Pompe de recirculare apă caldă menajeră VORTEX

• Pompe de recirculare apã
caldã menajerã
• Accesorii ºi piese de schimb
• Armaturi pentru instalare
Pompe de recirculare apã caldã menajerã VORTEX

Cuprins
Pompe de recirculare apã caldã menajerã cu motor sferic Pagina 2
Montare si posibilitãfli de dotare Pagina 3
Pompe de recirculare apã caldã menajerã, carcasã cu fitinguri Pagina 5
Pompe de recirculare apã caldã menajerã, carcasã R 1/2" Pagina 6
Date tehnice Pagina 7
Kit-uri de completare, motoare ºi rotoare Pagina 8
Accesorii Pagina 9
Flanºã de dezaerare Pagina 10
Regulator de circulaflie Pagina 11
Pompele de recirculare apã caldã menajerã BW/BWZ 401 Pagina 12
Schemã de înlocuire a pompelor de apã potabilã Pagina 13

Pompe de recirculare apã caldã menajerã VORTEX
cu motor sferic
Apã caldã instantaneu
la fiecare robinet
Pentru ca la deschiderea robinetului apa caldã
sã fie imediat disponibilã, se monteazã o pompã
de circulaflie pentru apã caldã menajerã într-o
instalaflie centralã de alimentare cu apã caldã.
Existã douã tipuri de montare a conductelor:
Sistem cu un singur
circuit:
Pompele de recirculare
apã caldã menajerã
VORTEX se preteazã
pentru utilizarea atât în
case uni- cât ºi multifamiliale
în funcflie de
modul de montare a
conductelor.
Sistem ramificat:
Pompele de recirculare
apã caldã menajerã
VORTEX pot fi montate
în case multifamiliale
cu pânã la 12 unitãfli
locative, dacã sunt
instalate suplimentar
regulatoare de circulaflie
VORTEX în vederea
reglãrii circuitului.
Pentru VORTEX pe primul loc se aflã economisirea de energie ºi confortul beneficiarului. Cu ajutorul
componentelor de control ºi a accesoriilor VORTEX sunt îndeplinite cerinflele reglementãrii de pornire ºi
oprire independentã a pompei de recirculare apã caldã menajerã ºi de limitare a temperaturii apei calde.
O mãsurã importantã pentru combaterea legionella este dezinfecflia termicã a întregului sistem de circulaflie
pentru apã caldã menajerã. Cu ajutorul pompei de recirculare apã caldã menajerã BWM 153+ VORTEX oferã
principiul de pompare cu sistem anti-legionella integrat.
2

3
Structura ºi posibilitãflile de dotare
Carcasã pompã R 1/2"
Carcasã pompã
cu fitinguri
Ventil de reflinere
Inel de etanºare
Piuliflã olandezã
Robinet de închidere cu bilã
Motor sferic cu rotor
Fiting olandez Filet cablu
Motor sferic cu rotor
Câmpul magnetic ce se produce în motor acflioneazã
direct asupra rotorului magnetic corespondent.
Elementul conducãtor de apã este separat ermetic
de partea electricã. Motorul sferic necesitã numai o
garniturã între motor ºi carcasa pompei. Acesta este
imun la scurtcircuit ºi nu necesitã contactor. Rotorul
poate fi curãflat sau înlocuit fãrã probleme.
➔ Duratã îndelungatã de viaflã
➔ Fãrã cuzinefli, fãrã axe
➔ Consum redus de energie electricã (25 W)
➔ Funcflionare silenflioasã
➔ Risc minim de calcifiere
Piuliflã olandezã
Piulifla olandezã face posibilã separarea rapidã a
motorului de carcasa pompei. Curãflarea respectiv
decalcifierea domeniului conducãtor de apã este
astfel foarte facilã.
Senzor de temperaturã
Pompele de recirculare apã caldã menajerã VORTEX sunt construite dupã principiul
original de motor sferic.
Circuit imprimat
Carcasã de pompã
• Carcasã de pompã cu fitinguri •
➔ Fitingurile olandeze sunt standard (ºurub /
fitinguri de alama 1/2" exterior / Ø 15 interior)
➔ la cerere se poate livra ºi fãrã sau cu alte fitinguri
olandeze (vezi accesorii)
• Carcasã pompã R 1/2" •
➔ Filet interior 1/2"
➔ la cerere se poate livra ºi cu set de fitinguri
1/2" exterior x Ø 15 interior
Ventil de reflinere ºi robinet de închidere cu bilã
Funcflionarea corectã a instalafliei de circulaflie este
realizatã numai cu un ventil de reflinere corect corelat
faflã de pompã. În carcasa cu fitinguri a pompei sunt
integrate ventilul de reflinere ºi robinetul de închidere
cu bilã. Pentru pompele având carcasã 1/2", ventilul
de reflinere ºi robinetul de închidere cu bilã trebuie
instalate în mod suplimentar.

