoslos centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente suspuertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intenciónde compartir la riqueza de la vasta cultura en español y deconsolidarse como una celebración de todos los que hablanesta lengua.Toda la red de centros del INSTITUTo CERVANTESSeminarios y talleres en elCervantesCELEBRAMOS LA CULTURADía Internacional de la MúsicaTras la buena acogida y la importante repercusión mediáticaconseguida el año pasado con la celebración del Día dela Música, este año volverán a organizarse durante todo elmes de junio una serie de conciertos en diversos centros delInstituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividadmusical de la red durante ese mes, aprovechando ademáslos numerosos festivales que se celebran en junio en muchasciudades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco en Toulouse y United Islands dePraga.Toda la red de centros del INSTITUTo CERVANTESEl Instituto Cervantes comienza una oferta de seminarios ytalleres dirigidos a todas las personas interesadas en la culturaespañola y latinoamericana. Tanto en su sede de Madridcomo en los distintos centros en el mundo, estos cursos deorientación pedagógica permitirán a un público muy diversoacercarse a los autores, las obras y los movimientos másimportantes de la literatura y las artes en español, con unenfoque riguroso y formativo.Toda la red de centros del INSTITUTo CERVANTESProgramas generales3839

ÁREA DE LITERATURA YPENSAMIENtoV Centenario del descubrimientode La Florida (Estados Unidos)Festival Eñe de LiteraturaEl Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español,una cita literaria que por primera vez llegará a Estados Unidos.Durante varias jornadas, decenas de autores tendránen Miami un punto de encuentro para hablar de literatura enconferencias, mesas redondas, encuentros y lecturas. Unaoportunidad de conseguir que escritores y lectores se acerqueny disfruten en un ambiente distendido donde la literaturaes la prioridad.El Festival Eñe se organiza junto con La Fábrica y en colaboracióncon la Universidad de Miami Dade, que acogerá todaslas actividades del festival.Ciudad: Miami (Universidad de Miami Dade)Feria Internacional del Libro de MiamiEl Instituto Cervantes participa, en colaboración con la DirecciónGeneral de Política e Industrias Culturales y del Libro, enla Feria Internacional del Libro de Miami, que se celebrará enotoño de 2013.Ciudad: Miami (Miami Dade College. Wolfson Campus)Año de España en JapónCongreso de la Lengua: «El español y el valor de sus culturas»Los primeros días de octubre comienza oficialmente el Añode España en Japón con el congreso de la Lengua organizadoLiteratura y Pensamiento41

por el Instituto Cervantes y el Observatorio de la lengua españolaen Japón, en el que participan hispanistas japoneses degran prestigio. Colaboran en su organización las embajadasde los países hispanohablantes presentes en Tokio, la FundaciónJapón y la Cátedra Vargas Llosa.propósito de destacar la importancia cultural, estética y socialde la alimentación en la literatura y en la sociedad, a travésdel reflejo de su presencia en las ficciones actuales.Centros: Milán, Nápoles, Roma, Londres, MÁNCHESTEREl congreso se inaugura con un diálogo entre los PremiosNobel Mario Vargas Llosa y Kenzaburo Oé.Centro: TokioUn acercamiento a los clásicosEl sabor de la eñe. Glosario de gastronomíay literaturaCELEBRAMOS LA CULTURASemana de las Letras 2013. Año de España en JapónA lo largo de los años, el encuentro literario central de laactividad del Instituto Cervantes ha sido la Semana de lasLetras, que se ha celebrado en ciudades como Manila, Pekín,Nápoles, París, Roma y Rabat, con el fin de proyectar la literaturaen español y de propiciar el diálogo con autores de otrasculturas.Este año, la actividad se desarrollará en Tokio con motivo dela celebración del Año de España en Japón, y consistirá en unconjunto de mesas para las que se ha propuesto la presenciade Luis Landero, Jorge Edwards y Fernando Iwasaki.Centro: TokioEl sabor de la Ñ. Una combinaciónde ciencia y literaturaLa huella de lo gastronómico en lo literario es una de lasseñas de identidad de la creación artística actual.Una de las actividades centrales de este programa consistiráen el encuentro entre un escritor y un experto en gastronomía,quienes pondrán en común ambas disciplinas con elLa cultura viva de los pueblos se sostiene sobre el modo enel que lo contemporáneo se relaciona con sus referenciasclásicas. Esa tensión de encuentro o desencuentro genera laposibilidad de nuevos lenguajes y el fortalecimiento de esasraíces que configuran la identidad cultural.El Instituto Cervantes presta atención especial a los grandestextos clásicos, tanto para preservar la riqueza de nuestropatrimonio cultural como para difundir de forma didácticalos autores y obras que han marcado la cultura en español.Muchas de estas actividades se organizan como seminarios ytalleres con una orientación pedagógica.Nápoles en la época de CervantesUna aproximación a un tiempo apasionante para el universode la cultura y de la redefinición de los géneros literarios quetodavía signan la contemporaneidad. Un escritor español yun hispanista italiano analizarán los vasos comunicantes quetiempo, historia y espacio desplegaron para enriquecer labiografía y la creación de Miguel Cervantes.Centro: NápolesTaller enfocado en el QuijoteJunto a las lecturas dramatizadas del Quijote, que se desarrollanen más de sesenta lenguas en escuelas públicas delLiteratura y Pensamiento4243

Bronx, Queens, Brooklyn, Staten Island y Manhattan, duranteel 23 de abril, el Instituto Cervantes de Nueva York proponecomo actividad propia un taller sobre esta fundamental novelaespañola en la que se hablará de la influencia de la obra deCervantes en la literatura estadounidense.tro de la novela contemporánea. La reflexión derivará en losmodos en que cada uno de estos escritores ha personalizadoeste discurso dentro del conjunto de su obra.Centros: Lisboa, París, PRAGA, AmmánCentro: Nueva YorkEl amor en los tiempos de lanovelaFilosofía en las ciudadesEste programa pretende mostrar cómo, junto a sus reconocidascualidades lúdicas y ficcionales, el español es tambiénuna lengua de pensamiento. También se concibe para ampliarlos horizontes del debate crítico que propicia la filosofía;pretende acercar esta rama del saber a un público general,de manera asequible y atractiva. Diversos pensadores contemporáneosen lengua española abordarán temas como «Laverdad, un desiderátum», «El amor» o «La mente y el cuerpo».Filosofía en las ciudades, Casablanca 2012Cristóbal ZarzarCentros: Rabat, CasablancaFestivales y encuentrosCELEBRAMOS LA CULTURAFernando IwasakiEl amor sigue siendo uno de los temas centrales de la imaginaciónliteraria contemporánea. Cómo se escribe, cómo sesubrayan sus mutaciones, cómo se expresan sus variantes enlas ficciones actuales son algunos de los puntos que intentailuminar este programa.«El amor en los tiempos de la novela» se desarrolla mediantemesas redondas en las que un autor de habla española y unautor de la ciudad donde se realiza el encuentro dialogansobre los componentes que el discurso amoroso ofrece den-El Instituto Cervantes garantiza la presencia de la literaturade lengua española en muchos de los festivales de mayorresonancia a nivel mundial. La pluralidad de nuestro paisajecultural contemporáneo hace acto de presencia en esosencuentros gracias al apoyo de nuestra institución.EUROPAFestival Getafe NegroEl Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebracióndel Festival de Novela Policíaca Getafe Negro, consolidadoLiteratura y Pensamiento4445

Encuentros mediterráneos, 2012Boris Izaguirre y Lucía Bosécomo uno de los más importantes de nuestro país. En laedición de 2013 el país invitado es Francia, por lo que se realizarándiversos encuentros en nuestros centros con actores,traductores y editores franceses y españoles que destaquenen el panorama de la novela negra contemporánea. Organizadoen colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.Centro: Madrid, ToulouseEncuentros mediterráneosEl Mediterráneo como territorio real y propio de la ensoñaciónque surge desde las ficciones es el punto central de estosencuentros que se realizan en el Instituto Cervantes de Roma.Escritores y pensadores, artistas de la palabra, dialogan conel público a través de charlas o entrevistas en vivo.Centro: RomaEncuentro con Juan Gelman, en el marco del Milosz Festival.Festival Internacional de LiteraturaEl premio Cervantes Juan Gelman compartirá con el públicopolaco sus creaciones literarias en el marco de este prestigiosofestival que honra la memoria del gran creador CzesławMiłosz.Centro: CracoviaFestival de Literatura ISLAEl Irish Spanish Latin American Literary Festival desarrolla,mediante lecturas, mesas redondas y otras actividadesparalelas, la posibilidad de que el público irlandés conozcala pluralidad de tendencias creativas que se desarrollan enlengua española, a través de diversas voces y géneros comola poesía, la novela, el ensayo, el cómic, etc.Latinale. Festival Rodante de Poesía LatinoamericanaCentro: DublínFestival Latinale, 2012Daniel Bencomo. © Timo BergerUno de los encuentros literarios más destacados de la actualidaden el que se congregan voces poéticas jóvenes deLatinoamérica para compartir con el público algunas de suscreaciones más recientes a través de lecturas y mesas redondas.Latinale es la gran vitrina de la lírica latinoamericana quese desarrolla al otro lado del Atlántico.Centro: BerlínFestival Internacional de Poesía de EstambulEncuentro de poetas europeos y turcos que se desarrollaa partir de diálogos y conferencias en varios puntos de laciudad. El objetivo es acercar la poesía y la creación literariaal público a través del contacto directo con sus autores mediantelecturas en la lengua original que, posteriormente, sontraducidas a la lengua local.CELEBRAMOS LA CULTURAPoetry on the RoadUn festival que congrega a autores contemporáneos alemanesy de otras nacionalidades, y en el que se desarrollan actividadesque abarcan múltiples formas de expresión que vandesde la lectura tradicional hasta la performance experimental,teniendo el movimiento de lo poético como eje central desus manifestaciones.Centro: BremenCentro: EstambulFestival de Literatura Correntes d’Escritas 2013El mayor y más prestigioso festival literario de Portugal.Marcado por su espíritu iberoamericano, desde su fundación,más de trescientos cincuenta invitados han participado ensus sesiones. Escritores, críticos, periodistas y editores de losdistintos países de lengua española y portuguesa se congre-Literatura y Pensamiento4647

gan para analizar los más palpitantes temas de la actualidadcultural.Centro: LisboaCiclo de actividades poéticas en colaboración con la asociaciónPoet in the City. Foro Cervantes en la Universidad deOxford (2.ª edición)Poet in the City es una consolidada organización sin fineslucrativos que promueve el conocimiento de la poesía universalen la ciudad de Londres. Su trabajo, que se centra en laconsecución de nuevos públicos para el género lírico, permiteque, al asociarse con el Instituto Cervantes en la difusión dela poesía de lengua española, lectores ingleses conozcan latradición y los nuevos caminos de nuestro desarrollo poético.como una referencia en el mundo francés, por lo que la presenciade autores de lengua española significa una proyecciónmuy concreta en la cultura de ese país.Centro: ToulouseFestival Iberomexicano de Literatura en AtenasCentro: LondresFestival literario de MánchesterCELEBRAMOS LA CULTURAEncuentro en el que conviven voces consolidadas con vocesemergentes: este festival se caracteriza por realizar encargosde eventos temáticos y nuevas obras que responden a losmovimientos y necesidades culturales de la ciudad. Del mismomodo, también organiza talleres creativos y actividadeseducativas, y facilita a los autores el encuentro con plataformasmediáticas y de edición, así como el acceso a la experimentacióncon nuevas tecnologías.Centro: MánchesterIX Marathon des MotsEste prestigioso festival se ha convertido en cita ineludible enToulouse, ya que comprende diversos recitales y encuentrosen más de cien salas culturales de la ciudad: cines, teatros,librerías, etc. «Maratón de las palabras» reúne a escritores derenombre y, en sus nueve años de historia, se ha consolidadoFestival LEA, 2012Encuentro que despliega un abanico plural de actividadescon el fin de mostrar al público griego los matices del paisajecultural de Iberoamérica. Una posibilidad de que el públicode ese país conozca voces diferentes a las que le permite laproximidad física; un apasionante despliegue de actividadesliterarias, musicales y proyecciones de películas. Colaboranen la actividad todas las embajadas iberoamericanas.Centro: AtenasAño del reencuentro Sefarad-GibraltarActividad que abarca múltiples disciplinas, incluyendo laliteratura, en la que se exploran las huellas míticas, sociales,Literatura y Pensamiento4849

culturales, históricas, que Sefarad dejó en este territorio y queson todavía permanentes en la vida cotidiana de las personas.Centro: GibraltarAMÉRICAForum Internacional das Letras de Ouro Pretouna lectura del modo en el que se desarrollan ciertas ciudadeshispanoamericanas, y de sus retos para el futuro.Centro: BrasiliaÁFRICAFestival Literario Correspondances de Tánger. Miradas cruzadasEn el marco del Forum Internacional de las Letras de OuroPreto, el Instituto Cervantes presentará una nueva colecciónde Mobile Editorial dedicada a divulgar la poesía en españolde los más recientes creadores de nuestra cultura. Esta colecciónabarcará la lírica de las dos orillas del idioma.Centro: Belo HorizonteParticipación en el festival literario FLIPEl diálogo entre autores marroquíes y españoles, el intercambiode experiencias, el flujo de información entre dos realidadesculturales próximas y a la vez distantes signa la presenciadel Instituto Cervantes en el Festival Literario Correspondancesde Tánger. Una oportunidad única para desarrollarnuevos vasos comunicantes que afiancen la perdurabilidadde las ficciones literarias como herramienta comunicativa delMediterráneo.CELEBRAMOS LA CULTURAEl Festival Literario de Paraty, con diez años de existencia,congrega a autores mundialmente respetados, y, durantecinco días, desarrolla doscientas actividades entre las quepueden mencionarse exposiciones, debates, actividadesinfantiles, mesas redondas o lecturas dramatizadas. Se tratade un acontecimiento de gran importancia que posicionó aBrasil en el circuito de los grandes festivales de literatura, porlo que es una excepcional vitrina para exhibir las más rompedorasvoces de la narrativa en lengua española.Centro: Río de JaneiroPensar la ciudad, arquitectura y urbanismoUna reflexión sobre la ciudad elaborada a partir de la sostenibilidad,el aprovechamiento energético, el arte, la literaturay la política. Un modo de repensar los espacios y el modo enel que las comunidades los habitan. Este encuentro ofreceráCentro: TángerLobos y dragones. Literaturainfantil y juvenil en el InstitutoCervantesLa mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infantilserá una de las prioridades del Instituto Cervantes a travésde su ya consolidado programa: Lobos y dragones. Actividadesen las que niños de todo el mundo conocen y disfrutande lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad, que losaproximan al universo de la cultura en español, a la vez quedesarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas. Deentre ellas destacamos las siguientes:Literatura y Pensamiento5051

CervantitosEl Instituto Cervantes de París organizará durante todo el añoel ciclo de actividades y talleres infantiles en español «Cervantitos»para los más pequeños (niños a partir de tres años).Centro: ParísEscuela CervantesDurante el año de España en Japón (octubre 2013-julio 2014)se iniciará una programación de actividades en escuelasjaponesas para la difusión de la lengua y la cultura de lospaíses hispanohablantes.Centro: TokioFestival Eñe, 2011© Julio UlangaCuentacuentos infantilesUna oportunidad para que la ficción sea palabra, y en la queuna serie de cuentos alternados en árabe y español introducena los niños en los universos paralelos que crea la imaginacióny la diversidad de culturas.Centro: todos los centros de la redCELEBRAMOS LA CULTURATaller Tipografía en movimiento. Utrecht, 2012Literatura y Pensamiento5253

