RevistaAutismo009

O
CONTEÚDO
EXTRA ONLINE
Use o QR-code que
está no índice desta
edição para ir ao site.
Introvertendo, primeiro podcast de autistas
do Brasil e o principal sobre autismo do
país, lançou uma ferramenta em Língua
Brasileira de Sinais (Libras) em seu site
por meio de uma parceria com a plataforma
Hand Talk. A partir do ícone “acessível em
Libras”, é iniciado um tradutor virtual que
converte textos para a Língua Brasileira
de Sinais.
De acordo com os integrantes do podcast,
a iniciativa surgiu após receberem relatos de
alguns fãs do Introvertendo, não-ouvintes,
e que consumiam o conteúdo a partir de legendas
automáticas, repletas de erros. Desde
o 85º episódio, lançado em janeiro, todos os
áudios contam com transcrição textual.
O responsável pelas transcrições é o fundador
e um dos apresentadores do podcast,
o jornalista Tiago Abreu. “Para a transcrição
automática, originalmente utilizamos
o Google Text-to-Speech. Depois disso, o
texto passa por uma revisão manual intensiva.
Ideias repetidas e marcas da oralidade
são removidas para que o conteúdo fique o
mais compreensível. É um processo que leva
horas”, disse.
Para facilitar a transcrição, também foi
importante investir na qualidade do áudio
do podcast. Com a parceria da Superplayer
& Co, agora como produtora do Introvertendo,
a edição e mixagem dos episódios
são feitas pelo engenheiro de som Glauco
Minossi, que já trabalhou com artistas e
bandas como Cidadão Quem, Tequila Baby,
Ultramen e Chimarruts.
Poucos podcasts no Brasil tiveram a iniciativa
de produzir conteúdo acessível para
pessoas surdas, apesar de este público, de
acordo com pesquisa de 2019 feita pelo Instituto
Locomotiva e a Semana da Acessibilidade
Surda, corresponder, somente na
população brasileira, a mais de 10 milhões
de pessoas. Além das já conhecidas limitações
financeiras do segmento, a produção em
podcast ficou historicamente marcada pela
exclusividade do áudio.
Ilustração: Bruna Innocenti
REVISTA AUTISMO
47