Componenta de reglare termostat
• Termostat cu protecflie împotriva calcarului KT •
➔ Temperaturi de comutare presetate:
Temperaturã de pornire 45 °C;
Temperaturã de oprire 65 °C
➔ Invizibil de la exterior • Termostat de reglare electronic ERT •
➔ Reglabil fãrã trepte de la 35 °C la 90 °C
➔ Punct de pornire 7 K sub temperatura de oprire
➔ Diodã de iluminare ca indicator de funcflionare
Capac sau componentã de reglare
Componentã de reglare temporizator Z 152
• Temporizator mecanic •
➔ Incl. cadran 24 ore
➔ Unitate temporalã minimã 15 minute
Temporizatorul ºi modulul multifuncflional se pot
roti la 360°. Ceea ce înseamnã vizibilitatea
maximã a câmpului de operare ºi afiºare chiar ºi
în cazul locurilor de montaj nefavorabile.
Prin sistemul modular VORTEX se pot
realiza combinaflii optime
Între carcasa pompei – motor – ºi
componentele de reglare
Senzorii ambelor termostate se gãsesc la nivelul
elementului de conducere a apei, oferind astfel
temperaturi exacte pentru sistemul automat de
comutare.
•Componentã de reglare modul multifuncflional M 153+ •
Cu un mod de operare foarte facil pentru un confort ridicat al utilizatorului fli pentru economia de energie
➔ Temporizator digital ºi termostat electronic într-o unitate de comandã
➔ Cu sistem anti-legionella (dezinfecflie termicã o datã sau de mai multe ori pe sãptãmânã 1 orã la 70 °C,
ajustare individualã a duratei de funcflionare a pompei la indicarea producãtorului cazanului.)
➔ Cinci programe de comutare presetate: Program sãptãmânal (Lu - Vi: Orele 5 - 9 / Orele 11 - 14 / orele 16 - 22
ºi Sâ - Du orele 6 - 23), regim în bloc (Lu - Du: Orele 5 - 9 / Orele 11 - 14 / orele 16 - 22), PORNIT-OPRIT la
un interval de 15-minute, Decuplare ulterioarã (Lu - Du: orele 22 - 5) sau regim de duratã
➔ Posibilitatea realizãrii unui program propriu de comutare
➔ Programare uºor de înfleles prin operare logicã cu ajutorul tastelor ºi
➔ Temperaturã de decuplare a termostatului în paºi de 5°, selecflie de la 35 °C pânã la 90 °C
➔ Temperaturã de repornire 7 K sub punctul de decuplare
➔ Rezervã de funcflionare
➔ Indicator de funcflionare Busy ºi afiºaj de funcflionare 230 V
4

5
Pompe de recirculare apã caldã menajerã, carcasã cu fitinguri
• Filet racord R 1 1/4" exterior pentru fitinguri olandeze •
Denumire Componentã/e de reglare Numãr de comandã
BWM 153+ V Modul multifuncflional 411-211-171
BWZ 152 V KT Temporizator mecanic 411-211-331
ºi termostat de protecflie calcar
BWZ 152 V oT Temporizator mecanic 411-211-301
BW 153 V ERT Termostat de reglare electronic 411-211-061
BW 152 V KT Termostat protecflie calcar 411-211-031
BW 152 V oT Fãrã componentã de reglare 411-211-001
La pompele de recirculare apã caldã menajerã cu carcasã cu fitinguri pentru pompã ventilul de reflinere ºi
robinetul de închidere cu bilã sunt montate la nivelul carcasei.
Pompele deflin carcase cu filet exterior R 1 1/4" pentru filetãri. Acestea sunt dotate de serie cu fitinguri
filetare 1/2" exterior / Ø 15 interior.
Pompele cu fitinguri se pot livra ºi fãrã sau cu filetãri inferioare.
Cifra finalã a numãrului de comandã se modificã în acest caz dupã cum urmeazã:
0=fãrã filetãri; 1=dotare de serie; 2=fitinguri filet 3/4" interior; 3=fitinguri filet 1/2" interior / 3/4" exterior;
4=fitinguri Ø 22 interior; 8=fitinguri apãsare Ø 15 interior
Exemplu pentru numãr de comandã: Pompã serie 411-211-331
cu fitinguri filet 3/4" interior 411-211-332
fãrã filetãri 411-211-330