ÁREA DE ARTES ESCÉNICASUn acercamiento a los clásicosAnacronismos, renovación de las puestas en escena y el vestuario,música en directo, síntesis textuales o uso de nuevastecnologías. La escena contemporánea se vale de diversosrecursos para acercar las grandes obras y personajes denuestra literatura dramática al público del siglo XXI. Esteprograma pretende dar a conocer algunas de las propuestasmás interesantes que han unido tradición con vanguardia enla escena, revitalizando la obra de textos dramáticos fundamentalesde la cultura española.Teatro. Cía. Nao D’Amores. «Misterio del cristo de los Gascones»Nao D´Amores, equipo artístico formado por profesionalesdel teatro clásico, los títeres y la música antigua, nos proponeuna inmersión en el apasionante mundo del teatro primitivodesde una visión absolutamente contemporánea. Se trata dela recreación de la ceremonia litúrgica que debía representarseen tiempos medievales en la Iglesia de San Justo, en Segovia,para la cual se construyó una talla románica conocidacomo Cristo de los Gascones, una de las piezas más significativasdel patrimonio artístico español. Colaboran el INAEM y elFestival de Siglo de Oro de Chamizal (Texas).«Misterio del cristo de los Gascones»Estreno en la Iglesia de San_Justo© Esther CandelaCentro: AlbuquerqueTeatro. Cía. Teatro di Commedia. «La Celestina» (Universidadde Bremen)Teatro di Commedia surge en Italia, de la fusión de un encuentroentre dos viajantes: Carolina Calema y Pablo Torregiani.A partir de allí ambos deciden perfeccionar sus estudios einvestigaciones en un interés común: la Commedia dell’Arte.Actualmente imparten cursos, seminarios y talleres de expre-Artes Escénicas55

sión corporal, teatro y commedia dell’arte en España y desdeallí la difunden globalmente con pasión, dedicación y estudiocontinuo en las diferentes técnicas. Han representado susespectáculos en España, Italia, Cuba, Venezuela y Argentina,participando en numerosos y prestigiosos festivales. Colaborala Universidad de Bremen.Centro: Bremende Puerto Montt (Chile), el Festival de Otoño de Madrid, elFestival del Siglo de Oro de El Paso (Estados Unidos y México)o la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante. Losduros años de la posguerra española, en concreto 1943, esla época escogida por Laila Ripoll para situar la acción de «Ladama boba», a la que el amor ayuda a adquirir conocimiento.En medio de un panorama «farandulesco» bastante pobre, enel que triunfa en las salas un teatro tradicional y de evasión,una compañía de la época llega a una ciudad de provinciaspara poner en escena el divertido texto de Lope de Vega. Laactividad se realiza con la colaboración del Festival Quijote.Centro: ParísCelestina y Melibea©Mailén Pankoninescena xxiEste amplio programa quiere dar visibilidad a aquellas iniciativas,dramaturgos y propuestas teatrales hispánicas cuyoobjetivo es la renovación del lenguaje escénico.Teatro contemporáneo. «Materia prima». Cía. La Tristura (FestivalÇena Contemporanea)«La dama boba». © MicomicónTeatro. «La dama boba». Cía. Micomicón (Festival Quijote)La compañía Micomicón ha producido montajes como «Ladama boba», «La ciudad sitiada», «Atra Bilis, Santa Perpetua»,«Todas las palabras» o «Los niños perdidos», con los que haparticipado en acontecimientos teatrales como el FestivalInternacional de Teatro Clásico de Almagro, el InternationalHispanic Theatre de Miami, los Temporales TeatralesLa compañía La Tristura comienza a trabajar en 2005 y hacentrado sus trabajos en la investigación de nuevos lenguajesescénicos a través de la creación de mundos propios y un usocuidado de la palabra. Formando parte de una generaciónque se declara desencantada y nihilista, La Tristura reivindicael teatro como espacio sagrado y lugar de asamblea. «Materiaprima» es el resultado de un largo estudio sobre la herencia,la educación y el futuro, que culmina con este espectáculo,dando fin a la llamada trilogía de la «Educación sentimental».Las escenas, textos y acciones son atravesados, contaminadosy transformados por cuatro pequeños intérpretes nacidosArtes Escénicas5657

más allá del año 2000. Colabora el Festival Çena Contemporánea.Centro: BrasiliaTeatro contemporáneo. Participación en el Festival ShortTheatreEl teatro contemporáneo inunda la capital italiana de la manodel Short Theatre, festival y laboratorio que busca mostrarlo que en Europa y en el mundo se consolida como cultura ycomunicación no homologada, como fenómeno que explicalas múltiples transformaciones de la sociedad actual. Artistasconsolidados y nuevas compañías emergentes de todo elmundo comparten algunos de los escenarios más sugestivosde Roma como el Teatro India o el centro multidisciplinar deLa Pelanda. Gracias al Instituto Cervantes, en ediciones anterioresse han podido ver trabajos como «La función por hacer»de Kamikaze Producciones o «Ya llegan los personajes» deJuan Domínguez y Los Torreznos. Colabora con la actividad laRed de Teatros Alternativos.Timbre 4 y Claudio Tolcachir. «El viento en un violín». © Timbre 4«Materia prima». © La TristuraCentro: RomaTeatro contemporáneo. «El traje» del Teatro del Zurdo (FestivalQuijote)«Ya llegan los personajes» de JuanDomínguez y Los TorreznosCELEBRAMOS LA CULTURAProducciones El Zurdo presentan esta propuesta escrita ydirigida por Juan Cavestany e interpretada por Luis Bermejo yJavier Gutiérrez. «El traje» es una comedia negra en la que dospersonajes mantienen un pulso intelectual y físico lleno detensión, crudeza, suspense y humor delirante. Este montajepretende alertar, en un tono de comedia realista y atroz, sobrecómo la voracidad del sistema nos convierte en depredadoresy cómo el deseo de lo material pervierte la naturalezahumana más esencial. Colabora el Festival Quijote de París.Centro: París«Chrysalis», de la compañía Jordi L. Vidal«El traje» del Teatro del Zurdo.© Claudio de Casas58

Teatro contemporáneo. Participación en el Festival TEMPO.Focus de teatro español contemporáneoTempo Festival das Artes se estructura como una actividadinternacional diferenciada en su concepto y objetivos a travésde un proyecto que promueve un dialogo constante entre lasartes. Subdividido en tres módulos, el festival crea un espacioamplio con foco en el proceso de creación, en sintonía conel público y con la participación de artistas, filósofos, científicos,poetas o pensadores, entre otros representantes de laactualidad. El festival promueve una inquieta mirada sobre eltiempo y sus perspectivas. Durante 2013 el festival dedicaráun espacio preferente a la creación artística española, en elque el Instituto Cervantes participará activamente. En anterioresediciones el Instituto Cervantes ya impulsó la presenciahispana en el festival programando a creadores de la talla deProvisonal Danza, Angélica Liddell o Claudio Tolcachir. Colaboracon la actividad el Festival TEMPO.Teatro contemporáneo. Participación en el Festival FIACEl Festival FIAC es la muestra de referencia en artes escénicasde Salvador de Bahía. La actividad da cabida a compañíasde todo el mundo en distintos espacios de la ciudad, conel objetivo de promover el diálogo entre las artes, especialmenteen los procesos de creación, de tal forma que ademásde representaciones escénicas dentro de su programacióncaben residencias artísticas, performances, vídeos, lecturas,talleres y encuentros. En anteriores ediciones, el InstitutoCervantes ha impulsado la presencia española en el festivalprogramando espectáculos como «Yo no soy bonita» de AngélicaLiddell.Centro: SalvadorTeatro y artes del movimiento contemporáneas. «Chrysalis»,Cía. Jordi L. Vidal (Festival Iberoamericano de Teatro de SãoPaulo)CELEBRAMOS LA CULTURACentro: Río de Janeiro«Yo no soy bonita». © Angélica LiddellEl Instituto Cervantes participa, por tercer año consecutivo, enel Festival Iberoamericano de Teatro de São Paulo, la muestraque presenta al público brasileño lo mejor del teatro independienterealizado a los dos lados del Atlántico por compañíasrepresentantes de más de quince países. De honda raigambreen la ciudad, el festival atrae a un público masivo y variado,ávido de los nuevos lenguajes escénicos desarrollados enlos escenarios de Europa y América. El Instituto Cervantes seha hecho un hueco como socio prioritario del festival a travésde la programación de compañías innovadoras que aúnan lareflexión social a la investigación escénica, a través de espectáculoscapaces de responder a las inquietudes de nuestromomento actual. La propuesta española elegida para 2013será «Chrysalis», de la compañía Jordi L. Vidal. La versatilidaddel espectáculo elegido permitirá intervenir simultáneamenteen el Festival Visoes Urbanas, dedicado a la exploración de ladanza en el paisaje urbano. Colaboran el Festival Iberoameri-Artes Escénicas6061

cano de São Paulo, la Secretaría de Cultura del Gobierno deSão Paulo, el Memorial de América Latina y el Festival VisoesUrbanas.Centro: São PauloDramaturgia. Participación en el Festival Internacional deDramaturgia Contemporánea FINDtrabajado como adaptador y dramaturgo para el Centro DramáticoNacional o la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Esautor de, entre otros, los siguientes textos teatrales: «Cartasde amor a Stalin», «Himmelweg», «Últimas palabras de Copitode Nieve», «La tortuga de Darwin» o «La lengua en pedazos».La actividad se realizará en colaboración con la Universidadde Belgrado.CELEBRAMOS LA CULTURAPor tercer año consecutivo el Instituto Cervantes colabora conel Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea FINDde la Schaubühne de Berlín a través de EUNIC, la plataformade los institutos culturales europeos en Berlín. Los autoresseleccionados serán invitados a crear un texto dramáticobreve en torno a un tema. El conjunto se presentará escenificadopor un director y actores de la Schaubühne. En 2011se realizó la producción «Confessions», sobre religiones yrevelaciones, en coches aparcados alrededor del teatro de laSchaubühne, por los que iban circulando grupos de espectadores,a modo de confesionarios en que se escenificabantextos breves; el texto español fue de Lluïsa Cunillé. En 2012se seleccionó por España a la dramaturga Mercè Sarrias y eltema era «Hotel Bogotá», un histórico hotel de Berlín dondese representaron los textos breves escritos por varios autoreseuropeos para la ocasión, inspirados en la propia historia deeste hotel. Los grupos de espectadores iban pasando por unaserie de habitaciones donde se desarrollaban las escenas.Centro: BerlínDramaturgia. Encuentro con Juan Mayorga con motivo de latraducción y representación de «Yugoslavos» al serbioJuan Mayorga es actualmente uno de los dramaturgos españolesvivos más representados. Premio Nacional de Teatro, sudramaturgia ha traspasado las barreras nacionales para sertraducida y escenificada en los principales teatros europeos.Es colaborador asiduo de compañías como Animalario y haCentro: BelgradoDramaturgia. Encuentro con Alfredo Sanzol con motivo de latraducción y representación de «En la luna» al rumanoDirector de escena y dramaturgo, Alfredo Sanzol dirige en1999 «Como los griegos» de Steven Berkoff, con el que esnominado al Premio Max al Mejor Espectáculo Revelación,además de crear la compañía Producciones del Callao. En losaños siguientes escribirá o, en su caso, dirigirá, entre otraspropuestas, «Risas y destrucción», «Sí, pero no lo soy», «Lacabeza del Bautista», «Días estupendos», «En la luna» o «Delicadas»;este último montaje se realizó en coproducción conla agrupación T de Teatre y con traducción al catalán de SergiBelbel. Colabora la Universidad Nacional de Artes Escénicas yTeatro (UNATC) de Bucarest.Centro: BucarestDramaturgia. Participación en el International Voices Project.Festival Internacional de Lecturas DramatizadasEl Instituto Cervantes participa un año más en este festival delecturas dramatizadas de autores teatrales de todo el mundo.Este festival consigue dar a conocer nuevos textos dramáticos,sirviendo de nexo de unión entre autores, agentes,productores, directores y actores. Tras cada edición, variostextos presentados por el festival son producidos y llevados aescena. El centro de Chicago presenta anualmente varias lec-Juan Mayorga. © David RuanoAlfredo Sanzol. © Ros RibasArtes Escénicas6263

Paloma Pedrero. © Carlos OlallaCELEBRAMOS LA CULTURAturas de textos de dramaturgos españoles y latinoamericanoscomo Claudio Tolcachir, Emilio Williams o Jordi Galcerán.Centro: ChicagoDramaturgia. Encuentro con Paloma Pedrero dentro del ciclo«Nuevo texto, nuevo teatro»El proyecto «Nuevo texto, nuevo teatro» lleva cinco años favoreciendola difusión de algunas personalidades tan destacadasde la dramaturgia española contemporánea comoRodrigo García, Carles Batle, Sergi Belbel o Juan Mayorga.El proyecto –que incluye obras y autores de varios paíseseuropeos y asiáticos– tiene como objetivo ayudar a la modernizacióndel lenguaje dramático en Turquía a través detalleres con autores y lecturas dramatizadas. La actividad yaha comenzado a dar sus frutos y un gran número de estasobras presentadas en el proyecto acaban siendo publicadasy puestas en escena en los teatros turcos. Así ha sucedidocon «Hamelin» de Juan Mayorga o con «Agamenón» de RodrigoGarcía. En 2013, la invitada será la dramaturga Paloma Pedrero.La actividad se realiza en colaboración con la Universidadde Estambul.Centro: EstambulDramaturgia. Participación en el Festival de DramaturgiaContemporánea In Altre ParoleEl Instituto Cervantes colabora por tercer año consecutivo,con In Altre Parole, en la que será la séptima edición de estefestival que tiene como objetivo mostrar una selección detextos dramáticos que representan las últimas tendencias dela dramaturgia mundial. Las lecturas dramatizadas en italianopermiten acercar al público romano los anhelos, las inquietudesy los temas que inspiran el trabajo de algunos de losautores teatrales más importantes de la escena internacionaly entre los que ha destacado el trabajo de autores españolescome Juan Mayorga, Juan Carlos Rubio, Josep Benet i Jornet,Luis Araujo, Paloma Pedrero, Pere Riera o Abel Zamora. Colaborael Festival In Altre Parole.Centro: RomaDramaturgia. Ciclo de encuentros con dramaturgos españolescontemporáneosEl Instituto Cervantes de Tel Aviv continuará a lo largo de2013 con el ciclo de encuentros con dramaturgos españolesde referencia y estudiantes de artes escénicas y profesionalesdel mundo del teatro de la ciudad. Además, se ofrecerá unaconferencia abierta al público en el Instituto Cervantes de laciudad, siguiendo el modelo de encuentros ya realizados conJuan Mayorga y Sergi Belbel a lo largo de 2012. Colabora conla actividad la Universidad de Tel Aviv.Centro: Tel AvivEscenografía. Exposición: «La evolución de la escenografíaespañola: cuatro últimas décadas de estéticas teatrales»A través de treinta imágenes se ofrecerá un recorrido por laevolución de las estéticas teatrales en España desde 1968hasta la actualidad, valorando espectáculos emblemáticosque supusieron y constituyeron un avance en la visión modernade las artes escénicas en la joven democracia española.Se analizarán trabajos de los escenógrafos más importantesde este periodo, acompañados de una charla explicativa conun ponente de la Real Escuela Superior de Arte Dramáticosobre el contenido de la exposición, que tratará sobre la escenografíahispana contemporánea. Colaboran la RESAD y elMinisterio de Educación y Cultura.Centro: RabatArtes Escénicas6465

