Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului - Salvati Copiii
Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului - Salvati Copiii
Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului - Salvati Copiii
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C o n v e n þ i a c u p r i v i r e l a D r e p t u r i l e C o p i l u l u i<br />
Textul oficial<br />
statutul dobândit al <strong>copilului</strong> ori al pãrinþilor sau al reprezentanþilor<br />
legali ai acestuia.<br />
2. Statele pãrþi vor lua toate mãsurile de protejare a <strong>copilului</strong><br />
împotriva oricãrei forme de discriminare sau de sancþionare pe<br />
considerente þinând de situaþia juridicã, activitãþile, opiniile dec<strong>la</strong>rate<br />
sau convingerile pãrinþilor, ale reprezentanþilor sãi legali sau ale<br />
membrilor familiei sale.<br />
Sumarul neoficial al<br />
prevederilor principale<br />
<strong>drepturile</strong>, statul fiind obligat<br />
sã protejeze copiii împotriva<br />
oricãror forme de discriminare.<br />
Statul trebuie sã respecte<br />
<strong>drepturile</strong> <strong>copilului</strong> ºi sã<br />
întreprindã acþiuni pozitive de<br />
promovare a acestora.<br />
ARTICOLUL 3<br />
1. În toate acþiunile care privesc copiii, întreprinse de instituþiile<br />
de asistenþã socialã publice sau private, de instanþele judecãtoreºti,<br />
autoritãþile administrative sau de organele legis<strong>la</strong>tive, interesele<br />
<strong>copilului</strong> vor preva<strong>la</strong>.<br />
2. Statele pãrþi se obligã sã asigure <strong>copilului</strong> protecþia ºi îngrijirea<br />
necesare în vederea asigurãrii bunãstãrii sale, þinând seama de<br />
<strong>drepturile</strong> ºi obligaþiile pãrinþilor sãi, ale reprezentanþilor sãi legali<br />
sau ale altor persoane cãrora acesta le-a fost încredinþat în mod legal<br />
ºi, în acest scop, vor lua toate mãsurile legis<strong>la</strong>tive ºi administrative<br />
corespunzãtoare.<br />
3. Statele pãrþi vor veghea ca instituþiile, serviciile ºi aºezãmintele<br />
care rãspund de protecþia ºi îngrijirea copiilor sã respecte standardele<br />
stabilite de autoritãþile competente, în special cele referitoare <strong>la</strong><br />
se<strong>cu</strong>ritate ºi sãnãtate, <strong>la</strong> numãrul ºi calificarea personalului din aceste<br />
institu]ii, pre<strong>cu</strong>m ºi <strong>la</strong> asigurarea unei supravegheri competente.<br />
ARTICOLUL 4<br />
Statele pãrþi se angajeazã sã ia toate mãsurile legis<strong>la</strong>tive, administrative<br />
ºi de orice altã naturã necesare în vederea punerii în aplicare a<br />
drepturilor re<strong>cu</strong>nos<strong>cu</strong>te în prezenta Convenþie. În cazul drepturilor<br />
economice, sociale ºi <strong>cu</strong>lturale statele pãrþi se obligã sã adopte aceste<br />
mãsuri fără a pre<strong>cu</strong>peţi resursele de care dispun ºi, dacã este cazul, în<br />
cadrul cooperãrii internaþionale.<br />
ARTICOLUL 5<br />
Statele pãrþi vor respecta responsabilitãþile, <strong>drepturile</strong> ºi îndatoririle<br />
ce revin pãrinþilor naturali ai <strong>copilului</strong> sau, dupã caz ºi conform<br />
tradiþiei locale, membrilor familiei lãrgite sau comunitãþii, tutorilor<br />
sau altor persoane care au, prin lege, copii în îngrijire, de a asigura, de<br />
o manierã corespunzãtoare capacitãþilor în continuã dezvoltare ale<br />
<strong>copilului</strong>, îndrumarea ºi orientarea necesare în exercitarea de cãtre<br />
copil a drepturilor re<strong>cu</strong>nos<strong>cu</strong>te în prezenta Convenþie.<br />
Interesul superior<br />
al <strong>copilului</strong><br />
În toate acþiunile privind<br />
copilul va avea prioritate<br />
interesul superior al acestuia.<br />
Statul va asigura <strong>copilului</strong><br />
protecþia ºi îngrijirea adecvatã,<br />
luând în considerare <strong>drepturile</strong><br />
ºi obligaþiile pãrinþilor.<br />
Autoritãþile competente vor<br />
stabili standarde pentru toate<br />
instituþiile, serviciile ºi<br />
facilitãþile adresate copiilor,<br />
iar Statul va asigura<br />
respectarea acestora.<br />
Aplicarea prevederilor<br />
prezentei Convenþii<br />
Statul este obligat sã transpunã<br />
în practicã prevederile<br />
Convenþiei ºi <strong>drepturile</strong><br />
re<strong>cu</strong>nos<strong>cu</strong>te de aceasta.<br />
Rolul pãrinþilor în dezvoltarea<br />
adecvatã a <strong>copilului</strong><br />
Statul trebuie sã respecte<br />
<strong>drepturile</strong> ºi responsabilitãþile<br />
pãrinþilor ºi ale celor<strong>la</strong>lþi membri<br />
ai familiei în îndrumarea ºi<br />
orientarea <strong>copilului</strong> în vederea<br />
dezvoltãrii capacitãþilor sale.