Pompe de recirculare apã caldã menajerã, carcasã R 1/2"
• Carcasã racord R 1/2" interior •
Denumire Componentã/e de reglare Numãr de comandã
BWM 153+ R 1/2" Modul multifuncflional 411-220-170
BWZ 152 R 1/2" KT Temporizator mecanic 411-220-330
ºi termostat de protecflie calcar
BWZ 152 R 1/2" oT Temporizator mecanic 411-220-300
BW 153 R 1/2" ERT Termostat de reglare electronic 411-220-060
BW 152 R 1/2" KT Termostat protecflie calcar 411-220-030
BW 152 R 1/2" oT Fãrã componentã de reglare 411-220-000
La pompele de recirculare apã caldã menajerã cu carcasã R 1/2" trebuie instalate suplimentar ventilul reflinere
RV 153 pe partea de apãsare ºi robinetul de închidere cu bilã KV 150 pe partea de aspirare. Pompele sunt
dotate cu o carcasã cu un filet interior R 1/2".
Se poate livra ºi cu set fiting presare 1/2" exterior x Ø 15 interior. Cifra finalã a numãrului de comandã se
modificã atunci de la „0“ la „8“.
Exemplu pentru numãr de comandã: Pompã serie 411-220-330
Cu fitinguri de presare 1/2"
exterior x Ø 15 interior 411-220-338
6

7
Date tehnice
Pompe de recirculare apã caldã menajerã VORTEX sunt destinate pentru montajul în cadrul instalafliilor de
circulaflie a ape potabile. Execuflii speciale pentru alte domenii de aplicare, medii de transport ºi tensiuni
electrice - la cerere. Pompele nu sunt auto-aspirante.
Toate elementele din plastic utilizate care ating apa au certificate de atestare, care corespund autorizãrilor KTW.
Pompã:
Cantitate de transport 640 l/h
Înãlflime de transport 1,25 mCA
Rezistenflã la presiune 10 bar
Rezistenfla la temperaturã 95 °C
Carcasã de pompã Alamã
Motor:
Motor sferic fãrã axe,
rezistent la curentul de blocare
Tensiunea de alimentare 230 V~ / 50 Hz
Putere absorbitã max. 25 W
Tip protecflie IP 42
Rotor Oflel nobil, Noryl
Calotã de separare, Oflel nobil
ºtift lagãr
170
110
NW
140
210
85
105
Pompe de recirculare apã caldã menajerã,
carcasã cu fitinguri
Ventilul de reflinere ºi robinetul de închidere cu bilã
sunt integrate în carcasa pompei.
Lãrgimea nominalã NW pentru setul de fitinguri
alese.
Înălţime de transport [mCA]
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
0,25
155
R 1/2"
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
Cantitate de transport [l/h]
120
80
1/2“
1/2“
140
Pompe de recirculare apã caldã menajerã,
carcasã R 1/2"
Ventilul de reflinere ºi robinetul de închidere cu bilã
se pot obfline ºi ca accesorii.
V
210
85
105
p [kPa]
15,0
12,5
10,0
7,5
5,0
2,5