Crear y contar en escenaEn colaboración con el Teatro de la Abadía creamos esteproyecto para realizar lecturas dramatizadas y en pequeñoformato, que presenten un panorama diverso tanto de obrasteatrales contemporáneas como del teatro español del Siglode Oro. Con un enfoque didáctico, los actores y el director haránun recorrido breve y ameno por los textos, al tiempo quedialogan con el público.Centros: distintos centros de la redDanza con eñeCon este programa, se pretende dar a conocer las últimascreaciones de compañías españolas e hispanoamericanas ala vanguardia de la danza hispánica contemporánea.Centro: TokioDanza contemporánea. Participación en el Festival Plataforma.III Festival Iberoamericano de DanzaFestival de danza, performance, videodanza e instalación,comisariado por la coreógrafa Marta Hincapié que se creó en2011 con el apoyo del Instituto Cervantes y que se celebra enuno de los espacios de danza más importantes de la ciudad:la Tanzfabrik Berlin. Su objetivo es promover la confrontacióndel trabajo profesional de artistas residentes en Berlín y artistasiberoamericanos, y mostrar la diversidad de la creaciónen los países que conforman la comunidad iberoamericana.En ediciones anteriores se han presentado trabajos como «Espéramedespierto» de la compañía Mopa o «No drama» de lacompañía de Antonio Ruz. Colabora el Centro de Danza Canal.Centro: BerlínEncuentro con Cesc Gelabert. Año de España en JapónCELEBRAMOS LA CULTURALa primera creación coreográfica de Gelabert data de 1972 ydesde entonces ha desarrollado una contundente trayectoria.Se le reclama en importantes compañías de medio mundocomo reputado creador y su repertorio artístico se extiendehasta nombres como el de Mijaíl Baryshnikov, para quiencreó el solo «In a landscape» en 2003. De su encuentro con latambién coreógrafa Lydia Azzopardi hace más de treinta añossurgió un espectáculo, «Desfigurado», y el inicio de una andaduraconjunta. Comenzaba a gestarse la Gelabert-AzzopardiCompanyia de Dansa, referente obligado hoy en la danza contemporáneaque se hace en nuestro país. El creador visitaráel Instituto Cervantes de Tokio para desvelarnos los secretosde la danza.«No drama», de la compañía de Antonio Ruz. © Pedro ArnayA la derecha: Olga Mesa. © Olga Mesa6667

Multidisciplinar. Encuentro de creadores visuales y de artesescénicas. Resonancias hispano-marroquíesEn los meses de febrero y marzo, creadores españoles visualesy de artes escénicas se reencontrarán con jóvenes creadoresmarroquíes para desarrollar una propuesta conjunta ypresentarla al público de la ciudad. Las compañías de OlgaMesa y de Juan Domínguez vuelven a Casablanca para profundizary avanzar en la transmisión de sus experiencias artísticas,en el desarrollo creativo con artistas locales basado enel intercambio y el conocimiento mutuo y en la comunicacióncon el público de la ciudad. Colabora el Espacio Darja.«Russia». © La VeronalCentro: CasablancaDanza contemporánea. «Russia». Cía. La Veronal (FestivalBIPOD de Beirut y Festival de Danza de Ammán)«Back». © Otra Danza«Al menos dos caras». © Sharon FridmanFestival Internacional de Danza de Recife.«Entomo», de Elías Aguirre & Álvaro Esteban© David VegaLa compañía La Veronal propone ampliar con esta propuestalas posibilidades y los límites de la danza, apostando por unlenguaje a medio camino entre la narración y la abstracciónpara la que cuenta con la colaboración del cineasta CescGay. «Russia» es la representación geográfica del miedo. LaVeronal fija su atención en el referente cinematográfico de laroad movie como punto de partida, lo que convierte a «Russia»en el relato de un viaje: el viaje hacia el lago siberianoBaikal, el más profundo del planeta. El lenguaje usado parala pieza es una constante distorsión de la danza clásica yuna combinación de recursos teatrales y referentes del cinemudo. El paisaje lo completa un repertorio sonoro centradoprincipalmente en músicos rusos. Colaboran en la actividadel Festival BIPOD, el Festival de Danza de Ammán, el InstitutRamón Llull, el Mercat de les Flors y Turkish Airlines.Centros: Beirut, AmmánArtes Escénicas69

CELEBRAMOS LA CULTURADanza contemporánea. Participación en el Festival TanecPraha. XXV Festival Internacional de Danza Contemporáneay Teatro en MovimientoEl Festival Internacional de Danza Contemporánea y Teatroen Movimiento cumple este año su XXV edición. En la pasadaedición participaron un total de 54 compañías de danza y coreógrafosde once países. El festival cuenta con sede propiaen Praga, el Teatro Ponec, pero extiende su marco de accióna otras once ciudades de la República Checa. Se trata de unfestival con gran prestigio internacional que se ha convertidoen plataforma importante para dar a conocer el trabajo denuestros creadores e intérpretes. El Instituto Cervantes dePraga colabora en este encuentro desde el año 2006. RoserLópez Espinosa, La Macana o la compañía de Sharon Fridmanhan presentado sus proyectos más innovadores en esteencuentro. Colaboran el Festival Tanec Praha, el Ministerio deCultura de la República Checa y el Centro de Danza Canal.Centro: PragaDanza contemporánea y proyectos multidisciplinares. Participaciónen el Festival LIMIT de BelgradoEl Instituto Cervantes participará en la 3.ª edición del Festivalde Arte en Vivo LIMIT de Belgrado, cuyo objetivo es promovera los artistas y grupos artísticos más innovadores que, a travésde su trabajo, se mueven en los límites de las artes escénicas.Aquí el arte de la performance se utiliza para promoverexperimentos en procesos y prácticas artísticas. Colabora enla actividad el Centro de Danza Canal.Centro: BelgradoDanza contemporánea. Participación en el XVIII FestivalInternacional de Danza de RecifeEl Festival Internacional de Danza es un acontecimientocultural profundamente enraizado en la ciudad de Recife, queinvolucra a un gran número de artistas e instituciones, tantobrasileñas como extranjeras. Su programación es internacionaly la presencia de compañías españolas es fundamental.Así, en el año 2012 participaron cuatro importantes gruposprocedentes de España, con el apoyo del Instituto Cervantes:Teresa Nieto, 87 Grillos, Larumbe Danza y Losdedae. Colaboranel Festival Internacional de Danza de Recife y el Centro deDanza Canal.Centro: RecifeDanza contemporánea. Participación en el XXVIII RomaeuropaFestivalEl Romaeuropa Festival es una cita consolidada para losamantes de la danza; disciplina que se presenta en los escenariosdel festival como una expresión artística poliédricay articulada, capaz de reunir y expresarse a través de unainfinidad de canales. Romaeuropa Festival no es solo danza,es teatro, cine, laboratorios, artes visuales y desafíos tecnológicosque permiten al público abrir los ojos a la complejidaddel mundo que nos rodea. De la mano del Instituto Cervantes,durante la edición de 2012, España debutó en los escenariosdel festival presentando dos importantes trabajos, «Animal»de la compañía de Daniel Abreu, y «Stocos» de Pablo Palacio yMuriel Romero. Colabora en la actividad, además del RomaeuropaFestival, el Centro de Danza Canal.Centro: Roma«Stocos». © Pablo Palacio y Muriel RomeroArtes Escénicas7071

«La danza del cisne» de la compañía de Iker Gómez. ColaboranSofía Dance Week y el Centro de Danza Canal.Centro: SofíaDanza contemporánea. Organización del Festival BremenBaila España«Animal», de Cía. Daniel Abreu © Alberto BañaresDanza contemporánea. Participación en el Festival SofíaDance WeekEl Festival Sofia Dance Week se ha convertido en uno de losacontecimientos culturales de mayor éxito en la capital búlgara;goza de un público muy interesado y en su mayoría joven.España está presente en las últimas ediciones del festivalgracias a la colaboración establecida con el Instituto Cervantes.En ediciones anteriores se han realizado encuentros conel público, con los artistas, se ha proyectado el documental¿Cómo bailan en España?, producido por el INAEM, o se hanpresentado propuestas como «Glitch/Bound» de la compañíaThomas Noone Dance, «Back» de la compañía Otra Danza oEl Festival Baila España nació en el año 2012 como uno delas primeros festivales propios de danza contemporáneaorganizados por el Instituto Cervantes. Celebrado en el CentroCultural Shawankhalle, está dedicado íntegramente a las nuevastendencias en la danza española y permite presentar a laciudad una imagen actual y variada de nuestro país, alejadade estereotipos. Este festival es una excelente plataformapara que nuevos y jóvenes creadores entren en contacto conpromotores y artistas alemanes, creándose así nuevas víaspara el diálogo entre el mundo de la danza española y alemana.En su primera edición se presentaron trabajos de lascompañías de Daniel Abreu, Marina Mascarell e Iván Pérez,y de Erre que Erre Danza. Colaboran en la actividad el CentroCultural Schwankhalle, Steptext Dance Project, el Senado deCultura de Bremen y el Centro de Danza Canal.Centro: BremenLobos y dragones. Literaturainfantil y juvenil en el InstitutoCervantesActividades en las que niños de todo el mundo conocen ydisfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad,que los aproximan al universo de la cultura en español, a laArtes Escénicas7273

vez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas.Teatro de títeres. Participación en el XXII Festival MarionettissimoDe entre las muchas actividades que se realizan en los centros,destacamos las siguientes:Teatro de títeres. «El niño que soñaba». Cía. La Mar de MarionetasLa Mar de Marionetas nace en 1997 como continuación dela trayectoria profesional de Marta Bautista. El objetivo de lacompañía es aunar en un espectáculo el gusto por la culturaclásica a través de sus mitos, el disfrute y entendimiento dela buena música, el cultivo de la sensibilidad por las obras dearte de grandes pintores y escultores, y la puesta en escenacon teatro de marionetas. Todo un lenguaje teatral propio,lleno de licencias y simbolismo, que resulta, al mismo tiempo,desenfadado y cómico. En la actividad colabora el Ministeriode Cultura del Reino de Marruecos.Considerado una de las máximas atracciones culturales deToulouse y con una difusión de enorme alcance, el FestivalMarionettissimo lleva desde 1990 reivindicando y potenciandola cultura de la marioneta a través de una programacióndestinada a todos los públicos. La cita se ha consagradocomo un festival referente a nivel internacional. En 2010 elfestival abrió una sección dedicada a España y desde entoncesel Instituto Cervantes colabora con propuestas de artistasy compañías españolas de la talla de David Faraco, La ChanaTeatro u Onírica Mecánica. Colabora en la actividad el FestivalMarionettissimo.Centro: ToulouseColaboración con el Festival Internacional de Títeres de Pantomimade KilkísCELEBRAMOS LA CULTURACentros: Casablanca, Fez, Marrakech, RABAT, Tánger, TetuánTeatro de sombras. «Sombras del mundo». Cía. Asombras.(Festival TNG de Lyon y Festival FRINGE de Pekín)La compañía de teatro Asombras, tiene como objetivo lainvestigación, creación, producción y representación de obrasoriginales, así como la divulgación del teatro de sombras através de cursos y talleres para niños y adultos. Entre susproducciones teatrales predominan aquellas dirigidas al públicoinfantil. El objetivo de Asombras consiste en ofrecer unteatro infantil de calidad, cuidando al máximo las propuestasescénicas y uniendo los cuatro lenguajes expresivos: el visual,el corporal, el verbal y el musical, todo ello articulado a travésdel lenguaje de las sombras. Colaboran en la actividad elFestival TNG y Festival FRINGE.Centros: Lyon, PekínEl Instituto Cervantes lleva colaborando doce años con esteimportante y prestigioso festival, el único en su género entoda Grecia y en el que la presencia española ha sido siemprefundamental. En ediciones anteriores se han programadocompañías como The Bag Lady Theater, Demolecula, Kukubiltxo,Bambalina o Titiriteros de Binefar. Colabora en la actividadel Festival de Títeres de Kilkís.Centro: AtenasTeatro de objetos. «El intrépido viaje de un hombre y un pez».Cía Onírica MecánicaOnírica Mecánica es una compañía de teatro de objetos creadapor Jesús Nieto en 2006. Ha mostrado sus espectáculosen los principales festivales de España, Francia, Italia o Brasil,y ha conquistado importantes premios como el del JuradoInternacional en la Fira de Titelles de Lleida. Sus espectácu-«Entre diluvios», de La Chana Teatro.© Guto MunlzArtes Escénicas7475

los construyen mundos poéticos-mecánicos-imaginarios, paratodos los enamorados de lo «extraordinario». Colabora en laactividad el INAEM.Centros: Belo Horizonte, PoRTo Alegre, SALVADorde Teatre de Titelles de Lleida. Colaboran en la actividad elFestival de Titiriteros de Múnich.Centro: MúnichTeatro de títeres. Participación en el Festival de Marionetasde Estambul«El intrépido viaje de un hombre y un pez», de Cía Onírica Mecánica© Paloma ParraEl teatro de marionetas cuenta con una larga y rica tradiciónen Turquía, que ha servido además de inspiración a muchosartistas extranjeros para crear nuevas formas de entender elteatro de títeres. Fruto de esta tradición, se creó hace quinceaños el Festival Internacional de Marionetas de Estambul, elmayor escaparate de teatro de marionetas y títeres de todaTurquía. El Instituto Cervantes ha colaborado con el festivalen prácticamente todas sus ediciones apoyando a compañíascomo la de Toni Rimbau, Títeres Cachirulo o Tabola rassa. Elfestival es, por tanto, el marco ideal para mostrar la producciónespañola de teatro de títeres y, a la vez, es lugar deintercambio de ideas y proyectos con profesionales de todo elmundo. La actividad se realiza en colaboración con el Festivalde Marionetas de Estambul.Centro: EstambulCELEBRAMOS LA CULTURATeatro de objetos. «Piedra a piedra». Cía. L’Homme Dibuixat.(Festival Internacional de Titiriteros de Múnich)Una propuesta para despertar la imaginación de los niñosa través de los objetos inanimados. El Teatre de L’HomeDibuixat nace en 1992 y ha realizado más de 1.700 funcionesy 20 giras internacionales. Su montaje «Piedra a piedra»ha recibido reconocimientos como el Premio FETEN’08 almejor espectáculo de pequeño formato, el Premio al mejorintérprete y manipulador en el XXIV Festival Internacional deTíteres en la Vall d’Albaida (Valencia) o el Premio Drac d’Or delos espectadores al mejor espectáculo infantil en la XX FiraTeatro y danza infantil. Participación en el Festival de TeatroInfantil TibaEl Instituto Cervantes apoyará por segundo año consecutivoel Festival de Teatro Infantil TIBA, en el que colabora junto alTeatro Bosko Buha y el Ayuntamiento de Belgrado. Este festivalreúne algunas de las mejores propuestas internacionalesde teatro infantil y juvenil, y tras diez ediciones en su haber,cuenta ya con un público muy fiel. En la edición anterior, elInstituto Cervantes ya respaldó propuestas como «Río deLuna» de la compañía Da.Te.Danza.Centro: BelgradoArtes Escénicas7677

Teatro y danza infantil. Participación en el Chicago HumanitiesFestivalKamchàtka. Colaboran el Festival ULICA, el Teatro KTO, el Ministeriode Cultura de Polonia y el Ayuntamiento de Cracovia.Lleida, 2007. © KamchatkaDesde hace tres años el prestigioso Chicago Humanities Festivalpresenta a varias compañías internacionales de teatroinfantil y juvenil.Centro: ChicagoEn la calleLa escena de calle es una forma de representación escénicaque abarca distintos géneros y que se desarrolla en espaciospúblicos exteriores, donde los espectadores habitualmentese encuentran con el espectáculo de manera espontánea ymuy directa. Cualquier lugar de tránsito es adecuado paraeste tipo de formato que abarca géneros tan distintos comola danza, el circo, la performance o el teatro dramático. Esteprograma quiere acercar al público general a este tipo demanifestaciones, en las cuales los artistas suelen dependerúnicamente de sus voces y de su expresión corporal.Centro: CracoviaArtes escénicas en espacios públicos. Participación en el VIIFestival de Teatro y Circo de la Calle Awaln`artAwaln’art es un exitoso festival popular de teatro y circo enlas calles de Marrakech, organizado por la Collectif Éclatsde Lune y la compañía de teatro Graines de Soleil, en el queparticipa un gran número de países europeos y africanos. ElInstituto Cervantes ha participado en las cuatro ediciones anterioresrepresentado a España. Es un festival popular, cuyosespectáculos tienen lugar en las plazas y calles de la ciudad,por lo que tiene una gran acogida de público e impacto en laciudad en el que el Instituto Cervantes ya ha programado acompañías como Boni o la agrupación Q. Colabora el FestivalAwaln’art.Centro: MarrakechArtes escénicas en espacios públicos. Participación en elFestival La StradaClown Quijote. © Instituto CervantesArritmados. © Antonio BecaresCELEBRAMOS LA CULTURAArtes escénicas en espacios públicos. Participación en elXXVI Festival Internacional de Teatro de Calle ULICAEl Festival de Teatro de Calle ULICA es uno de los festivalesde este género más antiguos de Europa Central. Organizadopor el teatro KTO, presenta en pleno centro de la ciudad deCracovia algunos de los mejores espectáculos de teatro decalle provenientes de todos los rincones del mundo. La XXVIedición del festival estará dedicada al teatro de calle español.Dentro del marco del festival y aprovechando la estancia delas compañías españolas en Polonia, el Instituto Cervantesorganizará una serie de talleres y de encuentros con los artistas,tal y como hizo en la edición de 2012 con la compañíaEl Festival La Strada reúne en las calles de Bremen a unaselección de los mejores artistas circenses, títeres, bailarinesy profesionales del teatro callejero europeo desde 1994. Laciudad se convierte en escenario de una muestra de artevivo, innovador, atractivo e internacional. La Strada se haconvertido en una de las citas culturales más populares,atrayendo a un gran número de público: en 2012 más de100.000 personas asistieron a los 130 espectáculos que serepartieron por el casco antiguo y la ribera del río de la ciudad.La compañía española Arritmados fue programada por elInstituto Cervantes en dicha edición.Centro: BremenArtes Escénicas7879

ÁREA DE CINE Y AUDIOVISUALCiclos de cineLa programación de cine del Instituto Cervantes tiene comoobjetivo presentar la producción cinematográfica reciente ymás relevante. Los ciclos de cine muestran toda la creatividadque ofrece la producción audiovisual contemporánea enespañol, en su diversidad de géneros y de nuevos formatos.Los programas presentan obras de ficción, documental y deanimación.Contemporáneos. Cine español recienteEl programa propone una selección de cinco películas recientesy características del cine español contemporáneo. Incluyepelículas de cine de género, de contenido social, comedias ode cine histórico: No habrá paz para los malvados (EnriqueUrbizu, 2011), No tengas miedo (Montxo Armendáriz, 2011),Mientras duermes (Jaume Balagueró, 2011), Primos (DanielSánchez-Arévalo, 2011) y Arriya (la piedra) (Alberto Gorritiberea,2011). Este programa ha sido diseñado basado en elcatálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.Mientras duermes.© Filmax, S.L.No habrá paz para los malvados© Telecinco Cinema, S.A.U.,Lazona Films, S.L. y MantoFilms A.I.E.Primos© Atipica Films, S.L. y ModProducciones, S.L.Centros:Europa: Belgrado, Berlín, Bremen, Bruselas, Budapest,FráncfoRT, Lisboa, Londres, MÁNCHESTER, Leeds, Milán,Nápoles, Palermo, París, PRAGA, Roma, Toulouse81

América: Belo Horizonte, Brasilia, PoRTo Alegre, Recife,Río de Janeiro, SALVADor, São PauloÁfrica: Argel, Casablanca, Fez, Marrakech, Orán, RABAT,Tánger, TetuánAsia: Nueva Delhi, Pekín, TokioTerritorio documentalPrograma dedicado a la producción de documental recienteque presenta las preocupaciones más habituales del géneroy sirve para exponer los temas relacionados íntimamente conla cultura española y en español: Hollywood talkies (Óscar Pé-rez, 2011), La maleta mexicana (Trisha Ziff, 2011), Flamencode raíz (Vicente Pérez Herrero, 2011) y El somni (ChristopheFarnarier, 2008). Este programa ha sido diseñado basado enel catálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.Centros:Europa: Belgrado, Berlín, Bremen, Budapest, FráncfoRT,Lisboa, Londres, MÁNCHESTER, Leeds, Milán, Nápoles,Palermo, París, PRAGA, Roma, ToulouseAmérica: Belo Horizonte, Brasilia, PoRTo Alegre, Recife,Río de Janeiro, SALVADor, São PauloChico & Rita© Fernando Trueba P.C., S.A., Estudio Mariscal,S.A. y Magic Light Pictures (Chico & Rita)Hollywood talkies© Getsemani Produccions, S.L. y Eddie Saeta, S.A.África: Argel, Casablanca, Fez, Marrakech, Orán, RABAT,Tánger, TetuánAsia: Nueva Delhi, Pekín, TokioAnimación recientePrograma de cine de animación con películas tanto parapúblico infantil como para público adulto: El bosque animado(sentirás su magia) (Ángel de la Cruz y Manolo Gómez, 2001),Chico & Rita (Fernando Trueba y Javier Mariscal, 2010),María y yo (Félix Fernández de Castro, 2010), Nocturna (AdriàGarcía y Víctor Maldonado, 2007) y Arrugas (Ignacio Ferreras,2011). Este programa ha sido diseñado basado en el catálogode la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.Centros:Europa: Belgrado, Berlín, Burdeos, Bremen, Budapest,FráncfoRT, Lisboa, Londres, MÁNCHESTER, Leeds, Milán,Nápoles, Palermo, París, PRAGA, Roma, ToulouseAmérica: Belo Horizonte, Brasilia, PoRTo Alegre, Recife,Río de Janeiro, SALVADor, São PauloÁfrica: Argel, Casablanca, Fez, Marrakech, Orán, RABAT,Tánger, TetuánCine y Audiovisual83

Asia: Nueva Delhi, Pekín, TokioEuropa: Belgrado, Berlín, Bremen, RomaSiete mesas de billar francés© Antena 3 Films, S.L., Enrique Cerezo P.C.,S.A. y Elías Querejeta P.C., S.L.Espacio femeninoPrograma que reúne cinco películas contemporáneas dirigidaspor mujeres, con propuestas temáticas diversas yformalmente muy diferentes, que demuestra la versatilidadde las directoras españolas: Cosas que nunca te dije (IsabelCoixet, 1996), Siete mesas de billar francés (Gracia Querejeta,2007), Tres días con la familia (Mar Coll, 2009), De tuventana a la mía (Paula Ortiz, 2011) y El cielo gira (MercedesÁlvarez, 2005). Este programa ha sido diseñado basado en elcatálogo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores.Centros:Europa: Belgrado, Berlín, Bremen, Budapest, FráncfoRT,Lisboa, Londres, MÁNCHESTER, Leeds, Milán, Nápoles,Palermo, París, PRAGA, Roma, ToulouseAmérica: Belo Horizonte, Brasilia, PoRTo Alegre, Recife,Río de Janeiro, SALVADor, São PauloFestivales y ciclosEl cine español y latinoamericano ha logrado constituirse enuna seña de identidad dentro del circuito cultural y comercialdel cine internacional, como lo demuestra su presencia enmuestras y festivales de todo el mundo. Estas ventanas dedifusión permiten dar a conocer, de manera monográfica ocon participaciones habituales en certámenes especializados,lo mejor de la producción audiovisual contemporánea. ElInstituto Cervantes organiza y colabora en aquellos festivalesdedicados al cine en español que se celebran en los diferentescentros de la institución en el exterior. También apoya lapresencia del cine y el audiovisual en español que se exhibeen los festivales internacionales de mayor prestigio, con losque se colabora en sus respectivas secciones culturales.Hispanometraje.Director invitado: Montxo ArmendárizÁfrica: Argel, Casablanca, Fez, Marrakech, Orán, RABAT,Tánger, TetuánEUROPAAsia: Nueva Delhi, Pekín, TokioHispanometraje, VI Muestra de Cine EspañolCELEBRAMOS LA CULTURAPremios Goya. Mejor guiónEl Instituto Cervantes tiene un convenio de colaboración conel Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales(ICAA) y la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficasde España para presentar una selección de las películaspremiadas. En ediciones anteriores se han exhibido películasgalardonadas en las categorías de «Mejor película», «Mejordocumental» y «Mejor dirección novel». Este año se propondrápresentar el premio «Mejor guión».Centros:Muestra de cine español que organiza el Instituto Cervantesde Belgrado y la Embajada de España en el Centro Culturalde Belgrado y en la ciudad de Novi Sad. El certamen se haconvertido en una cita anual en la que se presenta lo mejorde la producción reciente, además de la programación de unamuestra dedicada a un cineasta.Centro: BelgradoLatino Berlín. Festival de Cortometrajes LatinoamericanosLatino Berlín es una plataforma permanente de exhibición ypromoción del cortometraje de y sobre América Latina que tie-Cine y Audiovisual8485

CELEBRAMOS LA CULTURAEl festival presenta una muestra de cine reciente español,con especial énfasis en las películas que respondan a lasmejores propuestas del año, dentro de la tradición de cine deautor. Las películas se exhiben en el Instituto Cervantes deLondres y en el cine Lumière, local que pertenece al InstitutoFrancés en Londres. Además del Instituto Cervantes, son colanecomo lugar de presentación el Cine Babylon. El festival esun espacio de debate y encuentro de cineastas, además deun epicentro para la difusión de propuestas audiovisuales delos países latinoamericanos y de producciones que abordantemas relacionados con América Latina.Centro: BerlínFestival de Cine Español. Spanisches Film FestivalEl festival surge como una propuesta de la organización deinterés público Freunde des Spanischen Films, institución quetiene por objeto dar a conocer la riqueza cultural de Españay, en especial, la de su cinematografía. Se celebra en el cineMoviemento, e incluye en su programación películas de génerosque van desde el drama a la comedia y la ciencia ficción,pasando por el suspense, la aventura y el cine documentalexperimental. La actividad cuenta con el apoyo del actorhispano-alemán Daniel Brühl.Centro: BerlínCine en el BabylonEl Instituto Cervantes de Berlín ofrece una propuesta de cineespañol y latinoamericano, una vez a la semana, en la quese da a conocer cine clásico, de ficción, documental y cineexperimental.Centro: BerlínXIII Semana de Cine Español en PoloniaLa actividad, organizada por la Embajada de España y loscentros del Instituto Cervantes de Varsovia y Cracovia, encolaboración con la Agencia Mañana, representa la mayormuestra de cine español actual que se realiza en Polonia.Además de su presentación en Varsovia y Cracovia, recorrelas principales ciudades del país.Centros: Cracovia y VarsoviaIV Festival de Cine Español de EstocolmoMuestra de cine español reciente organizada por el InstitutoCervantes, y que cuenta con la colaboración de Filmhuset yKulturhuset. En la edición de este año se presentarán cuatropelículas del nuevo cine español de suspense y terror.Centro: EstocolmoKulturnatt. Noche en blancoEl Instituto Cervantes participa en esta actividad de la ciudadde Estocolmo con una muestra de cortometraje, para lo quese programará una selección de los programas de las promotorasautonómicas de las comunidades autónomas deExtremadura, Madrid, el País Vasco y Valencia.Centro: EstocolmoThe London Spanish Film Festival Spring WeekendEl éxito que ha tenido el London Spanish Film Festival desdesu inauguración aconsejó, durante 2011, hacer una presentacióndel festival en primavera que contuviera una pequeñamuestra de películas y el homenaje a una figura destacadadel cine español.Centro: LondresIX Festival de Cine Español de LondresCine y Audiovisual8687

oradores el ICAA, la Embajada de España en el Reino Unidoy Turespaña.Centro: LondresFestival Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-AméricainEste festival dedicado al cine iberoamericano es el más importanteen la región y exhibe una selección de películas enespañol en todos los géneros y formatos.Centro: LyonDifférent. Festival de Cine EspañolMuestra de cine de ficción, documental y de animación organizadapor la asociación Espagnolas en Passy y el InstitutoCervantes, que intenta dar a conocer una selección de títulosrecientes e inéditos en Francia, con especial atención a laspelículas de cine de autor.Centros: Lyon, ParísFestival de cine español de EstocolmoDirector invitado: Mariano BarrosoFestival de Cine Español y Latinoamericano ¡Viva!Festival Cinespaña. ToulouseMuestra organizada por el Instituto Cervantes y los cinesCornerhouse que reúne anualmente una amplia selección depelículas españolas y de países latinoamericanos. El festivalse celebra durante quince días y, además de la proyección depelículas (muchas de estas estrenos en el Reino Unido), cuentacon talleres educativos para colegios y universidades.Centro: MánchesterFestival Internacional de Cine Documental de MúnichFestival de Cine en Español «La película». PragaCine en el Babylon. Las palabras de Max.Daniela Fejerman y Emilio Martínez LázaroFestival que reúne a los mejores directores del género documental.Se presentan más de cien obras pertenecientesa más de cuarenta países. El Instituto Cervantes apoya lapresencia de los documentales en español, que suelen tenerun protagonismo notable.Cine y Audiovisual89

Centro: MúnichLatin American Film FestivalCELEBRAMOS LA CULTURAFestival de Cine en Español «La película» 2013El festival celebra en 2013 su octava edición, consolidadocomo el más importante escaparate de cine en español de laRepública Checa. Esta muestra se presenta en los cines deversión original Svetozor, en Praga, y Kino Art, en la ciudad deBrno. El programa incluye, además de los últimos estrenos denuestra cinematografía, secciones paralelas y ciclos temáticos.El festival lo coorganizan el Instituto Cervantes y la Embajadade España, en colaboración con el ICAA. El patrocinadorprincipal del festival es Telefónica O2. La película Blancanieves(Pablo Berger, 2012) inaugurará esta nueva edición.Centro: PragaRencontres de Cinéma d’Amérique LatineLos «Encuentros» son el mayor festival de cine dedicado aAmérica Latina de Francia. La temática elegida para esteaño girará en torno a «Cine y política». Se proyectan cerca dedoscientas películas y acuden más de sesenta invitados deAmérica Latina. Cuenta con el apoyo de todas las entidadesculturales relacionadas con el ámbito del cine en Toulouse(ABC, Utopía, la Filmoteca).Centro: ToulouseXVIII Festival CinespañaEl Festival Cinespaña celebrará su 18.ª edición en 2013.Como es habitual en este consolidado certamen dedicado alcine español, se presentará una amplia muestra de películasactuales en distintas secciones: competición, panorama ydocumentales en varios cines de la ciudad.Centro: ToulouseEl conocido LAFF (Latin American Film Festival) se ha afianzadocomo el festival de cine latinoamericano de los PaísesBajos. Además de la proyección de películas del programa acompetición, a lo largo del festival se puede asistir a un buennúmero de charlas, debates, música y otras actividades culturalesen torno al cine y la cultura latinoamericana.Centro: UtrechtAMÉRICAChicago Latino Film Festival 2013El festival presenta una selección de las mejores produccionesde América Latina, España, Portugal y Estados Unidos,con una presencia de una media de cuarenta películas. Es elfestival monográfico de cine latinoamericano más importantede Estados Unidos.Centro: ChicagoFestival New Spanish CinemaEl New Spanish Cinema, coorganizado por el Instituto Cervantesy la promotora Pragda, en colaboración con el Gene SiskelCenter, tiene como objetivo presentar la filmografía españolade creación reciente. El acontecimiento sirve como una plataformade exhibición de películas en español para el norte deEstados Unidos.Centro: ChicagoCiclo de cine de terror español y latinoamericanoJosé Luis Rebordinos, fundador del Festival de Cine de Terrorde San Sebastián y de la editorial y revista Nosferatu, ha programadoun total de ocho películas contemporáneas dentroCine de terror en Nueva York. El orfanato.© Copyright – Telecinco Cinema/Álbum ArchivoFotográficoCine y Audiovisual9091

Latino 13. Festival Cine Español y Latinoamericano de BeloHorizonteMuestra de cine español organizada por el Instituto Cervantesen la que se presenta, en el Centro Cultural Usiminas, variosprogramas dedicados al cine contemporáneo de ficción y aldocumental, además de una retrospectiva y una selección decortometrajes. Se exhiben una veintena de títulos que permitendar a conocer el cine en español en esta parte de Brasil.Centro: Belo HorizonteÁFRICAI Festival de Cine Español e IberoamericanoEsta muestra es una colaboración entre el Instituto Cervantesy las embajadas latinoamericanas para presentar las novedadesde estas cinematografías.Centro: El CairoFestival Internacional de Cine de TetuánCELEBRAMOS LA CULTURACine de terror en Nueva York. El día de la bestia. © Copyright - Álbum Archivo Fotográficode sus preferencias del género de terror. Se presentarán lostítulos: Gritos en la noche (Jesús Franco, 1962), ¿Quién puedematar a un niño? (Narciso Ibáñez Serrador, 1976), Bilbao(Bigas Luna, 1978), El día de la bestia (Álex de la Iglesia,1995), Tesis (Alejandro Amenábar, 1996), Los sin nombre(Jaume Balagueró, 1999), El orfanato (J. A. Bayona, 2007) yRec (Jaume Balagueró y Paco Plaza, 2007).Centro: Nueva YorkComo parte de las actividades culturales del Festival Internacionalde Cine de Tetuán, se hará una retrospectiva yhomenaje al director Fernando Trueba, que tendrá diversosencuentros con los alumnos del Instituto Cervantes de laciudad. Además se exhibirá, en un pase especial, su películaEl artista y la modelo (2011).Centro: TetuánASIAFestival de Cine IberoamericanoMuestra de cine iberoamericano reciente organizada por elInstituto Cervantes en colaboración con el cine MetropolisCine y Audiovisual9293