Kit-uri de completare
În pachetul de livrare sunt conflinute circuitul imprimat ºi ºuruburile.
Pachetele de completare se potrivesc tuturor motoarelor cu datã de fabricaflie începând cu trimestrul I 2004
(20041), a se vedea numãrul de aparat de pe plãcufla de identificare. (exemplu pentru o pompã BW 152 KT:
68 20041 654321)
Motoare ºi rotor
Denumire Observaflie Numãr de comandã
Modul multifuncflional pentru pompe de recirculare apã caldã menajerã
M 153+ cu termostat ERT 411-001-170
Temporizator mecanic pentru pompe de recirculare apã caldã menajerã
Z 152 KT cu termostat KT 411-001-330
Z 152 oT Fãrã termostat oT 411-001-300
Denumire Componentã/e de reglare Numãr de comandã
Motor BWM 153+ Modul multifuncflional 411-200-170
Motor BWZ 152 KT Temporizator mecanic 411-200-330
ºi termostat de protecflie calcar
Motor BWZ 152 oT Temporizator mecanic 411-200-300
Motor BW 153 ERT Termostat de reglare electronic 411-200-060
Motor BW 152 KT Termostat protecflie calcar 411-200-030
Motor BW 152 oT Fãrã componentã de reglare 411-200-000
Rotor Potrivit pentru toate 301-101-185
pompele de recirculare
apã caldã menajerã
În conflinutul de livrare al motoarelor sunt cuprinse rotorul, inelul de etanºare ºi piulifla olandezã. Ele se
potrivesc pentru pompele VORTEX din seriile de construcflie BW/BWZ/BWM 150/151/152/153 începând
cca. din 1980.
8

9
Accesorii pentru pompele de recirculare apã caldã menajerã
• pentru carcasã de pompã filetantã •
Pentru instalaflii de apã caldã menajerã cu tehnicã de îmbinare presare Cu, pentru flevi Cu-Rohre conform DIN EN 1057, verificat dupã
foaia de lucru DVGW GW 534 cu flevi conform foii de lucru DVGW GW 392, mãrcile SANCO®, WICU® firmei KM Europa Metal AG ca ºi
fleavã ´profipress THERM´ de la Viega cu marcã de verificare DVGW.
Un set de filetare este compus din douã fitinguri, douã etanºãri plate ºi douã piulifle olandeze.
• pentru carcasã pompã R 1/2" •
Denumire Lãrgime nominalã Numãr de comandã
Set fiting filetat/Cu 1/2" exterior / Ø 15 interior 410-000-001
Set fiting filetat 3/4" interior 410-000-002
Set fiting filetat 1/2" interior / 3/4" exterior 410-000-003
Set fiting Cu Ø 22 interior 410-000-004
Set fiting presare Ø 15 interior 399-103-040
Denumire Lãrgime nominalã Numãr de comandã
Ventil de reflinere 1/2" exterior / 1/2" interior 301-101-215
RV 153
Robinet de închidere cu bilã 1/2" exterior / 1/2" interior 301-101-280
KV 150
Set fiting presare
1/2" exterior x Ø 15 interior
Ø 15 interior 399-103-041
Pentru instalaflii de apã caldã menajerã cu tehnicã de îmbinare presare Cu, pentru flevi Cu conform DIN EN 1057, verificat dupã foaia de
lucru DVGW W 534 cu flevi conform foii de lucru DVGW GW 392, mãrcile SANCO®, WICU® firmei KM Europa Metal AG ca ºi fleavã
´profipress THERM´ de la Viega, cu marcaj de verificare DVGW.
Un set de fiting presare compus din doufl elemente.
5 bucãfli set racord pompe Ø 15 interior 399-101-074
Pentru instalaflii de apã caldã menajerã cu tehnicã de îmbinare presare Cu, pentru flevi Cu conform DIN EN 1057, verificat dupã foaia de
lucru DVGW GW 534 cu flevi conform foii de lucru DVGW GW 392, mãrcile SANCO®, WICU® firmei KM Europa Metal AG ca fli fleavã
´profipress THERM´ de la Viega cu marcã de verificare DVGW .
Un se teste compus din RV 153, KV 150 ºi douã fitinguri de presare 1/2" exterior x Ø 15 interior. Predarea se face numai ca set de 5.
Pentru ca apa caldã sã curgã la momentul dorit din robinetul pentru apã caldã iar pompa sã îndeplineascã
aºteptãrile în ceea ce priveºte durata de viaflã, este necesarã o instalare corectã ºi o punere în funcfliune
corespunzãtoare pentru instalaflie ºi pompã.
Urmãtoarele produse VORTEX ajutã la dezaerarea instalafliei de circulaflie ºi la ajustarea circuitelor ramificate.

Flanºã de dezaerare VORTEX
• Curãflarea ºi dezaerarea instalafliei de circulaflie –
A & O înainte de punerea n funcfliune a pompei •
Înainte ca pompa de recirculare apã caldã menajerã VORTEX sã fie pusã în
funcfliune în cadrul instalafliei, trebuie ca instalaflia de circulaflie sã fie dezaeratã ºi
curãflatã. Procedura de dezaerare ºi curãflare este necesarã pentru nu se ajunge
la daune ale lagãrului prin parcurgerea unui traseu la rece sau la daune ale
motorului prin restanfle de montaj respectiv la murdãrirea pompelor.
Montarea flanºei de dezaerare ºi dezaerarea instalafliei de circulare
Întreruperea alimentãrii cu energie electricã spre pompã. Decuplafli alimentarea
cu apã la pompã pentru aspirare ºi presare, pentru siguranflã recomandãm ºi
închiderea robinetului principal. Deºurubare piuliflã olandezã ºi îndepãrtarea
motorului din carcasa pompei.
Înºurubare flanºã de dezaerare din carcasa pompei. Furtunul de scurgere
(nu este inclus în pachetul de livrare) se împinge pe suportul pentru furtun.
Prin deschiderea blocãrii pe aspirarea se dezaereazã ºi se curãflã instalaflia de
circulaflie.
Secfliunea derivafliei 1/2" produce o vitezã mare a curentului în conducta de
circulaflie, prin care este preluat aerul existent. Procedura de dezaerare ºi spãlare
este finalizatã atunci când apa iese fãrã bule ºi particule de murdãrie.
Se închide din nou alimentarea cu apã ºi flanºa de dezaerare se va deºuruba,
motorul se va înºuruba din nou fix. Redeschidere alimentare apã.
Aerul rãmas, care se gãseºte dupã deºurubarea motorului încã în carcasa
motorului, se eliminã relativ rapid prin pornirea ºi oprirea repetatã a pompei.
Denumire Lãrgime nominalã Numãr de comandã
Flanºã de dezaerare EF 150 Filet special pentru carcasã pompã 399-101-057
10

Regulator temperaturã
Regulator
mulflimi
(bypass)
Date tehnice
Domeniu de reglare 40 - 65 °C
Setare din fabricã 57 °C
Temp. de funcflionare max. permisã 100 °C
Presiune nominalã PN 10
Pierdere max. presiune 1 bar
Cantitate flux 0 – 0,3 m3 /h
Materia carcasã Alamã
➊ ➋
11
Regulator de circulaflie VORTEX
• Distribuire apã caldã conform dorinflei utilizatorului •
Alimentarea echilibratã a tuturor robinetelor cu apã caldã necesitã o ajustare
hidraulicã de duratã în cazul circuitelor ramificate. Armaturile folosite în acest scop
nu asigurã de regulã o funcflionare de duratã ºi fãrã deranjamente. Cu ajutorul
regulatorului de circulaflie VORTEX problema este rezolvatã sigur într-un timp
neglijabil.
Regulatorul de circulaflie VORTEX este un ventil, care se deschide prin modificarea
temperaturii în conducta de circulaflie. Aceastã reglare automatã este realizatã
printr-un element termostat. Regulatorul de circulaflie VORTEX defline un bypass ºi
este utilizabil ºi pentru dezinfecflia termicã.
Avantaje
➜ Continuu apã caldã la fiecare robinet
➜ Reglare specificã în cazul circuitelor ramificate
ºi a caselor multifamiliale cu pânã la 12 unitãfli
cu o singurã pompã de apã potabilã de micã
putere.
➜ Dezinfecflie termicã posibilã
➜ Economisirea energiei de preparare prin
reducerea curentului volumic la minim
➜ Mod de construcflie fãrã spaflii „moarte“
➜ Corespunde foilor de lucru W 551-553 a DVGW
Exemplu: Circuitul cu regulator de circulaflie ➊ este mai scurt decât circuitul cu
regulator de circulaflie ➋. Astfel apa trece atâta vreme prin circuit ➊ pânã când
temperatura apei a atins valoarea setatã la nivelul regulatorului de temperaturã.
Apoi elementul termostat se închide în regulatorul de circulare ➊ iar rezistenfla
creºte.
Apa trece cel mai târziu acum prin circuitul mai lung pânã când se atinge ºi aici
temperatura setatã la nivelul regulatorului de circulaflie ➋.
Dacã temperatura cazanului este ridicatã la 70 °C este încheie reglarea termicã.
Apa fierbinte curge prin bypass ºi încãlzeflte întreaga instalaflie de circulaflie a apei
calde menajere. Cantitatea debitului poate fi setatã la nivelul regulatorului
corespunzãtor al regulatorului de circulaflie.
Denumire Lãrgime nominalã Numãr de comandã
Regulator de circulaflie ZR 40/65 1/2" interior 460-141-070