Pelikula. Festival de cine español y latinoamericano.Director invitado: Alberto RodríguezEmpire Sofil y las embajadas de España, México, Venezuela,Cuba, Uruguay, Paraguay, Portugal, Brasil, Chile y Argentina.La muestra se organiza por cuarto año consecutivo y reúneuna media de veinte películas.Centro: BeirutVII Festival Internacional de Cine Mudo de ManilaEl Festival Internacional de Cine Mudo de Manila es el únicode su género en Asia. Permite dar a conocer la producción delcine de los orígenes de varios países europeos. La exhibiciónde las películas mudas se realiza con el acompañamientomusical en directo de bandas locales, lo que supone una excelentemanera de mantener vivo el más antiguo patrimoniocinematográfico.Centro: ManilaPelíkula. Festival de Cine Español y LatinoamericanoMuestra de cine español y latinoamericano organizada por elInstituto Cervantes y la Embajada de España en Filipinas. Elfestival se celebra en los cines Greenbetl desde hace quinceaños, y en ellos se presentan las novedades en el cine de ficcióny documental, además de una muestra de cortometraje.Se exhiben una veintena de producciones.Centro: Manilade origen chileno que ha desarrollado una vasta carrera entreMéxico y España.Centro: PekínEuropean Film FestivalEl European Film Festival es un certamen dedicado al cineeuropeo organizado por el grupo EUNIC de la Unión Europea.Tiene como objeto dar a conocer el cine de autor del conti-Festival de cine mudo de Manila. Músico español invitado: Ignacio PlazaCELEBRAMOS LA CULTURABeijing First Film Festival. Ciclo de cine y conferencias deJodorowskyCoincidiendo con el Beijing Film First Festival, el festival cinematográficode Pekín dedicado a los directores noveles que elpróximo año cumplirá su sexta edición, se programará en lasede del Instituto Cervantes de Pekín una serie de jornadassobre el cineasta Alejandro Jodorowsky, polifacético artista9495

nente con la proyección de cinco películas, una de las cualesserá española y contará con la presencia de su director.Centro: PekínORIENTE PRÓXIMORetrospectiva del cineasta Luis BuñuelEl director aragonés Luis Buñuel desarrolló su carrera artísticaen España, Francia y México. Su figura constituye una delas filmografías más complejas e interesantes de la cinematografíainternacional, desde sus orígenes surrealistas hasta sutrabajo como precursor del Nuevo Cine Latinoamericano o dela nouvelle vague. Se presentará una retrospectiva completaen las filmotecas de Tel Aviv, Jerusalén y Haifa, donde colaboraráel Instituto Cervantes y las embajadas de España,Francia y México.Centro: Tel AvivLobos y dragones. Literaturainfantil y juvenil en el InstitutoCervantesNuevos públicos. VI Festival Internacional de Cortometrajespara Público Infantil y Juvenil de BerlínDesde el año 2000, el festival presenta películas de todoel mundo dirigidas al público infantil y juvenil en los cinesFilmtheater am Friedrichshain y Passage Neukölln. Dentro delfestival hay un programa dirigido a colegios con proyeccionesen versión original de lenguas extranjeras en inglés, francésy español. El programa español se llama «Qué onda», en elque el Instituto Cervantes colabora facilitando los materialespreviamente a los profesores de español, que suelen sercortometrajes.Centro: BerlínCocina y gastronomíaCELEBRAMOS LA CULTURAEl programa, que tiene como objetivo poner en relación lagastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentroen torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado porla editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con suautora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará conuna exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo decine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las películasTapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta,Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.Centro: BucarestCine y Audiovisual9697

ÁREA DE MÚSICAV Centenario del descubrimientodel PacíficoLa Folía: un recorrido por las rutas transoceánicasLa Folía, agrupación de música barroca dirigida por el catedráticodel Conservatorio Superior de Madrid, Pedro Bonet,realiza un recorrido por la música de las rutas transoceánicasespañolas, con repertorio del cancionero de Uppsala, Antoniode Cabezón y otras piezas anónimas de los siglos XVI y XVII,interpretadas con instrumentos históricos de la época.Centros: Bruselas, Londres, UtrechtMaria BayoDe Acapulco a Manila: la música española a través de dosocéanos. Dúo RiveraEl Dúo Rivera, violín y piano, interpreta obras de importantesautores nacidos en España, Cuba, México y Filipinas. Piezasde Albéniz, Granados y Falla dialogarán con obras de José deAldana, Joaquín Nin y Marcelo Adonay, en un recital que poneen común a los dos océanos a través de la música.Centros: Manila, TokioHomenaje a Antón García Abrilen su 80 aniversario. Cuandola poesía se hace música y lamúsica poesíaEn el 80 aniversario del compositor y en colaboración con laFundación García Abril, se realizarán varios recitales basadosen las composiciones del maestro García Abril sobre textos demúsica99

importantes poetas de la literatura española. Voces de la tallade Ainhoa Arteta, María Bayo, José Manuel Zapata y MaríaJosé Montiel recorrerán la rica producción de canciones deeste destacado creador. La actividad contará con la presenciadel compositor.Centros: Nueva York (Ainhoa Arteta), París (María Bayo),Lisboa (José Manuel Zapata), y en la ciudad de Santiago deCompoSTELA (María José Montiel)Cantar y contar la zarzuela, porEnrique VianaCon breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdotassobre el género lírico español, el tenor y director musicalEnrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos máscelebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabidoretratar la sociedad española de los últimos siglos de la manode creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta,Chueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienesconfeccionaron algunas de las piezas más auténticas de estegénero musical.Centros: Tokio, Manila, MadridCantar y contar el flamenco, conJuan CarmonaEl maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miembrodel grupo Ketama, explicará el origen y la evolución delflamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que conjugaráel cante, la percusión y su maestría en la guitarra. Elencuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgativa,las claves rítmicas de este arte universal.Centros: Orán, Argel, Viena, Madrid«Suite española», de Rosa Torres-Pardo y Rocío MárquezCELEBRAMOS LA CULTURAEl dúo de la africana. Teatro RealEn «Suite española» la prestigiosa pianista Rosa Torres-Pardoy la joven cantaora Rocío Márquez fusionan lo popular y loclásico a través de la interpretación de piezas de Granados,Albéniz y Falla. «La Suite es un acercamiento a las raíces dela música popular y del flamenco, por mi parte, y un acercamientopor parte de Rocío Márquez al mundo clásico», explicaTorres-Pardo.Centros: Milán, Roma, Nápoles y en la ciudad de Veneciamúsica100101

CELEBRAMOS LA CULTURAAmeriberia. José Manuel Zapata yAlfredo LagosEl tenor José Manuel Zapata y el guitarrista flamenco AlfredoLagos se unen, por primera vez, para crear un programa deconciertos del todo innovador. Se asocian para esta andadurauna voz lírica de primer orden y una de las mejores guitarrasdel panorama flamenco. El objetivo: moldear grandes clásicosde la música hispanoamericana con ritmos y tonalidades delmundo del flamenco, cantados con los colores y el lirismo dela voz de tenor. Piazzola, Halffter, Gardel, Guastavino, Larao Villa-Lobos son algunos de los compositores que formaránparte del repertorio de esta apasionante aventura.Centros: Beirut, AmmánDía Internacional de la MúsicaTras la buena acogida y la importante repercusión mediáticaconseguida el año pasado con la celebración del Día dela Música, este año volverán a organizarse durante todo elmes de junio una serie de conciertos en diversos centros delInstituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividadmusical de la red durante ese mes, aprovechando ademáslos numerosos festivales que se celebran en junio en muchasciudades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco de Toulouse y United Islands dePraga.Centros: todos los centros del INSTITUTo CERVANTESUniverso flamencoEl programa recoge todas las actividades que se realizarán enlos centros del Instituto Cervantes en el ámbito del flamenco.Declarado por la Unesco como patrimonio inmaterial de lahumanidad, este arte popular es uno de los exponentes de lacultura española con mayor demanda y prestigio internacional.Festival Flamenco de LondresDesde su creación en 2003, el Festival Flamenco de Londresse ha convertido en una cita ineludible no solo paralos aficionados londinenses, sino también para todos aquellosamantes de las artes escénicas y de la música. Por losespacios del Sadler’s Wells Theatre, entidad de referenciamundial en materia de danza, han pasado, en las 19 edicionesdel festival, alrededor de 220.000 espectadores en las140 actuaciones realizadas. Actuaciones que han conjugadolas propuestas más vanguardistas de los jóvenes creadorescon el trabajo más tradicional de los maestros consagrados.El Instituto Cervantes de Londres colabora con el festival,ininterrumpidamente, desde su primera edición y el FestivalFlamenco constituye una de las actividades más mediáticas eimportantes del centro cervantino londinense. Entre los artistasque participarán este año están Eva Yerbabuena, EstrellaMorente, Rocío Molina o Tomatito.Centro: LondresFestival Flamenco de BucarestEste festival, organizado por el Instituto Cervantes de Bucaresten colaboración con la Embajada y otras institucionesculturales rumanas, representa el más importante en suámbito en el país. En anteriores ediciones han participado enmúsica102103

CELEBRAMOS LA CULTURAel Festival Flamenco de Bucarest artistas como Belén Maya oRosa Torres-Pardo. Para este año se ha propuesto la participacióndel guitarrista José Manuel Cañizares y de la bailaoraRocío Molina con su espectáculo «Afectos».Centro: BucarestFestival Flamenco de ToulouseEl Instituto Cervantes de Toulouse lleva varios años colaborandocon este festival francés, con el que obtiene una importanterepercusión mediática. En 2013, el centro de Toulousepresentará un concierto y organizará una clase magistral acargo del cantaor Rafael de Utrera, quien estará acompañadodel guitarrista José Quevedo, el Bolita. A su vez, se proyectaráel documental La sombra de las cuerdas, basado en latrayectoria del guitarrista onubense Miguel Vega de la Cruz, elNiño Miguel.Centro: ToulouseConcierto de Arcángel y un coro de voces búlgarasEn 2012, el Instituto Cervantes de Sofía, en colaboracióncon la Embajada de España, presentó al excelente cantaorflamenco Arcángel en el marco del Festival de Jazz A+ deSofía. Gracias al éxito cosechado, el cantaor ha trabajado enun nuevo espectáculo junto a un coro de voces búlgaras, cuyoestreno se presentará en el centro del Instituto Cervantes deSofía en 2013.Centro: SofíaGuitarrísimo en BrasilLos centros del Instituto Cervantes de Brasil llevan variosaños trabajando en la difusión de la guitarra española. Paraello han organizado giras de conciertos con algunos de losmás importantes intérpretes de nuestro país. A lo largo de es-tos años, los centros del Instituto Cervantes se han convertidoen referentes de la difusión de este instrumento, y algunosde los músicos brasileños más relevantes han formado partede estas giras, como ha sido el caso de Milton Nascimento oToquinho.Centros: Brasilia, Río de Janeiro, SALVADor, São PauloTaller «Entre el flamenco y el blues», con Javier LimónJavier Limón es una de las figuras más relevantes del flamencoen España. Con una trayectoria dilatada como compository productor, que incluye importantes premios y discos de éxitode grandes artistas como Concha Buika, Bebo Valdés, Diegoel Cigala o Andrés Calamaro. Actualmente es compositor residenteen el prestigioso Berklee College of Music, de Boston.Centro: Nueva YorkConcha Buika en el Guitar Art Fest de BelgradoBelgrado celebra la decimocuarta edición del Art GuitarFestival, un evento de gran prestigio y reconocimiento con elque el Instituto Cervantes de Belgrado ha venido colaborandoregularmente. El Art Guitar Festival está considerado uno delos festivales de guitarra más importantes de Europa del Este.Centro: BelgradoFestivales y citas flamencas en Marruecos y Oriente MedioEl Instituto Cervantes, con la colaboración del Instituto Andaluzdel Flamenco, realiza una amplia difusión y promoción delflamenco como un signo distintivo cultural de nuestro país.Centros: Alejandría, ARGEL, Casablanca, Dakar, El Cairo,Fez, Marrakech, Orán, RABAT, Tánger, Tetuán, Túnez, Ammán,BEIRUT, Damascomúsica104105

Aula de intérpretesespañoles especializados como Forma Antiqva, Capella deMinistrers o Accademia del Piacere.CELEBRAMOS LA CULTURAEn este programa se recogen las actividades que el InstitutoCervantes realiza en el ámbito de la «música culta», ya sea através de la participación en festivales y ciclos de algunos delos solistas y grupos más consagrados, a través de encuentrosy clases magistrales, o bien promocionando el repertorioespañol en formaciones internacionales. Señalamos aquíalgunas de las actividades más destacadas.Encuentro con Javier PerianesJavier Perianes es el reciente ganador del Premio Nacional deMúsica 2012, en la modalidad de Interpretación, del Ministeriode Educación y Cultura de España. El jurado ha ensalzadoel trabajo de este pianista por «su versatilidad a la hora deescoger un amplio repertorio y el compromiso con la difusiónde la música española». El intérprete mantendrá un encuentrocon el público en el Instituto Cervantes de Varsovia.Centro: VarsoviaCarlos Mena en el XIV Letni Slavnosti Staré Hudby. Festivalde Verano de Música Antigua de PragaEl objetivo del Festival de Verano de Música Antigua de Pragaes acercar al público a las obras musicales de los siglospasados, entre otras, las del periodo barroco. Organizado porCollegium Marianum, institución cultural especializada enmúsica antigua con una trayectoria de más de veinte años,el certamen cuenta con el apoyo del Ministerio de Culturacheco, el Ayuntamiento de Praga y numerosas embajadas einstitutos culturales, y de patrocinadores como Telefónica O2,entre otros. El Instituto Cervantes participa en este festivaldesde 2010, presentando a algunos de los mejores gruposCentro: PragaFestival de Música Antigua de UtrechtEl Festival de Música Antigua de Utrecht es uno de los eventosde música antigua más prestigiosos de Europa. Reúnecada año, durante el mes de septiembre, a compañías yorquestas de todo el mundo. El Instituto Cervantes de Utrechtparticipará a través de la llamada «Conferencia Cervantes», enla que un especialista hablará sobre compositores o intérpretesen activo que aborden con rigurosidad este repertorio.Centro: UtrechtOrquesta Sinfónica del Teatro Nacional de BrasiliaDesde hace dos años, el Instituto Cervantes colabora conesta prestigiosa orquesta con el objetivo de difundir elrepertorio español sinfónico en el exterior. El año pasado, eldirector Alexis Soriano dirigió a la orquesta con un programade Falla. Para este año está previsto que la dirección recaigaen el prestigioso director Manuel Coves.Centro: BrasiliaJosé María Gallardo del Rey en el Festival Virtuosos de laGuitarra de MoscúJosé María Gallardo del Rey es uno de los guitarristas clásicosde mayor prestigio, con una amplia trayectoria internacional.Aprovechando su estancia y participación en este festivalmoscovita, impartirá una clase magistral en el centro delInstituto Cervantes de la ciudad.Centro: Moscúmúsica106107