Pompe de recirculare apã caldã menajerã BW/BWZ 401
• cu înãlflime maximã de transport de 3,70 mCA •
Date tehnice
Înãlflime de transport 3,70 mCA
Cantitate de transport 3,50 m3 /h
Rezistenflã la presiune PN 10
Rezistenflã la temperaturã
Înãlflime min. de alimentare
TF 110
la 90 °C 1,50 mCA
Carcasã de pompã bronz
Tensiunea de alimentare 1~230 V / 50 Hz
Putere absorbitã 44 – 71 W
Curent nominal 0,20 – 0,31 A
Condensator 2 μF / 450 V DB
Tip protecflie IP 44
Pompele deflin carcase cu filet exterior 1 1/2" pentru
filetãri tip olandez. Ele sunt echipate cu fitinguri de
filetare 3/4'' interior (numãr comandã cu cifra finalã 2).
Pompele de recirculare apã caldã menajerã sunt
livrabile ºi fãrã filetãri olandeze sau fitinguri de sudare
Ø 22 interior. Cifra finalã a numãrului de comandã se
modificã în acest caz dupã cum urmeazã:
0 = fãrã filetare
4 = Fitinguri sudare Ø 22 interior
Pompele de recirculare apã caldã menajerã VORTEX BW 401 sunt pompe cu
rotor-umed. Pompa ºi motorul sunt cuprinse într-un agregat bloc compact.
Motoarele sunt rezistente la curentul de blocare ºi nu necesitã un comutator de
protecflie a motorului. Bobinarea motorului corespunde clasei de izolare F.
➔ 3 niveluri manuale comutare turaflie
➔ Putere absorbitã redusã
➔ Grad ridicat de eficienflã
➔ Fãrã întreflinere ºi silenflios
Ca accesorii recomandãm ventilul de reflinere ajustat la pompã RV 402.
În conflinutul de livrare al pompelor de recirculare apã caldã menajerã BWZ 401
este cuprins temporizatorul extern, protejat de apa care poate sã sarã cu un
cadran de 24 minute (unitate temporalã minimã 15 minute).
Înãlflime de transport [mCA]
4,00
3,00
2,00
1,00
2370 min -1
1910 min -1
1440 min -1
Cantitate de transport [m 3 0,00 1,00 2,00
/h]
Denumire Temporizator Lãrgime nominalã Numãr de comandã
BW 401 V 3/4" i fãrã 3/4" interior 411-540-002
BWZ 401 V 3/4" i temporizator extern 3/4" interior 411-540-202
Ventil de reflinere RV 402 1 1/2" interior / 1 1/2" exterior 301-112-040
3,00
p[kPa]
40
30
20
10
4,00
12

13
Schemã de înlocuire a pompelor de apã potabilã
Pompele altor producatori pot fi înlocuite conform tabelului cu pompele de recirculare apã caldã
menajerã VORTEX.
➩
DAB Lungime DN VORTEX Lungime DN Observaflie
construcflie construcflie
S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20
VS 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4" 150 20
➩
Grundfos Lungime DN VORTEX Lungime DN Observaflie
construcflie construcflie
UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 * BW 152 oT
UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 * BWZ 152 oT
UP 15-13 BX 130 15x20 BW 152 V oT 110 15, 20 * BW 152 oT
UP 15-13 BXU 130 15x20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 * BWZ 152 oT
UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 * BW 152 oT
UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 * BW 153 ERT
UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 * BWZ 152 oT
UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 * BW 152 oT
UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 * BW 153 ERT
UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 * BW 152 oT
UP 20-45 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
UP 20-30 N 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
➩
LAING Lungime DN VORTEX Lungime DN Observaflie
construcflie construcflie
S1-13/100 B 110 15 BW 152 V oT 110 15 * BW 152 oT
S1-13/100 BU 110 15 BWZ 152 V oT 110 15 * BWZ 152 oT
S1-13/100 BT 110 15 BW 152 V KT 110 15 * BW 152 KT
S1-13/100 BTU 110 15 BWZ 152 V KT 110 15 * BWZ 152 KT
S1-13/100 BR 110 15 BW 153 V ERT 110 15 * BW 153 ERT
S1-13/100 BRW 110 15 BWM 153+ V 110 15 * BWM 153+
S1-15/700 B 65 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 * BW 152 oT
S1-15/700 BU 65 15 BWZ 152 R 1/2" oT 80 15 * BWZ 152 oT
S1-15/700 BT 65 15 BW 152 R 1/2" KT 80 15 * BW 152 KT
S1-15/700 BTU 65 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 15 * BWZ 152 KT
S1-15/700 BR 65 15 BW 153 R 1/2" ERT 80 15 * BW 153 ERT
S1-15/700 BRW 65 15 BWM 153+ R 1/2" 80 15 * BWM 153+