El Trío Arriaga en el Festival Claude Debussy de LisboaFASE. III Festival de Arte Sonoro Español de BerlínEl Trío Arriaga, compuesto por Felipe Rodríguez (violín), DavidApellániz (violonchelo) y Daniel Ligorio (piano), está consideradopor la crítica especializada como un referente de su generación.Sus miembros han actuado en los más importantesfestivales y teatros de Europa, Asia y América. Comparten susactividades como concertistas con su relación con importantesinstituciones musicales como la Orquesta Sinfónica deBirmingham, la Orquesta Gulbenkian de Lisboa, el Conservatoriodel Liceo de Barcelona y el Conservatorio de Aragón. Laactividad se realiza en colaboración con el Instituto Francés yla Fundación Gulbenkian.FASE es un festival hispano-alemán dedicado al arte sonoroque se desarrolla en Berlín desde el año 2010. Su objetivo esel intercambio creativo entre artistas españoles y alemanes.Se aspira a establecer un marco conjunto para el desarrollodel arte sonoro y la música contemporánea en Europa. En laedición de 2013, dedicada al binomio música-arquitectura,está previsto que participen los españoles Esteban Algora,Adolfo Núñez y Alessandra Rombolá.Centro: BerlínFutureEverything Festival de MánchesterEl Trío ArriagaCentro: LisboaEncuentro con Pedro HalffterEl prestigioso compositor y director de orquesta españolPedro Halffter dirigirá la orquesta China Philharmonic , yrealizará un encuentro en el Instituto Cervantes de Pekín yShanghái, en el que mostrará su dominio del repertorio clásicoespañol y latinoamericano.Centro: Pekín, ShangháiFutureEverything Festival es un certamen anual de música,arte e ideas que reúne a artistas y técnicos con el objetivode que los sectores tecnológico y digital se encuentren ydialoguen. Se trata de una de las actividades más prestigiosasy novedosas, no solo en el ámbito local sino también enel nacional. La cita cuenta con patrocinadores como ECAS,Arts Council of England, Manchester City Council, LancasterUniversity, The Creative Exchange CX y otros provenientes dela Unión Europea. Para el año 2013 está prevista la participacióndel colectivo de creación contemporánea Crasmúsicas,con la obra «Requiem» de Jesús Rueda, premio Nacional deMúsica, en colaboración con INAEM.Centro: MánchesterCELEBRAMOS LA CULTURASonidos de vanguardiaAprovechando la excelente generación de compositoresespañoles en activo, el Instituto Cervantes, en su ánimo dedifundir la creación contemporánea, organiza una serie deactividades con las propuestas más innovadoras y experimentalesde la música contemporánea actual.Programa de compositores contemporáneos. «HypermusicPrologue», de Héctor ParraEl compositor Héctor Parra presentará en el KonzertHaus deBerlín la ópera «Hypermusic Prologue», una pieza estrenadaen el IRCAM del Centre Pompidou de París y representada enel Teatro del Liceu de Barcelona, en cuyo libreto ha trabajadocon la científica norteamericana Lisa Randall, y que está ba-música108109

sada en Warped Passages, su obra divulgativa sobre la Teoríade Cuerdas.de un encuentro con el compositor Luis de Pablo, una de lasfiguras más destacadas de la vanguardia musical española.Centro: BerlínCentro: LyonMúsica de vanguardia en España: «2013 Crisis & Catharsis»,de Josep Maria BalanyàLa actividad se realiza en colaboración con el programa demúsica contemporánea NDR Das Neue Werk, de la Radiodifusióndel Norte de Alemania. Compositor y creador en tiemporeal, pianista improvisador y performer, Balanyà es uno de losprincipales creadores españoles en el ámbito del arte sonoroy la música experimental. Ha editado diez discos y ha presentadosus obras en festivales de diversos países de Europa yAmérica.Concierto monográfico, de José Manuel López LópezEl Instituto Cervantes de París y la SACEM (Société des AuteursCompositeurs et Éditeurs de Musique) han organizadoun concierto monográfico de José Manuel López López, conmotivo de la entrega del Premio Grancis y Mica Salabert, otorgadopor la SACEM al compositor español y premio Nacionalde Música en composición, por su obra «Metro Vox In MemoriamIanis Xenakis».Centro: ParísCentro: HamburgoEncuentros en el Cervantes. Pilar JuradoEn ruta con el CervantesCELEBRAMOS LA CULTURAEl Instituto Cervantes presenta una serie de encuentros configuras relevantes de la cultura española para conocer mása fondo sus obras y trayectorias profesionales. Se hablarátambién de su relación creativa con nuestra lengua, así comode las lecturas en español que los han marcado. En esta ocasión,contaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano,directora de orquesta y compositora, que estrenó en 2011la ópera «La página en blanco», en el Teatro Real.Centro: MadridEncuentro con Luis de PabloEl Instituto Cervantes de Lyon, en colaboración con el ConservatorioSuperior de Música de Lyon, organiza un programa deconciertos sobre repertorio español, en el que invita a los estudiantesal descubrimiento de los compositores españoles.En esta edición, está prevista la celebración de un concierto yCon este programa, que presenta actividades en el ámbitode las músicas populares, se pretende aprovechar la enormepopularidad y repercusión que este tipo de música tiene entrela gente joven, acercándola a nuestro idioma a través de lamúsica.SouthWest by Midwest. Festival de Música Independiente delInstituto Cervantes de ChicagoAprovechando la presencia de grupos españoles en el Southby SouthWest en Austin, el festival más importante de lamúsica independiente del mundo, el Instituto Cervantes deChicago organiza un festival para apoyar la promoción de estosgrupos en Norteamérica. En el festival ya se han presentadoalgunas de las más importantes bandas de la actualidadcomo Russian Red, Vetusta Morla o Delorean, entre otras.música110111

Este año se está negociando la participación de SantiagoAuserón y el grupo Corizonas.Centro: ChicagoFestival JazzCervantes y Festival TanjazzTras cuatro ediciones, el Festival JazzCervantes organizadopor el Instituto Cervantes se ha consolidado como uno de losacontecimientos musicales de referencia del país, gracias ala excelente acogida por parte del público y a una cuidadaprogramación, tal y como han recogido numerosos medioslocales. En esta última edición, conciertos con lleno absoluto,como los de Antonio Serrano y Federico Lechner o del TríoCarlos Benavent, Tino Di Giraldo y Jorge Pardo, han situado alInstituto Cervantes de Rabat como uno de los centros culturalesde referencia del país.En coordinación con JazzCervantes, el centro de Tánger participaademás en el Festival TanJazz, lo que permite ampliary multiplicar la repercusión de las actividades del InstitutoCervantes en Marruecos al inicio del curso escolar.Manchester International Jazz FestivalImportante festival de jazz de la ciudad de Mánchester, que elInstituto Cervantes de la ciudad coorganiza junto a entidadeslocales y donde se han presentado artistas como Jorge Pardo,Baldo Martínez, Jaume Vilaseca, Mastretta o Kind of Cai. Paraeste año está prevista la participación del destacado armonicistaAntonio Serrano y posiblemente la de la cantante SilviaPérez-Cruz junto a Javier Colina.Centro: MánchesterFestival Jazz Sur Son de ToulouseImportante festival de jazz del sur de Francia, exponente degrandes figuras internacionales del jazz como Chick Corea oChucho Valdés, y en el que el Instituto Cervantes ha presentadoya en anteriores ediciones a artistas de la talla de JorgePardo, Chano Domínguez o Dorantes.Centro: ToulouseFestival Internacional de Jazz de AtenasCELEBRAMOS LA CULTURACentro: Rabat, Tánger, TetuánCiclos «Sketches of Spain» y «Club de Jazz El Perseguidor»«Sketches of Spain» en Berlín y «Club de Jazz El Perseguidor»en Hamburgo son dos ciclos de conciertos muy consolidadosen estas ciudades alemanas, que presentan con regularidada figuras destacadas del jazz y de las músicas de raíz española.En estos últimos años, se ha programado en estos ciclosa artistas como Abe Rábade, el Trío Carlos Benavent, Tino DiGiraldo y Jorge Pardo, TriEZ compuesto por Baldo Martínez,Agustí Fernández y Ramón López, CMS Trío con Javier Colina,Marc Miralta y Perico Sambeat, o Diego Amador. En colaboracióncon la AIE y la AECID.Centros: Berlín, HamburgoSe trata del festival de jazz más importante de toda Grecia,con una programación artística de alta calidad. El InstitutoCervantes de Atenas lleva más de diez años participando enél, en colaboración con la Embajada de España en Grecia,presentando a algunas de las figuras más destacadas del panoramade jazz español, como Perico Sambeat, Jorge Pardo oIsaac Turienzo, entre otros.Centro: AtenasFestival Roma Incontra il MondoEl Instituto Cervantes de Roma colabora desde hace años eneste festival, uno de los más importantes de la capital italianacon una gran afluencia de público. En ediciones anteriores seha presentado a bandas como Muchachito Bombo Infierno omúsica112113

a Julieta Venegas. Para este año se está pensando en la participaciónde artistas como La Shica o a Vetusta Morla.Centro: RomaFestival BreminaleEl Instituto Cervantes de Bremen, en colaboración con la AIE,participa en el festival de música internacional Breminale, elencuentro musical al aire libre más importante de la región,con más de 180.000 visitantes en 2012. Cita imprescindibleen el calendario cultural de verano, reúne a las principalesinstituciones extranjeras en Bremen en lo que pretende serun encuentro y una demostración de las diferentes culturasmusicales populares. Se está colaborando con la AIE para lapresentación en el festival de Hola a Todo El Mundo, grupoque en 2012 ha encabezado todas las listas de éxitos nacionalessegún la crítica especializada.Centro: BremenFestival Río Loco de ToulouseCuatro días festivos de música con una amplia programaciónde conciertos y proyecciones audiovisuales en tres escenariosde la ciudad de Toulouse. Es el festival de Toulouse querecibe el mayor número de visitantes (200.000 personas) einvolucra a todas las instituciones culturales relevantes de laciudad. Organizado por el Ayuntamiento, este año está dedicadoa Cuba y la República Dominicana.«Girando por Salas», con el que el Instituto Cervantes colaboradesde el año pasado.Centro: BelgradoCarlos Núñez. Esencia celtaCarlos Núñez lleva la música celta al festival Two PippersPiping, de Londres, en compañía de Philip Pickett andMusicians of The Globe, quienes lo acompañarán tambiénen la presentación que realizará en el Bridge Tower Hall deMánchester. Además, el prestigioso músico gallego visitará lacapital alemana en la Semana Cultural Gallega de la ciudad,con el espectáculo Celtic Brasil.Centros: Londres, Mánchester, BerlínConcierto de Perico Sambeat con la Big Band de la HessicherRundfunkPerico Sambeat es uno de los músicos de jazz más importantesde nuestro país y le hemos elegido este año para colaborarcon la Big Band de la Hessicher Rundfunk, institución másque consolidada en Fráncfort, en lo que es ya una tradicióndel Instituto Cervantes de Fráncfort que aporta siempre excelentesresultados de público.Centro: FráncfoRTCarlos Núñez. © Daniela DacorsoCELEBRAMOS LA CULTURACentro: ToulouseSala Dom Omladine. Festival Todo MundoSegunda colaboración del Instituto Cervantes con este festivalserbio de músicas del mundo. Con el apoyo del INAEM, sepresentará a uno de los grupos seleccionados en el circuitomúsica114115

ÁREA DE CIENCIA E HISTORIAV Centenario del descubrimientodel PacíficoCiclo «A la búsqueda de la otra mar»Ciclo de conferencias dedicado a la conmemoración del VCentenario del descubrimiento del Pacífico. Partiendo de unenfoque histórico, se tratarán diversos aspectos relacionadoscon la figura de Vasco Núñez de Balboa y las consecuenciassociales y culturales de lo que fue el descubrimiento de unnuevo océano en la época.Centros: Tokio, Manila, MadridEl valor de soñar. 500 años del descubrimiento del PacíficoEl centro del Instituto Cervantes de Bruselas organiza un ciclode actividades con las que pretende evocar, desde diversospuntos de vista, aspectos relevantes de la dimensión histórico-culturalhispánica en el marco de la conmemoración delos 500 años del recorrido de Vasco Núñez de Balboa por lasaguas del Pacífico.VASCO NUNEZ De BALBOA - (1475-1519).Spanish Explorer. Balboa Taking Possession OfThe Pacific Ocean For Spain On September 29,1513: Colored Engraving, 19th Century. FineArt. Encyclopædia BritannicaCentro: BruselasEl descubrimiento del PacíficoExpertos en la figura de Vasco Núñez de Balboa profundizaránen la vida del explorador para conmemorar la trascendenciadel descubrimiento del Pacífico. Los encuentros serealizan en colaboración con universidades irlandesas.Centro: Dublínciencia e historia117

Gazing on the Pacific: the ocean in global history / Una miradaal Pacífico: el océano en la historia globalEl prestigioso profesor de la Universidad de Londres y deTufts University de Massachusetts Felipe Fernández-Armestoimparte una conferencia en la que conversará sobre la repercusiónhistórica del descubrimiento del Pacífico. La actividadse realiza en colaboración con la Anglo-Spanish Society y laOficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajadade España en el Reino Unido.Centro: LondresEl Galeón de ManilaSerie de encuentros con historiadores e investigadores en tornoa la figura del Galeón de Manila, el popular buque españolque representó la primera experiencia de comercio global, alestablecer las rutas comerciales entre España, las costas delPacífico de Sudamérica, las Islas Filipinas y China. La actividadpretende divulgar el importante papel que desempeñóEspaña en dar a conocer China al mundo y las implicacionesque este hecho produjo en la economía moderna. La organizaciónde la actividad contará con la colaboración de lasembajadas de Perú y México.Centro: Pekínglobal entre los cinco continentes. Las conferencias ahondaránen la importancia que tuvo la plata española en lasfinanzas de la dinastía Ming y en la relevancia comercial delas importaciones españolas –de China a la América españolay a la España peninsular– de productos como la la seda, laporcelana, las especias o las lacas.Centro: ShangháiV Centenario del descubrimientode La Florida (Estados Unidos)Juan Ponce de León y su tiempoCiclo de conferencias dedicado a la conmemoración del VCentenario del descubrimiento de La Florida. En esta activi-Ponce De Leon In Florida, 1513 1878. Fine Art. Encyclopædia BritannicaLas relaciones comerciales sino-españolas en los siglos XVI yXVII: el Galeón de ManilaCELEBRAMOS LA CULTURACiclo de cuatro conferencias y una mesa redonda que reuniráa cinco grandes especialistas en el estudio de las relacionesentre Oriente y Occidente. La actividad propone una aproximacióna los servicios realizados por el Galeón de Manila,también llamado la Nao de China, uno de los capítulos másdesconocidos de nuestro pasado que, entre los siglos XVI yXVII, situó a España como protagonista del eje del comercio118