Speck Lungime
construcflie
DN
➩
VORTEX Lungime
construcflie
DN Observaflie
BN 15 130 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 **
BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 20
➩
Wilo/EMB Lungime DN VORTEX Lungime DN Observaflie
construcflie construcflie
Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2" oT 80 15 * BW 152 oT -W
Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V oT 110 15 * BW 152 oT -W
Star-Z 15 A Press 164 Ø 15 BW 152 V P15 oT 110 Ø 15 * BW 152 oT -W
Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V oT 110 15 * BWZ 152 oT -W
Star-Z 15 TT 140 15 BWM 153+ V 110 20 * BWM 153+ -W
Star-Z 15 TT Press 164 Ø 15 BWM 153+ V P15 110 Ø 15 * BWM 153+ -W
Star-Z 25/2 EM 180 25 BW 401 V R 3/4" 150 20 **
TOP-Z 20/4 150 20 BW 401 V R 3/4" 150 25 ***
* Numai schimbare motor
** Modificare conductã flevi
*** Schimbare filetare
La schimbarea unei pompe VORTEX din seria BW/BWZ sau BWM 150/151/152 sau 153 este suficientã
schimbarea motorului. La construcfliile noi s-a flinut cont ca interschimbabilitatea motoarelor sã fie menflinutã.
Dacã motorul de schimbat dateazã dinainte de sau din jurul anului 1980 ar putea exista probleme – aici este
utilã o consiliere tehnicã.
14

Trei ani
garanflie
începând cu data de
producflie pentru toate
produsele VORTEX
Experienflã cu pompe de recirculare apã
caldã menajerã încã dinainte de 1965
➔ 1965 Pe 1.4.1965 punerea bazelor VORTEX GmbH Germania
V 100 înseamnã prima pompã de recirculare apã caldã menajerã, o pompã de cuplare
magneticã perfect etanflã cu termostat integrat.
➔ 1975 VORTEX prezintã BW 150, prima pompã cu un principiu de motorizare revoluflionar –
motorul sferic.
➔ 1980 BWZ 150 este prima pompã de recirculare apã caldã menajerã la nivel mondial cu temporizator
integrat – Ventilul de reflinere ºi robinetul de închidere cu bilã sunt montafli la VORTEX direct pe
carcasa pompei.
➔ 1985 Pompele de încãlzire ºi o pompã pentru recirculare apã caldã menajerã cu o înãlflime de
transport de 3,50 m au îmbogãflit gama de produse.
➔ 1987 Egalizarea circuitelor ramificate prin regulatoare automate de circulaflie VORTEX.
➔ 1991 Pompele de recirculare apã caldã menajerã VORTEX cu temporizator digital fli termostat electronic.
➔ 1996 Sunt introduse temporizatoarele ce se rotesc la 360° sunt introduse în seria de construcflie
BW/BWZ 152/153.
Flanºa de dezaerare VORTEX simplificã dezaerarea instalafliei de circulare.
➔ 1997 Certificarea managementului calitãflii
➔ 2000 VORTEX intrã online: www.deutsche-vortex.de
➔ 2004 Pentru operarea simplã ºi un confort maxim – pompe de recirculare apã caldã menajerã
VORTEX cu modul multifuncflional.
➔ 2007 Pompa de recirculare apã caldã menajerã BWM 153+ cu sistem anti-legionella pentru
dezinfecflie termicã.
Calea Dorobanflilor 196
Sector 1, Bucureºti, România
Tel: 004/021/2318890 - 004/021/2318891
Fax: 004/021/2318892
e-mail adress: roupel2000@myx.net
Prospecte ca ºi instrucfliuni
de funcflionare ºi instalare se
pot gã si spre download pe
www.deutsche-vortex.de
01ro0032 • 06/07 Ne rezervãm drepturile asupra modificflrilor tehnice.