THE KITCHEN ENCYCLOPEDIA. - CookbookPublished By Swift And Company In 1911.Fine Art. Encyclopædia Britannica ImageQuest.dad se tratarán diversos aspectos relacionados con la figuradel descubridor Juan Ponce de León, del contexto histórico ysocial, de las diversas interpretaciones de los cronistas de laépoca y de los paralelismos coetáneos de otras conquistas yexploraciones en territorio americano. Asimismo, se analizarála figura de Juan Ponce de León como un hombre del Renacimientoque ejemplifica el carácter y el espíritu inquieto de losexploradores españoles que llegaron a tierras americanas.Las conferencias se celebrarán en el marco de la Universidadde Miami Dade y coincidirán con el Festival Eñe de Literatura.Ciudad: Miami (Universidad de Miami Dade)El sabor de la Ñ. Una combinación de ciencia y literaturaLa huella de lo gastronómico en lo literario es una de lasseñas de identidad de la creación artística actual. El InstitutoCervantes desarrollará esta línea temática durante 2013.Una de las actividades centrales de este programa consistiráen el encuentro entre un escritor y un experto en gastronomía,quienes pondrán en común ambas disciplinas con elpropósito de destacar la importancia cultural, estética y socialde la alimentación en la literatura y en la sociedad, a travésdel reflejo de su presencia en las ficciones actuales.Al mismo tiempo se intentará reflejar el intercambio culturalentre España e Hispanoamérica a través de los productos queviajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman partede las dietas actuales.Por otro lado, este programa contará con distintas actividadescentradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, susmanifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad delas personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantesque se van desarrollando entre distintos países. Colabora enla actividad la Fundación Arte y Gastronomía.Centros: Milán, Nápoles, Roma, Londres, MÁNCHESTERCocina y gastronomíaEl programa, que tiene como objetivo poner en relación lagastronomía, la literatura y el cine, organizará un encuentroen torno al libro Cocinando al pie de la letra, publicado porla editorial Galaxia en 2011, en el que se conversará con suautora, Yolanda Castaño. Además, la actividad contará conuna exposición de fotografías de Andrea Costas y un ciclo decine titulado «Cine y gastronomía», integrado por las películasTapas, 18 comidas, Dieta mediterránea, Fuera de carta,Como agua para chocolate y Mugarritz. Cooking in progress.Centro: BucarestLa cultura del vinoConjunto de actividades dedicadas a la cultura del vino quetendrán como eje principal la arquitectura de las bodegas deLa Rioja. Por una parte, se realizará una actividad principalque cuenta con la colaboración del arquitecto riojano JesúsMarino Pascual, a través de una exposición de sus obras.Paralelamente se llevarán a cabo ciclos de cine y documentalesrelacionados con esta temática, así como una serie deconferencias que presentan diversos aspectos: los grandesclásicos de las letras españolas directamente vinculados conla cultura del vino, por parte de Miguel Ángel Muro Munilla;Fernando Marías hablará de las piezas del Museo del Pradocon temática relacionada con el vino, pertenecientes aautores de la talla de Velázquez, Goya, Tiziano o Jan Brueghelel Viejo; Eduardo Díez hará una presentación del Museo dela Cultura del Vino, de la Fundación Vivanco; y por último,Manuel Colmenero y Manuel J. Valcárcel impartirán una conferenciasobre turismo cultural.Con la colaboración de la Fundación Dinastía Vivanco, laOficina de Turismo de la Embajada de España en Portugal,ciencia e historia121

CELEBRAMOS LA CULTURAlas bodegas González Byass y el estudio de arquitectura J.Marino Pascual y Asociados.Centro: LisboaEncuentro Gastronómico España-BulgariaEl Encuentro Gastronómico es un foro anual organizado porla representación búlgara de la Asociación InternacionalEuro-Toques (consultora oficial de la Comisión Europea en elámbito de la nutrición, con sede en Bruselas). En la ediciónde 2013, el encuentro pondrá su foco en España. El foro serágrabado en un DVD que posteriormente se difundirá gratuitamenteentre todas las escuelas de nutrición en Bulgaria.El Instituto Cervantes de Sofía colabora en la organizacióndel foro, dándole máxima difusión entre los interesados en lacultura hispana. Participará el chef español Firo Vázquez deParga.Centro: SofíaFestivales gastronómicos españolesEl Instituto Cervantes participa en dos festivales gastronómicosdurante el año, en colaboración con la red de hotelesMeliá y el Basque Culinary Center. Los encuentros contaráncon la presencia de chefs de renombre. En paralelo, seimpartirán clases de gastronomía en diversas universidades,permitiendo a los estudiantes conocer la cultura gastronómicade España.Centro: BrasiliaTurismo y gastronomía. Taller del chef Jan SantosEl taller está dirigido a alumnos cocineros vinculados alSindicato de Hotéis, Bares e Restaurantes de Río de Janeiro.La actividad, de carácter práctico, tiene como objetivo dar aconocer los conceptos claves de nuestra gastronomía, con laintención de atender el creciente interés por el mundo culinarioespañol. El taller será impartido por Jan Santos, chef delrestaurante español Entretapas, especializado en tapas y enlos sabores más tradicionales de España.Centro: Río de JaneiroLa gastronomía española dentro de la cultura mediterráneaEl Instituto Cervantes programa esta actividad de intercambiocultural, en la que se propondrán a los estudiantes de hosteleríay turismo de la Universidad de El Cairo nuevas ideas,técnicas y recetas que les puedan ser útiles en su vida prácticay que permitirán extender la cultura española al marcocotidiano de la gastronomía.Centro: El CairoArqueología experimentalEl Instituto Cervantes programa una charla-taller que tratade reflexionar de una manera sencilla y amena sobre laevolución humana en Europa, a través del ejemplo concretode cómo sobrevivía el ser humano en las cuevas de la Sierrade Atapuerca. En la actividad también se reflexionará sobrela importancia arqueológica, histórica y geológica de dichosyacimientos. Además, se desarrollarán prácticas interactivassobre tecnología lítica (introducción a la talla experimental,técnicas y materiales), los enmangues, descarne y curtido depieles. Colabora en la actividad la Fundación Atapuerca.Centros: Lyon, Burdeos, ToulouseHomo Antecessor. Photography. EncyclopædiaBritannica Image Quest.ciencia e historia122123

Rice Paddies Near Griffith In The Murrumbidgee IrrigatinArea, Australia.. Photography. EncyclopædiaBritannica Image Quest.Technician & An Ecological Water Treatment System.Photography. Encyclopædia Britannica ImageQuest.Marcos TerradilloAgricultura experimental yecológicaCELEBRAMOS LA CULTURALa actividad mostrará al público las investigaciones que sellevan a cabo en España sobre agricultura ecológica y nuevasformas experimentales de cultivo dirigidas a contribuir a lasostenibilidad de los sistemas agrarios y naturales. España esun país pionero en cultivo temprano de invernadero, por elloes considerado como «la huerta de Europa», y un país de horticulturay regadío por excelencia, técnicas heredadas de lacultura árabe en España. Colabora en la actividad el ConsejoSuperior de Investigaciones Científicas (CSIC).Centros: Berlín, Bremen, Múnich, FráncfoRTEden Project. Photography. Encyclopædia Britannica Image Quest.124125

ÁREA DE ARTES PLÁSTICAS,ARQUITECTURA Y PROYECTOSMULTIDISCIPLINARESPatria común. Delibes ilustrado«Patria común. Delibes ilustrado» es una colección de treintadibujos que recorren el universo literario del escritor vallisoletanoa través de la mirada y la voz de los protagonistas infantilesde sus obras. Los dibujos han sido realizados por quincedestacados ilustradores –entre ellos Emilio Urberuaga y ArnalBallester, ambos galardonados con el Premio Nacional deIlustración–, quienes se han encargado de plasmar en imágenesesa infancia que es «la patria común de todos los mortales»,en palabras de Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010).La exposición, organizada por la Fundación Miguel Delibes,se compone de treinta originales elaborados con técnicas yestilos muy diversos. Durante la estancia de la exposición enlos centros se programarán actividades complementarias decine y literatura sobre la figura de Miguel Delibes.Centros: Nueva York, Nueva Delhi, Belgrado, BucarestUn intruso en el museoEste nuevo programa pretende poner de manifiesto la extraordinariariqueza del patrimonio artístico español que seencuentra repartido por todo el mundo. Destacadas figurasdel ámbito cultural (escritores, filósofos, cineastas, músicos,científicos, etc.) se “colarán” como “intrusos” en los museosmás prestigiosos para comentar, desde una perspectiva muypersonal, alguna de las obras maestras de la pintura o la esculturaespañolas que guardan en su colección, desvelandoasí nuevos significados y compartiendo con todo el público suadmiración por ellas.artes plásticas...127

Centros: Londres, París, NUEVA York. Se ha propuesto suparticipación a Eduardo Arroyo, Eduardo Mendoza y AntonioMuñoz Molina, respectivamente.Centros: Nueva York, Londres, París (posibles invitados:Eduardo Arroyo, Antonio Muñoz Molina y Eduardo Mendoza)EUROPACentros: Sofía, CRACovia, Burdeos (Centre National JeanMoulin), Bucarest (Museo Nacional de Arte de Bucarest),Timiasora (Museo de Arte de Timiasora)Las greguerías de Ramón Gómez de la SernaRealizada en colaboración con el Museo ABC, la muestraconmemora el 50 aniversario de la muerte de Ramón Gómezde la Serna (Madrid, 1888 - Buenos Aires, 1963), uno de losartistas más inclasificables y vanguardistas de su época, a lavez que un activo dinamizador de la vida cultural madrileña.Para dar a conocer su obra, el Instituto Cervantes ha hechouna selección de sus creaciones más genuinas: las greguerías,artificios literarios que mezclan humor y metáfora, yque proponen ingeniosas imágenes sobre los aspectos máscontradictorios del mundo moderno que le tocó vivir.Centros: Cracovia, París, ToulouseCELEBRAMOS LA CULTURA«Los desastres» y la fotografía de guerra. TokioGoya. Cronista de todas las guerras: «Los desastres» y lafotografía de guerraLa muestra sitúa a la figura de Goya como precursor delfotoperiodismo, al acercar hasta nuestros días el legado delmensaje de Goya desde sus grabados y dibujos. Confronta conocidasimágenes de la fotografía realizada en las principalescontiendas contemporáneas, con los 82 grabados de la serie«Los desastres de la guerra». Estos ilustran, a través de aguatintasy aguafuertes, la crudeza y la brutalidad de la guerra,en este caso la de la Independencia española (1808-1814),que se asemeja en el horror a los sucesos bélicos contemporáneos.Colaboran en la actividad Calcografía Nacional, laReal Academia de Bellas Artes de San Fernando, la BibliotecaNacional de España y el Museo del Prado.Ciudades patrimonio de España. Exposición de fotografías deJosé Manuel NaviaLa exposición, organizada en colaboración con La Fábrica,destaca el valor único y excepcional de las ciudades espa-Navia128

CELEBRAMOS LA CULTURAñolas que se aúnan bajo el epígrafe de ciudades patrimonio,según la UNESCO. Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdoba,Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de laLaguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona y Toledoconforman la lista. El autor de las imágenes, José ManuelNavia (Madrid, 1957), traza un recorrido fotográfico que no sepuede disociar de un itinerario literario y personal.Centros: Roma, Nápoles, Palermo, ESTAMBUL (Millî ReasüransSanat Galerini)De tinta y luz. Una mirada al alma de las letras hispanoamericanasLa exposición recoge una selección de retratos de DanielMordzinski (Buenos Aires, 1960), uno de los fotógrafos másprominentes de Latinoamérica, quien lleva treinta años retratandoa los escritores hispanos más importante para su Atlasde la literatura iberoamericana. La muestra se presenta enel marco del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas(LEA), el punto de encuentro entre Iberoamérica y Grecia, y unespacio de reconocimiento y práctica del idioma y la cultura através de la literatura, el arte, la música, el cine y el teatro.Centro: AtenasTipos Latinos. Bienal de Tipografía LatinoamericanaLa muestra recoge los trabajos de tipografía seleccionadosen la IV Bienal de Tipografía Latinoamericana, procedentesde Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador,Guatemala, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Laexposición, que se realiza en colaboración con la Universidadde Castilla La Mancha, ensalza el momento de creatividadque vive este lenguaje en Latinoamérica a través de las mejoresfuentes realizadas en los dos últimos años, algunas delas cuales están siendo utilizadas por diseñadores gráficos detodo el mundo y en aplicaciones de todo tipo, desde títulos decrédito a balones de futbol.Centros: BerlínObra gráfica de Riera i AragóLa exposición acerca al público la obra gráfica de este artistacatalán (Barcelona, 1954), que conforma un eslabón importanteen la historia del arte español. El artista hace uso dediferentes lenguajes artísticos como el grabado, la escultura oel dibujo para crear un universo de formas que transitan entreel surrealismo y el constructivismo. La exposición se componede una selección de grabados realizada por el propio artista.El proyecto se organizó desde el Instituto Cervantes de Atenasen colaboración con el Institut Ramon Llull.Centros: Hamburgo, BremenDesigÑ. El acento español en el diseñoMuestra ideada por el experto en diseño Ramón Úbeda, quecompone un mosaico del panorama actual a partir de laselección de un centenar de trabajos realizados por diseñadoresy estudios españoles. El proyecto parte de una exposiciónpresentada con motivo de la Exposición Universal deShanghái en el año 2010 y ha sido organizada por la EmpresaNacional de Innovación (ENISA), del Ministerio de Industria,Energía y Turismo, y el Instituto Cervantes.Centros: MánchesterDoce. Dodici. Arte contemporáneo (DD12)El proyecto se genera basándose en un concepto tan primariocomo lo es la más pura necesidad de expresión creativacomo objeto vital para el artista. En este sentido, el MediterráneoCentro Artístico (MECA) presenta una exposición colectivacon las obras de doce artistas contemporáneos en la que lasRiera i AragóDesigñartes plásticas...130131

Penélope Cruz, por Jordi Socíasdiferentes identidades artísticas que intervienen interactúanentre sí, combinando lenguajes globales sin excusas de tiempo,de forma y de lugar: Antonio de Diego Arias, Antonio Sanzde la Fuente, Belén Mazuecos, Fernando Baños, FernandoBarrionuevo, Jerónimo Muñoz, F. Martín Pastor, Juan Morante,Pedro Cuadra, Tomás Cordero, Toña Gómez y Xavier González& Ali Rashid. Como actividad paralela se celebrará el III Programade Vídeo Arte y Vídeo Performance.Centro: MilánDesignblok 2013. XV Semana del Diseño y de la Moda dePragaEl Instituto Cervantes de Praga participa un año más en Designblok,la feria internacional de diseño que acoge duranteuna semana las propuestas más vanguardistas del sector,convirtiendo la ciudad de Praga en un escaparate de lasúltimas tendencias del diseño y la moda internacional. Elprograma incluye exposiciones, desfiles de moda, presentacionesy una feria comercial de diseño. En la sección paralelase presentan proyectos de las distintas universidades y escuelasde arte, así como de jóvenes creadores e institucionesculturales.Centros: Praga, ESTAMBULentre otros, el retrato de Pedro Almodóvar, Nacho Duato,Penélope Cruz o Santiago Auserón.Centro: AlbuquerqueEscrituras en libertad. Poesía experimental española e hispanoamericanadel siglo XXLa exposición, realizada con la colaboración de ACE, la AECID,la Diputación de Cuenca y la Fundación Antonio Pérez, acercapor primera vez al público internacional las poéticas experimentalesque se han generado en España e Hispanoaméricaa lo largo del siglo XX. La muestra recorre la obra de autorestan representativos como Giménez Caballero, Tablada,Huidobro, Juan Hidalgo, Brossa, Cirlot y Valcárcel Medina,entre otros. La exposición forma parte de la programación delForum Internacional das Letras de Ouro Preto, un encuentroque difunde la literatura de los países de lengua portuguesa,en diálogo con otras culturas.Centro: Belo HorizonteEsquizofrenia tropical. Colectiva de fotografía latinoamericanaAMÉRICAMaremagnum. Fotografías de Jordi Socías, 1973-2005Esta exposición, producida por ACE, ofrece una revisión de lahistoria de España a lo largo de treinta años del trabajo fotográficode Jordi Socías (Barcelona, 1945). En la selección deimágenes abundan los retratos de personas habituales en laprensa diaria española, así como escenas muy significativaspara entender nuestra idiosincrasia y contexto sociocultural,

De la arquitectura al vino.Esquizofrenia tropical. Colectiva de fotografía latinoamericanaEsta exposición, organizada en colaboración con PhotoEspaña(PHE) y la AECID, reúne catorce proyectos fotográficosrealizados por dieciséis autores de seis países. La muestra,que se presentó en el marco de PHotoEspaña 2012 y queestá comisariada por Iatâ Cannabrava, refleja la bipolaridadque se experimenta en los últimos tiempos en Latinoamérica.Teniendo en cuenta los cambios continuos en la sociedad,los autores generan trabajos visuales inéditos en la fotografíadocumental latinoamericana.Centros: Brasilia, São Paulo, Río de Janeiro y Belo HorizonteDe la arquitectura al vino, de Nueva York a la Ribera delDueroBajo el título «De Nueva York a la villa de Olmedo», el arquitectoRafael Moneo, premio Príncipe de Asturias y actual profesorde Harvard, impartirá una conferencia relacionando lametrópolis neoyorquina con una reivindicación sobre la vidarural en un viñedo español. Coincidiendo con esta actividad,se organiza un ciclo de cine con películas seleccionadas porel propio Moneo, así como la presentación del libro de ladestacada columnista de la sección Vino/Viajes de la revistaTIME Alice Feirling.objetos que materializan la visión de la nueva cocina españolacomo una experiencia emocional e intelectual que se percibecon los sentidos pero que se disfruta con la reflexión. Lacolección incluye piezas muy diferentes entre sí en las que semezclan diversas generaciones de diseñadores, entre otros,Javier Mariscal, Luki Huber, Gemma Bernal y Ferran Adrià porArmand Basi.Centros: Rabat, Casablanca, Marrakech, Fez y TángerFoto a foto. Un retrato de España«Foto a foto», una exposición organizada por ACE y La Fábrica,ofrece un retrato colectivo de las ciudades españolas, suspaisajes y sus gentes a través de la obra de quince fotógrafoscuyas imágenes recorren la actualidad española desde mediadosdel pasado siglo hasta nuestros días. Las fotografíasmuestran los diferentes planteamientos, tanto en contenidoscomo en la forma de representación, de la obra de fotógrafoscomo Català-Roca, Ramón Masats, Alberto García Alix, MiguelTrillo, Castro Prieto y José Manuel Ballester, entre otros.Centro: TetuánORIENTE PRÓXIMODesnudando a Eva. Creadoras de los siglos XX y XXICELEBRAMOS LA CULTURACentro: Nueva YorkÁFRICAFoodjects. Diseño y nueva cocina españolaLa exposición, organizada por la AECID y comisariada porel prestigioso diseñador Martín Azúa, es el resultado de lacreativa relación establecida en España entre chefs, diseñadoresy empresas. Cuenta con una selección de más de cienExposición colectiva, en colaboración con la AECID, quecuenta con las obras de treinta y ocho mujeres artistas de lossiglos XX y XXI, españolas e hispanoamericanas, que hacenuso de diversos lenguajes para aportar su visión particularde lo femenino. Las comisarias Marisa Oropesa y María Toralhan seleccionado a creadoras de diferentes tiempos comoMaruja Mallo, Elena Santonja, Frida Kalho, Amalia Avia o ÁngelesSantos, entre otras, hasta llegar a artistas del momentoactual como Adriana Duque, Cabello-Carceller, Marta Soul oartes plásticas...134135

Desnudando a Eva. Cracoviacas y de infraestructuras que han confeccionado el territorioespañol y han sido el motor de transformaciones urbanasdurante el periodo 1986-2012, algunas de ellas tan emblemáticascomo la Exposición Universal de Sevilla, el MuseoGuggenheim de Bilbao o la T4 del Aeropuerto de Barajas (Madrid).La muestra, cuyo comisario es Juan Miguel Hernándezde León, reflexiona sobre un ciclo económico marcado poruna gran intensidad inversora en la edificación, una épocaque ha consolidado el interés de la crítica internacional porla práctica arquitectónica en España y servirá de telón a unencuentro entre destacados arquitectos japoneses y españoles.En la exposición participan la Fundación de Arquitectura ySociedad y la Universidad Politécnica de Madrid.Sidney. José Selgas y Lucía CanoCentro: TokioCELEBRAMOS LA CULTURADiana Coca, quienes se valen de diversos lenguajes artísticospara representar diferentes facetas de la figura femenina.Centro: Ammán (Galería Nacional de Arte Jordano)OCEANÍAJosé Selgás y Lucia Cano. Congreso arquitecturaEl Instituto Cervantes de Sídney, coincidiendo con el Congresode Arquitectos de Australia en 2013, reúne en un encuentro alos arquitectos españoles José Selgás y Lucia Cano.Centro: SídneyASIAArqueología de la memoria reciente. Construcción de la ciudady el territorio en España 1986-2012La exposición, organizada por el Círculo de Bellas Artes deMadrid, presenta algunas de las intervenciones arquitectóni-Recorridos por ARCOMadrid: 25 años de fotografía en EspañaLa muestra pretende contribuir al conocimiento internacionalde la situación de la cultura y el arte actual español por doscaminos: Por un lado, relata la historia y la presencia cadavez más relevante de la feria de arte ARCO, desde los añosochenta, como motor del coleccionismo y como apoyo altejido de las galerías de arte; y por otro lado, propone un recorridopersonalizado a través de los fotógrafos españoles másreconocidos del panorama actual. La muestra se organiza encolaboración con IFEMA, ARCO y el Museo Artium de Vitoria.Producida por IFEMA, el Instituto Cervantes y ARTIUM (Vitoria-Gasteiz), con la colaboración de la Embajada de España enChina y la revista Lens Magazine.Centro: TokioShanghai. ARCOartes plásticas...136137

ACTIVIDADES EN espaÑAEncuentros en el CervantesEl Instituto Cervantes presenta una serie de encuentros configuras relevantes de la cultura española que nos permitiránconocer más a fondo sus obras y trayectorias profesionales.Hablaremos especialmente de su relación creativa connuestra lengua, así como de las lecturas en español que másles han marcado. Para los primeros encuentros contaremoscon el escritor Luis Landero, la soprano y compositora PilarJurado, y el director de orquesta Pedro Halffter.Sede del Instituto Cervantes en MadridLos encuentros se retransmitirán en directo por Internet atodos los centros del Instituto Cervantes. El público asistente,tanto en el extranjero como el presente en la sala, podránparticipar con sus preguntas.Centro: MadridSeminarios y talleres en elCervantesEl Instituto Cervantes comienza una oferta de seminarios ytalleres dirigidos a todas las personas interesadas en la culturaespañola y latinoamericana. Tanto en su sede de Madridcomo en los distintos centros en el mundo, estos cursos deorientación pedagógica permitirán a un público muy diversoacercarse a los autores, las obras y los movimientos másimportantes de la literatura y las artes en español, con unenfoque riguroso y formativo.Centro: Madridactividades en ESPAña139

«Ellas crean»De tu ventana a la mía de Paula Ortiz y el documental El cielogira de Mercedes Álvarez.El Instituto Cervantes participa en esta nueva edición de«Ellas crean», el festival que cada año se celebra en el mesde marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer. Enesta ocasión, contaremos con un recital de poesía de cuatrovoces fundamentales de la lírica española. Presentaremos enMadrid el ciclo de cine «Espacio en femenino», que se componede cinco relevantes películas dirigidas por mujeres, desdelos años noventa hasta la actualidad. Y dedicaremos nuestro«Encuentro en el Cervantes» a Pilar Jurado, soprano y compositora.Centro: MadridEncuentros en el Cervantes: Pilar JuradoDentro de la serie de encuentros en el Instituto Cervantescontaremos con la participación de Pilar Jurado, soprano yuna de las pocas mujeres compositoras de relevancia, quienen 2011 estrenó la ópera «La página en blanco» en el TeatroReal.Centro: MadridCentro: Madrid4 poetas para «Ellas crean»En el marco del festival «Ellas crean», cuatro voces destacadasde la poesía española actual se reúnen para compartircon el público el desarrollo de su trabajo lírico más reciente.La actividad es una oportunidad de conocer algunas de lasaventuras poéticas más arriesgadas y plurales, protagonizadaspor mujeres, que se van desplegando en el espaciode nuestro idioma. Participan Verónica Aranda, Ana Gorría,Almudena Guzmán y María Rosal.25 años del Premio Loewe dePoesíaEl Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe cumple25 años. Convocado por primera vez en 1987, se ha consolidadocomo el certamen de poesía más importante deEspaña. La Fundación Loewe y el Instituto Cervantes reúnen auna antología de poetas que pondrán voz propia a 25 años depoesía plural.Centro: MadridCentro: MadridCELEBRAMOS LA CULTURAEspacio femenino. Mujeres directoras del cine españolDentro del festival «Ellas crean», el Instituto Cervantes presentasu programa de cine «Espacio femenino». Este ciclose compone de cinco películas clave dirigidas por mujeres,desde los años noventa hasta la actualidad. En la sede delInstituto Cervantes se podrá disfrutar de títulos como Cosasque nunca te dije de Isabel Coixet, Siete mesas de billar francésde Gracia Querejeta, Tres días con la familia de Mar Coll,Festival Eñe de LiteraturaEl Festival Eñe es la gran fiesta de la literatura en español.Durante varias jornadas, decenas de autores tendrán unpunto de encuentro para hablar de literatura en conferencias,mesas redondas, encuentros y lecturas. Una oportunidad deactividades en ESPAña140141

conseguir que escritores y lectores se acerquen y disfruten enun ambiente distendido donde la literatura es la prioridad. ElFestival Eñe se organiza junto con La Fábrica y el Círculo deBellas Artes.Centro: MadridChueca, Chapí, Bretón, Guerrero, Alonso o Sorozábal, quienesconfeccionaron algunas de las piezas más auténticas de estegénero musical.Centro: MadridFestival Getafe NegroCantar y contar el flamenco, conJuan CarmonaEl Instituto Cervantes se suma una vez más a la celebracióndel Festival Getafe Negro, consolidado como uno de los másimportantes del género en nuestro país. La edición de 2013estará dedicada a Francia, por lo que se realizarán diversosencuentros en nuestros centros con escritores, traductores yeditores, franceses y españoles, que destaquen en el panoramade la novela negra contemporánea. También en la sededel Instituto Cervantes en Madrid se realizarán algunas de lasactividades, como «Cosecha negra», un encuentro entre losautores de las novelas más destacadas del año. Organizadoen colaboración con el Ayuntamiento de Getafe.Centro: MadridEl maestro de la guitarra flamenca Juan Carmona, miembrodel grupo Ketama, explicará el origen y la evolución delflamenco, y sus diferentes palos, en un espectáculo que conjugaráel cante, la percusión y su maestría en la guitarra. Elencuentro pretende acercar, de una forma sencilla y divulgativa,las claves rítmicas de este arte universal.Centro: MadridEl sabor de la Ñ. Una combinaciónde ciencia y literaturaCELEBRAMOS LA CULTURACantar y contar la zarzuela, porEnrique VianaCon breves introducciones ilustrativas, comentarios y anécdotassobre el género lírico español, el tenor y director musicalEnrique Viana ofrece un paseo por algunos de los títulos máscelebrados de la zarzuela, un género musical que ha sabidoretratar la sociedad española de los últimos siglos de la manode creadores de la talla de los Barbieri, Gaztambide, Arrieta,La huella de lo gastronómico en lo literario es una de lasseñas de identidad de la creación artística actual.Una de las actividades centrales de este programa consistiráen el encuentro entre un escritor y un experto en gastronomía,quienes pondrán en común ambas disciplinas con elpropósito de destacar la importancia cultural, estética y socialde la alimentación en la literatura y en la sociedad, a travésdel reflejo de su presencia en las ficciones actuales.Al mismo tiempo se trata de reflejar el intercambio culturalentre España e Hispanoamérica a través de los productos queactividades en ESPAña142143

viajaron entre ambos lados del Atlántico y que forman partede las dietas actuales.Por otro lado, este programa contará con distintas actividadescentradas en el aspecto cultural de lo gastronómico, susmanifestaciones concretas, sus huellas en la cotidianidad delas personas y los lugares, y los diversos vasos comunicantesque se van desarrollando entre distintos países. Colabora enla actividad la Fundación Arte y Gastronomía.Centro: MadridLobos y dragones. Literaturainfantil y juvenil en el InstitutoCervantesLa mirada lúdica y desenfada que envuelve el universo infantilserá una de las prioridades del Instituto Cervantes a travésde su ya consolidado programa Lobos y dragones.En estas actividades, niños de todo el mundo conocen ydisfrutan de lecturas, talleres y espectáculos de gran calidad,que los aproximan al universo de la cultura en español, a lavez que desarrollan sus capacidades intelectuales y artísticas.Centro: MadridV Centenario del descubrimientodel PacíficoCon motivo de la conmemoración del V Centenario del descubrimientodel Pacífico, el Instituto Cervantes organiza unencuentro entre historiadores y especialistas que tratarándiversos aspectos relacionados con la figura de Vasco Núñezde Balboa y las consecuencias sociales y culturales de lo quefue el descubrimiento de un nuevo océano en la época.Centro: MadridConferencia de Margarita SalasCELEBRAMOS LA CULTURACon motivo del 50 aniversario de la Sociedad Españolade Bioquímica y Biología Molecular, el Instituto Cervantesorganiza una conferencia sobre lenguaje y ciencia a cargode Margarita Salas, una de las figuras más significativas a lahora de impulsar las investigaciones en bioquímica y biologíamolecular. Colabora la Sociedad Española de Bioquímica yBiología Molecular (SEBBM).Centro: Madridactividades en ESPAña144145

Día Internacional de la MúsicaEl Día ETras la buena acogida y la importante repercusión mediáticaconseguida el año pasado con la celebración del Día dela Música, este año volverán a organizarse durante todo elmes de junio una serie de conciertos en diversos centros delInstituto Cervantes. Concentraremos una parte de la actividadmusical de la red durante ese mes, aprovechando ademáslos numerosos festivales que se celebran en junio en muchasciudades del mundo. Entre otros, el Festival Energía Alter-Native de Palermo, Río Loco en Toulouse y United Islands dePraga.Centro: MadridEl español es la segunda lengua del mundo en número dehablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional(más de 500 millones de personas lo hablan) y eltercer idioma más utilizado en Internet. El 22 de junio todoslos centros del Instituto Cervantes abrirán nuevamente suspuertas para sumarse a esta fiesta, que tiene la intenciónde compartir la riqueza de la vasta cultura en español y deconsolidarse como una celebración de todos los que hablanesta lengua.Centro: MadridEl Día EPuertas abiertas a las culturaseuropeas. Día Europeo de lasLenguasEl 26 de septiembre los institutos culturales europeos (EU-NIC) abren sus puertas para celebrar el Día Europeo de lasLenguas. El objetivo de esta actividad, en la que participanveinte instituciones culturales europeas con sede en Madrid,es despertar el interés por los idiomas, invitar a acercarse aculturas menos conocidas. Durante la jornada, en los institutoseuropeos se podrá disfrutar de más de cuarenta propuestasculturales diferentes: teatro, degustación de productos,cine, visitas guiadas y conciertos.Centro: Madridactividades en ESPAña147

Homenaje a Antón García Abrilen su 80 aniversario. Cuandola poesía se hace música y lamúsica poesíaEn el 80 aniversario del compositor y en colaboración con laFundación García Abril, se realizarán varios recitales basadosen las composiciones del maestro García Abril sobre textos deimportantes poetas de la literatura española. La voz destacadade María José Montiel recorrerá la rica producción decanciones de este importante creador. La actividad contarácon la presencia del compositor.Exposición «Hojas de Parra»Ciudad: Santiago de CompostelaTestigos del olvidoContinúa la itinerancia por España la exposición «Testigos delolvido», una muestra fotográfica que recorre ocho catástrofesolvidadas a través de la lente de Juan Carlos Tomasi y lapluma de los escritores Mario Vargas Llosa, Sergio Ramírez,Laura Restrepo, Juan José Millás, John Carlin, Laura Esquivel,Manuel Vicent y Leila Guerriero.Participantes en el homenaje a José Hierro, Caja de las LetrasIsabel Muñoz. Exposición «Universo enespañol»CELEBRAMOS LA CULTURALa exposición, organizada por el Instituto Cervantes, MédicosSin Fronteras (MSF) y el diario EL PAÍS, ha recorridolos centros del Instituto Cervantes de Atenas, Casablanca,Marrakech, Roma y Tetuán, y en España ha visitado Oviedo,Vitoria y Valladolid. En 2013, la exposición visitará las ciudadesde Zaragoza, Pamplona y Murcia.Ciudades: Zaragoza, Pamplona, MURCIATaller sobre el aceite de olivaactividades en ESPAña148149

BOLETÍN ELECTRÓNICO DEACTIVIDADES CulturalesEl Área de Cultura del Instituto Cervantes publicará, a partirde 2013, un boletín electrónico mensual con las actividadesculturales más destacadas que se celebren en la red de centrosdel Instituto en el exterior, así como en su sede de Madridy de Alcalá de Henares.La publicación digital, a la que se podrá acceder por suscripcióna través de la página web principal del Cervantes y de losportales de los centros, contará con un diseño elegante y defácil accesibilidad. Sus contenidos, de calidad y en formatomultimedia, podrán ser compartidos por los lectores a travésde las diferentes redes sociales.Diseño del boletín: Miguel Rubio.

El Círculo de Amigos del Instituto Cervantes lo forman: