SISTEM RADIO-NAVIGATIE COLUMBUS ŠkodaSuperb ...

SISTEM RADIO-NAVIGATIE COLUMBUS
ŠkodaSuperb
ŠkodaOctavia
ŠkodaYeti
SIMPLY CLEVER

Prezentare
Aţi ales un autovehicul Škoda, care este echipat cu un sistem de radio-navigaţie Columbus (pe care îl vom
numi în continuare sistem de navigaţie) - vă mulţumim pentru încrederea acordată.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare pentru a vă putea familiariza cu sistemul de navigaţie
în timp scurt, în cele mai mici detalii.
Pentru orice alte informaţii privitoare la sistemul de navigaţie vă rugăm să vă adresaţi oricărei unităţi Škoda sau
importatorului.
Normele de legislaţie care sunt diferite în ţara dumneavoastră faţă de indicaţiile din acest manual au întâietate.
Sperăm să vă bucuraţi de sistemul dumneavoastră de navigaţie şi vă dorim drum bun la volanul autovehiculului
Škoda.
Echipa Škoda Auto

2
Cuprins
Cuprins
Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaţii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea în timpul mersului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de utilizare - general . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaţa pentru introducere pentru texte la
alegere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaţa pentru introducerea cifrelor . . . . . . . .
Funcţiile speciale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activarea şi dezactivarea sistemului . . . . . . . . . .
Codificarea antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta de selectare TONE . . . . . . . . . . . .
Reglajele pentru tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta de selectare SETUP . . . . . . . . . .
Meniul principal al setărilor (Setup) . . . . . . . . . .
Setările Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările telefonului* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările ecranului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările hărţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările navigaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările informaţiilor despre trafic . . . . . . . . . . . .
3
3
3
6
6
8
8
9
9
9
10
10
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
Reglarea comenzilor vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setările Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta de selectare RADIO . . . . . . . . . .
Regimul de funcţionare radio . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaţiile despre trafic TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezactivarea display-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta de selectare TRAFFIC (TMC)
Afişarea informaţiilor despre trafic TRAFFIC (TMC)
Tasta de selectare MEDIA . . . . . . . . . .
Indicaţii generale referitoare la regimul de
funcţionare CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniul principal MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fişiere MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sursele externe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorarea şi editarea fişierelor audio (HDD)
Regimul de funcţionare Video-DVD . . . . . . . . . .
Regimul de funcţionare TV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tastele de selectare NAV
(Navigaţia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniul principal Navigaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
17
17
18
19
20
20
21
21
22
24
25
26
28
29
31
35
35
36
Introducerea destinaţiei: Selectarea destinaţiei
Memoria destinaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul punct de drum (navigaţia Offroad) . .
Prezentarea traseului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasta de selectare MAP . . . . . . . . . . . . .
Harta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afişarea poziţiei actuale fără prezentarea traseului
Tasta de selectare PHONE . . . . . . . . .
Imagine generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comanda vocală a sistemului de
radio-navigaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index al cuvintelor cheie . . . . . . . . . .
39
42
44
47
50
54
54
57
58
58
62
62
65

Indicaţii generale
Prezentarea aparatului
A1 Pornirea şi oprirea: Butonul de acţionare pentru activarea/dezactivarea
(apăsare) sistemului de navigaţie şi pentru reglarea volumului sonor
(rotire)
A2 Tasta de selectare pentru selectarea meniului corespunzător:
− RADIO – se comută pe regimul de funcţionare radio, iar în acest
regim de funcţionare se selectează banda de frecvenţă.
− MEDIA – se comută pe ultima sursă media reglată sau se selectează
o altă sursă media.
− PHONE –activează funcţia Telefon* - după caz dezactivează sonorul
sursei audio actuale.
− TONE - deschide meniul pentru reglajele tonalităţii şi volumului
sonor.
− MAP - comută pe afişarea hărţii cu indicarea poziţiei actuale a autovehiculului
sau cu afişarea rutei în timpul găsirii distanţei. Pe hartă se
activează sau se dezactivează o fereastră suplimentară cu informaţii.
− NAV - comută pe Navigaţie.
− TRAFFIC (TMC)- afişează informaţiile despre trafic memorate (Traffic-
Message-Channels).
− SETUP - permite efectuarea reglajelor în fiecare regim de funcţionare.
A3 � şi � : Tastele înainte/înapoi acţionează în regimul de funcţionare
audio „activ“.
− Regimul de funcţionare RADIO - pentru selectarea postului din lista
posturilor memorate.
− Regimul de funcţionare MEDIA - pentru selectarea titlului următor
sau anterior.
− Regimul de funcţionare TV - pentru selectarea postului TV.
A4 Fanta CD/DVD
A5 Touchscreen (ecran senzitiv): Zonele încadrate cu chenar colorat de pe
ecran sunt „active“ şi pot fi acţionate atingând ecranul.
Indicaţii generale 3
A6 Tasta de ejectare � - apăsaţi scurt, pentru a scoate un CD/DVD din
aparat.
A7 � - activează comanda vocală a aparatului.
A8 Butonul de reglare
− Regimul de funcţionare RADIO – pentru reglarea manuală a posturilor
rotiţi; apăsaţi scurt pentru a porni / a opri funcţia de redare automată
a posturilor (Scan).
− Regimul de funcţionare MEDIA - rotiţi pentru selectarea titlurilor;
apăsaţi scurt pentru a porni / a opri funcţia de redare automată
(Scan).
− Afişajul hărţii (MAP) - rotiţi, pentru a modifica scara hărţii; apăsaţi
scurt pentru repetarea unei indicaţii de navigaţie în timpul prezentării
traseului.
− Navigaţia - apăsaţi scurt pentru repetarea unei indicaţii de navigaţie
în timpul prezentării traseului.
A9
Locaşul cardurilor de memorie: Se pot folosi carduri de memorie SD
(Secure Digital Memory Cards), MMC (Multimedia Cards) de dimensiuni
de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm şi capacitate de până la 4 GB ca şi SDHC
(Secure Digital High-Capacity Memory Cards) cu o capacitate de până la
32 GB. Fanta pentru introducerea cardului de memorie se află sub ecran.
Explicaţia simbolurilor
* echipamentele marcate astfel fac parte din echiparea în serie numai a anumitor
modele de autovehicule sau sunt livrate ca echipamente suplimentare.
� Sfârşitul unui capitol.
� Capitolul continuă pe pagina următoare.
Indicaţii importante
Garanţia
Aparatele dispun de aceleaşi condiţii de garanţie ca şi autovehiculele noi.

4
Indicaţii generale
Indicaţie
Defecţiunile acoperite de garanţie nu trebuie să fie provocate prin utilizarea necorespunzătoare
a sistemului sau prin efectuarea reparaţiilor de către persoane neautorizate.
Aparatul nu trebuie să prezinte deteriorări pe suprafaţa exterioară.
Indicaţii pentru utilizarea sistemului de navigaţie
Exigenţele din traficul actual solicită întreaga atenţie a conducătorului auto.
Detaliile cuprinzătoare şi pretenţioase ale echipamentelor acestui sistem oferă - pe
lângă posibilităţile de entertainment - de asemenea, informaţii numeroase care vă
ajută la atingerea rapidă şi sigură a destinaţiei.
Totuşi, acţionarea sistemului de navigaţie este permisă numai când situaţia din
trafic permite acest lucru.
Reglajele volumului sonor trebuie astfel efectuate încât conducătorul auto să poată
auzi semnalele acustice din exterior, cum ar fi alarmele echipajelor de intervenţie
(poliţie, salvare şi pompieri).
ATENŢIE!
Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra traficului! Conducătorul auto
poartă întreaga responsabilitate pentru siguranţa în trafic. Utilizaţi funcţiile
astfel încât să păstraţi permanent controlul asupra autovehiculului în toate
situaţiile din trafic!
Înainte de utilizarea sistemului de navigaţie
• Respectaţi regulile de circulaţie.
• Numele străzilor şi ale oraşelor se pot modifica. De aceea, în cazuri excepţionale,
numele memorate pe DVD-ul de navigaţie, nu corespund cu numele modificate.
• Ruta propusă de sistemul de navigaţie este o recomandare pentru ajungerea la
destinaţie. În timpul deplasării, fiţi atenţi la semafoare, la străzile cu sens unic, la
interdicţiile de schimbare a benzii de circulaţie, la canale şi feriboturi.
ATENŢIE!
Regulamentul privind circulaţia rutieră este întotdeauna valabil, chiar şi în
situaţia în care o recomandare dată de sistem se află în contradicţie cu acesta.
Atenţie!
• Introducerea unui al doilea CD/DVD în timpul redării unui CD/DVD deja introdus
poate deteriora mecanismul de redare. Atenţie la faptul că după apăsarea tastei de
ejectare �
, durează câteva secunde până când CD/DVD-ul este ejectat din aparat. În
acest timp, obturatorul fantei de introducere a CD/DVD-urilor este deschis. Aşteptaţi
ejectarea CD/DVD-ului înainte de a încerca să introduceţi un nou CD/DVD.
• Nu apăsaţi cu putere pe butoanele şi tastele aparatului, pentru a evita deteriorarea.
Pentru acţionarea aparatului este suficientă o uşoară apăsare pe tastă. Butoanele de
acţionare zone de întrerupere, pentru a diminua riscul accidentărilor.
• Pentru acţionarea ecranului senzitiv nu folosiţi obiecte ascuţite sau dure. Este suficientă
o uşoară apăsare cu degetul. Un afişaj de pe ecran care nu poate fi apelat prin
apăsare scurtă, înseamnă că nu este disponibil în acel moment.
• Luaţi în considerare faptul că un DVD de navigaţie zgâriat sau murdar poate afecta
sistemul de navigaţie.
Indicaţie
• Sistemul de navigaţie este un calculator performant. La fel ca şi calculatorul
dumneavoastră de acasă, şi acest aparat are nevoie de câteva secunde pentru îndeplinirea
comenzilor complicare de utilizare. În astfel de situaţii se poate întâmpla ca
aparatul să nu mai reacţioneze la comenzi până când nu se încheie procesele în derulare
în fundal. Aveţi puţină răbdare, deoarece se poate întâmpla ca aparatul să
„observe“ procesele îndeplinite, chiar dacă acest lucru nu se observă din exterior.
Astfel el va prelucra aceste procese, după încheierea proceselor din fundal, ceea ce
poate conduce la încurcături.
• Mecanismul DVD din acest aparat utilizează pentru redare un sistem de codificare
audio Dolby Digital ® şi DVD-uri audio MLP Lossless ® pentru cea mai înaltă calitate de
redare, corespunzătoare acestui standard. „Dolby ® “, „MLP Lossless ® “ şi simbolul
dublu D sunt marcă înregistrată a Dolby Laboratories ® .
• Cu ajutorul „DTS ® “ şi „DTS 2.0 ® “ sunetul Surround al unui DVD este transformat şi
redat la cea mai înaltă calitate. „DTS ® “ şi „DTS 2.0 ® “ sunt mărci înregistrate ale DTS, Inc.

• Fişierele audio WMA (Windows Media Audio) pot fi redate de aparat şi pot fi
memorate pe hard disc (HDD), dacă nu sunt protejate prin DRM (Digital Rights
Management). Acţionarea şi comportamentul acestora este acelaşi cu al fişierelor
audio comprimate MP3 şi nu vor fi descrise în mod special în acest manual.
Întreţinerea ecranului
Manipulaţi ecranul cu atenţie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii cu
obiecte ascuţite se pot produce deformări sau zgârieturi.
Amprentele de pe ecran se pot curăţa cu o lavetă moale şi eventual cu alcool pur.
Indicaţie
Nu utilizaţi dizolvanţi precum benzina sau terebentina, deoarece acestea pot ataca
suprafaţa ecranului.
Indicaţii generale 5

6
Indicaţii generale
Utilizarea în timpul mersului
În traficul actual, trebuie să vă îndreptaţi întreaga atenţie asupra desfăşurării traficului.
ATENŢIE!
Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra traficului. Când atenţia
conducătorului este distrasă, se pot produce accidente şi accidentări.
• Nu vă lăsaţi distras de la desfăşurarea traficului de efectuarea reglajelor sau
de utilizarea aparatului.
• Utilizaţi aparatul numai când condiţiile din trafic şi meteorologice permit
acest lucru.
• Diferitele reglaje ale volumului sonor trebuie astfel realizate, încât
semnalele acustice din exterior, de ex. sirena poliţiei sau a pompierilor, să se
poată auzi bine în interiorul autovehiculului.
Indicaţie
În funcţie de ţară, anumite funcţii ale sistemului de navigaţie nu mai pot fi selectate de
pe ecran de la o anumită viteză de deplasare. Aceasta nu reprezintă o defecţiune a
aparatului, ci este o respectare a legilor acelei ţări.
Modul de utilizare - general
Fig. 1 Tasta de selectare SETUP:
Meniul principal Setări.
Fig. 2 Tasta de selectare SETUP:
Setările Radio.
Ecranul aparatului este un aşa-numit touchscreen (ecran senzitiv). Zonele încadrate cu
chenar colorat de pe ecran sunt „active“ momentan şi pot fi acţionate atingând
ecranul.

„Tastele funcţionale“ de pe ecran
– Zonele active, care apelează o funcţie sau un meniu, sunt denumite „taste
funcţionale“.
– De exemplu, în meniul principal Setup (Setări) apăsaţi tasta funcţională Radio
⇒ pagina 6, fig. 1, pentru a apela meniul Einstellungen Radio ⇒ pagina 6, fig. 2
(Setările radio). În care meniu vă aflaţi momentan, aflaţi din rândul superior A .
– De la tasta funcţională � AB comutaţi din oricare meniu înapoi în meniul anterior.
Deplasarea obiectelor sau cursoarelor
– Puneţi degetul pe ecran pe imaginea unui obiect mobil, de exemplu pe „cursorul“
AC dintr-o „scală scroll“ ⇒ pagina 6, fig. 2.
– Deplasaţi degetul fără a-l ridica pe ecran. Obiectul urmăreşte mişcarea degetului,
însă nu se poate deplasa decât în domeniul predefinit.
– În poziţia dorită, ridicaţi degetul de pe ecran.
– Pentru vizionarea segmentului de meniu afişat ⇒ pagina 6, fig. 2 deplasaţi cursorul
în jos în scala scroll.
– Alternativ, puteţi deplasa cursorul pe ecran în jos şi în sus prin apăsarea tastelor
funcţionale � şi � .
– Un cursor dintr-o scală de reglare � poate fi deplasat alternativ şi prin apăsarea
- sau + . De exemplu, la setările ecranului în regimul de funcţionare Video-DVD.
Comanda vocală
– Apăsaţi scurt tasta funcţională � , pentru a activa comanda vocală „Speek what
you see (Spuneţi ce vedeţi)“.
– Apoi pronunţaţi comanda sau urmaţi indicaţiile sistemului.
Dacă, după activarea aparatului pe ecran nu se afişează nicio tastă funcţională (de ex.
în timpul redării unui DVD), apăsaţi scurt pe ecran, pentru a afişa tastele funcţionale
actuale.
Indicaţii generale 7
„Scala scroll“
O scală verticală pe marginea din dreapta ecranului cu un cursor AC între tastele cu
săgeţi � şi � poartă numele de „scală scroll“. Aceasta indică faptul că într-un meniu
mai există alte puncte, care devin vizibile la deplasarea cursorului în jos.
„Fereastra Pop-up“
Tasta funcţională cu o săgeată � de lângă o altă tastă funcţională indică setarea selectată
momentan, de ex. la Fav. TMC station: (post TMC preferat) � Automatisch
(automat) ⇒ pagina 6, fig. 2 AD .
Dacă apăsaţi tasta funcţională � ... de pe ecran, se va deschide o aşa-numită „fereastră
Pop-up“, în care sunt afişate toate opţiunile de setare posibile.
Apăsaţi scurt setarea dorită. Fereastra Pop-up dispare şi setarea selectată se va afişa în
tasta funcţională � ... . Pentru a închide fereastra Pop-up, fără a modifica setarea,
apăsaţi tasta funcţională � din fereastra Pop-up.
„Checkbox“
Unele funcţii pot fi doar activate sau dezactivate.
În faţa unei funcţii care poate fi numai activată sau dezactivată, se găseşte o aşa numită
„Checkbox“ ⇒ pagina 6, fig. 2 AE
. Bifa din Checkbox � indică faptul că funcţia
respectivă este activată, o Checkbox goală � indică faptul că funcţia este dezactivată.
Pentru activare sau dezactivare apăsaţi o dată scurt tasta funcţională respectivă.

8
Indicaţii generale
Interfaţa pentru introducere pentru texte la alegere
În câteva meniuri aveţi posibilitatea de a introduce texte libere. De exemplu la alocarea
unui nume de folder pentru memorarea fişierelor MP3 pe hard disc sau la căutarea
numelui unei destinaţii speciale.
– Apăsaţi OK pentru a prelua o succesiune de caractere oferite de aparat sau apăsaţi
� pentru a şterge caracterele din câmpul de introducere.
– În interfaţă, apăsaţi pe un caracter din blocul de taste pentru a-l prelua în câmpul
de introducere.
– De asemenea, puteţi şterge sau modifica succesiunea de litere din câmpul de
introducere, sau puteţi afişa şi alte caractere pentru completare.
– Apăsaţi pe OK pentru a prelua succesiunea de caractere din câmpul de introducere.
Prin apăsarea � se închide interfaţa de introducere, fără ca introducerea să
fie preluată.
Alte posibilităţi de introducere:
� – comută de pe litere mari pe litere mici şi invers.
Fig. 3 Interfaţa pentru introducere
pentru texte la alegere
� – deschide interfaţa de introducere pentru cifre şi caractere speciale. Tasta
funcţională se schimbă în A-Z . Apăsaţi pe A-Z pentru a reveni la interfaţa pentru
introducerea literelor.
– Tasta Space pentru introducerea spaţiilor.
� sau � – deplasează cursorul la stânga sau la dreapta în câmpul de introducere.
� - şterge caracterele din câmpul de introducere, din poziţia în care se află cursorul,
de la dreapta la stânga.
Selectarea caracterelor speciale care au la bază litere
În interfeţele pentru introducere, unele litere sunt marcate suplimentar cu un triunghi
„�“. Aceasta indică faptul că se pot selecta caractere speciale ale acestor litere.
Menţineţi degetul apăsat pe tasta funcţională corespunzătoare, până când apare o
fereastră Pop-up cu aceste caractere speciale. Preluaţi caracterul dorit în câmpul de
introducere, prin apăsare – fereastra Pop-up se închide. Dacă nu se efectuează nicio
introducere, fereastra Pop-up se închide automat după câteva secunde.
Unele caractere speciale se pot „înlocui“. Astfel, în locul caracterelor germane „Ä“, „Ü“
şi „Ö“, sistemul de navigaţie recunoaşte grupurile de litere „AE“, „UE“ şi „OE“. Alte
caractere speciale pot fi ignorate, de exemplu, în locul lui „É“, „Ę“ sau „Č“, sistemul de
navigaţie recunoaşte un „E“ normal.
Interfaţa pentru introducerea cifrelor
Fig. 4 Interfaţa pentru introducerea
cifrelor
– Apăsaţi OK pentru a prelua o succesiune de cifre afişată sau apăsaţi �
pentru a
şterge caracterele din câmpul de introducere de la dreapta la stânga.

– Apăsaţi în interfaţa pentru introducere pe o tastă funcţională 0 - 9 pentru a
prelua cifrele respective în câmpul de introducere.
– Apăsaţi tasta funcţională OK , după ce întregul număr dorit este afişat în câmpul de
introduce. Prin apăsarea � se închide interfaţa de introducere, fără ca introducerea
să fie preluată.
Funcţiile speciale*
Asistenţa la parcare
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu „asistenţă la parcare“, după activarea
acesteia, pe ecran se va afişa distanţa până la un obstacol.
Climatronic
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu Climatronic, la modificarea reglajelor
veţi primi o atenţionare pe ecran.
Afişarea orei
În meniul Setări sistem puteţi dezactiva sau activa afişarea orei pe ecran.
Activarea şi dezactivarea sistemului
– Sistemul se activează sau dezactivează apăsând butonul de acţionare A1 .
Se va reda sursa audio care era în funcţiune la oprirea aparatului.
Dacă scoateţi cheia din contact în timp ce sistemul este în funcţiune, aparatul radio se
va dezactiva automat.
Apoi puteţi porni din nou aparatul. Când contactul este întrerupt, aparatul se opreşte
automat (protecţia bateriei autovehiculului împotriva descărcării) după cca. o oră.
Acest procedeu se poate repeta de câte ori doriţi.
Codificarea antifurt
Codificarea antifurt a sistemului dumneavoastră de navigaţie împiedică punerea în
funcţiune a sistemului, după o pană de curent, de ex. în timpul unei reparaţii a autov-
Indicaţii generale 9
ehiculului sau în cazul furtului acestuia. După decuplarea bateriei, după decuplarea
sistemului de navigaţie de la reţeaua de bord a autovehiculului şi după arderea
siguranţei, la repunerea în funcţiune este necesară introducerea codului.
Introducerea codului
– Dacă după pornire, apare un câmp cu taste şi solicitarea de a introduce codul,
aparatul trebuie deblocat prin introducerea corectă a codului din patru cifre.
Numărul încercărilor efectuate este afişat pe ecran, în al doilea rând.
– Apăsaţi direct pe ecran, pe o cifră din blocul de cifre 0 - 9 . Cifra este preluată în
câmpul de introducere.
– După introducerea codului din patru cifre, blocul de cifre se va dezactiva (devine
gri) şi nu se mai pot introduce alte cifre.
– Apăsaţi pe � de pe ecran pentru a şterge cifrele din câmpul de introducere de la
dreapta la stânga şi astfel să corectaţi cifrele greşit introduse.
– Când în câmpul de introducere este afişat codul corect, apăsaţi pe OK
.
Număr de cod
Puteţi afla codul numai „online“ de la Škoda System pentru a garanta o protecţie şi mai
eficientă împotriva furtului. Adresaţi-vă unităţilor Škoda.
Numărul de cod fals
Dacă la introducerea codului se confirmă un cod greşit, procesul se mai poate repeta
o dată. Numărul încercărilor efectuate este afişat pe ecran, în al doilea rând.
Dacă numărul de cod este introdus greşit şi de această dată, aparatul se blochează cca.
o oră. Numai după o oră, timp în care aparatul trebuie să fie pornit şi contactul pus,
este posibilă repetarea introducerii codului.
Dacă au loc alte două încercări nereuşite, sistemul de navigaţie se blochează din nou
pentru o oră.
Ciclul – două încercări, o oră blocat – se poate repeta la infinit.
Indicaţie
Codul este memorat de obicei în tabloul de instrumente. Astfel, se decodifică automat
(codificarea confort). Introducerea manuală a codului nu este necesară.

10
Tasta de selectare TONE
Tasta de selectare TONE
Reglajele pentru tonalitate
Prin apăsarea tastei TONE puteţi selecta următorii parametri:
• Sound settings: Bass - Mid - Treble (Setări ale sunetului: joase - medii - înalte) -
Reglarea frecvenţelor înalte, medii şi joase;
• Balance-Fader - Raportul volumului sonor (stânga şi dreapta = Balance), (faţă şi
spate = Fader);
• Volume settings
• Switch-on volume - reglarea volumului maxim
• Traffic announcements - Reglarea volumului minim
• Navigation and voice control (Navigaţie şi comandă vocală) - reglarea volumului
sonor al anunţurilor vocale ale navigaţiei, reglarea reducerii volumului mediu sau a
radioului la anunţurile vocale ale navigaţiei.
• Telephone volume (volumul telefonului) - Reglarea volumului minim al anunţurilor
vocale ale navigaţiei.
• PDC: Reduce audio vol. * (PDC: reducerea volumului sunetului) - Reglarea volumului
sunetului la parcare;
• Speed dependent volume control (GALA) (Control al volumului sonor în funcţie de
viteză) - Adaptarea volumului sonor în funcţie de viteză;
• AV-Output * (ieşire AV) - Activarea unei surse externe DVD;
• Acoustic feedback (feedback acustic) - activarea sau dezactivarea tonului de confirmare
la acţionarea ecranului;
• EQ settings * (setări EQ) - Selectarea tipului de program (linear, vorbire, rock, clasic,
dance);
• Surround * - Setarea tonalităţii surround.
Funcţia GALA
Aparatul de radio măreşte automat volumul sonor odată cu creşterea vitezei. O valoare
mai ridicată determină o creştere mai puternică a volumului sonor.
Reducerea volumului sonor pentru controlul distanţei la parcare (PDC) *
Dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu „asistenţă la parcare“, volumul
sonor va coborî automat la o valoare prestabilită, când „asistenţa la parcare“ este activată.
Anunţurile navigaţiei
An (activat) – recomandările vocale de deplasare ale navigaţiei sunt redate în regimul
de funcţionare audio, la volumul sonor prestabilit.
Dynamic (dinamic) – recomandările vocale de deplasare sunt redate numai dacă se
părăseşte ruta calculată, de exemplu din cauza unor probleme anunţate apărute în
trafic. Această setare se recomandă când recomandările acustice de deplasare pentru
o distanţă parcursă zilnic nu mai sunt necesare, iar navigaţia este folosită numai pentru
navigaţia dinamică. Dacă se emite o recomandare acustică de deplasare, din cauza
unei modificări a rutei, anunţurile navigaţiei se activează din nou (afişaj:
Nav. announcements � On ) (Anunţuri ale navigaţiei, pornit).
Off
(oprit) - nu se redau recomandări vocale de deplasare de către sistemul de
navigaţie.

Tasta de selectare SETUP
Meniul principal al setărilor (Setup)
– Apăsaţi tasta de selectare SETUP pentru a deschide meniul principal Setările.
Prezentarea meniurilor setărilor
Radio - Efectuarea setărilor pentru funcţia tastelor cu săgeată din regimul de
funcţionare radio pentru tastele de memorare afişate pentru lista posturilor memorate
şi pentru informaţiile despre trafic TMC ⇒ pagina 11, „Setările Radio“.
Media (media) – Stabilirea setărilor pentru redarea şi afişarea fişierelor MP3 şi activarea
sau dezactivarea surselor audio externe conectate ⇒ pagina 12.
Telefon - Actualizarea agendei telefonice din aparat, ştergerea tuturor listelor de
apeluri şi editarea ocupării tastelor de apelare rapidă ⇒ pagina 12.
System (sistem) – modificarea setărilor sistemului precum limba, ora afişajul
instalaţiei de climatizare*, şi resetarea sau, după caz, ştergerea setărilor ⇒ pagina 15.
Display (ecran) - reglarea luminozităţii ecranului, selectarea sau deselectarea designului
pentru zi/noapte şi a tonului de confirmare la apăsarea tastelor ⇒ pagina 13.
Map (harta) - Efectuarea setărilor pentru afişarea hărţii şi selectarea simbolurilor care
se doresc a fi afişate pe hartă ⇒ pagina 14, „Setările hărţii“.
Navigation (navigaţia) - stabilirea setărilor pentru emiterea recomandărilor de deplasare,
definirea sau modificarea adresei ca adresă de domiciliu şi pornirea unei
deplasări virtuale demonstrative cu punctul de plecare setat manual ⇒ pagina 14.
Traffic information (informaţii despre trafic) – selectarea postului TMC preferat, stabilirea
domeniului pentru anunţurile TMC şi activarea / dezactivarea anunţurilor despre
trafic⇒ pagina 15, „Setările informaţiilor despre trafic“.
Voice control (control vocal) - Reglarea stilului dialogului, vizualizării ajutorului şi
ştergerea înregistrărilor.
Video - efectuarea setărilor pentru redarea unui DVD introdus şi reglarea formatului
ecranului. În plus, la funcţionarea unei surse media externe, se poate regla norma
audio/video⇒ pagina 16, „Setările Video“şi se pot efectua setări pentru regimul de
funcţionare TV.
Setările Radio
Tasta de selectare SETUP 11
Apelaţi meniul Setup Radio (Setări Radio) apăsând tasta de selectare SETUP şi a tastei
funcţionale Radio ⇒ fig. 5.
Stabilirea selectării posturilor de la tastele cu săgeată Arrow keys
– Apăsaţi pe Station list (lista de posturi) sau pe Preset list (lista posturilor memorate)
pentru a stabili din care listă să se selecteze posturile în regimul de
funcţionare radio, de la tastele cu săgeată. Dacă se selectează Preset list (lista de
posturi), la comutarea posturilor de la tastele cu săgeată, se vor apela posturile
memorate în lista de posturi memorate. În meniul principal RADIO, în partea
stângă sus, se va afişa „Memory“ (memoria).
Funcţionarea regională RDS (RDS-Regional)
Fig. 5 Meniul: Setările Radio.
– Apăsaţi tasta RDS regional (post regional) şi în fereastra Pop-up deschisă selectaţi
o setare.
– Dacă alegeţi tasta Automatic
(automat), se va selecta întotdeauna frecvenţa care
asigură cea mai bună recepţie pentru postul de radio ascultat.

12
Tasta de selectare SETUP
– Dacă alegeţi tasta Fixed (fix), aparatul încearcă să păstreze un post de radio regional
cât mai mult, până când calitatea recepţiei devine atât de slabă, încât
programul se pierd.
Activarea sau dezactivarea informaţiilor despre trafic
– În meniul Setările Radio, apăsaţi tasta funcţională Traffic programme (TP)
(informaţii despre trafic (TP)) pentru a activa sau dezactiva redarea informaţiilor
despre trafic. O bifă în căsuţa � indică faptul că funcţia informaţiilor despre trafic
este deja activată.
Selectarea posturilor TMC preferate
– În meniul Setările Radio apăsaţi tasta funcţională Current TMC stat.: (Staţia TMC
curentă) Emiţătorul TMC afişează postul TMC de la care se recepţionează
informaţiile despre trafic.
– Apăsaţi tasta funcţională din spatele Fav. TMC station: (Staţia TMC favorită) şi
selectaţi postul TMC preferat.
– Apăsaţi pe Automatic (automat), dacă doriţi ca aparatul să caute automat posturile
TMC.
Ştergerea listei posturilor memorate
– Apăsaţi tasta funcţională Delete preset list (Ştergere listă de posturi presetate) şi
confirmaţi întrebarea de siguranţă apărută pentru a şterge toate posturile radio
memorate în această listă.
Puteţi selecta următoarele funcţii:
Post TMC preferat
Dacă „postul TMC favorit“ selectat nu mai poate fi recepţionat, sistemul va căuta
automat postul TMC cu cea mai bună recepţie pentru zona în care vă aflaţi. De la care
posturi de radio TMC primiţi informaţii, este indicat în Setările Radio.
Setările Media
Apelaţi meniul Setările Media apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta funcţională
Media (media).
– Activaţi căsuţele din faţa opţiunilor �, apăsând tasta funcţională corespunzătoare.
Tastele funcţionale în meniul – Setup Media (Setare media)
Activate AV input (activare intrare AV) – pentru redarea unei surse externe opţionale
audio* sau video*, când este montat un TV-Tuner.
Activate AUX input (activare intrare AUX) - pentru redarea unei surse audio externe*.
Low (încet) - Reglarea sensibilităţii la intrare a unei surse externe*.
Deactivate artist/title name (dezactivare nume interpret/titlu) – Conform setărilor efectuate,
în timpul funcţionării CD-urilor audio şi în regimul de funcţionare MP3, se vor
afişa numele interpretului şi titlul sau numai numele fişierului şi al folderului.
Scan/Mix/Repeat inklusive Unterordner (Scan/Mix/Repeat inclusiv subfoldere) – redă
toate fişierele MP3 din folderele şi subfolderele de pe suportul respectiv, în ordinea
corespunzătoare.
Activate Bluetooth audio * (activare Bluetooth Audio) - Permite un transfer fără cablu al
fişierelor MP3 din adaptarea pentru telefon.
Setările telefonului*
Apelaţi meniul Setările telefonului apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta
funcţională Telefon .
Actualizarea agendei telefonice din aparat
– Apăsaţi tasta funcţională Update telephone book (actualizare agendă telefonică)
pentru a actualiza toate contactele modificate, din agenda telefonului mobil sau de
pe cartela SIM, de la ultima cuplare a telefonului mobil. Procesul poate dura câteva
minute.
– Confirmaţi întrebarea de siguranţă apărută. În timpul actualizării datelor, datele
„vechi“ din agenda aparatului sunt în continuare disponibile.
Ştergerea listelor de apeluri
– Apăsaţi tasta funcţională Delete call lists
(ştergere listă de apeluri).

– Confirmaţi întrebarea de siguranţă apărută, selectând Delete (ştergere) pentru a
şterge toate numerele de telefon memorate ale apelurilor efectuate şi nepreluate
de la radio.
Editarea tastelor pentru apelarea scurtă ocupate
– Apăsaţi tasta funcţională Speed dial (apelare rapidă) pentru a edita tastele de
apelare rapidă ocupate.
– În meniul următor selectaţi prin apăsare, tastele de apelare rapidă pe care doriţi să
le modificaţi.
Indicaţie
Posibilităţile de selectare a setărilor telefonului depind de fiecare sistem de adaptare
pentru telefon.
Setările sistemului
Apelaţi meniul Setările sistemului apăsând tasta de selectare SETUP şi a tastei
funcţionale System (sistem).
Modificarea manuală a limbii sistemului
– Apăsaţi tasta Language (limba sistemului) şi în fereastra Pop-up deschisă selectaţi
limba dorită. Dacă se selectează „automat“, atunci limba sistemului este cea care
este setată în meniul displayului de informaţii. Dacă se doreşte, se poate regla o
altă limbă pentru aparat.
Modificarea setărilor sistemului
– Puteţi modifica setarea unităţii pentru distanţă.
– Puteţi modifica setarea formatului orei.
– Puteţi modifica setarea formatului datei.
Formatul orei
– Dacă apăsaţi în meniul Setările sistemului tasta funcţională Time display (afişajul
orei), se setează afişajul automat al orei pe ecran.
– Afişarea orei în regimurile de funcţionare radio, media şi hartă.
– Ora curentă este preluată de ceasurile de bord din autovehicul.
– După oprirea aparatului ora rămâne în continuare afişată.
Resetarea aparatului pe reglajele din fabricaţie
Tasta de selectare SETUP 13
– În meniul Setările sistemului apăsaţi tasta funcţională Factory settings (setări din
fabrică).
– Selectaţi astfel toate reglajele pe care doriţi să le resetaţi.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Reset (resetare) şi confirmaţi întrebarea de
siguranţă, toate reglajele selectate se resetează şi toate datele din acestea se vor
şterge.
Setările pentru „Time“ (oră) şi „Date“ (dată) trebuie efectuate manual numai în situaţii
singulare. În mod normal, ora şi data sunt preluate automat din autovehicul.
Setările ecranului
Apelaţi meniul Setările ecranului apăsând tasta de selectare SETUP şi a tastei
funcţionale Display (ecran).
Nivelul luminozităţii
– Apăsaţi tasta funcţională Brightness (nivel luminozitate) şi în fereastra Pop-up
deschisă selectaţi o setare.
– Apăsaţi tasta funcţională Automatic
(automat), dacă doriţi ca luminozitatea ecranului
să se regleze automat cu ajutorul senzorilor de la aparat, în funcţie de
condiţiile de luminozitate.
– Apăsaţi una dintre celelalte taste funcţionale pentru a regla manual luminozitatea
ecranului.

14
Tasta de selectare SETUP
Zi/Noapte
– Apăsaţi tasta funcţională Day/night (zi/noapte) şi în fereastra Pop-up deschisă
selectaţi o setare.
– Apăsaţi tasta funcţională Automatic (automat), dacă doriţi ca afişajul hărţii să se
comute de pe designul pentru zi pe designul pentru noapte şi invers, la aprinderea
şi stingerea luminilor autovehiculului.
– Apăsaţi tasta funcţională Day (zi) sau Night (noapte) pentru a stabili manual designul
de zi sau de noapte al hărţii.
Tonul de confirmare
– Apăsaţi tasta funcţională Acoustic feedback (feedback audio) şi în fereastra Pop-up
deschisă selectaţi o setare.
– Apăsaţi pe On (activ.) sau Off (dezactiv.) pentru a activa sau dezactiva tonul de
confirmare la acţionarea tastelor funcţionale de pe ecran.
Dezactivarea display-ului
– Prin apăsarea tastei funcţionale Switch off display (oprire display) ecranul se poate
cupla într-un regim de economisire a energiei, ecranul este întunecat şi numai în
partea inferioară se afişează informaţia actuală referitoare la sursa audio.
– Puteţi activa din nou ecranul prin atingerea ecranului sau a oricărei taste în afară de
butonul de comandă.
Indicaţie
Reţineţi faptul că o reglare manuală a ecranului în condiţii nefavorabile poate conduce
la nerecunoaşterea afişajelor de pe display.
Setările hărţii
Apelaţi meniul Setările hărţii apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta funcţională
Map (harta).
Poziţia ferestrei suplimentare Split-screen
Serveşte la poziţionarea ferestrei suplimentare pe afişajul hărţii.
Simbolul destinaţiei
Redă destinaţiile în 2D sau 3D
Selectarea detaliilor pe hartă Select map details
Selectaţi un detaliu pe care doriţi să-l regăsiţi afişat pe hartă, prin apăsare. Detaliile
selectate sunt marcate printr-o bifă în căsuţă � şi sunt afişate în câmpul de introducere
de jos.
Afişarea simbolurilor pentru favorite
Dacă este activată căsuţa �, destinaţiile memorate ca favorite vor fi afişate pe hartă,
împreună cu simbolul selectat.
Reglarea limitării de viteză
Când căsuţa este activată �, se fişează pe ecran limitarea actuală de viteză pe
porţiunea circulată a străzii.
Setările navigaţiei
Apelaţi meniul Setările navigaţiei apăsând tasta de selectare SETUP şi a tastei
funcţionale Media
(medii).
Puteţi selecta următoarele funcţii:
Fig. 6 Meniul: Setările navigaţiei

• Suggest 3 alternative routes (propunere 3 rute alternative) - propunere trei rute
alternative;
• Nav. announcements (Anunţuri ale navigaţiei) - reglarea anunţurilor navigaţiei;
• Time display (afişaj oră) - în timpul prezentării traseului, pe hartă se afişează fie ora
sosirii, fie durata de deplasare.
• Define home address (definire adresă domiciliu) - introducerea adresei de domiciliu.
• EAdvanced navigation settings (setări elaborate navigaţie) - activarea regimului
demo şi introducerea vitezei mediii pentru calcularea timpului.
Regimul demo
În regimul demo puteţi porni o prezentare virtuală a traseului. Prezentarea virtuală a
traseului se repetă la ajungerea la destinaţia fictivă.
Deoarece, în această situaţie, autovehiculul trebuie să se orienteze din nou, poate dura
un timp, în funcţie de numărul sateliţilor recepţionaţi, până când aparatul poate reda
poziţia actuală reală. Deplasaţi-vă câţiva metri.
Anunţurile navigaţiei
Off (oprit) - nu se redau recomandări vocale de deplasare.
Dynamic (dinamic) – recomandările vocale de deplasare sunt redate numai dacă se
părăseşte ruta calculată, de exemplu din cauza unor probleme anunţate apărute în
trafic. Această setare se recomandă când recomandările acustice de deplasare pentru
o distanţă parcursă zilnic nu mai sunt necesare, iar navigaţia este folosită numai pentru
navigaţia dinamică. Dacă se emite o recomandare acustică de deplasare, din cauza
unei modificări a rutei, anunţurile navigaţiei se activează din nou (afişaj:
Nav. announcements � On ) (Anunţuri ale navigaţiei, pornit).
On (pornit) – recomandările vocale de deplasare sunt redate în timpul regimului de
funcţionare audio.
Viteza medie reglabilă
În funcţie de viteza medie reglată, în timpul calculării rutei, aparatul stabileşte ora
sosirii sau durata de deplasare şi le afişează, în funcţie de setările efectuate.
Setările informaţiilor despre trafic
Tasta de selectare SETUP 15
Apelaţi meniul Setările informaţiilor despre trafic apăsând tasta de selectare SETUP şi
tasta funcţională Traffic information (informaţii despre trafic).
Selectarea postului TMC preferat Fav. TMC station: (Staţia TMC favorită)
Apăsaţi pe Automatic (automat), dacă doriţi ca aparatul să caute automat posturile
TMC.
Selectarea anunţurilor pe care doriţi să le afişaţi TMC filter (filtru TMC)
Apăsaţi pe On route (pe rută), dacă, în timpul prezentării unui traseu doriţi să se
afişeze numai informaţiile despre trafic TMC în legătură cu anomaliile care apar pe ruta
dumneavoastră. Apăsaţi pe Traffic messages (mesaje trafic), dacă doriţi să vi se afişeze
toate informaţiile despre trafic TMC actuale.
Activarea sau dezactivarea informaţiilor despre trafic Traffic announcements
(informaţiile despre trafic)
O bifă în căsuţa � indică faptul că funcţia informaţiilor despre trafic este deja
activată.
Reglarea comenzilor vocale
Apelaţi meniul Setările comenzii vocale apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta
funcţională Voice control (control voce).
Stilul dialogului
– Alegeţi tasta Long dialogue (dialog lung) - sistemul enunţă mesajele în întregime
sau Short dialogue
(dialog scurt) sistemul prescurtează unele mesaje sau le înlocuieşte
cu un semnal acustic (Gong), accelerându-se astfel utilizarea sistemului.
Vizualizarea ajutorului
– Vizualizarea selectată a ajutorului arată comenzile cele mai importantă într-o fereastră
pop-up Comenzile posibile sunt:
Ştergerea înregistrărilor vocale
– Şterge pentru puncte individuale din meniu înregistrările vocale.

16
Tasta de selectare SETUP
Setările Video
Apelaţi meniul Setările Video apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta funcţională
Video .
Modificarea limbii
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională Audio language (limbă audio),
Menu language (limbă meniu) sau Subtitles (subtitrări) şi selectaţi în fereastra Popup,
limba dorită.
– Afişarea subtitrărilor se dezactivează complet, apăsând pe Off (dezactivat).
Modificarea formatului imaginii
– În dreptul tastei funcţionale DVD format (format DVD) se afişează formatul actual
al imaginii.
– Apăsaţi tasta funcţională DVD format (format DVD) şi în fereastra Pop-up deschisă
apăsaţi 4:3 sau 16:9
. Toate datele video vor fi redate în formatul reglat.
Setările pentru autovehiculele cu TV-Tuner
Dacă este conectat un TV-Tuner la aparat, aici găsiţi posibilităţi de reglare.

Tasta de selectare RADIO
Regimul de funcţionare radio
Selectarea posturilor de radio
Fig. 7 Meniu principal RADIO
Toate posturile de radio cu recepţie bună se vor memora automat în lista de posturi.
Lista de posturi va fi actualizată automat în mod regulat.
Apelarea meniului principal RADIO şi selectarea domeniului de
frecvenţă
– Apăsaţi tasta RADIO pentru a apela meniul principal RADIO. Postul de radio
ascultat momentan se va afişa în partea de sus a ecranului.
– Apăsaţi din nou tasta de selectare RADIO pentru a schimba banda de frecvenţă.
Alternativ apăsaţi tasta funcţională Band (bandă) în meniul principal RADIO şi în
fereastra Pop-up deschisă apăsaţi FM sau AM . Banda de frecvenţă reglată
momentan se afişează în partea de sus stânga a ecranului.
Selectarea posturilor de radio
Tasta de selectare RADIO 17
– Prin scurta apăsare pe tastele cu săgeţi de la aparat A3 sau prin apăsarea tastelor
cu săgeţi de pe ecran, în meniul principal RADIO ⇒ fig. 7, comutaţi pe postul anterior
sau următor.
Selectarea unui post de radio din lista de posturi
– Apăsaţi tasta funcţională Station list (lista de posturi) pentru a afişa toate posturile
de radio recepţionate momentan.
Funcţia Scan
– Apăsaţi scurt butonul de reglare din partea dreaptă jos a aparatului A8 pentru a
porni redarea automată pentru domeniul de frecvenţă actual. Toate posturile de
radio receptate vor fi redate în ordinea dispunerii în listă, câte cinci secunde
fiecare.
– Alternativ, apăsaţi tasta funcţională Extras şi în fereastra Pop-up deschisă apăsaţi
Scan .
– Apăsaţi scurt butonul de reglare A8 sau tasta funcţională � Scan din nou pentru a
încheia redarea automată la postul de radio redat momentan.
Căutarea manuală
– Rotiţi butonul de reglare A8
pentru a regla manual frecvenţa postului dorit. În
partea de jos a ecranului se afişează scala domeniului de frecvenţă selectat, banda
de frecvenţă.
– Apăsaţi scurt butonul de reglare pentru a încheia selectarea manuală a frecvenţei
şi pentru a activa din nou tastele funcţionale.
Indicaţie
• Dacă în partea stângă sus a ecranului apare „Memory“ (memorie), de la tastele cu
săgeţi puteţi selecta numai posturile memorate din lista de posturi.

18
Tasta de selectare RADIO
Memorarea posturilor radio
Memorarea postului de radio pe o tastă afişată
– Menţineţi apăsată una dintre cele şase taste de memorare 1 ... - 6 ... afişate în
meniul principal RADIO, până la emiterea unui semnal sonor. Postul de radio
actual se memorează pe tasta de memorare respectivă.
Memorarea posturilor radio
– În meniul principal RADIO apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie)
⇒ pagina 17, fig. 7. Se deschide o fereastră Pop-up cu o listă cu grupele posibile
pentru locaţiile de salvare.
– Alegeţi o grupă cu locaţii de salvare, se deschide un meniu pentru salvarea a şase
posturi radio.
– Alegeţi o locaţie de salvare şi salvaţi postul prin apăsarea pe locaţia de salvare.
– Dacă se selectează o poziţie pe care se află deja un alt post de radio, acesta va fi
şters.
Apelarea unui post de radio memorat
Dacă postul de radio ascultat este deja memorat în lista de posturi memorate, în
spatele denumirii domeniului de frecvenţă (FM sau AM) se afişează numărul poziţiei
de memorare.
Apelarea posturilor de la tastele de memorare
– Apăsaţi scurt una dintre cele şase taste de memorare afişate în meniul principal
RADIO 1 ... - 6 ... pentru a apela postul afişat acolo.
Selectarea posturilor din listă
– În fereastra Pop-up deschisă selectaţi care taste de memorare să apară în meniul
principal RADIO.
– În lista de posturi apăsaţi postul dorit.
Funcţia RDS
RDS („Radio Data System“) serveşte transferului identificărilor programelor şi al serviciilor
suplimentare şi permite astfel, printre altele, o urmărire automată a posturilor.
În cazul posturilor RDS, dacă recepţia este bună, în locul frecvenţei, este afişat numele
postului.
Dacă un post de radio transmite informaţii suplimentare prin funcţia RDS, în timpul
memorării postului respectiv, se poate întâmpla ca numele postului de radio să nu se
memoreze corect.
Modificarea numelor posturilor
Aveţi posibilitatea să modificaţi manual numele postului.
Selectaţi postul de radio memorat şi aşteptaţi până când pe ecran apare numele
corect. Menţineţi degetul apăsat pe numele postului, între tastele cu săgeţi, până când
se afişează „Sendername gespeichert“ (nume post memorat).
Informaţiile despre trafic TP
Activarea sau dezactivarea informaţiilor despre trafic TP (TMC
Program)
– Apăsaţi tasta RADIO pentru a apela meniul principal RADIO.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras .
– În fereastra Pop-up care se deschide apăsaţi scurt TP
pentru a activa sau dezactiva
funcţia informaţiilor despre trafic.
Simbolul „TP“ împreună cu numele posturilor (de ex. din lista de posturi sau din lista
posturilor memorate) indică un post cu informaţii despre trafic.
Indiferent de postul de radio ascultat, o componentă de recepţie suplimentară va avea
grijă să se recepţioneze întotdeauna un post cu informaţii despre trafic, atât timp cât
funcţia informaţiilor despre trafic este activată.
Disponibilitatea funcţiei informaţiilor despre trafic este indicată prin „TP“ în partea de
sus dreapta a ecranului.

Dacă se întâmplă să nu se recepţioneze niciun post cu informaţii despre trafic, de
exemplu deoarece recepţia radio este deranjată, în loc de „TP“, se afişează „No TP“.
Reţineţi faptul că parcările supraetajate, tunelele, clădirile înalte sau munţii pot bruia
semnalul radio până la blocarea lui totală.
Primirea unei informaţii despre trafic
Dacă doriţi să întrerupeţi transmiterea informaţiei, apăsaţi în fereastra Pop-up
informaţia despre trafic tasta Cancel (întrerupere). Funcţia informaţiilor despre trafic
rămâne totuşi activă, iar următoarea informaţie se va transmite din nou. Apăsaţi tasta
funcţională TP deaktiv. (dezactivare TP) pentru a dezactiva funcţia informaţiilor despre
trafic.
Dezactivarea display-ului
Dezactivarea display-ului
– Prin apăsarea tastei funcţionale Switch off display
(oprire display) ecranul se poate
cupla într-un regim de economisire a energiei, ecranul este întunecat şi numai în
partea inferioară se afişează informaţia actuală referitoare la sursa audio.
– Puteţi activa din nou ecranul prin atingerea ecranului sau a oricărei taste în afară de
butonul de comandă.
Tasta de selectare RADIO 19

20
Tasta de selectare TRAFFIC (TMC)
Tasta de selectare TRAFFIC (TMC)
Afişarea informaţiilor despre trafic TRAFFIC (TMC)
Informaţiile despre trafic TMC pot fi folosite în timpul prezentării unui traseu şi pentru
optimizarea automată a traseului, în cazul problemelor în trafic.
– Apăsaţi tasta de selectare TMC
pentru a afişa informaţiile actuale despre trafic,
într-o listă.
– Apăsaţi pe o informaţi despre trafic pentru a afişa imaginea detaliată.
– În imaginea detaliată puteţi răsfoi toate informaţiile despre trafic primite, de la
tastele cu săgeată.
De la care posturi de radio TMC doriţi să primiţi informaţii, puteţi stabili la Setările
Radio.
În timpul prezentării unui traseu, se afişează într-o listă, în funcţie de setările efectuate,
informaţiile despre trafic TMC referitoare la zona poziţiei actuale sau numai cele referitoare
la ruta calculată.
Anomaliile din trafic sunt prezentate în imagine detaliată, fiind reprezentate pe hartă
printr-un simbol corespunzător. Direcţia în care se află o anomalie din trafic este indicată
pe hartă printr-o săgeată în simbol.
Pentru o anomalie din trafic anunţată, puteţi calcula şi manual o rută ocolitoare.
Indicaţie
• Aparatul primeşte în fundal informaţii despre trafic TMC, dacă în locaţia respectivă
se recepţionează un post de radio TMC. Postul pe care îl ascultaţi nu trebuie să fie
neapărat post TMC.
• Informaţiile despre trafic TMC pot fi evaluate şi memorate de sistem, numai dacă
datele de navigaţie ale zonei parcurse momentan sunt memorate în memoria aparatului
sau se află pe un DVD de navigaţie introdus în aparat.
• Calitatea prezentării dinamice a rutei depinde în principal de calitatea informaţiilor
despre trafic transmise. Pentru conţinutul acestora sunt răspunzătoare redacţiile pe
probleme de circulaţie ale posturilor de radio respective.
• Informaţiile despre trafic TMC sunt folosite, şi pentru navigaţia dinamică.
• În condiţii nefavorabile de trafic, ocolirea unui ambuteiaj - pe baza informaţiilor
TMC - nu ar reprezenta un avantaj, dacă şi această porţiune ocolitoare este încărcată.

Tasta de selectare MEDIA
Indicaţii generale referitoare la regimul de funcţionare
CD/DVD
În aparatul intern CD/DVD pot fi redate CD-uri audio (CD-A) şi DVD-uri audio, CD-uri
MP3 şi DVD-uri MP3, precum şi DVD-uri video.
CD nu poate fi citit
Dacă se introduce un CD/DVD care nu poate fi citit de aparat, se afişează scurt
„"CD/DVD error. Please check CD/DVD."“ (Eroare CD/DVD. Vă rugăm verificaţi
CD/DVD) sau „"Wrong data format. Unable to read file."“ (format greşit fişier. nu
poate fi citit) şi CD/DVD-ul introdus va fi ejectat după câteva secunde.
Dacă CD/DVD-ul nu este îndepărtat în interval de 10 secunde, el va fi tras din nou în
aparat, din motive de siguranţă.
ATENŢIE!
• CD-Player-ul este un produs cu laser din clasa 1. La deschiderea aparatului
există pericolul de rănire din cauza razelor laser invizibile.
• CD-Player-ul nu conţine piese care necesită întreţinere. De aceea, adresaţivă
unui service autorizat dacă apare o defecţiune tehnică sau dacă aparatul
trebuie reparat.
Atenţie!
• Introducerea unui al doilea CD/DVD în timpul redării unui CD/DVD deja introdus
poate deteriora mecanismul de redare. Atenţie la faptul că după apăsarea tastei de
ejectare � , durează câteva secunde până când CD/DVD-ul este ejectat din aparat. În
acest timp, obturatorul fantei de introducere a CD/DVD-urilor este deschis. Aşteptaţi
ejectarea CD/DVD-ului înainte de a încerca să introduceţi un nou CD/DVD.
• În cazul unei defecţiuni mecanice a mecanismului CD/DVD sau la introducerea
greşită sau incompletă a unui CD/DVD, pe ecran se afişează mai întâi „CD-Fehler.
Bitte CD überprüfen.“ (eroare CD/DVD. verificaţi) şi apoi „DVD-Laufwerksfehler“
(eroare mecanism DVD). Verificaţi CD/DVD-ul şi introduceţi-l din nou corect şi
Tasta de selectare MEDIA 21
complet în aparat. Dacă apare din nou „DVD-Laufwerksfehler“ (eroare mecanism
DVD), adresaţi-vă unui partener service Škoda.
• Dacă temperatura din interiorul aparatului este prea ridicată, nu se mai pot introduce
CD-uri sau DVD-uri. Aparatul comută în ultima stare de funcţionare activă.
Indicaţie
• Dacă tasta funcţională CD
este inactivă, înseamnă că momentan nu este introdus
niciun CD/DVD audio sau că CD/DVD-ul audio nu poate fi citit.
• CD/DVD-urile protejate împotriva copierii sau CD-R, CD-RW şi DVD-RW care nu
sunt originale vor funcţiona necorespunzător sau nu vor funcţiona de loc.
• Fişierele audio WMA (Windows Media Audio) pot fi redate de aparat şi pot fi
memorate pe hard disc (HDD), dacă nu sunt protejate prin DRM (Digital Rights
Management). Acţionarea şi comportamentul acestora este acelaşi cu al fişierelor
audio comprimate MP3 şi nu vor fi descrise în mod special în acest manual.
• Vă rugăm să luaţi în considerare indicaţiile referitoare la funcţionarea MP3
⇒ pagina 25.
• Respectaţi prevederile valabile în ţara dumneavoastră referitor la drepturile de
autor.
• Mecanismul DVD din acest aparat utilizează pentru redare un sistem de codificare
audio Dolby Digital ® şi DVD-uri audio MLP Lossless ® pentru cea mai înaltă calitate de
redare, corespunzătoare acestui standard. „Dolby ® “, „MLP Lossless ® “ şi simbolul
dublu D sunt marcă înregistrată a Dolby Laboratories ® .
• Cu ajutorul „DTS ® “ şi „DTS 2.0 ® “ sunetul Surround al unui DVD este transformat şi
redat la cea mai înaltă calitate. „DTS ® “ şi „DTS 2.0 ® “ sunt mărci înregistrate ale DTS,
Inc.

22
Tasta de selectare MEDIA
Meniul principal MEDIA
Meniul principal MEDIA – Prezentare
Fig. 8 Meniul principal MEDIA:
Meniul Audio.
Fig. 9 Meniul principal MEDIA:
Meniul Video-DVD.
În funcţie de sursa media selectată, meniul principal MEDIA va fi reprezentat ca Audio-
Menu (Meniu audio) ⇒ fig. 8 sau DVD-Menu (Meniu DVD) ⇒ fig. 9.
Apelarea meniului principal MEDIA şi comutarea sursei media
– Apăsaţi tasta de selectare MEDIA pentru a comuta în meniul principal MEDIA.
Redarea sursei media reglate anterior se continuă.
– Dacă se pot selecta surse video şi audio, de la tasta de selectare MEDIA comutaţi
între ultima sursă audio şi ultima sursă video.
Tastele aparatului (Hardkeys) pentru acţionarea sursei audio sau video actuale
Tastele cu săgeţi de pe aparat � sau � A3 acţionează întotdeauna în sursa audio
ascultată momentan, indiferent de meniul în care vă găsiţi.
� – prin apăsare scurtă se comută la începutul titlului sau capitolului actual, printr-o
nouă apăsare se comută la începutul titlului sau capitolului anterior.
� – prin apăsare scurtă se comută la începutul titlului sau capitolului următor.
În meniul sursei audio în funcţiune momentan, titlurile se pot selecta şi de la butonul
de reglare.
Tastele funcţionale pentru acţionarea sursei audio sau video actuale
� – prin apăsare scurtă se comută la începutul titlului sau capitolului actual, printr-o
nouă apăsare se comută la începutul titlului sau capitolului anterior.
� – prin apăsare scurtă se comută la începutul titlului sau capitolului următor.
� - Pauza: redarea se întrerupe în acel loc şi simbolul se schimbă în � - apăsarea reia
redarea din locul în care a fost întreruptă.
Sursele audio selectabile în meniul audio
CD - comută pe un CD/DVD introdus.
SD - comută pe un card de memorie conectat.
HDD - comută pe un fişier audio memorat pe hard discul intern ⇒ pagina 25.
Fişierele MP3 şi WMA neprotejate pot fi memorate de pe toate suporturile de date (CD,
DVD, carduri de memorie) pe hard disc.
AUX sau BT-Audio * - comută pe o sursă audio externă*, cuplată. Utilizarea unei surse
audio externe de la sistemul de radio-navigaţie este limitată şi depinde de tipul sursei
audio.
Sursele video selectabile în meniul Video-DVD
AV
- comută pe o sursă video externă, cuplată opţional.

TV – comută pe regimul de funcţionare TV, dacă este conectat un TV-Tuner*
⇒ pagina 31.
DVD - comută pe un DVD video existent în mecanismul intern CD/DVD ⇒ pagina 29.
Tastele funcţionale suplimentare din meniul AUDIO
Video - comută pe DVD-Menu (meniu DVD) şi redă ultima sursă video selectată.
Repeat - deschide o fereastră Pop-up, în care se stabileşte pentru funcţia de repetare,
dacă se va repeta titlul ( Titel ) sau CD-ul ( CD ) (în regim de funcţionare audio CD),
respectiv folderul actual ( Folder ) (în regim de funcţionare MP3 ⇒ pagina 25).
Extras - deschide o fereastră Pop-up, din care se poate porni redarea aleatorie Mix,
respectiv redarea automată Scan, se poate afişa capacitatea hard discului HDD
capacity sau se poate alege Bildschirm ausschalten (dezactivare ecran).
Selection (selectare) - deschide lista de titluri a sursei audio actuale pentru a selecta
un alt titlu sau o altă sursă audio.
Tastele funcţionale suplimentare din meniul DVD
Audio - comută pe Audio-Menu (meniul audio) şi redă ultima sursă audio selectată.
Menu (meniu) - comută pe meniul de selectare a filmului de pe un DVD video din
mecanismul intern CD/DVD şi deschide meniul pentru comandare.
Display (afişaj) - deschide un meniu de reglare pentru a adapta setările afişajului
pentru filmul în curs.
Chapter (capitol) – deschide meniul pentru selectarea capitolelor de pe DVD-ul din
mecanismul intern CD/DVD.
Introducerea sau scoaterea CD/DVD-urilor
Introducerea CD/DVD
– Introduceţi CD/DVD-ul cu faţa în sus, până când CD/DVD-ul este tras automat în
aparat. Redarea începe automat.
Scoaterea CD/DVD
– Apăsaţi tasta � pentru a ejecta CD/DVD-ul din aparatul intern.
Tasta de selectare MEDIA 23
Dacă CD/DVD-ul nu este îndepărtat din aparat după ce a fost ejectat, după zece
secunde el va fi tras înapoi în aparat, din motive de siguranţă.
Fişierele MP3 şi WMA se pot memora pe hard discul aparatului ⇒ pagina 28.
Fişierele WMA (Windows Media Audio)
Fişierele audio care au fost comprimate cu Windows Media Audio, pot fi protejate
suplimentar prin procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fişiere WMA
nu pot fi redate de aparat.
Introducerea sau scoaterea cardului de memorie
Introducerea cardului de memorie
– Introduceţi cardul de memorie compatibil, cu colţul tăiat în partea dreaptă faţă
(locaşul orizontal), resp. sus (locaşul vertical), în locaşul cardului de memorie, până
se fixează în acesta. Redarea începe automat.
Scoaterea cardului
– Apăsaţi cardul contrar presiunii exercitate, cardul „sare“ înapoi în poziţia de scoatere.
Introducerea destinaţiei de pe cardul de memorie
– Cu ajutorul funcţiei Import destinations (importare destinaţii) din Meniul navigaţiei
puteţi introduce destinaţiile de pe cardul SD. Destinaţiile trebuie să fie memorate
pe cardul SD în formatul corespunzător.
De pe cardul SD pot fi citite numai fişierele MP3 şi WMA neprotejate. Alte tipuri de date
vor fi ignorate.
Fişierele MP3 şi WMA se pot memora pe hard discul aparatului ⇒ pagina 28.
Cardul de memorie gol sau datele nu pot fi citite
Dacă se introduce un card de memorie pe care nu sunt memorate fişiere audio, după
procesul de încărcare nu se va comuta pe regimul de funcţionare al cardului de
memorie. În Audio-Menu (meniul audio), tasta funcţională SD
rămâne inactivă în
rândul de sus al ecranului, iar funcţia nu este selectabilă ⇒ pagina 22, fig. 8.

24
Tasta de selectare MEDIA
Cerinţe pentru cardurile de memorie
• Cardurile de memorie cu mărimea de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm sau 1,4 mm pot fi
introduse în aparat.
• Cardurile de memorie SD (Secure Digital Memory Cards) şi MMC (Multimedia
Cards) cu o capacitate de până la 4 GB.
• Cardurile de memorie SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) cu o
capacitate de până la 32 GB.
• Din cauza diferitelor cerinţe de calitate ale producătorilor de carduri, este posibil
ca unele fişiere de pe cardurile de memorie să nu poată fi redate.
Meniul audio
Selectarea titlurilor sau surselor audio
Comutarea între sursele audio
– Apăsaţi tasta de selectare MEDIA pentru a comuta în meniul principal MEDIA.
Dacă anterior a fost selectată o sursă video, apăsaţi din nou tasta MEDIA pentru a
deschide Audio-Menu (meniul audio).
– În Audio-Menu (meniul audio), redarea ultimei surse audio active se va relua din
locul în care a fost întreruptă.
– Apăsaţi pe una dintre tastele funcţionale de sus pentru a selecta sursa audio
respectivă. Redarea sursei audio selectate se va relua din punctul în care a fost
întreruptă.
Deschiderea meniului pentru selectarea surselor audio disponibile
– În Audio-Menu (meniul audio) apăsaţi tasta funcţională Selection (selectare)
pentru a afişa lista de titluri a sursei audio în funcţiune momentan. Titlul redat
momentan este afişat evidenţiat.
– Apăsaţi pe tasta funcţională � până când se afişează meniul de selectare a
surselor audio disponibile.
– Dacă apăsaţi în stânga pe afişajul unei surse audio � CD , � SD card (card SD) sau
� HDD se va afişa conţinutul acestui folder sau suport de date.
Comutarea pe alt titlu sau selectarea manuală a titlului
Apăsaţi tasta de selectare MEDIA pentru a comuta în meniul principal MEDIA. Dacă
anterior a fost selectată o sursă video, apăsaţi din nou tasta MEDIA pentru a deschide
Audio-Menu (meniul audio).
Selectarea titlurilor
– În Audio-Menu (meniul audio) apăsaţi scurt tastele cu săgeţi de pe aparat � sau
� sau apăsaţi tastele funcţionale de pe ecran � sau � .
Derularea rapidă înapoi / înainte
– Menţineţi apăsate tastele cu săgeţi de pe aparat � sau � sau apăsaţi tastele
funcţionale de pe ecran � sau � .
– Eliberaţi tasta respectivă în momentul în care aţi ajuns la porţiunea de melodie pe
care doriţi să o ascultaţi.
CD/DVD audio
– Apăsaţi tasta funcţională Selection (selectare) pentru a afişa lista de titluri a
CD/DVD-ului audio redat momentan.
– În lista de titluri, selectaţi un titlu, apăsând Titel ... .
– De la tasta funcţională � reveniţi de la lista de titluri înapoi în meniul de selectare
CD sau în meniul de selectare a surselor media disponibile.
– Dacă doriţi sa alegeţi un CD, apăsaţi tasta funcţională Selection CD (selectare CD)
Dacă autovehiculul este dotat cu un schimbător de CD-uri*, apare o fereastră
pentru selectarea CD-ului.
Fişiere MP3: Selectarea titlurilor
– Apăsaţi tasta funcţională Selection (selectare) pentru a afişa lista de titluri cu titlul
redat momentan şi eventual cu subfolderele din acest director.
– Apăsaţi pe afişajul unui folder pentru a-l deschide.
– Apăsaţi tasta funcţională �
pentru a deschide folderul anterior.

– Prin apăsări repetate pe � , selectaţi folderele pe rând, până în meniul de selectare
a surselor audio disponibile. Acolo puteţi căuta de exemplu titlurile de pe o
altă sursă audio.
Repetarea titlului
– Deschideţi Audio-Menu (meniul audio) ⇒ pagina 22.
– Apăsaţi tasta funcţională Repeat .
– În fereastra Pop-up deschisă, apăsaţi Titel (titlu) pentru ca la sfârşit să se repete
automat titlul actual.
– În fereastra Pop-up deschisă, dacă apăsaţi CD (regimul de funcţionare audio CD)
sau Folder (regimul de funcţionare MP3), se vor repeta toate titlurile de pe CD-ul
actual sau din folderul actual.
Redarea aleatorie MIX
– Apăsaţi în Audio-Menu (meniul audio) tasta funcţională Extras .
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Mix . Toate titlurile de pe sursa audio actuală
vor fi redate aleatoriu.
– Apăsaţi tasta funcţională � Mix pentru a încheia funcţia la titlul actual. Redarea
normală se va relua de la acest titlu.
Redarea automată (funcţia Scan)
– Apăsaţi în Audio-Menu (meniul audio) tasta funcţională Extras .
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Scan . Toate melodiile de pe sursa audio
actuală vor fi redate 10 secunde fiecare.
– Apăsaţi � Scan pentru a încheia redarea automată la titlul actual. Redarea normală
se va relua de la acest titlu.
Alternativ, porniţi şi încheiaţi redarea automată printr-o scurtă apăsare pe butonul de
reglare A8 .
Indicaţie
Tasta de selectare MEDIA 25
În Audio-Menu (Meniul audio) apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi, în fereastra
Pop-up, pe HDD capacity
(capacitate HDD); pe ecran apare o informaţie despre locul
liber sau ocupat de pe hard disc.
Fişiere MP3
Indicaţii generale despre regimul de funcţionare MP3
Cerinţe despre fişierele şi suporturile de date MP3
• CD-ROM, CD-R, CD-RW cu o capacitate de 650 MB şi 700 MB.
• DVD-uri cu o capacitate de până la 4,7 GB şi DVD-uri Double-Layer cu o capacitate
de până la 8,5 GB.
• CD/DVD-urile trebuie să corespundă standardului ISO 9660-Level 2 precum şi
sistemului de fişiere Joliet (single session şi multisession).
• Numele fişierelor nu trebuie să fie mai lungi de 64 caractere.
• Structura directoarelor este limitată la 8 domenii de subdirectoare.
• Numele artistului, al albumului şi al titlului redat pot fi afişate, dacă sunt memorate
ca informaţii ID3-Tag. Dacă nu există ID3-Tag, se afişează numele directorului sau al
fişierului.
• Fişierele WMA Windows Media Audio, pot fi redate, dacă nu sunt protejate prin
procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fişiere WMA nu pot fi redate de
aparat.
• Acţionarea şi comportamentul fişierelor WMA care pot fi redate este acelaşi cu al
fişierelor MP3 şi nu vor fi descrise în mod special în acest manual.
Bitrate (Flux de date per unitate de timp)
• Aparatul suportă fişiere MP3 cu bitrate de la 32 la 320 kbit/s, precum şi fişiere cu
bitrate variabilă.
• La fişierele cu bitrate variabil, afişajul duratei de funcţionare poate fi neexact.

26
Tasta de selectare MEDIA
Indicaţii referitoare la utilizarea CD-urilor
Sărirea capului de redare
Pe străzi proaste sau în condiţii de deplasare care favorizează producerea vibraţiilor,
discul poate sări şi se produc repetiţii.
Formarea condensului
Când vremea este rece sau când plouă, aparatul CD se poate forma umezeală
(condens). Acest lucru poate determina sărirea capului de redare sau oprirea
funcţionării. În aceste situaţii trebuie să aşteptaţi până la dispariţia umezelii.
Indicaţii pentru curăţarea CD-urilor
Dacă un CD este murdar, nu îl curăţaţi prin mişcări circulare, ci din interior spre exterior,
cu o lavetă moale, fără scame. În cazul unei murdării persistente vă recomandăm
să curăţaţi CD-ul cu o substanţă specială pentru curăţarea CD-urilor. Nici în acest caz
nu executaţi mişcări circulare, ci din interior spre exterior, apoi lăsaţi să se usuce.
ATENŢIE!
• CD-Player-ul este un produs cu laser din clasa 1. La deschiderea aparatului
există pericolul de rănire din cauza razelor laser invizibile.
• CD-Player-ul nu conţine piese care necesită întreţinere. De aceea, adresaţivă
unui service autorizat dacă apare o defecţiune tehnică sau dacă aparatul
trebuie reparat.
Atenţie!
• Nu utilizaţi niciodată substanţe precum benzina, dizolvanţii sau soluţii pentru
curăţarea plăcilor de pick-up, deoarece acestea pot distruge suprafaţa CD-ului!
• Nu expuneţi CD-urile la soare!
• Scrieţi pe CD / DVD numai cu markere speciale.
• Nu lipiţi nimic pe CD-uri!
Indicaţie
Orice impuritate sau deteriorare poate produce greutăţi la „citirea“ informaţiilor de pe
CD-uri. Cu cât CD-ul este mai murdar sau mai deteriorat, cu atât mai greu este citit de
aparat. Zgârieturile puternice produc erori de citire prin sărirea sau „agăţarea“ CD-ului.
Toate CD-urile trebuie manevrate cu grijă, şi trebuie păstrate în învelitorile
respective.
Sursele externe*
Intrarea MEDIA-IN şi AUX-IN
Intrarea AUX-IN
– Mufa AUX-IN se activează în meniul Setup Media (Setări media)prin apăsarea tastei
funcţionale AUX .
– Intrarea pentru sursele audio externe AUX-IN se găseşte sub cotiera scaunelor din
faţă.
– Sursele audio externe conectate la mufa AUX-IN nu pot fi acţionate de la radio.
Intrarea MDI - mufa multimedia (MEDIA-IN)
– Mufa MEIDA-IN se activează în meniul Setup Media (Setări media)prin apăsarea
tastei funcţionale MEDIA-IN
.
– Intrarea MDI se găseşte în torpedo.
Fig. 10 Mufa MEDIA-IN şi AUX-
IN

– Fişierele audio de pe suportul de date extern conectat la mufa multimedia, în
format MP3, WMA, OGG-Vorbis şi AAC pot fi redate prin aparatul de radio.
– Sursele audio externe conectate la mufa MEDIA-IN nu pot fi acţionate de la radio
⇒ pagina 22.
Este posibil să se redea sursele audio externe prin difuzoarele din autovehicul.
Acum puteţi selecta oricând o altă sursă audio de la radio. Atât timp cât sursa audio
externă nu este oprită, ea va funcţiona în fundal.
Utilizarea sursei audio externe este descrisă în manualul de utilizare corespunzător.
Dacă există o mufă MEDIA-IN suplimentară, în Audio-Menu (Meniul Audio) va apărea
în loc de tasta funcţională AUX , tasta MEDIA-IN
. Vă rugăm să luaţi în considerare
faptul că, o sursă audio conectată la mufa AUX-IN poate fi redată numai dacă
momentan nu există un suport de date cuplat la intrarea MDI.
Pentru mufa AUX-IN se foloseşte fişa jack standard 3,5 mm. Dacă sursa audio externă
nu dispune de acest tip de fişă, trebuie să folosiţi un adaptor.
Adaptarea volumului sonor al sursei audio externe
Volumul sonor al sursei audio externe poate fi modificat de la regulatorul de volum
sonor al radioului.
În funcţie de sursa audio conectată, se poate modifica volumul sonor de ieşire al sursei
audio externe.
De asemenea, puteţi modifica sensibilitatea intrării sursei audio externe pentru a
adapta volumul sonor al sursei audio externe la cel al celorlalte surse audio sau pentru
a împiedica producerea bruiajelor.
Adaptorul
Pentru conectarea surselor audio prin intrarea MDI aveţi nevoie de un adaptor special.
Un adaptor pentru conectarea dispozitivelor USB, a aparatelor cu ieşire Mini-USB sau
a unui iPod, vă recomandăm să cumpăraţi de la Partenerul Škoda.
Condiţii pentru conectarea corectă
• Se pot conecta numai dispozitive USB cu specificaţia 2.0.
• Versiunea tabelului de date FAT (File Allocation Table) al aparatului conectat
trebuie să fie FAT16 (< 2 GB) sau FAT32 (> 2 GB).
Tasta de selectare MEDIA 27
• La redarea unui aparat cu hard disc (HDD), pe care se găsesc mari volume de date,
se pot produce întârzieri mari la citirea fişierelor de muzică.
• La redarea unui aparat pe care există o structură complicată de foldere, se poate
produce o întârziere la citirea fişierelor de muzică.
• Structura de foldere de pe aparatul conectat, trebuie să nu depăşească o adâncime
de 8 domenii. Într-un folder nu trebuie să existe mai mult de 1000 fişiere.
• Pentru conectarea aparatului nu trebuie să se folosească cabluri USB sau distribuitoare
USB (HUB).
ATENŢIE!
• Sursa audio externă nu trebuie aşezată în niciun caz pe bord. La o manevră
bruscă poate fi proiectată în habitaclu şi poate rănii pasagerii.
• Nu aşezaţi sursele audio externe în apropierea airbagurilor. La declanşarea
airbagurilor pot fi proiectate în habitaclu şi pot rănii pasagerii.
• În timpul deplasării, sursa audio externă nu trebuie ţinută în mână sau pe
genunchi. La o manevră bruscă poate fi proiectată în habitaclu şi poate rănii
pasagerii.
• Dispuneţi cablul sursei audio externe, astfel încât să nu vă deranjeze în
timpul deplasării.
Atenţie!
Mufa AUX-IN trebuie folosită numai pentru sursele audio!
Indicaţie
• Sursa audio externă conectată prin AUX-IN, poate fi folosită numai dacă nu este
conectat simultan un aparat la MDI.
• Dacă la AUX-IN este conectată o sursă audio externă echipată cu un adaptor
pentru alimentarea externă cu curent, se poate întâmpla ca semnalul audio să fie
bruiat. Aceasta depinde de calitatea adaptorului utilizat.
• Difuzoarele din autovehicul sunt adaptate constructiv la puterea de ieşire de 30
W.

28
Tasta de selectare MEDIA
Memorarea şi editarea fişierelor audio (HDD)
Memorarea pe hard disc a fişierelor MP3 şi WMA (HDD)
Selectarea titlurilor sau folderelor pentru memorare
– Cercetaţi titlurile sau folderele de pe sursele audio disponibile, pe care doriţi să le
memoraţi pe hard disc. În fereastra de selectare a surselor audio disponibile, se
poate selecta şi întregul conţinut al unui suport de date pentru a fi memorat pe
hard disc.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională � din dreptul unui titlu sau folder, se deschide o
fereastră Pop-up.
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi Play , începe redarea.
– În fereastra Pop-up apăsaţi Copy (copiere) pentru a memora titlul sau folderul
respectiv pe hard disc.
– În următoarea fereastră Pop-up, apăsaţi Continue (continuare) pentru confirmarea
faptului că aţi luat indicaţia la cunoştinţă.
Selectarea poziţiei de memorare şi memorarea titlului
– Apăsaţi Enter file/folder (introducere fişier/folder), dacă titlul sau folderul trebuie
memorat în cel mai înalt domeniu, în directorul rădăcină al hard discului.
– Sau apăsaţi pe New folder (folder nou), dacă doriţi să creaţi un folder nou pentru
memorarea titlului sau folderului. În meniul următor, alocaţi un nume acestui
folder. Folderul nou creat se deschide şi numele alocat de dumneavoastră este
afişat în rândul titlului.
– Aici puteţi crea un alt folder (un folder poate conţine maxim şapte subfoldere) sau
puteţi memora titlul sau folderul selectat, în folderul afişat momentan. Apăsaţi
tasta funcţională � pentru a deschide folderul anterior.
– Apăsaţi tasta funcţională Enter file/folder (introducere fişier/folder), dacă doriţi să
memoraţi titlul sau folderul în locul selectat.
– Apăsaţi pe Cancel (întrerupere) pentru a întrerupe procesul de memorare la titlul
actual. Dacă procesul de memorare s-a încheiat, fereastra Pop-up se închide
automat.
Memorarea a 100 piese muzicale de lungime medie (3-5 minute) durează aproximativ
40 minute.
Dacă aparatul se dezactivează în timpul memorării, procesul de memorare se întrerupe
la ultimul titlu memorat în totalitate.
Funcţiile şi indicarea progresului în timpul procesului de memorare
În timpul memorării fişierelor audio puteţi asculta în continuare piesele muzicale de
pe această sursă audio sau de pe alta.
Numele fişierelor cu o lungime de maxim 32 caractere se pot afişa.
În timpul procesului de memorare, în Audio-Menu (meniul audio) , tasta funcţională
Selection (selectare) este blocată. Dacă totuşi se apasă tasta funcţională Selection
(selectare), în locul meniului de selectare se deschide o fereastră Pop-up, în care se
afişează progresul memorării. Dacă apăsaţi Cancel (întrerupere) în această fereastră,
procesul de memorare se întrerupe la ultimul titlu memorat complet. Apăsaţi de două
ori tasta de selectare MEDIA pentru a închide fereastra Pop-up şi pentru a continua
procesul de memorare.
Editarea fişierelor audio (titluri) şi a folderelor memorate
Selectarea titlurilor sau folderelor
– Deschideţi meniul pentru selectarea surselor audio disponibile ⇒ pagina 24.
– Apăsaţi tasta funcţională � HDD pentru a afişa titlurile sau folderele memorate pe
hard disc.
– Selectaţi titlul sau folderul pe care doriţi să-l editaţi. Apăsaţi pe afişajul unui folder
� ... Name (nume) pentru a-l deschide. Apăsaţi tasta funcţională � pentru a
deschide folderul anterior. Numele folderului deschis este afişat în rândul titlului.
– Apăsaţi tasta funcţională � din dreptul unui titlu sau folder, pe care doriţi să-l
editaţi. Se deschide o fereastră Pop-up.
– În fereastra Pop-up se poate porni redarea, se poate copia, redenumi sau şterge
titlul sau folderul.
Tastele funcţionale din fereastra Pop-up:
Play
- porneşte redarea titlului sau folderului selectat.

Copy (copiere) - memorează o copie a titlului sau folderului ⇒ pagina 28, „Selectarea
poziţiei de memorare şi memorarea titlului“.
Rename (redenumire) – deschide interfaţa pentru introducerea numelui titlului sau
folderului.
Delete (ştergere) - şterge, după o nouă confirmare, titlul sau folderul selectat.
Regimul de funcţionare Video-DVD
Introducerea şi pornirea unui video-DVD
Fig. 11 Meniul: Redarea unui
video-DVD.
Introducerea unui video-DVD
Tasta de selectare MEDIA 29
– Introduceţi video-DVD-ul cu faţa în sus, până când CD/DVD-ul este tras automat în
aparat.
– DVD-ul video începe automat. Citirea datelor de pe DVD-ul video poate dura
câteva secunde, timp în care ecranul se întunecă.
– Selectarea meniului filmului nu se poate acţiona prin apăsare direct de pe ecran, ci
de la tastele funcţionale din comandarea meniului specific aparatului A din
dreapta de lângă selectarea meniul filmului AB .
Deschiderea şi acţionarea comandării meniului
– Apăsaţi scurt pe ecran pentru a activa meniul DVD ⇒ fig. 11.
– Apăsaţi pe Menu (meniu) pentru a deschide comanda meniului specifică aparatului
⇒ fig. 12.
– Apăsaţi pe una dintre tastele cu săgeată din dreapta A ⇒ fig. 12 pentru a deplasa
indicatorul în meniul filmului AB în direcţia corespunzătoare.
– Dacă aţi marcat punctul de meniu dorit, apăsaţi scurt tasta funcţională Enter
.
– Realizaţi astfel toate setările dorite, oferite de meniul filmului.
Fig. 12 Comanda meniului DVD
a filmului introdus.

30
Tasta de selectare MEDIA
– Porniţi filmul prin selectarea punctului de meniu corespunzător din meniul
filmului AB .
– Filmul începe, iar aparatul comută pe imaginea întreagă.
Imaginea completă
– Când este afişată imaginea întreagă, toate tastele funcţionale sunt inactive. Apăsaţi
scurt pe ecran pentru a activa din nou meniul DVD.
– Dacă apăsaţi din nou în zona liberă a ecranului, meniul DVD dispare din nou. După
15 secunde de inactivitate, meniul DVD dispare automat.
Formatul ecranului (4:3 sau 16:9)
Filmul începe în formatul ecranului prestabilit (4:3 sau 16:9). Puteţi modifica formatul
ecranului în meniul de setare.
Indicaţie
Pentru imaginea meniului de selectare al unui film şi pentru posibilităţile de selectare
şi de reglare din acesta, este răspunzător producătorul DVD-ului. De asemenea,
pentru comportamentul diferit al filmelor în urma unei utilizări identice este răspunzător
tot producătorul DVD-ului.
Meniul Video-DVD
Comutarea între funcţia audio şi video
– În meniul DVD apăsaţi tasta funcţională Audio pentru a comuta în Audio-Menu
(meniul audio) ⇒ pagina 22, fig. 8.
Deschiderea meniului specific aparatului
– În meniulDVD apăsaţi tasta funcţională Menu (meniu) pentru a deschide meniul
specific aparatului ⇒ pagina 29, fig. 12. Un film în curs va fi adus înapoi la meniul
de selectare ⇒ pagina 29, „Deschiderea şi acţionarea comandării meniului“.
– Apăsaţi � pentru a părăsi meniul specific aparatului. Imaginea se comută la loc
pe imaginea completă. În funcţie de structura fişierului DVD-ului video introdus,
filmul rămâne la meniul său sau redarea continuă din locul în care a fost întreruptă.
Modificarea afişajului setărilor
– În meniul DVD apăsaţi tasta funcţională Display (afişaj) pentru a modifica luminozitatea,
contrastul sau culoarea filmului.
Deschiderea selectării capitolelor
– În meniul DVD apăsaţi tasta funcţională Chapter (capitol) în timpul redării unui
film pentru a afişa capitolele existente pe Video-DVD. Capitolul actual se află
deasupra, celelalte dedesubt.
– Apăsaţi direct pe un capitol (de ex. Chapter 3 (capitolul 3)). Redarea filmului se
continuă cu capitolul selectat.
– Alternativ, schimbaţi capitolul actual apăsând tastele cu săgeată de la aparat sau în
meniul DVD sau prin rotirea butonului de reglare A8 .
Tastele funcţionale pentru acţionarea sursei audio sau video actuale
� - prin apăsare scurtă se comută la începutul capitolului actual, printr-o nouă
apăsare se comută la începutul capitolului anterior.
� - prin apăsare scurtă se comută la începutul capitolului următor.
� - Redarea se întrerupe în acel loc şi simbolul se schimbă în � – apăsarea pe � reia
redarea din locul în care a fost întreruptă.
Tastele funcţionale suplimentare în meniul Video-DVD
AV - comută pe o sursă video externă* cuplată.
TV - comută pe regimul de funcţionare TV*.
DVD
- comută pe un video-DVD existent în mecanismul intern CD/DVD.

Regimul de funcţionare TV*
Explicarea termenilor de specialitate
„Televiziunea cu acoperire largă“ sau DVB-T (Digital Video Broadcasting -
Terrestric)
În cazul DVB-T, semnalele TV sunt transmise terestru şi astfel pot fi recepţionate prin
antenă. Astfel, DVB-T oferă recepţie mobilă de înaltă calitate, fără a fi necesară o legătură
fixă la o antenă. De aceea, DVB-T este denumit şi „televiziune cu acoperire
largă“.
Avantajele DVB-T
În afara unui câştig clar din punctul de vedere al calităţii, prin tehnica de transmisie
digitală, capacitatea de transmisie a unui canal TV este exploatată mult mai bine decât
în cazul semnalelor analoge. Rata ridicată de transfer permite transmiterea unui
mănunchi de mai multe programe, pe acelaşi canal de televiziune (aşa-numitul „Multiplex“).
O parte din capacitatea de transfer poate fi folosită pentru serviciile suplimentare,
ca de ex. ghidul TV electronic sau radio.
„Tunerul hibrid“ pentru recepţia analoagă şi digitală
Echiparea cu DVB-T a fost limitată până în prezent la zonele urbane dens locuite, astfel
încât nu s-a putut renunţa la receptorul TV analog din autovehicul. Din acest motiv,
aparatul a fost echipat cu un tuner hibrid, care constă dintr-un receptor TV analog
obişnuit şi un receptor DVB-T.
Afişajul posturilor TV analoge şi digitale
Postul TV receptat este afişat pe display-ul tabloului de instrumente, şi la comutarea şi
apelarea meniului TV, pe ecran. Posturile TV analoge şi digitale sunt afişate diferit şi
sunt marcate pe ecran prin „Analog“ sau „DVB-T“ ⇒ pagina 32, „Afişaje în regimul de
funcţionare TV“.
Imagine generală
Tasta de selectare MEDIA 31
Fig. 13 Meniul TV.
Imaginea TV apare numai când autovehiculul staţionează. În timpul deplasării, ecranul
este dezactivat şi se aude numai sonorul.
Activarea regimului de funcţionare TV
– Apăsaţi tasta de selectare MEDIA pentru a comuta în meniul principal MEDIA.
Redarea sursei media reglate anterior se continuă.
– Atingeţi pe ecran în meniul DVD pentru a activa regimul de funcţionare Video-DVD.
– Apăsaţi tasta funcţională TV
pentru a activa regimul de funcţionare TV. Se afişează
ultimul canal TV reglat, în formatul imaginii prestabilit, în imagine completă.
Pornirea şi oprirea meniului TV
– În regim de funcţionare TV apăsaţi scurt pe ecran pentru a activa meniul TV
⇒ fig. 13.
– Dacă apăsaţi din nou pe ecran, meniul TV dispare din nou.
Imaginea TV este afişată pe ecranul sistemului de radio-navigaţie. Sunetul este
transmis prin difuzoarele din autovehicul.

32
Tasta de selectare MEDIA
Tastele aparatului (Hardkeys) în regimul de funcţionare TV
� sau � - comută pe următoarele posturi TV din lista de posturi.
Butonul de reglare - rotiţi pentru a regla manual un canal TV sau un post TV digital.
Tastele funcţionale în meniul TV
� sau � - comută pe următoarele posturi TV din lista de posturi, analog la tastele cu
săgeată ale aparatului.
Audio - comută pe Audio-Menu (meniul audio) şi redă ultima sursă audio selectată.
Station list (lista de posturi) - deschide lista de posturi a posturilor TV analoge
recepţionate momentan şi a posturilor TV şi radio digitale.
Save (salvare) - deschide lista de posturi memorate a posturilor TV analoge memorate
manual şi a posturilor TV şi radio digitale.
Extras - deschide o fereastră Pop-up pentru apelarea altor funcţii.
Fereastra Pop-up Extras
V-Text - deschide pagina de Videotext a postului reglat, dacă postul TV dispune de
videotext.
Display (afişaj) - activează meniul pentru modificarea setărilor imaginii.
EPG - deschide imaginea generală a ghidului TV (Electronic Program Guide), dacă se
recepţionează posturi TV digitale prin DVB-T.
Manuall (manual) – comută pe reglarea manuală a canalelor TV de la tastele cu
săgeată ale aparatului sau pe ecranul meniului principal TV.
Sursele video selectabile în meniul Video-DVD
AV - comută pe o sursă video externă* cuplată.
TV - comută pe regimul de funcţionare TV*.
DVD - comută pe un DVD video existent în mecanismul intern CD/DVD ⇒ pagina 29.
Afişaje în regimul de funcţionare TV
Unele posturi de televiziune oferă programe bilingve în „sonor cu două canale“. Aici
puteţi selecta, la setările video, care canal lingvistic, adică care limbă, doriţi să fie
redată. În acest caz, în partea de sus stânga a ecranului se afişează „Kanal A“ (canal A)
sau „Channel B“ (canal B).
O emisiune transmisă stereo este indicată prin simbolul „�“ în partea dreaptă pe
ecran, sub tasta funcţională � . În cazul unei emisiuni transmise pe două canale
sonore, în acest loc se va afişa simbolul „�“ ⇒ pagina 31, fig. 13. Canalul audio poate
fi selectat în setările TV.
Dacă un post TV transmite şi videotext, acest lucru este indicat în partea dreaptă sus
a ecranului, prin „VT“. Dacă videotextul nu este disponibil pentru postul actual, după
apelarea funcţiei videotext, se va afişa „�“.
Dacă postul TV digital reglat dispune de ghidul electronic de programe, acest lucru este
indicat în partea dreaptă sus a ecranului, prin „EPG“ (Electronic Program Guide). Dacă
EPG nu este disponibil în locul în care vă aflaţi, după apelarea funcţiei EPG de la tasta
funcţională Extras , se afişează numai „�“.
Selectarea posturilor TV
„Răsfoirea“ posturilor TV
– Apăsând scurt tastele cu săgeată ale aparatului � sau � comutaţi pe postul TV
anterior sau următor.
– La selectarea posturilor, se afişează meniul TV cu informaţii despre postul selectat.
– În meniul TV puteţi selecta posturile TV şi prin apăsarea tastelor cu săgeată de pe
ecran � sau � .
Selectarea posturilor TV din lista de posturi
– În meniul TV apăsaţi tasta funcţională Station list (lista de posturi) pentru a afişa
într-o listă toate posturile TV recepţionate momentan. Lista „sare“ direct la postul
TV reglat momentan. Acesta apare evidenţiat în listă.
Reglarea manuală a posturilor TV de la butonul de reglare
– În regim de funcţionare TV, rotiţi butonul de reglare A8
; canalele TV se vor afişa în
ordinea existenţei lor pe banda de frecvenţe, indiferent dacă sunt ocupate sau nu.
– Apăsaţi scurt butonul de reglare pentru a încheia selectarea manuală a frecvenţei.

Selectarea manuală a posturilor de la tastele cu săgeată
– Alternativ la selectarea manuală a unui canal TV de la butonul de reglare, apăsaţi,
în regim de funcţionare TV, o dată pe ecran pentru a deschide meniul TV.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras pentru a deschide o fereastră Pop-up.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Manuall (manual).
– Apăsaţi tastele cu săgeată de la aparat sau apăsaţi tastele cu săgeată de pe ecran
pentru a afişa toate canalele TV şi posturile TV digitale în ordinea în care se află în
banda de frecvenţe.
– În meniul TV apăsaţi tasta funcţională � Manuall (manual) pentru a încheia funcţia.
De la tastele cu săgeată se va putea comuta apoi înapoi pe posturile recepţionabile
din lista de posturi sau din lista posturilor memorate.
Lista posturilor memorate
Memorarea posturilor TV
– În meniul TV apăsaţi tasta funcţională Save (salvare) pentru a deschide lista posturilor
memorate.
– Apăsaţi tasta funcţională Save. (salvare) pentru a asigura postul TV afişat pe o
poziţie de memorare.
– În meniul lista posturilor memorate selectaţi un loc din listă, prin apăsare. Dacă se
selectează o poziţie pe care se află deja un alt post, acesta va fi şters.
Apelarea posturilor memorate
– În meniul TV apăsaţi tasta funcţională Save (salvare) pentru a deschide lista posturilor
memorate. Dacă postul reglat momentan este memorat în listă, lista „sare“
direct la acest post.
– Selectaţi postul TV dorit prin apăsare. Postul selectat este afişat în meniul TV.
Apăsaţi pe ecran pentru a dezactiva manual meniul TV.
Ştergerea posturilor memorate
– Deschideţi lista posturilor memorate ⇒ pagina 33.
– Apăsaţi tasta funcţională � din dreptul postului pe care doriţi să-l ştergeţi.
Tasta de selectare MEDIA 33
– Confirmaţi întrebarea de siguranţă apăsând pe Delete (ştergere) pentru a
îndepărta definitiv postul de radio din listă.
Afişarea videotextului
Deschiderea unei pagini de videotext
– În regim de funcţionare TV apăsaţi pe ecran o dată pentru a deschide meniul TV.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras pentru a deschide o fereastră Pop-up.
– În fereastra Pop-up apăsaţi V-Text pentru a apela pagina de videotext a postului TV
reglat momentan.
Schimbarea paginii de videotext
– Apăsaţi tasta funcţională � sau � pentru a comuta pe pagina anterioară sau
următoare din punct de vedere numeric. Paginile de videotext se identifică în principal
prin numerelor lor. Numerele nealocate vor fi sărite la apelarea de la tastele
cu săgeată.
Alte taste funcţionale pentru afişarea unei pagini de videotext
Dacă apăsaţi pe o pagină de videotext de pe ecran, în fundal se afişează imaginea TV.
Dacă apăsaţi din nou pe ecran, imaginea TV din fundal dispare.
Stop - îngheaţă imaginea paginii de videotext. Condiţia este să existe câteva pagini de
videotext formate din mai multe subpagini, care să fie afişate automat succesiv.
Zoom
- măreşte imaginea paginii de videotext. Dacă apăsaţi o dată, se afişează mărit
jumătatea de sus, dacă apăsaţi de două ori se afişează jumătatea de jos a paginii de
videotext. La o nouă apăsare se trece din nou la afişarea normală a paginii de videotext.
Indicaţie
În unele ţări trebuie reglată codarea vocală pentru Videotext şi EPG-ul TV-Tunerului la
un partener service Škoda.

34
Tasta de selectare MEDIA
Ghidul electronic de programe EPG
Deschiderea ghidului electronic de programe
– În regim de funcţionare TV apăsaţi pe ecran o dată pentru a deschide meniul TV.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras pentru a deschide o fereastră Pop-up.
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi EPG , se afişează ghidul electronic de programe.
În listă se afişează emisiunea actuală în curs şi emisiunea următoare pentru fiecare
post TV digital recepţionabil.
– Apăsaţi tasta funcţională � sau � pentru a marca în listă emisiunea actuală a
unui alt post TV.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Info , puteţi afişa alte informaţii despre emisiunea
marcată şi despre emisiunea următoare, dacă aceste informaţii sunt puse la
dispoziţie de postul respectiv.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Selection. (selecţie), ghidul electronic de programe
se închide şi postul TV marcat va fi afişat în regim de funcţionare TV.
Ghidul electronic de programe este disponibil numai pentru posturile TV digitale
recepţionate prin DVB-T şi numai dacă acestea dispun de EPG.
Emisiunile afişate în listă nu pot fi selectate direct prin apăsare. Emisiunile din listă pot
fi marcate, afişate şi apelate numai de la tastele funcţionale din dreapta.
Setările TV
Apelaţi meniul Setările Video apăsând tasta de selectare SETUP şi tasta funcţională
Video .
Stabilirea selectării posturilor de la tastele cu săgeată
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională Arrow keys (tastele cu săgeată).
– Apăsaţi pe Station list (lista de posturi) sau pe Preset list (lista posturilor memorate)
pentru a stabili din care listă să se selecteze posturile în regimul de
funcţionare TV, de la tastele cu săgeată. Dacă se selectează Preset list (lista de
posturi), la comutarea posturilor de la tastele cu săgeată, se vor apela posturile
memorate în lista de posturi TV memorate.
Modificarea normei TV
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională TV-Norm (norma TV).
Modificarea formatului imaginii
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională TV-Format (format TV) şi în fereastra
Pop-up selectaţi formatul dorit 4:3 sau 16:9 .
Selectarea canalului audio în cazul existenţei a două canale sonore
– Dacă o emisiune este transmisă în două limbi pe două canale diferite, afişaj �,
puteţi selecta manual canalul audio cu limba dorită.
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională TV-Audio Chanel (canal TV
audio).
– Selectaţi Chanel A (canal A) sau Chanel B (canal B), prin apăsare. Canalul audio
selectat va fi afişat în partea stângă sus, în meniul TV.
Stabilirea setărilor pentru „urmărirea postului“
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională
Automatic DVB-T/Analogue switch � (comutare automată DVB-T/analog). O bifă în
căsuţă � indică faptul că, la urmărirea postului, se caută pendantul analog, resp.
digital al postului TV reglat.
Ştergerea listei de posturi TV memorate
– În meniul Setările Video apăsaţi tasta funcţională TV-Delete preset list (TV - ştergere
listă de posturi presetate).
Reglarea normei Audio/Video
– În meniul Setările Video selectaţi cu ajutorul tastelor funcţionale AV 1-Norm und
AV 2-Norm
, norma necesară pentru redarea unei surse externe audio* sau
video*.

Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Prezentare
Indicaţii de siguranţă la utilizarea sistemului de navigaţie
Traseul va fi calculat de fiecare dată de la început, când ignoraţi recomandările de
deplasare sau când vă abateţi de la traseul stabilit. Calcularea durează câteva secunde.
Numai după aceea se pot emite din nou recomandări de deplasare.
Datele de navigaţie incomplete
Sistemul de navigaţie nu poate recepţiona date de la sateliţii GPS dacă circulaţi mult
timp pe sub copaci sau când autovehiculul se găseşte în garaje, pasaje subterane sau
tunele. În aceste situaţii, sistemul de navigaţie se orientează numai cu ajutorul senzorilor
autovehiculului.
În zonele care nu sunt cuprinse total pe DVD-ul de navigaţie, sistemul de navigaţie va
încerca totuşi să creeze o prezentare a traseului. Reţineţi faptul că în aceste condiţii,
prezentarea traseului poate fi parţial eronată, dacă de exemplu străzile cu sens unic şi
categoriile de străzi (autostrăzi, drumuri naţionale etc.) sunt incomplete sau nu figurează
pe DVD-ul de navigaţie.
ATENŢIE!
Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra traficului. Când atenţia
conducătorului este distrasă, se pot produce accidente şi accidentări.
• Nu vă lăsaţi distras de la desfăşurarea traficului de efectuarea reglajelor sau
de utilizarea sistemului de radio-navigaţie.
• Utilizaţi sistemul de radio-navigaţie numai când condiţiile din trafic şi
meteorologice permit acest lucru.
• Diferitele reglaje ale volumului sonor trebuie astfel realizate, încât
semnalele acustice din exterior, de ex. sirena poliţiei sau a pompierilor, să se
poată auzi bine în interiorul autovehiculului.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 35
ATENŢIE!
Înainte de a urma indicaţiile oferite de sistemul de radio-navigaţie, luaţi în
considerare regulile de circulaţie.
• Recomandările de deplasare pot uneori să nu mai corespundă situaţiei
actuale de exemplu din cauza şantierelor nou apărute sau a datelor de
navigaţie învechite. În astfel de situaţii respectaţi reglementările de trafic şi
ignoraţi recomandările sistemului de navigaţie.
• Indicatoarele şi prevederile de circulaţie au prioritate în faţa recomandărilor
sistemului de navigaţie.
• Chiar dacă pe DVD-ul navigaţiei sunt trecute străzile cu sens unic şi drumurile
pietonale, desfăşurarea circulaţiei se modifică constant. Sistemul de radionavigaţie
nu ia în calcul semafoarele, indicatoarele de prioritate şi de obligare,
restricţiile cu privire la parcare şi staţionare, la îngustarea drumului sau la
restricţiile de viteză.
• Adaptaţi viteza în funcţie de condiţiile de deplasare (străzi, vreme, trafic).
Nu vă lăsaţi influenţat de sistemul de radio-navigaţie, de ex. de a conduce cu
viteză mare pe timp de ceaţă – pericol de accident!
Datele de navigaţie şi DVD-ul de navigaţie
Memorarea datelor de navigaţie în aparat
– Introduceţi DVD-ul de navigaţie cu faţa în sus, până când este tras automat în
aparat. Aparatul compară datele de pe DVD-ul de navigaţie cu datele din memorie.
Dacă aceste date sunt identice, nu se emite niciun anunţ.
– Apăsaţi tasta funcţională Notify (informare) pentru a fi informat asupra încheierii
procesului de memorare.
– Când apare anunţul respectiv, apăsaţi tasta � , sau apăsaţi tasta funcţională Eject
(ejectare), şi scoateţi DVD-ul de navigaţie. O prezentare a traseului aflată în curs se
va întrerupe şi trebuie repornită.

36
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Actualizarea datelor de navigaţie din aparat
– Dacă datele de pe DVD-ul de navigaţie nu sunt identice cu cele din memoria
aparatului, se emite o indicaţie în acest sens.
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) pentru a rescrie datele din memoria
aparatului cu datele de pe DVD-ul de navigaţie.
Folosirea pe termen scurt a datelor de pe un DVD de navigaţie
– Dacă părăsiţi pentru scurt timp domeniul de hartă memorat în memoria aparatului,
introduceţi DVD-ul de navigaţie cu zona respectivă.
– Apăsaţi tasta funcţională Temporarily (provizoriu) şi lăsaţi DVD-ul de navigaţie în
aparat. Aparatul foloseşte pentru navigaţie numai datele de pe DVD-ul de
navigaţie.
– Dacă reveniţi în zona cuprinsă pe harta din memoria aparatului, apăsaţi tasta
pentru a scoate DVD-ul de navigaţie.
Memorarea datelor de navigaţie poate dura până la o oră. În timpul memorării datelor
de navigaţie, prezentarea traseului va fi pornită de pe DVD-ul de navigaţie. Reţineţi
faptul că prezentarea traseului se întrerupe la scoaterea DVD-ului de navigaţie.
Prezentarea traseului va trebui repornită şi va funcţiona din memoria aparatului.
Actualitatea datelor de navigaţie şi DVD-urile de navigaţie noi
Planul străzilor suferă modificări continue (de ex. noi străzi, modificări ale numelor
străzilor şi numerelor caselor). DVD-ul dumneavoastră de navigaţie este un suport
mare de date, care însă după un timp nu mai este actual. Astfel, la prezentarea traseului
pot apărea neconcordanţe.
Din acest motiv, actualizaţi datele de navigaţie din memoria aparatului, în mod regulat,
cu DVD-uri noi de navigaţie.
Interfeţele pentru introducere ale navigaţiei
Selectarea destinaţiei din listă
– Dacă după deschiderea interfeţei pentru introducere, apăsaţi tasta funcţională � ,
se deschide o listă cu toate destinaţiile, care, corespunzător datelor introduse (de
ex. pentru Land (ţară) şi City (oraş)), se pot selecta din memoria de navigaţie.
�
– Deplasaţi cursorul pe marginea din dreapta a ecranului pentru a afişa toate punctele
din listă.
– Apăsaţi pe punctul dorit din listă pentru a-l prelua la introducerea adresei.
Delimitarea destinaţiei şi preluarea din listă
– În timpul introducerii unei destinaţii, puteţi deschide oricând o listă a destinaţiilor
care mai pot fi selectate, apăsând tasta funcţională ** . În această listă se vor afişa
numai destinaţiile care corespund datelor selectate şi succesiunii de litere introduse.
– În tasta funcţională ** se afişează numărul destinaţiilor care mai pot fi selectate,
dacă sunt mai puţine de o sută.
– Dacă sunt mai puţin de şase destinaţii selectabile, interfaţa pentru introducere se
închide automat şi se afişează o listă a acestor destinaţii.
Meniul principal Navigaţia
Fig. 14 Meniul principal al
navigaţiei cu adresă.

– Apăsaţi tasta de selectare NAV . Se afişează ultimul meniu deschis în navigaţie.
– Apăsaţi din nou tasta de selectare NAV , dacă nu se afişează meniul principal
Navigaţia ⇒ pagina 36, fig. 14.
Stabilirea poziţiei ( Position ) şi �
Position (poziţia) - deschide o fereastră cu informaţii despre poziţia actuală. În acest
meniu, puteţi memora în memoria de destinaţii, poziţia actuală afişată, de la tasa
Memory (memorie).
� - memorează poziţia actuală ca „destinaţie cu steguleţ“ în memoria de destinaţii.
Sub numele de „destinaţie cu steguleţ“ se poate memora o singură destinaţie. Dacă
destinaţia cu steguleţ nu este redenumită, la o nouă apăsare pe � se va rescrie.
Alte taste funcţionale în meniul principal Navigaţie
Fig. 15 Selectarea opţiunilor
rutelor.
New dest. (destinaţie nouă) - deschide un meniu de selectare pentru a selecta tipul de
introducere a destinaţiei.
• New dest. (destinaţie nouă) - serveşte la introducerea unei destinaţii noi.
Memory (memorie) - deschide o fereastră Pop-up:
• Load destination (încărcare destinaţie) - pentru selectarea unei destinaţii deja
memorate.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 37
• Save destination (memorare destinaţie) - pentru a memora destinaţia afişată în
meniul principal Navigaţia.
• Edit memory (administrare memorie) - comută pe memoria de destinaţii.
• Import destination (importă destinaţia) slujeşte la afişarea destinaţiei importată de
pe cardul SD în memorie
Route (ruta) - deschide o fereastră Pop-up în timpul prezentării traseului:
• Man. list (lista de manevre) – afişează, în timpul prezentării unui traseu, o listă cu
punctele de virare, indicate prin săgeţi.
• Congestion ahead (ambuteiaj în faţă) - slujeşte la introducerea manuală a unui
ambuteiaj şi la recomandarea următoarei rute libere.
• Manage blocked routes (organizare trasee blocate) - slujeşte la introducerea
manuală a blocajelor anumitor sectoare de drum.
• Routenliste (lista de rute) - în timpul prezentării unui traseu, afişează o listă cu
numele străzilor pe care urmează să mai circulaţi.
• Remove exclusion (deblocare) – pentru deblocarea manuală a rutei.
Extras - deschide o fereastră Pop-up:
• Tourmodus (regimul tur) - pentru comutarea pe regimul tur, dacă există mai mult
de două destinaţii care trebuie atinse la o deplasare.
• Enter stopover destination (introducere destinaţie intermediară) – pentru introducerea
unei destinaţii suplimentare, care trebuie atinsă în timpul prezentării unui traseu.
• Close to (proximitate) - slujeşte la găsirea destinaţiei în apropierea unei destinaţii
intermediare introduse.
• Exakt (exact) - slujeşte la găsirea destinaţiei intermediare introduse exact
• Waypoint nav. (regimul punct de drum) – pentru comutarea pe regimul punct de
drum, la deplasarea în regiuni necuprinse pe harta digitală (navigaţia Offroad).
Start - porneşte prezentarea traseului spre destinaţia afişată.
Stabilirea datelor pentru calcularea rutei
Apăsând Routenoptionen
(opţiunile rutelor) în meniul principal Navigation (Navigaţia)
⇒ pagina 36, fig. 14, se apelează meniul Routenoptionen (Opţiunile rutelor) ⇒ fig. 15.
În meniul Opţiunile rutelor se stabileşte, după care criterii trebuie să se calculeze o
rută, şi care tipuri de drumuri trebuie luate în considerare la calcularea rutei.

38
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Modificările din meniul Opţiunile rutelor trebuie confirmate cu OK , altfel nu sunt
preluate.
� Route (ruta) - deschide o fereastră Pop-up:
• Options (opţiuni): Se calculează ruta cea mai rapidă spre destinaţie, luând în
considerare şi drumurile ocolitoare.
• Fastest (cea mai rapidă) : Se calculează ruta cea mai scurtă, chiar dacă timpul de
deplasare este mai lung. Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că setarea „rută scurtă“
poate avea rezultate neaşteptate în timpul navigaţiei.
• Economical (economic): Scopul calculării este să se realizeze un echilibru între
timpul minim de deplasare şi distanţă.
� Dynamische Route (rută dinamică) – deschide o fereastră Pop-up în care se
stabileşte, dacă şi cum să fie luate în considerare informaţiile despre trafic TMC la
calcularea rutei (Manuell (manual) sau Automatic (automat)).
� Motorways (drumuri naţionale), � Ferries (feriboturi), � Toll roads (drumuri cu
taxare) � Tunnels (tunele) sau � Excluded rds.
(drumuri excluse) - stabilesc dacă tipurile
respective de drumuri se folosesc sau nu. Dacă nu există o rută clară (de ex. pentru
că nu se poate ajunge pe o insulă fără bac), aceste tipuri de deplasare pot apărea în
calcularea rutei, chiar dacă nu au fost selectate.

Introducerea destinaţiei: Selectarea destinaţiei
Imagine generală pentru selectarea destinaţiei
Apelarea meniului "New dest." (destinaţie nouă)
– Apăsaţi tasta de selectare NAV pentru a apela meniul principal Navigaţia.
– Apăsaţi tasta funcţională New dest. (destinaţie nouă) pentru a apela meniul
Destinaţie nouă.
Informaţii despre selectarea destinaţiei
O destinaţie este preluată în memoria de destinaţii dacă s-a pornit o dată prezentarea
traseului spre această destinaţie, sau dacă destinaţia a fost memorată direct în
memoria de destinaţii. Datele destinaţiei se pierd dacă, de exemplu, se comută pe un
alt tip de selectare a destinaţiei.
De la tasta funcţională Start se porneşte prezentarea traseului. Tasta funcţională se
schimbă în Stop . Apăsând această tastă funcţională, se poate încheia prezentarea
traseului.
"New dest." (destinaţie nouă): Selectarea unei destinaţii noi
Adress (adresa) - introducerea adresei într-o interfaţă pentru selectarea adresei de
destinaţie ⇒ pagina 39.
POI - deschide o interfaţă pentru căutarea unei destinaţii speciale dintr-o anumită
categorie sau prin introducerea unui nume sau număr de telefon. Ca domeniu de
căutare, stabiliţi poziţia actuală, introduceţi un oraş sau selectaţi un punct de pe hartă.
În timpul prezentării unui traseu, puteţi stabili ca domeniu de căutare un punct de pe
rută sau zona destinaţiei ⇒ pagina 40.
Map/GPS (hartă/GPS) - selectarea unui punct de pe hartă ca destinaţie finală
⇒ pagina 41.
"New dest." (destinaţie nouă): Selectarea destinaţiei din memoria de destinaţii
Home address (adresa de domiciliu) – selectarea drept destinaţie, a adresei de domiciliu
introdusă şi memorată anterior; sau definirea adresei de domiciliu.
Last destinations (ultimele destinaţii) – deschiderea listei ultimelor destinaţii spre care
s-a călătorit şi pornirea prezentării unui traseu spre una dintre aceste destinaţii; prin
apăsare ⇒ pagina 42 – sau memorarea ultimelor destinaţii afişate.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 39
VIP status – deschiderea listei destinaţiilor memorate, care au fost definite anterior
drept „destinaţii favorite“, şi pornirea (prin apăsare) a prezentării traseului spre o
destinaţie afişată ⇒ pagina 42 - sau editarea „favoritelor“.
Dest. memory (memoria de destinaţii) – deschiderea listei destinaţiilor memorate şi
pornirea (prin apăsare) a prezentării traseului spre o destinaţie afişată ⇒ pagina 42;
sau editarea „memoriei de destinaţii“.
SD destinations (destinaţii SD) - slujeşte la introducerea destinaţiilor, care sunt salvate
pe cardurile SD în formatul unor cărţi de vizită sau a unor imagini, inclusiv coordonatele
GPS.
Selectarea unei adrese
În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Address (adresă).
Selectarea adresei destinaţiei
– În meniul Introducerea adresei selectaţi adresa destinaţiei.
– În acest scop, apăsaţi una dintre tastele funcţionale din stânga Land (ţara),
City/P.cd (oraş/cod poştal), Street (strada), Number. (numărul) sau Intersect
(intersecţia) pentru a deschide respectiva interfaţă pentru introducere. O adresă a
unei destinaţii trebuie selectată întotdeauna în ordinea indicată, mai întâi ţara, apoi
oraşul şi aşa mai departe.
– Când datele introduse sunt suficiente pentru prezentarea traseului, tasta
funcţională Start devine activă.
Modificarea adresei de domiciliu afişate
– Dacă există o destinaţie definită anterior, aceasta se afişează în meniul introducerea
adresei. Va trebui să modificaţi numai acele puncte care diferă faţă de adresa
existentă.
Alte taste funcţionale
Tastele funcţionale Memory (memoria) şi Start
devin active după selectarea unui
oraş.

40
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Selectarea destinaţiei speciale ca destinaţie finală
În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională POI . În meniul Căutarea
destinaţiilor speciale stabiliţi opţiunile pentru căutarea unei destinaţii speciale.
Selectarea categoriilor de destinaţii speciale
– Căutaţi un anumit tip de destinaţie, de exemplu un hotel; apăsaţi Category (categorie)
şi selectaţi în meniul următor o categorie principală, prin apăsare.
– După selectarea unei categorii principale, se deschide lista categoriilor de
destinaţii speciale care pot fi selectate. Pentru a reveni din afişajul unei subcategorii
la o categorie principală, apăsaţi � .
– Alternativ, apăsaţi tasta funcţională Categories (Alphabetical) (Categoriile (alfabetic))
pentru a afişa în ordine alfabetică toate categoriile de destinaţii speciale.
– Această categorie de destinaţii speciale va fi afişată în meniul Căutarea
destinaţiilor speciale. O prezentare a tuturor categoriilor de destinaţii speciale
găsiţi la sfârşitul acestui capitol.
Stabilirea domeniului de căutare
– Apăsaţi Search area (domeniu de căutare) pentru a stabili în care domeniu se va
căuta o destinaţie specială.
Stabilirea altor opţiuni de căutare
– Dacă doriţi să căutaţi o anumită destinaţie, de exemplu un hotel al cărui nume sau
număr de telefon îl cunoaşteţi, apăsaţi tasta funcţională Name with (numele
conţine) sau Telefonnr. (nr. telefon).
Începerea căutării
– Dacă aţi încheiat introducerea în interfaţa de căutare, apăsaţi tasta funcţională
Search (căutare). Se deschide o fereastră de căutare şi se vor căuta pe o arie de 200
kilometri, destinaţiile speciale care să corespundă opţiunilor selectate.
– Apăsaţi tasta funcţională Results (rezultate) pentru a întrerupe căutarea unei
destinaţii speciale şi a afişa rezultatele căutării.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Cancel (întrerupere), căutarea se va întrerupe fără
afişarea rezultatelor.
Selectarea unei destinaţii speciale din rezultatele căutării
– Dacă s-a găsit o destinaţie specială care să corespundă opţiunilor stabilite, se
deschide direct fereastra informativă a destinaţiei speciale.
– Dacă s-au găsit mai multe destinaţii speciale, acestea vor fi afişate într-o listă.
Deasupra, în listă se află destinaţiile speciale, care sunt cel mai aproape în domeniul
de căutare (datele referitoare la distanţă şi la direcţie formează aici o linie
dreaptă). Dacă apăsaţi pe o destinaţie specială din listă, se deschide de asemenea
fereastra informativă a destinaţiei speciale.
Fereastra informativă a destinaţiilor speciale
– Aici primiţi alte informaţii, de exemplu adresa exactă şi numărul de telefon al
destinaţiei speciale selectate.
– În „fereastra informativă a destinaţiei speciale“ apăsaţi OK pentru a porni prezentarea
traseului spre destinaţia specială afişată.
– Apăsaţi tasta funcţională � , dacă doriţi numai să memoraţi destinaţia specială
afişată.
– Apăsaţi tasta funcţională � sau � pentru a afişa alte destinaţii speciale din listă,
în cazul în care s-au găsit mai multe.
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a afişa poziţia actuală a autovehiculului � şi
pentru a afişa pe hartă destinaţia specială selectată.
Opţiuni pentru zona de căutare
Apăsând tasta funcţională Search area (domeniul de căutare) apelaţi meniul Selectarea
domeniului de căutare.
În meniul Selectarea domeniului de căutare stabiliţi unde trebuie să se caute o
destinaţie specială. La apelarea meniului, domeniul de căutare este reglat pe poziţia
actuală.
Near destination (în apropierea destinaţiei) – dacă este selectată o destinaţie finală,
puteţi selecta ca domeniu de căutare pentru destinaţiile speciale, zona în care se află
destinaţia finală.
Position
(poziţia) – limitează căutarea destinaţiilor speciale în zona în care vă aflaţi
momentan (setare standard).

Near city (în apropierea oraşului) – introduceţi în interfaţă un oraş în a cărui apropiere
doriţi să se caute destinaţiile speciale.
Select point on map (selectare punct pe hartă) – prin deplasarea punctului de
intersecţie a liniilor, selectaţi un punct pe hartă, în a cărui apropiere doriţi să căutaţi o
destinaţie specială. Procedaţi în modul descris în capitolul „Selectarea destinaţiilor pe
hartă“.
Along the route (de-a lungul rutei) – în timpul prezentării unui traseu, căutarea
destinaţiilor speciale va fi limitată la ruta calculată.
Alte opţiuni pentru căutarea destinaţiilor speciale
Name with (numele cuprinde) – Căutaţi o anumită destinaţie specială, prin introducerea
unui nume.
Telefonnr. (nr. telefon) - Căutaţi o anumită destinaţie specială prin introducerea unui
număr de telefon. Vă rugăm să introduceţi numai numărul de telefon, fără prefixul
oraşului sau ţării.
Map/GPS (hartă/GPS) Selectarea destinaţiei de pe hartă
– În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Map/GPS (hartă/GPS). Pe hartă
se indică ultima destinaţie finală spre care s-a navigat. Dacă nu s-a navigat spre
nicio destinaţie, pe hartă se afişează poziţia actuală.
– Pentru a face zoom pe hartă, adică pentru a modifica scara hărţii, rotiţi butonul de
reglare A8 . Alternativ, apăsaţi tasta funcţională � sau � .
– Menţineţi degetul apăsat pe hartă şi deplasaţi-l. Punctul de intersecţie vă
urmăreşte mişcarea degetului. Când deplasaţi punctul de intersecţie al liniilor la
marginea ecranului, se va afişa bucata de hartă învecinată. În partea de sus a ecranului
se afişează poziţia geografică (prin intermediul coordonatelor) sau numele
străzii pentru poziţia momentană a punctului de intersecţie.
– Când se afişează destinaţia finală dorită sau zona destinaţiei, apăsaţi tasta
funcţională OK . Prezentarea traseului începe automat.
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie), dacă doriţi numai să memoraţi
destinaţia afişată.
Specificarea mai exactă a destinaţiei pe hartă
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 41
O destinaţie selectată de pe hartă poate fi delimitată mai exact în meniul introducerea
adresei. După pornirea prezentării traseului, apăsaţi tasta de selectare NAV pentru a
comuta de pe afişajul hărţii în meniul principal Navigaţia. Acolo apăsaţi tasta
funcţională Stopp pentru a încheia prezentarea traseului. Dacă acum comutaţi în
meniul introducerea adresei, destinaţia se afişează sub forma unei adrese şi poate fi
specificată mai exact.
Invers, în meniul introducerea adresei puteţi stabili zona care doriţi să fie afişată pe
hartă pentru selectarea unei destinaţii.
Alte taste funcţionale la afişarea hărţii
� - comută imaginea hărţii scurt, pe imaginea generală (scară mai mare). După câteva
secunde, se revine automat la reprezentarea anterioară (scară mai mică).
GPS - deschide meniul pentru introducerea unei destinaţii finale prin intermediul
coordonatelor.
Memory (memorie) - memorează destinaţia selectată pe hartă, în memoria de
destinaţii.
Map/GPS (hartă/GPS) Introducerea destinaţiei prin intermediul
coordonatelor
– În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Map/GPS (hartă/GPS).
– Apăsaţi pe tasta funcţională GPS de pe hartă. Se afişează coordonatele ultimei
destinaţii finale spre care s-a navigat. Dacă nu s-a navigat încă spre nicio destinaţie
finală, se afişează coordonatele poziţiei actuale.
– Apăsaţi tasta funcţională Latitude (latitudine) sau Longitude (longitudine) pentru
a deschide interfaţa respectivă pentru introducere.
– Apăsând � şi � deplasaţi cursorul în câmpurile de introducere sau comutaţi pe
următorul câmp de introducere.
– În interfaţă, apăsaţi pe un caracter din blocul de taste pentru a-l prelua în câmpul
de introducere. Caracterele existente se vor şterge.
– Apăsaţi pe OK
, dacă aţi introdus gradul de latitudine şi de longitudine dorit.

42
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
– Apăsând pe � se şterg caracterele de la dreapta la stânga. Prin apăsarea � se
închide interfaţa de introducere, fără ca introducerea să fie preluată.
Dacă aceste coordonate introduse se află în afara domeniului de navigaţie memorat,
apare o fereastră Pop-up cu următorul anunţ: „These GPS coordinates cannot be
processed by the device. Please check your entry.“ (Aceste coordonate GPS nu pot
fi procesate. Vă rugăm verificaţi datele introduse.) Apăsaţi OK pentru a închide fereastra
Pop-up şi pentru a corecta coordonatele.
Selectarea destinaţiei memorate
Apelaţi meniul Destinaţie nouă din meniul principal Navigaţia. În meniul Destinaţie
nouă se pot selecta numai tastele funcţionale pe care sunt memorate destinaţii. De
exemplu, Last destinations (ultimele destinaţii) se poate selecta numai dacă s-a efectuat
o prezentare a unui traseu.
Pornirea prezentării traseului spre o „adresă de acasă“ memorată.
– Pornind din meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională corespunzătoare.
Dacă există o adresă de acasă memorată, aparatul comută pe afişajul hărţii şi
prezentarea traseului porneşte automat.
Pornirea prezentării traseului spre o „destinaţie favorită“ memorată,
spre o altă destinaţie din memorie sau spre „Last destinations“
(ultimele destinaţii) din listă.
– Pornind din meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională corespunzătoare.
– Se afişează o listă a destinaţiilor memorate, de exemplu lista Ultimele destinaţii.
– Apăsaţi în coloana din stânga pe afişajul unei destinaţii. Aparatul comută pe afişajul
hărţii şi prezentarea traseului spre această destinaţie porneşte automat.
– Apăsaţi tasta funcţională � din dreptul unei destinaţii şi în fereastra Pop-up
deschisă apăsaţi Show details (afişare detalii) pentru a deschide destinaţia respectivă
în imaginea detaliată.
Memoria destinaţiilor
Memorarea destinaţiilor
Fig. 16 Destinaţie pe hartă.
Fig. 17 Fereastra informativă a
destinaţiilor speciale.
În funcţie de meniul selectat pentru introducerea destinaţiei, se oferă diferite taste
funcţionale pentru memorarea unei destinaţii afişate. De exemplu Memory
(memorie) ⇒ fig. 16 sau �
⇒ fig. 17. Aceste taste funcţionale sunt active, adică pot fi
apelate, numai dacă destinaţia a fost definită suficient.

– Selectaţi o destinaţie, în modul descris ⇒ pagina 39.
– În meniul Editare/memorare contact stabiliţi numele şi statutul de favorit pentru
destinaţia pe care doriţi să o memoraţi ⇒ pagina 43.
Memorarea sau ştergerea ultimelor destinaţii
– În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Last destinations (ultimele
destinaţii).
– Alternativ, apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) în meniul principal Navigation
(Navigaţia) şi în fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Edit memory (editare
memorie), apoi în meniul următor apăsaţi Last destinations (ultimele destinaţii).
– În meniul ultimele destinaţii apăsaţi tasta funcţională � din dreptul unei
destinaţii pentru a deschide o fereastră Pop-up cu opţiuni pentru editare.
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie), se
deschide meniul Editare/memorare contact.
– Memoraţi destinaţia, în modul descris ⇒ pagina 43, „Editarea/memorarea contactului“.
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi Delete (ştergere), destinaţia se va şterge după
confirmarea unei întrebări de siguranţă.
Editarea şi ştergerea destinaţiilor memorate
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) în meniul principal Navigation
(Navigaţia) şi în fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Speicher verwalten (administrare
memorie).
– Dacă în meniul Administrarea memoriei apăsaţi tasta funcţională
Destination memory entries (contacte din memoria destinaţiilor), se afişează o listă
a tuturor destinaţiilor introduse manual în memorie.
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi tasta funcţională Edit (editare), se deschide
meniul Editare/memorare contact.
– Modificaţi contactul, conform descrierii ⇒ pagina 43, „Editarea/memorarea
contactului“.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 43
– Dacă în fereastra Pop-up apăsaţi Delete (ştergere), destinaţia se va şterge după
confirmarea unei întrebări de siguranţă.
Editarea destinaţiei cu steguleţ
reţineţi faptul că sub numele de „destinaţie cu steguleţ“ se poate memora o singură
destinaţie.
Dacă destinaţia cu steguleţ nu este redenumită, la o nouă apăsare pe � se va rescrie.
Dacă doriţi să păstraţi o destinaţie cu steguleţ, trebuie să-i schimbaţi numele.
Editarea/memorarea contactului
Meniul Editarea/memorarea contactelor se deschide, dacă s-a selectat o destinaţie
pentru memorare sau pentru editare.
Stabilirea datelor pentru memorarea destinaţiei
– Apăsaţi tasta funcţională � sau � pentru a afişa informaţiile complete despre
această destinaţie.
– Apăsaţi VIP status (statut VIP) pentru a stabili în meniul următor o categorie sau
pentru a o modifica pe cea afişată ⇒ pagina 43, „Stabilirea categoriei de favorite“.
– Apăsaţi pe Name (nume) pentru a modifica numele afişat.
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) pentru a memora destinaţia cu
numele afişat şi cu statutul de favorit.
Stabilirea categoriei de favorite
– În meniul Editare/memorare contact apăsaţi tasta funcţională VIP status (statut
VIP).
– Apăsaţi pe categoria dorită. Meniul se închide, iar categoria selectată va apărea în
faţa tastei funcţionale VIP status (statut VIP).
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) pentru a memora destinaţia cu
numele afişat şi cu statutul de favorit.
O destinaţie, căreia i s-a alocat o categorie de favorite, poate fi apelată de la tasta
funcţională VIP status
(statut VIP) şi este afişată pe hartă cu simbolul respectiv, în
funcţie de setări.

44
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Ştergerea memoriei de destinaţii sau a listei cu ultimele destinaţii
– Apăsaţi tasta funcţională Save (salvare) în meniul principal Navigaţia şi în fereastra
Pop-up deschisă apăsaţi Speicher verwalten (administrare memorie).
– În meniul Administrarea memoriei apăsaţi tasta funcţională
Delete destination memory (ştergere memorie destinaţii) sau
Delete all last destinations (ştergere toate destinaţiile).
– Confirmaţi întrebarea de siguranţă pentru a şterge întreaga memorie de destinaţii
sau toate destinaţiile memorate ultimele dăţi.
Memorarea sau editarea adresei de domiciliu
Apelaţi meniul Destinaţie nouă apăsând tasta de selectare NAV şi a tastei funcţionale
New dest. (destinaţie nouă).
Selectarea adresei de domiciliu
– În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Home address (adresa de
domiciliu).
– Dacă nu a fost definită o astfel de adresă, se deschide meniul Introducerea adresei
de domiciliu.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Dest. entry (introducere destinaţie), se deschide
meniul Introducerea adresei.
Memorarea poziţiei actuale ca adresă de domiciliu
– În meniul Destinaţie nouă apăsaţi tasta funcţională Home address (adresa de
domiciliu).
– Dacă nu a fost selectată o astfel de adresă, se deschide meniul Introducerea
adresei de domiciliu.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Current position (poziţia actuală), se memorează
poziţia actuală a autovehiculului, ca adresă de domiciliu.
Editarea adresei de domiciliu memorate
– Apăsaţi tasta de selectare SETUP pentru a modifica sau a şterge o adresă de domiciliu
memorată în meniul Setările navigaţiei.
– În meniul principal Setările apăsaţi tasta funcţională Navigation (navigaţia) şi în
meniul Setările navigaţiei, tasta funcţională Define home address (definire adresă
domiciliu).
– În meniul Editarea adresei de domiciliu puteţi şterge ( Delete ), edita ( Edit ) sau
înlocui, de la tasta funcţională Set current position (preluarea poziţiei actuale) o
adresă de domiciliu memorată.
Regimul tur
Informaţii cu caracter general
– În meniul principal Navigaţia apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi Tour mode
(regim tur) pentru a comuta pe regimul tur.
Meniul principal Navigaţia se afişează fie în regimul „normal“, fie în regimul tur
⇒ fig. 18.
Pentru a părăsi regimul tur ⇒ pagina 45.
Fig. 18 Meniul principal
Navigaţia: Regimul tur.

Un tur constă întotdeauna dintr-o destinaţie finală, care reprezintă sfârşitul turului şi
maxim zece destinaţii intermediare.
Simbolurile suplimentare
� - Punctul de pornire al turului
� - destinaţie intermediară pe rută (exactă sau în apropiere)
� - Punctul final al unui tur
� - Deschide o fereastră Pop-up pentru afişarea unei imagini detaliate pentru
editarea unei destinaţii sau pentru adăugarea unei alte destinaţii.
Indicaţie
În timpul prezentării unui traseu, datele se referă întotdeauna la timpul de deplasare şi
la ora sosirii la destinaţia finală. Timpul de deplasare estimat sau ora sosirii la o
destinaţie intermediară nu se afişează.
Introducerea destinaţiei intermediare
Dacă, în afară de destinaţia finală se doreşte atingerea şi altor destinaţii, procedaţi în
modul descris în continuare. Puteţi introduce destinaţia suplimentară sub destinaţia
finală afişată, ca nou punct final al turului.
– După selectarea unei destinaţii finale, apăsaţi tasta funcţională Extras în meniul
principal Navigaţia. Se deschide o fereastră Pop-up.
– Dacă apăsaţi Enter stopover destination (nouă destinaţie intermediară), se deschide
meniul exact sau în apropiere pentru selectarea unei destinaţii intermediare.
Aparatul comută automat în fundal pe regimul tur.
– Selectaţi o destinaţie intermediară, în modul descris ⇒ pagina 39.
– Dacă aţi confirmat noua destinaţie, vi se va solicita să selectaţi un punct, sub care
să se amplaseze noua destinaţie. Astfel veţi stabili ordinea în care se vor atinge
destinaţiile. Apăsaţi OK pentru a închide anunţul.
– Meniul principal Navigaţia se deschide în regimul tur ⇒ pagina 44, fig. 18.
– Apăsaţi tasta funcţională Start pentru a porni prezentarea traseului spre prima
destinaţie intermediară a turului afişat.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 45
– Apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi Edit tour (editare tur) pentru a adăuga alte
destinaţii la traseul dumneavoastră ⇒ pagina 45, „Crearea unui nou tur“.
Părăsirea regimului tur
Reţineţi faptul că toate destinaţiile intermediare se şterg la părăsirea regimului tur.
Înainte de încheierea regimului tur, puteţi memora turul afişat, apăsând Memory
(memorie) ⇒ pagina 46.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras în meniul principal Navigaţia şi în fereastra Popup
deschisă apăsaţi Tourmodus verlassen (părăsire regim tur) pentru a încheia
regimul tur.
– Confirmaţi anunţul „"Do you really want to leave tour mode?"“ (doriţi să părăsiţi
regimul tur?) apăsând tasta funcţională Verlassen (ieşire).
– În meniul principal Navigaţia se afişează numai destinaţia finală stabilită
anterior.
Crearea unui nou tur
– În meniul principal Navigaţia apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi
Leave tour mode (părăseşte regimul tur) pentru a comuta pe regimul tur.
– Apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi New Tour (tur nou) pentru a crea un nou
tur.
– În meniul Neue Tour (tur nou) apăsaţi tasta funcţională � din dreptul punctului
de pornire sau al unei destinaţii afişate.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Dest. entry (introducere destinaţie).
– Alegeţi tipul destinaţiei intermediare Exactly (exact) sau Close to (în apropiere)
– Selectaţi o destinaţie, în modul descris ⇒ pagina 39.
– După ce aţi confirmat prima destinaţie, se deschide din nou meniul Tur nou
geöffnet. Apăsaţi tasta funcţională � de lângă destinaţia sub care se doreşte
introducerea unei alte destinaţii.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi din nou Dest. entry
(introducere destinaţie) şi
selectaţi o altă destinaţie.

46
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
– Apăsaţi � , când doriţi să terminaţi crearea turului. În meniul principal Navigaţia
se afişează destinaţia finală a turului şi următoarea destinaţie intermediară.
– Apăsaţi tasta funcţională Start pentru a porni prezentarea traseului spre prima
destinaţie intermediară a turului.
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) pentru a memora turul afişat, cu un
nume propriu, în memoria destinaţiilor ⇒ pagina 46, „Memorarea turului“.
În meniul Tur nou apare „Tur nou“ ca locţiitor de nume, după memorarea turului.
Memorarea turului
Un tur poate fi afişat numai în regimul tur, şi astfel, poate fi memorat numai în regimul
tur.
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memory) ⇒ pagina 44, fig. 18 (memoria)
pentru a memora un tur afişat în meniul principal Navigaţia.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Save tour (memorare tur). Se deschide o
interfaţă pentru introducerea textului.
– Introduceţi un nume pentru turul respectiv.
– Confirmaţi numele afişat cu OK
– Apare indicaţia „Save tour“ (memorare tur). Apăsaţi OK pentru a confirma
indicaţia.
În memoria de destinaţii se pot memora maxim 10 tururi.
Apelarea turului memorat
– În meniul principal Navigaţia apăsaţi tasta funcţională Extras şi apoi Tour mode
(regim tur).
– Apăsaţi tasta funcţională Memory (memorie) şi în fereastra Pop-up deschisă
apăsaţi Tour Load (încărcare tur).
– În meniul Tour Load (Încărcare tur) apăsaţi tasta funcţională � de lângă numele
unui tur pentru a afişa informaţii despre turul respectiv, în meniul Tour details
(Detalii tur).
– În meniul Tour details (Detalii tur) apăsaţi tasta funcţională Select (selectare) sau
în meniul Tour Load (Încărcare tur) apăsaţi direct pe numele unui tur pentru a afişa
turul respectiv în meniul principal Navigation (Navigaţia).
– Apăsaţi tasta funcţională Start pentru a porni prezentarea traseului.
Editarea unui tur memorat
Un tur poate fi afişat numai în regimul tur, şi astfel, poate fi editat numai în regimul tur.
Apelaţi turul pe care doriţi să-l editaţi.
– Dacă apăsaţi sus pe afişajul turului selectat , se deschide planul acestui tur.
– Alternativ, deschideţi planul turului apăsând tasta funcţională Extras . În fereastra
Pop-up deschisă apăsaţi Edit tour (editare tur).
– În planul turului apăsaţi tasta funcţională � de lângă destinaţia pe care doriţi să
o editaţi. Se deschide fereastra Pop-up cu opţiunile posibile pentru editarea
acestui punct.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională � de lângă punctul de pornire al turului „�“, aveţi
numai posibilitatea de a stabili prima destinaţie intermediară, de la Dest. entry
(introducere destinaţie). Deoarece punctul de pornire este deja stabilit automat
prin GPS, nu poate fi modificat.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională � de lângă una dintre celelalte destinaţii, vi se vor
oferi alte opţiuni pentru editare.
Opţiunile pentru editarea unei destinaţii dintr-un tur
Info - deschide meniul Date destinaţie pentru afişarea detaliată a destinaţiei selectate.
Apăsaţi tasta funcţională Show on map (afişare pe hartă) pentru a afişa destinaţia
pe hartă. De la tasta funcţională � comutaţi înapoi pe imaginea detaliată.
Change type (schimbare tip) - modifică un „Stopover“ (destinaţie intermediară) exact
în „apropiere“ şi invers.
Start - printr-o nouă apăsare pe Start porneşte prezentarea traseului spre destinaţia
finală, eventualele destinaţii intermediare sunt ignorate. Apăsaţi pe Back (înapoi)
pentru a comuta din nou pe planul turului, fără a porni prezentarea traseului.
Delete
(ştergere) - şterge destinaţia afişată, după o confirmare.

Move (deplasare) - apăsaţi pe Continue (continuare) pentru a selecta un punct, sub
care doriţi să mutaţi destinaţia selectată.
Dest. entry (introducere destinaţie) – pentru introducerea unei alte destinaţii.
Regimul punct de drum (navigaţia Offroad)
Prezentarea funcţiilor
Deschiderea regimului punct de drum
– Apăsaţi în meniul principal Navigaţia tasta funcţională Extras .
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi tasta funcţională Wegpunktmodus (regim
punct de drum).
– Meniul Navigaţia cu puncte de drum se deschide şi se afişează ultimul tur cu
puncte de drum activ ⇒ fig. 19.
Părăsirea regimului punct de drum
Fig. 19 Navigaţia cu puncte de
drum.
– În regimul punct de drum puteţi comuta pe meniul Navigaţia cu puncte de drum,
apăsând tasta de selectare NAV .
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 47
– Apăsaţi tasta funcţională Extras ⇒ fig. 19 şi în fereastra Pop-up deschisă selectaţi
Leave waypoint mode (părăsire regim punct de drum).
– Alternativ, închideţi regimul punct de drum apelând tasta New dest. (destinaţie
nouă) din meniul Navigaţia cu puncte de drum.
– Dacă aţi atins destinaţia unui tur cu puncte de drum, regimul se încheie automat şi
se deschide din nou meniul principal „normal“ Navigaţia.
În meniul Navigaţia cu puncte de drum se afişează ultimul tur cu puncte de drum activ
şi poziţia dumneavoastră geografică actuală. Dacă nu s-a înregistrat încă niciun tur cu
puncte de drum sau dacă tururile au fost şterse, apare o indicaţie în acest sens. În
această situaţie, tastele funcţionale pentru pornirea, încărcarea sau editarea unui tur
nu sunt active.
La afişarea unui tur cu puncte de drum, prin apăsarea tastei funcţionale Start se
porneşte parcurgerea acestui tur ⇒ pagina 49, „Parcurgerea turului cu puncte de
drum“.
Acţionarea celorlalte meniuri şi submeniuri este similară cu cea a meniurilor deja
descrise, şi nu o vom prezenta detaliat:
• Apăsarea unui punct sau a tastei funcţionale � deschide imaginea detaliată.
• După apăsarea tastei funcţionale � , se deschide o fereastră Pop-up, în care puteţi
corecta datele introduse.
Tasta funcţională New dest. (destinaţie nouă)
Apăsând tasta funcţională New dest. (destinaţie nouă) deschide întrebarea de
siguranţă:
Back (înapoi) – comută înapoi pe regimul punct de drum.
Onroad-Ziel (destinaţie onroad) - încheie regimul punct de drum şi deschide meniul
Destinaţie nouă pentru selectarea unei „destinaţii Onroad“ din datele de navigaţie
avute la dispoziţie.
Tasta funcţională Memory (memorie)
Apăsând tasta funcţională Memory (memorie) se deschide o fereastră Pop-up:
Edit waypoint tour
(editare tur cu puncte de drum) – deschide o listă a tururilor cu
puncte de drum memorate. Pentru selectare, apăsaţi turul dorit.

48
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Edit waypoint tour memory (editare memoria de tururi cu puncte de drum) – deschide
tururile cu puncte de drum memorate. Tururile memorate se pot afişa, redenumi sau
şterge.
Tasta funcţională Wegpunkttour (tur cu puncte de drum)
Apăsând tasta funcţională Wegpunkttour (tur cu puncte de drum) se deschide o fereastră
Pop-up pentru înregistrarea unui nou tur sau pentru editarea celui afişat.
Edit waypoint tour (editare tur cu puncte de drum) – după alocarea unui nume şi selectarea
unei modalităţi de înregistrare, porneşte înregistrarea unui tur cu puncte de
drum. Un tur cu puncte de drum afişat se memorează automat şi poate fi apelat ulterior
apăsând tasta funcţională Memory (memorie) selectând Edit waypoint tour
(editare tur cu puncte de drum) .
Edit waypoint tour (editare tur cu puncte de drum) – deschide o listă cu punctele de
drum ale turului afişat în meniul Navigaţia cu puncte de drum. Punctele de drum din
listă pot fi afişate pe hartă, se pot şterge, deplasa şi redenumi. În plus, se pot adăuga
alte puncte de drum, selectându-le pe hartă sau specificând poziţia GPS. Dacă doriţi
editarea unui alt tur cu puncte de drum decât cel afişat, trebuie să apăsaţi mai întâi
tasta funcţională Memory (memorie) şi apoi tasta Edit waypoint tour (editare tur cu
puncte de drum).
Înregistrarea unui tur cu puncte de drum
Fig. 20 Înregistrarea pe harta cu
fereastră suplimentară pentru
afişarea busolei.
– În meniul Navigaţia cu puncte de drum apăsaţi tasta funcţională
(tur cu puncte de drum).
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi tasta funcţională Edit waypoint tour (editare
tur cu puncte de drum).
– Dacă în meniul Navigaţia cu puncte de drum este deja afişat un tur, trebuie să
selectaţi în meniul următor, prin apăsare, dacă doriţi să completaţi turul afişat
( Extend existing tour ) sau dacă doriţi să înregistraţi un nou tur ( New Tour ).
– Alocaţi un nume distinctiv turului cu puncte de drum. Confirmaţi numele afişat cu
OK
– În continuare selectaţi regimul de înregistrare, prin apăsare.
– Apăsaţi tasta funcţională Automatic (automat) pentru ca în timpul înregistrării
sistemul să stabilească automat punctele de drum (recomandat).
– Apăsaţi tasta funcţională Manuall (manual), dacă doriţi să stabiliţi dumneavoastră
toate punctele de drum în timpul înregistrării.
– După începerea înregistrării, în meniul Navigaţia cu puncte de drum se afişează
numărul de puncte de drum folosite şi încă disponibile, şi modul de înregistrare
reglat.
– Apăsaţi tasta de selectare MAP pentru a comuta pe reprezentarea hărţii. La o nouă
apăsare pe tasta de selectare MAP se deschide şi se închide fereastra suplimentară
⇒ fig. 20.
– Apăsaţi tasta de selectare NAV pentru a comuta în meniul Navigaţia cu puncte de
drum.
– Apăsaţi tasta funcţională Save current position as waypoint (memorare poziţie
actuală ca punct de drum) pentru a stabili manual punctele de drum. Pe hartă,
găsiţi această tastă funcţională în fereastra Pop-up a tastei funcţionale Record
(înregistrare) ⇒ fig. 20 ⇒ pagina 48, „Tasta funcţională (înregistrare) pe afişajul
hărţii“.
Tasta funcţională Record (înregistrare) pe afişajul hărţii
Waypoint tour
În tasta funcţională Record
(înregistrare) se afişează punctele de drum folosite până
acum, şi cele care mai sunt disponibile.

Apăsând tasta funcţională Record (înregistrare) ⇒ pagina 48, fig. 20 se deschide o
fereastră Pop-up pentru comandarea înregistrării.
Stop - încheie înregistrarea; ultimul punct de drum amplasat este considerat finalul
turului.
� Automatic recording (înregistrare automată) - activează sau dezactivează funcţia
prin care se amplasează punctele de drum prin intermediul senzorilor autovehiculului.
O bifă în căsuţă � indică faptul că funcţia este activată.
Save current position as waypoint (memorarea poziţiei act. ca punct de drum) - amplasează
un punct de drum manual în poziţia actuală a autovehiculului.
Parcurgerea turului cu puncte de drum
Înainte de a porni parcurgerea unui tur, trebuie să vă aflaţi în apropierea punctului de
start al turului.
Selectarea turului cu puncte de drum
– În meniul Navigaţia cu puncte de drum apăsaţi tasta funcţională
(memorie).
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi tasta funcţională Edit waypoint tour (editare
tur cu puncte de drum).
– Alegeţi un tur din listă, prin apăsare.
Parcurgerea turului cu puncte de drum
– În meniul Navigaţia cu puncte de drum apăsaţi tasta funcţională Start . Se
deschide meniul Din care punct de drum se începe. Punctul de start şi punctul final
al turului sunt afişate în partea de sus.
– În meniu, apăsaţi tasta funcţională Turn around waypoint tour (întoarcere tur cu
puncte de drum) pentru a parcurge turul selectat, în sens invers.
Oprirea prezentării traseului
Memory
– Pe hartă, apăsaţi a treia tastă funcţională de jos, cu afişajul distanţei faţă de
următorul punct de drum, iar în fereastra Pop-up deschisă apăsaţi tasta funcţională
Stop route guidance (oprire prezentare traseu).
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 49
– Alternativ, apăsaţi tasta de selectare NAV şi apoi apăsaţi tasta funcţională Stop .
În timpul deplasării
Respectaţi indicaţiile referitoare la virare, atât cât se poate. Dacă v-aţi apropiat la o
distanţă de 50 metri de un punct de drum, se emite un anunţ despre următorul punct
de drum.
Dacă nu aţi ajuns la un punct de drum, trebuie s-ăl săriţi, alt fel sistemul va încerca să
vă ghideze în continuare spre acel punct. La a treia tastă funcţională de jos, de pe
afişajul hărţii, se afişează distanţa faţă de următorul punct de drum şi numărul acestui
punct , în funcţie de punctele de drum existente în tur.
Apăsaţi această tastă funcţională şi selectaţi în fereastra Pop-up deschisă Next
(următorul) pentru a sări punctul de drum spre care vă ghidează sistemul.
Alternativ, apăsaţi tasta de selectare NAV şi apoi apăsaţi tasta funcţională Next
(următorul).
Apăsaţi tasta funcţională Previous (anteriorul) în meniul corespunzător pentru naviga
din nou spre ultimul punct de drum.
În timpul parcurgerii unui tur cu puncte de drum, apăsaţi pe afişajul hărţii, a treia tastă
funcţională de jos şi în fereastra Pop-up deschisă, apăsaţi
Save current position as waypoint (memorare poz. act. ca punct de drum) pentru a
completa turul cu alte puncte de drum. Astfel puteţi marca anumite puncte, pe care le
puteţi redenumi ulterior, sau puteţi memora ocolirea obstacolelor aflate pe rută. Alternativ,
apelaţi această funcţie apăsând tasta de selectare NAV şi prin apăsarea tastei
funcţionale Waypoint tour
(tur cu puncte de drum).

50
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
Prezentarea traseului
Pornirea şi oprirea prezentării traseului
Selectaţi o destinaţie finală sau introduceţi un tur şi porniţi prezentarea traseului, în
modul descris în capitolul respectiv. Aparatul comută pe afişajul hărţii ⇒ fig. 21.
Prezentarea traseului pe hartă
– Pe hartă, apăsaţi tasta funcţională �... / �... şi în fereastra Pop-up deschisă,
apăsaţi ⇒ fig. 21 Stop route guidance (oprire prezentare traseu) pentru a întrerupe
prezentarea traseului.
– Apăsaţi tasta funcţională Navigation (navigaţia) şi în fereastra Pop-up deschisă pe
Start route guidance (pornire prezentare traseu) pentru a continua prezentarea
traseului din poziţia actuală.
Prezentarea traseului în meniul principal Navigaţie
Fig. 21 Afişajul 3D al hărţii în
timpul prezentării traseului.
– După pornirea prezentării traseului, apăsaţi tasta de selectare NAV pentru a
comuta în meniul principal Navigaţia.
– Dacă apăsaţi tasta funcţională Stop , prezentarea traseului se întrerupe şi tasta
funcţională se transformă din nou în „Start“.
– Apăsaţi tasta funcţională Start pentru a continua prezentarea traseului din poziţia
actuală.
Selectarea uneia din trei rute alternative
– Dacă în meniul Setările navigaţiei aţi selectat funcţia „Suggest 3 alternative
routes“ (propunere 3 rute alternative), după pornirea prezentării traseului se
calculează trei rute spre destinaţia selectată.
– La terminarea calculării, pe harta generală vi se vor afişa trei rute spre destinaţie.
Cele trei rute corespund opţiunilor rutelor „rapidă“, „scurtă“ şi „Shortest“ (cea mai
scurtă).
– Pe tastele funcţionale din dreapta vi se vor afişa informaţii despre ruta respectivă.
Dacă apăsaţi pe una dintre aceste taste funcţionale, porneşte prezentarea traseului
pentru ruta selectată. În funcţie de ruta selectată, opţiunile rutelor pentru navigaţie
se vor regla corespunzător. Ulterior veţi putea modifica din nou opţiunile rutelor.
După pornirea prezentării traseului, se va calcula ruta spre prima destinaţie, conform
setărilor.
La comutarea pe afişajul hărţii, harta va fi deschisă în regimul selectat ultima dată (2D,
3D, topografic).
Emiterea recomandărilor de deplasare
Fig. 22 Recomandare optică în
fereastra suplimentară de pe
hartă.

– Apăsaţi tasta A8 de pe aparat, când doriţi să vi se repete ultima recomandare acustică
de deplasare.
– Apăsaţi tasta de selectare MAP de pe hartă pentru a activa fereastra suplimentară.
– Apăsaţi tasta funcţională din partea stângă sus a ferestrei suplimentare.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi NAV symbol (simbol NAV) pentru a afişa
săgeţile indicatoare în fereastra suplimentară ⇒ pagina 50, fig. 22.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi Overview (imagine generală) pentru a afişa o
hartă generală în fereastra suplimentară, cu punctul de plecare şi de destinaţie.
Apăsaţi scurt pe această hartă pentru a modifica regimul de afişare.
– Apăsaţi tasta funcţională � sau tasta de selectare MAP pentru a închide fereastra
suplimentară.
Prezentarea traseului planului tururilor
La parcurgerea unui plan al tururilor, prezentarea traseului spre următoarea destinaţie
începe automat, după atingerea unei destinaţii intermediare. Dacă puteţi atinge exact
o destinaţie intermediară, trebuie să o ştergeţi din planul de tururi, înainte să
continuaţi prezentarea traseului spre următoarea destinaţie. Dacă prezentarea traseului
este pornită manual spre următoarea destinaţie, se va circula spre această
destinaţie, toate celelalte destinaţii ale planului de tururi vor fi ignorate.
Indicaţie
• Dacă în timpul prezentării unui traseu aţi ratat un drum lăturalnic şi nu aveţi posibilitatea
de a vă întoarce, puteţi continua deplasarea până când sistemul de navigaţie
vă oferă o rută alternativă.
• Calitatea anunţurilor emise de aparat depinde de datele de navigaţie disponibile,
iar în cazul anomaliilor din trafic, şi de informaţiile despre trafic transmise. Pentru
conţinutul şi calitatea informaţiilor despre trafic sunt răspunzătoare redacţiile pe
probleme de circulaţie ale posturilor de radio respective.
Prezentarea dinamică a traseului cu TMC
Activarea sau dezactivarea navigaţiei dinamice
– Apăsaţi în meniul principal Navigaţia tasta funcţională Options (opţiuni).
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 51
– Pe hartă, apăsaţi tasta funcţională Navigation (navigaţia) sau în timpul prezentării
traseului apăsaţi �... / �... ⇒ pagina 50, fig. 21 şi în fereastra Pop-up deschisă,
Routenoptionen (opţiunile rutelor).
– În meniul Opţiunile rutelor apăsaţi tasta funcţională � Dynamic route (rută dinamică)
şi selectaţi un reglaj în fereastra Pop-up deschisă, prin apăsare.
– Confirmaţi selecţia cu OK .
Anomaliile din trafic recepţionate prin TMC, aflate pe ruta dumneavoastră, sunt reprezentate
pe hartă printr-un simbol colorat. Anomaliile din trafic, care nu se află pe ruta
dumneavoastră, sunt reprezentate pe hartă printr-un simbol gri. Direcţia în care se află
o anomalie din trafic, este indicată printr-o săgeată în simbol. Lungimea anomaliei din
trafic este indicată pe hartă printr-un şir de simboluri ale unor autoturisme �.
� Ruta dinamică � dezactivată
Dacă navigaţia dinamică este dezactivată, în timpul prezentării unui traseu nu veţi fi
anunţat asupra anomaliilor din trafic existente pe ruta dumneavoastră, şi veţi fi ghidat
prin acestea. Informaţiile despre trafic TMC vor fi actualizate însă automat în aparat
⇒ pagina 52, „Premise pentru prezentarea dinamică a traseului“ şi pot fi afişate prin
apăsarea tastei de selectare TMC .
Dacă una dintre anomaliile afişate se află pe ruta dumneavoastră, puteţi activa prezentarea
dinamică a traseului şi în timpul prezentării traseului, sau puteţi bloca manual
ruta ⇒ pagina 53, „Blocarea manuală a unui segment de stradă“.
� Ruta dinamică � manual
Dacă navigaţia dinamică este setată pe manuell (manual), în timpul prezentării unui
traseu puteţi alege, dacă anomaliile din trafic anunţate pe ruta dumneavoastră trebuie
ocolite sau nu ⇒ pagina 52, „Premise pentru prezentarea dinamică a traseului“.
Când sistemul de navigaţie recepţionează o anomalie din trafic aflată pe ruta calculată,
conducătorul auto este anunţat printr-o indicaţie acustică şi o recomandare în fereastra
Pop-up.
Se afişează întârzierea preconizată la o eventuală ocolire a anomaliei şi lungimea rutei
ocolitoare. În plus, se afişează şi întârzierea preconizată în cazul trecerii prin anomalia
din trafic.
• Apăsaţi Current route
(rută actuală) pentru a rămâne pe ruta calculată şi pentru a
traversa porţiunea întreruptă în trafic.

52
Tastele de selectare NAV (Navigaţia)
• Apăsaţi Bypass (rută ocolitoare) pentru a calcula o rută ocolitoare.
� Ruta dinamică � automat
Dacă navigaţia dinamică este setată pe automat, în timpul prezentării unui traseu veţi
fi ghidat automat să ocoliţi anomaliile anunţate în trafic pe ruta dumneavoastră
⇒ pagina 52, „Premise pentru prezentarea dinamică a traseului“.
După emiterea unei informaţii despre trafic relevante pentru ruta dumneavoastră, veţi
fi anunţat acustic, asupra modificării traseului actual. Astfel se vor evita automat blocajele
şi ambuteiajele din trafic, dacă acest lucru reprezintă un avantaj.
Un astfel de anunţ se produce şi dacă, la calcularea iniţială a rutei se înregistrează o
anomalie în trafic, care ulterior se rezolvă, iar sistemul de navigaţie vede numai o posibilitate
mai favorabilă de a parcurge ruta.
Premise pentru prezentarea dinamică a traseului
TMC (Traffic Message Channel) este un serviciu radio digital de date care transmite
constant informaţii despre trafic.
Aparatul primeşte în fundal informaţii despre trafic TMC, dacă în locaţia respectivă se
recepţionează un post de radio TMC.
Calitatea informaţiilor despre trafic primite depinde de postul de radio respectiv.
Recepţia informaţiilor despre trafic nu poate fi activată sau dezactivată.
Postul pe care îl ascultaţi nu trebuie să fie neapărat post TMC.
Informaţiile despre trafic TMC pot fi evaluate şi afişate de sistem, numai dacă datele de
navigaţie ale zonei parcurse momentan sunt memorate în memoria aparatului sau se
află pe un DVD de navigaţie introdus în aparat.
Informaţiile despre trafic TMC actuale se pot afişa apăsând tasta de selectare TMC .
Indicaţie
• În condiţii nefavorabile de trafic, ocolirea unui ambuteiaj - pe baza informaţiilor
TMC - nu ar reprezenta un avantaj, dacă şi această porţiune ocolitoare este încărcată.
• Puteţi bloca manual ruta pe care circulaţi, dacă o anomalie din trafic nu a fost
anunţată încă de către informaţiile despre trafic TMC ⇒ pagina 53.
Activarea listei de rute sau manevre
Lista de rute sau manevre poate fi afişată numai în timpul prezentării unui traseu.
Fereastra suplimentară pe afişajul hărţii
– Apăsaţi tasta de selectare MAP de pe hartă pentru a deschide fereastra suplimentară.
– Apăsaţi tasta funcţională din partea stângă sus a ferestrei suplimentare şi în fereastra
Pop-up deschisă apăsaţi Man. list (listă manevre). Se afişează lista de
manevre ⇒ fig. 23. Lista de rute poate fi apelată numai din meniul principal
Navigaţia.
Meniul principal Navigaţia
BAT-20H647
Fig. 23 Lista de manevre pe
hartă.
– În timpul prezentării unui traseu, puteţi deschide meniul principal Navigaţia
apăsând tasta de selectare NAV .
– Apăsaţi în meniul principal Navigaţia tasta funcţională route (ruta) şi în fereastra
Pop-up deschisă apăsaţi Routenliste (listă rute) sau Man. list
(listă manevre).
În lista de manevre sunt indicate prin săgeţi, punctele de virare pe care urmează să le
parcurgeţi. Numele sau denumirea străzii se referă la strada pe care urmează să se
vireze ⇒ fig. 23.

În lista rutelor se afişează numele sau denumirea străzilor pe care urmează să
circulaţi.
Blocarea manuală a unui segment de stradă
Ambuteiaj în faţă
– În timpul prezentării unui traseu, apăsaţi tasta funcţională de pe hartă �... / �...
sau în meniul principal Navigaţia, tasta funcţională Route (ruta).
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi tasta funcţională Congestion ahead
(ambuteiaj în faţă). Se afişează o hartă generală cu poziţia actuală a autovehiculului
� şi cu destinaţia finală �.
– Rotiţi butonul de reglare A8 contrar acelor de ceas, şi deplasaţi simbolul
steguleţului � pornind de la destinaţia finală, în direcţia poziţiei actuale a autovehiculului.
Dacă apăsaţi cu degetul pe ruta afişată, simbolul steguleţului „sare“ direct
� în acest loc. Lungimea blocajului setat este afişată în partea de jos a ecranului.
– Apăsaţi butonul de reglare sau apăsaţi tasta funcţională OK , când se afişează
lungimea aproximativă a segmentului de traseu pe care doriţi să-l blocaţi.
– Primiţi un anunţ acustic, referitor la faptul că ruta conţine segmente blocate şi că se
calculează o rută ocolitoare.
Blocaj permanent
– Apăsaţi în meniul principal Navigation (navigaţia), tasta funcţională Route (rută) şi
apoi Manage blocked routes (organizare trasee blocate).
– Add excluded street section (adăugare secţiune de şosea blocată) - dacă doriţi să
adăugaţi la rută un alt segment blocat
– Prin apăsarea pe ruta afişată pe ecran plasaţi începutul secţiunii blocate � şi
confirmaţi prin apăsarea tastei funcţionale OK . Similar se introduce sfârşitul
secţiunii de drum blocate.
– Denumirea secţiunii blocate - puteţi denumi secţiunea blocată cu ajutorul măştii
de introducere a textului.
Tastele de selectare NAV (Navigaţia) 53
– Delete excluded rd. section/area to be avoided (ştergere secţiune blocată / zonă de
evitat) - şterge definitiv secţiunile de drum blocate din memoria sistemului de
navigaţie.
– Delete temporary congestion. (ştergere ambuteiaj temporar) - şterge blocajul
introdus cu tasta Congestion ahead
(ambuteiaj în faţă)
Informaţiile despre trafic TMC recepţionate sunt afişate pe hartă sub formă de
anomalii în trafic. Anomaliile actuale pot fi afişate şi în lista informaţiilor despre trafic
TMC.

54
Tasta de selectare MAP
Tasta de selectare MAP
Harta
Apăsând tasta de selectare MAP se comută din orice meniu, pe afişajul hărţii.
Pe hartă, prin apăsarea tastei de selectare MAP se deschide sau se închide o fereastră
suplimentară, în care se afişează şi se pot apela informaţii ⇒ pagina 57, „Fereastra
suplimentară pe afişajul hărţii“.
Harta din timpul prezentării traseului se deosebeşte în câteva aspecte de harta
„normală“. Astfel, în timpul prezentării traseului, ruta care trebuie parcursă este
evidenţiată, simbolul � indică poziţia actuală a autovehiculului ⇒ fig. 24, iar în rândul
de jos, în a treia tastă funcţională din dreptul � se afişează distanţa până la destinaţie,
iar în dreptul � este indicată ora preconizată a sosirii sau durata de deplasare.
Segmentele de traseu care au mai rămas de parcurs se pot bloca manual în timpul unei
prezentări a traseului.
De la tasta funcţională � activaţi sau dezactivaţi bara cu tastele funcţionale.
Centrarea hărţii pe poziţia autovehiculului sau destinaţiei
Fig. 24 Afişajul 3D al hărţii în
timpul prezentării traseului
(deplasarea segmentului de
hartă).
Segmentul de hartă afişat poate fi deplasat menţinând degetul apăsat pe ecran şi
trăgând.
Dacă aţi deplasat segmentul de hartă, în partea dreaptă sus, sub tasta funcţională a
busolei, va apărea o altă tastă funcţională � ⇒ fig. 24. Dacă apăsaţi pe această tastă
funcţională, harta se centrează din nou pe poziţia actuală a autovehiculului.
În unele afişaje ale hărţii, de la tasta funcţională � se poate centra harta pe destinaţia
finală.
Modificarea afişajului
Simbolul afişat în a doua tastă funcţională �, � sau � indică tipul de afişaj setat.
Pentru a-l modifica, apăsaţi scurt tasta funcţională şi selectaţi un alt tip de afişaj, în
fereastra Pop-up (prin apăsare).
�-2D - bidimensional: afişaj convenţional al hărţii, de sus.
�-3D - tridimensional: afşajul hărţii oblic din faţă, în perspectivă de sus.
�-Topographisch (topografic) - afişaj convenţional de sus cu reprezentarea în culori
a formelor de relief (munţi, văi etc.).
Tasta funcţională Navigation (navigaţia) pe harta fără prezentarea traseului
Apăsând tasta funcţională Navigation (navigaţia) se deschide o fereastră Pop-up cu
setări pentru navigaţie.
Start route guidance (start prezentare traseu) - porneşte prezentarea traseului, resp.
reia prezentarea traseului spre destinaţia selectată în meniul principal Navigaţia.
Enter new destination (introducere destinaţie nouă) - apelează meniul Destinaţie nouă
pentru a modifica destinaţia selectată în meniul principal Navigation (Navigaţia).
Routenoptionen (opţiuni rute) - pentru a modifica datele pentru calcularea rutei.
� - memorează poziţia actuală ca destinaţie cu steguleţ în memoria de destinaţii.
Pentru alte funcţii ale navigaţiei, de exemplu modificarea destinaţiei finale, deschideţi
meniul principal Navigaţia, apăsând tasta de selectare NAV
.

Tasta funcţională �... / �... pe hartă, în timpul prezentării traseului
Apăsând tasta funcţională �... / �... ⇒ pagina 54, fig. 24 se deschide o fereastră Popup
cu setări pentru navigaţie.
Stop route guidance (stop prezentare traseu) – opreşte prezentarea traseului în poziţia
actuală. Prezentarea traseului poate fi reluată oricând, apăsând tasta funcţională
Navigation (navigaţia) şi Start route guidance (pornire prez. traseu).
Enter stopover destination (destinaţie intermediară nouă) – apelează meniul Destinaţie
nouă pentru a introduce o destinaţie intermediară care trebuie atinsă în actuala
prezentare a traseului.
Congestion ahead (ambuteiaj în faţă) - slujeşte la introducerea manuală a unui
ambuteiaj şi la recomandarea următoarei rute libere.
Routenoptionen (opţiuni rute) - pentru a modifica datele pentru calcularea rutei.
� - memorează poziţia actuală ca destinaţie cu steguleţ în memoria de destinaţii.
Pentru alte funcţii ale navigaţiei, deschideţi meniul principal Navigaţia, apăsând tasta
de selectare NAV .
Comandarea surselor media
Tasta funcţională Radio 2 indică sursa media selectată (aici postul de radio „Radio 2“).
Pentru a comanda sursa media selectată, apăsaţi scurt tasta funcţională, şi selectaţi în
fereastra Pop-up un alt post de radio sau titlu CD, prin apăsare.
Regimul de funcţionare radio: Se afişează cele şase taste de memorare din meniul
principal RADIO.
Regimul de funcţionare media: Se afişează titlul şi tastele funcţionale pentru comandarea
sursei media actuale.
Tasta funcţională Extras
Apăsând tasta funcţională Extras se deschide o fereastră Pop-up cu alte setări şi
afişaje.
Destination view (vizualizare destinaţie) – indică pe hartă destinaţia selectată în meniul
principal Navigation (Navigaţia). De la tasta funcţională din dreapta, de sub busolă, se
centrează din nou harta pe poziţia autovehiculului.
Day/night (zi/noapte) – comută între designul pentru zi şi cel pentru noapte.
Tasta de selectare MAP 55
Split-screen (împărţire ecran) – deschide fereastra suplimentară. Pe hartă, fereastra
suplimentară poate fi deschisă şi închisă şi prin apăsarea tastei de selectare MAP .
� Lane guidance (recomandare bandă) – în timpul prezentării traseului, la deplasarea
şi virarea pe străzi cu mai multe benzi de circulaţie, apare o fereastră mică cu o recomandare.
O bifă în căsuţă � indică faptul că funcţia este activată.
Switch off display (dezactivare afişaj) - cuplează ecranul într-un regim de economisire
al energiei.
Modificarea scării hărţii şi afişajului
Apăsând tasta funcţională în care este afişată scara actuală a hărţii, din partea dreaptă
jos, se activează alte taste funcţionale care servesc la modificarea segmentului de hartă
şi a scării hărţii. Dacă nu se acţionează aceste taste, după cinci secunde ele dispar din
nou.
� - comută imaginea hărţii scurt, pe imaginea generală (scară mai mică). După câteva
secunde se comută la imaginea anterioară (scară mai mare).
+ sau - - pentru mărirea şi micşorarea scării hărţii. Alternativ, deplasaţi cursorul �
pe scală.
� - � - în timpul prezentării traseului comută pe harta generală cu punctul de plecare
şi cel de destinaţie.
� - pentru activarea autozoom-ului în timpul prezentării traseului. Când „Autozoom“
este activ, scara hărţii se modifică automat, în funcţie de ruta de deplasare (Autostradă:
scară mai mare) - oraş: scară mai mică). Autozoomul activat, va fi indicat în afişajul
scării hărţii, prin �. Pentru dezactivare � apăsaţi din nou sau modificaţi scara hărţii
manual, de la butonul de reglare A8
.
Afişarea simbolurilor pentru favorite
Pentru destinaţiile favorite, se poate selecta o categorie.
Destinaţiile favorite se afişează pe hartă, în funcţie de setări, cu simbolul alocat.

56
Tasta de selectare MAP
Simbol Denumire
� Infrastructură
� Privat
� Restaurant
� Obiectiv turistic
� Afaceri
� Altele
� Recreere
� Shopping
� Sport
Simbolurile pentru afişarea anomaliilor din trafic
Dacă problema se află pe traseul calculat, simbolul este evidenţiat.
Simbol Denumire
� Deplasare în coloană
� Ambuteiaj
� Accident
� Polei
� Pericol de derapare
Simbol Denumire
� Pericol
� Şantier
� Vânt puternic
� Stradă blocată
� Anomalie în trafic (se afişează pe întreaga ei lungime)

Funcţia „Click on map“* (click pe hartă)
Prin apăsarea pe simbolul destinaţiilor speciale, destinaţiilor favorite, TMC sau pe
ambuteiajului introdus, se afişează informaţiile despre obiectul respectiv. În cazul în
care există mai multe simboluri suprapuse, iar sistemul nu recunoaşte care simbol a
fost accesat, se afişează o listă a obiectelor.
Indicaţie
• funcţia „Autozoom“ � activată se dezactivează la modificarea scării hărţii de la
butonul de reglare.
• O „destinaţie cu steguleţ“ memorată de la tasta funcţională � trebuie redenumită
în memoria de destinaţii pentru a nu fi înlocuită de următoarea destinaţie cu steguleţ
care se va memora.
Afişarea poziţiei actuale fără prezentarea traseului
Harta cu fereastra suplimentară pentru afişarea busolei.
„Privirea împrejur“ pe hartă
– Apăsaţi tasta funcţională MAP pentru a comuta pe afişajul hărţii.
Fig. 25 Harta cu fereastra suplimentară
pentru afişarea busolei.
Tasta de selectare MAP 57
– Rotiţi butonul de meniu pe hartă pentru a modifica scara hărţii ⇒ pagina 55,
„Modificarea scării hărţii şi afişajului“.
– Menţineţi degetul apăsat pe ecran şi trageţi pentru a deplasa segmentul de hartă
afişat.
– Apăsaţi tasta funcţională cu simbolul �, � sau � şi în fereastra Pop-up selectaţi
un alt tip de afişaj ⇒ pagina 54, „Modificarea afişajului“.
Fereastra suplimentară pe afişajul hărţii
– Apăsaţi tasta de selectare MAP de pe hartă pentru a activa fereastra suplimentară.
– Apăsaţi tasta funcţională din partea stângă sus a ferestrei suplimentare ⇒ fig. 25.
– În fereastra Pop-up deschisă apăsaţi pe un afişaj pentru a-l selecta.
Poziţia ferestrei suplimentare, dreapta sau stânga, se poate regla la setări ⇒ fig. 25.
Opţiuni de afişare în fereastra suplimentară
Compass (busola) – afişează busola cu direcţia de deplasare actuală.
Pos. map (poziţia pe harta) – afişează o hartă cu poziţia autovehiculului în fereastra
suplimentară. Pentru modificarea afişajului hărţii, apăsaţi o dată pe harta din fereastra
suplimentară. În meniul următor, modificaţi opţiunile de afişare, în modul descris
⇒ pagina 54, „Harta“.
GPS Viewer
- afişează poziţia actuală a autovehiculului, prin intermediul coordonatelor.
În plus, se afişează numărul sateliţilor recepţionaţi. Pentru afişarea înălţimii absolute,
trebuie să se recepţioneze simultan cel puţin cinci sateliţi (afişaj: „3D Fixed“ (3D
fix)).

58
Tasta de selectare PHONE
Tasta de selectare PHONE
Imagine generală
Meniul principal PHONE
Funcţiile individuale în meniul TELEFON pot să depindă de varianta şi
de proprietăţile telefonului.
Cuplaţi telefonul dvs. mobil cu sistemul de adaptare conform instrucţiunilor valabile
pentru autovehiculul dumneavoastră.
– Apăsaţi tasta de selectare PHONE pentru a deschide meniul principal PHONE.
După procesul de cuplare, durează câteva minute, până când agenda telefonică a telefonului
mobil cuplat este disponibilă la aparatul de radio.
Tastele funcţionale în meniul principal PHONE
� – Preluarea, formarea sau reţinerea apelurilor. În meniul principal PHONE, după
apăsare, se afişează lista numerelor apelate.
� – Încheierea unei convorbiri sau respingerea apelului.
SOS * – după o nouă acţionare, formează o legătură cu un număr de urgenţă. Această
funcţie este posibilă şi fără ca telefonul mobil să fie cuplat. Condiţia necesară este
totuşi ca reţeaua de telefonie mobilă să poată realiza o legătură telefonică.
Mobile box (căsuţa de mesagerie vocală) şi Memory 2 (memoria 2) până la Memory 6
(memoria 6) – taste pentru apelarea rapidă; acestora li se poate aloca câte un număr
de telefon.
[:::] – deschide blocul de cifre pentru introducerea unui număr de telefon.
Anrufe (apeluri) – deschide o fereastră Pop-up pentru selectarea unei liste de apeluri.
Se pot selecta numai listele de apeluri pierdute, apelate sau preluate de la sistemul de
adaptare.
Extras , Conference details (detalii conferinţă) - pot fi preluate mai multe apeluri
simultan, Switch off micro. (oprire microfon) - opreşte microfonul în timpul apelului.
Când microfonul este dezactivat, discuţiile din autovehicul nu pot fi auzite de
partenerul de discuţie.
� – deschide agenda telefonică a telefonului mobil cuplat pentru selectarea unui
număr.
Introducerea unui număr
Introducerea şi formarea unui număr
– Apăsaţi în meniul principal PHONE, tasta funcţională [:::] pentru a deschide blocul
de cifre pentru introducerea unui număr de telefon.
– Apăsaţi pe o tastă cu cifră pentru a introduce cifra respectivă în câmpul de introducere.
– Cifrele din câmpul de introducere se pot şterge de la stânga la dreapta, prin
apăsarea tastei funcţionale � .
– Apăsaţi tasta funcţională � , după ce întregul număr de telefon dorit este afişat în
câmpul de introduce. Se formează legătura cu numărul introdus.
Pentru introducerea prefixului unei ţări, în locul celor două cifre (de exemplu „00“) se
poate introduce semnul „+“. Menţineţi apăsată tasta funcţională 0 cu triunghiul mic
„�“, până când apare o fereastră Pop-up cu tastele funcţionale 0 şi + . Preluaţi caracterul
dorit în câmpul de introducere, prin apăsare – fereastra Pop-up se închide. Dacă
nu se efectuează nicio introducere, fereastra Pop-up se închide automat după câteva
secunde.
Tastele cu caractere speciale „steluţa“ * şi „diez“ # îndeplinesc aceleaşi funcţii ca şi
pe tastele telefonului. Aceste semne sunt necesare în primul rând la transmiterea
semnalelor în timpul unui apel.
Agenda telefonului
Deschiderea agendei telefonice
– În meniul principal PHONE apăsaţi tasta funcţională din dreapta jos �
pentru a
deschide agenda telefonică.

Apelarea unui număr din agenda telefonică
– În meniul Agenda telefonică deplasaţi cursorul din bara scroll în jos pentru a afişa
şi alte contacte.
– Apăsaţi tasta funcţională Search (căutare) pentru a selecta un contact cu ajutorul
interfeţei pentru căutare.
– Apăsaţi în coloana din stânga pe afişajul unui contact telefonic. Se formează legătura
cu primul număr de telefon al acestui nume.
Afişarea informaţiilor despre un contact telefonic
– Apăsaţi tasta funcţională � din dreapta de lângă contactul telefonic, pe care doriţi
să-l afişaţi. Numerele de telefon memorate la acest nume se vor afişa.
– Apăsaţi pe un număr de telefon pentru a-l forma.
Căutarea contactelor în agenda telefonică
– Apăsaţi, în meniul Agenda telefonică, tasta funcţională Search (căutare) pentru a
selecta un contact cu ajutorul interfeţei.
– În interfaţă, apăsaţi pe un caracter din blocul de taste pentru a-l prelua în câmpul
de introducere.
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a deschide interfaţa pentru introducerea
cifrelor şi caracterelor speciale. Apăsaţi A-Z pentru a reveni la interfaţa pentru
introducerea literelor.
– Caracterele din câmpul de introducere se pot şterge de la stânga la dreapta, prin
apăsarea tastei funcţionale � .
– Apăsaţi tasta � pentru a forma primul număr de telefon memorat în agendă la
numele introdus în interfaţa de introducere.
Scrierea cu majuscule şi minuscule nu reprezintă un criteriu la căutarea contactelor
telefonice.
Câmpul de editare: Evidenţierea caracterelor speciale
Unele litere sunt marcate suplimentar cu un triunghi „�“. Aceasta indică faptul că se
pot selecta caractere speciale ale acestor litere.
Tasta de selectare PHONE 59
Menţineţi degetul apăsat pe tasta corespunzătoare, până apare o fereastră Pop-up cu
aceste caractere speciale. După apăsarea caracterului dorit, acesta este preluat în
câmpul de introducere şi fereastra Pop-up se închide. Dacă nu se efectuează nicio
introducere, fereastra Pop-up se închide automat după câteva secunde.
Adaptarea unui număr
Deschideţi afişajul unui număr de telefon din agenda telefonică sau dintr-o listă de
apeluri, în modul descris în capitolul corespunzător.
– Apăsaţi tastele cu săgeată � sau � pentru a deplasa cursorul în câmpul de introducere.
– Apăsaţi un caracter din câmpul de caractere pentru a-l prelua în câmpul de introducere.
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a forma numărul de telefon afişat.
Listele de apeluri
Se memorează numai numerele de telefon care au fost pierdute, apelate şi preluate de
la sistemul de adaptare din autovehicul. Listele de apeluri memorate în telefonul
mobil nu vor fi preluate în autovehicul.
– În meniul principal PHONE apăsaţi tasta funcţională Call list (listă apeluri).
– În fereastra Pop-up deschisă, selectaţi prin apăsare, lista de apeluri din care doriţi
să apelaţi un număr. Lista respectivă se afişează. Numerele de telefon pentru care
există un contact în agenda telefonică, vor fi afişate cu numele respective.
De la tasta funcţională � puteţi afişa alte informaţii despre numărul de telefon
memorat.
• Missed calls (apeluri pierdute) – afişează o listă a apelurilor nepreluate de la
sistemul de adaptare.
• Dialled numbers (numere apelate) – afişează o listă a numerelor cu care s-a
încercat formarea unei legături, de la sistemul de adaptare.
• Received calls
(apeluri preluate) – afişează o listă a apelurilor preluate de la
sistemul de adaptare.

60
Tasta de selectare PHONE
Dacă se memorează un număr dintr-o listă de apeluri în agenda telefonică, în locul
numărului apare numele memorat în agenda telefonică.
Apelurile primite, care au fost respinse cu tasta funcţională � , se vor memora în lista
apelurilor preluate.
Listele de apeluri sunt subordonate întotdeauna unui profil de utilizator, şi vor fi afişate
numai dacă se cuplează cartela SIM corespunzătoare la sistemul de adaptare.
Tastele pentru apelare scurtă
După prima cuplare cu cartela SIM a telefonului mobil, toate tastele pentru apelarea
scurtă sunt încă neocupate, la prima apelare a meniului principal PHONE.
Ocuparea tastelor libere pentru apelarea scurtă
– Apăsaţi scurt pe o tastă liberă de apelare rapidă pentru a deschide meniul
Apelarea rapidă pentru introducerea numelor şi numerelor de telefon.
– Apăsaţi tasta funcţională Name pentru a deschide interfaţa de introducere a unui
nume.
– Apăsaţi tasta funcţională Number (număr) pentru a deschide interfaţa de introducere
a numărului de telefon.
– Apăsaţi tasta funcţională Call list (listele de apeluri) sau Telephone book (agenda
telefonică) pentru a prelua un număr din lista respectivă pentru tasta de apelare
rapidă.
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a şterge dintr-o dată toate caracterele din
câmpul de introducere, după confirmarea OK .
– Dacă aţi încheiat introducerea în meniul Apelarea rapidă, apăsaţi tasta funcţională
OK .
– Numele introdus se afişează în meniul principal PHONE, în tasta de apelare rapidă.
Tasta de apelare rapidă este ocupată cu numărul de telefon introdus.
Formarea legăturii de la tasta de apelare rapidă
– Apăsaţi scurt pe o tastă de apelare rapidă ocupată pentru a forma numărul
memorat pe această tastă.
Editarea tastelor pentru apelarea scurtă ocupate
– Dacă se doreşte modificarea ocupării unei taste de apelare rapidă, menţineţi tasta
respectivă apăsată, până când se deschide meniul Apelarea rapidă pentru prelucrare.
Ocuparea tastelor pentru apelarea scurtă rămâne memorată în aparat, însă se va afişa
din nou numai când se cuplează din nou cartela SIM respectivă, cu sistemul de adaptare.
Tasta pentru apelare scurtă Mobile box (mesageria vocală)
Nici pentru tasta de apelare rapidă Mobile box (căsuţa de mesagerie vocală), nu este
alocat un număr din fabricaţie, deoarece aceste setări depind de reţeaua de telefonie
mobilă şi de ţară. Numele aceste taste de apelare rapidă este totuşi alocat şi nu poate
fi modificat. Memoraţi aici numărul căsuţei de mesagerie vocală pentru a asculta rapid
mesajele vocale.
Câmpul de editare: Alte posibilităţi de introducere
� – comută de pe litere mari pe litere mici şi invers.
� – deschide câmpul de editare pentru introducerea cifrelor şi caracterelor speciale.
Tasta funcţională se schimbă în A-Z . Apăsaţi pe A-Z pentru a reveni la interfaţa pentru
introducerea literelor.
– Tasta Space pentru introducerea spaţiilor.
� sau � – deplasează cursorul la stânga sau la dreapta în câmpul de introducere.
�
– şterge caracterele din câmpul de introducere, din poziţia în care se află cursorul,
de la dreapta la stânga.
Convorbire telefonică
Dacă aţi început formarea legăturii cu un număr de telefon sau aţi preluat un apel,
meniul principal PHONE se schimbă în Convorbirea telefonică.
Primirea unui apel telefonic
– Primirea unui apel telefonic este afişată pe ecran prin „Eingehender Anruf“ (apel
în curs) şi numărul de telefon. Dacă numărul apelantului este memorat în agenda
telefonică, în locul numărului, pe ecran se afişează numele apelantului.

– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a prelua apelul.
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a respinge apelul.
În timpul unei convorbiri telefonice
– În timpul unei convorbiri telefonice apăsaţi tasta funcţională � pentru a „dezactiva“
sonorul convorbirii telefonice (afişaj: „Anruf wird gehalten“ (apelul este
reţinut)). Aceasta înseamnă că legătura telefonică se păstrează, în timp ce transmisia
audio se întrerupe.
– Apăsaţi din nou tasta funcţională � pentru a continua convorbirea.
– În timpul unei convorbiri telefonice apăsaţi tasta funcţională � pentru a încheia
legătura telefonică cu numărul actual; aparatul comută în meniul PHONE.
Construirea unei convorbiri telefonice noi
– În timpul unei convorbiri telefonice, apăsaţi tasta funcţională � pentru a comuta
convorbirea actuală pe „aşteptare“, conform descrierii de mai sus.
– Selectaţi un alt număr de telefon sau un număr memorat.
– Dacă aveţi o convorbire nouă formată, puteţi comuta între cei doi parteneri de
discuţie, după cum descriem în continuare.
„Apel în aşteptare“ şi comutarea între două convorbiri
– Dacă, în timp ce sunteţi angajat într-o convorbire telefonică, sunteţi sunat, pe
ecran, sub convorbirea actuală, apare numărul sau numele apelantului (funcţia:
„apel în aşteptare“).
– Apăsaţi în rândul „Incoming call“ (primire apel), tasta funcţională � pentru a
respinge al doilea apel.
– Apăsaţi în rândul „Incoming call“ (primire apel), tasta funcţională � pentru a
accepta al doilea apel. Legătura cu primul partener de discuţie se întrerupe, însă nu
se încheie (afişaj: „Call being held“ (apel reţinut)).
– Apăsaţi tasta funcţională � din rândul „Call being held“ (apel reţinut) pentru a
continua convorbirea cu acest partener şi pentru a „pune în aşteptare“ cealaltă
convorbire. Astfel puteţi comuta între două convorbiri telefonice simultane.
Tasta de selectare PHONE 61
– Apăsaţi tasta funcţională � pentru a forma numărul de telefon afişat în acest
rând.
Tonurile DTMF
Fiecărei taste a unui telefon îi este alocat un anumit ton DTMF. Tonurile DTMF se folosesc
de exemplu, la introducerea unei parole de la telefon sau la apelarea unui angajat
al unui „Call-Center“.
Dacă în timpul unei conversaţii telefonice se solicită introducerea unui ton DTMF,
deschideţi câmpul tastaturii apăsând tasta funcţională din stânga jos şi respectaţi
indicaţiile (de exemplu: „Pentru a fi conectat cu unul dintre angajaţii noştri, vă rugăm
să apăsaţi tasta 3 “).
Un ton DTMF mai lung poate fi memorat în telefonul mobil. Dacă în timpul unei
convorbiri vi se solicită introducerea acestui ton DTMF, apelaţi contactul respectiv din
agenda telefonică, conform descrierii.
În interfaţa de introducere, apăsaţi tasta funcţională DTMF
pentru a reda succesiunea
de tonuri DTMF, sub forma unei succesiuni de caractere, în câmpul de introducere.
Vă rugă să luaţi în considerare faptul că într-o succesiune de tonuri DTMF, semnul „+“
nu trebuie să apară, deoarece acest semn întrerupe redarea unui ton DTMF.

62
Comanda vocală a sistemului de radio-navigaţie
Comanda vocală a sistemului de radio-navigaţie
Indicaţii generale
Introducere
Mulţumită acestei dotări puteţi opera unele funcţii ale sistemului de radionavigaţie cu
vocea, prin intermediul unui microfon incorporat în autovehicul; un sistem denumit
„Speak what you see (Pronunţaţi ce vedeţi pe ecran)“
Controlul prin voce poate fi folosit în modurile RADIO, MEDIA, PHONE, MAP şi NAV
(radio, media, telefon, harta şi navigaţie).
Volumul sonor în timpul unui apel poate fi modificat oricând prin intermediul butonului
de comandă A1 ⇒ pagina 3.
Activarea sistemului de comandă vocală (Dialog)
• Printr-o apăsare scurtă a tastei � de pe aparat.
Dezactivarea sistemului de comandă vocală (Dialog)
• Printr-o apăsare a tastei � timp de minim 5 secunde.
• Printr-o scurtă apăsare a tastei � de pe aparat, când sistemul aşteaptă
pronunţarea unei noi comenzi.
• Prin apăsarea uneia din tastele care se găsesc pe laturile ecranului, sau prin atingerea
ecranului (dacă nu e vorba de apăsarea tastei Ausblenden (dezactivare) în vizu-
alizarea ajutorului.
• Prin pronunţarea comenzii „Cancel“ (anulare).
• Dacă sistemul nu primeşte nici o comandă cu dialogul activat sau nu recunoaşte
comanda, răspunde cu întrebarea „Pardon?“ şi face posibilă pronunţarea unei noi
comenzi. Dacă sistemul nu recunoaşte nici a doua oară comanda vocală, oferă ajutor.
Dacă sistemul nu recunoaşte nici a treia oară comanda vocală, primiţi înstiinţarea
„Cancel“ (anulare) şi controlul prin comandă vocală se dezactivează.
Înţelegerea optimă a comenzilor depinde de mai mulţi factori:
• Vorbiţi la tonalitatea obişnuită, fără accentuări sau pauze.
• Evitaţi rostirea neclară.
• Nu folosiţi prescurtări - pronunţaţi întotdeauna comanda completă.
• Nu vorbiţi când sistemul dă un mesaj. Atâta timp cât mesajul nu este terminat,
sistemul nu va reacţiona la o altă comandă.
• Închideţi uşile, geamurile şi trapa, prin aceasta evitaţi sunetele exterioare care pot
sa influenţeze înţelegerea comenzii.
• La viteze mari recomandăm să vorbiţi mai tare; dar calm, pentru a nu acoperi
comanda cu zgomote de fond mai puternice.
• Reduceţi zgomotele de fond în autovehicul în timpul dialogului, de ex. discuţiile
dintre ceilalţi pasageri.
• Microfonul sistemului de comandă vocală este îndreptat atât spre conducătorul
auto cât şi spre pasagerul faţă. De aceea, aparatul poate fi folosit de conducător şi de
pasagerul din faţă.
Dialogul
Perioada în care sistemul este pregătit să preia şi să execute comenzi, se denumeşte
dialog. Sistemul de comandă reacţionează cu semnale acustice execută comenzile
individuale.
Alegerea dialogului lung şi scurt
Tipul dialogului poate fi reglat prin apăsarea tastei � de pe aparat şi prin pronunţarea
comenzii „Long dialogue“ (dialog lung) sau „Short dialogue“ (dialog scurt).
Tipul dialogului poate fi reglat şi manual în modul SETUP - Voice control (control
vocal) - Long dialogue (dialog lung) sau Short dialogue (dialog scurt).
Dacă alegeţi dialogul scurt, sistemul scurtează unele mesaje sau le înlocuieşte cu un
semnal acustic (Gong), accelerându-se astfel operarea.
Dacă alegeţi dialogul lung, sistemul emite mesajele complet fără a le prescurta.
Comenzile vocale sunt identice pentru dialogul lung şi scurt.
Întreruperea anunţurilor
Printr-o apăsare scurtă a tastei �
de pe aparat poate fi întreruptă un anunţ care
tocmai se emite. Astfel este posibilă pronunţarea mai repede a unei comenzi vocale
noi.

Comenzile vocale
Comanda vocală este posibilă numai în următoarele limbi:
cehă, engleză, germană, franceză.
Din cauza numărului mare de comenzi vocale posibile, vă prezentăm doar câteva
exemple. Respectaţi de aceea indicaţiile sistemului la pronunţarea unei comenzi
vocale.
Sistemul recunoaşte doar 30 000 de înregistrări (asta înseamnă că în modul NAV
pentru ţara aleasă sunt recunoscute doar cele mai mari 30 000 de oraşe). Dacă oraşul
dorit nu este cuprins în cele 30 000 de înregistrări, acesta nu se va putea pronunţa
normal, ci doar pe litere.
Informaţii generale referitoare la comanda prin voce pot fi apelate prin apăsarea scurtă
a tastei � de pe aparat şi prin pronunţarea comenzii „Instructions“ (instructions).
Veţi auzi apoi o înştiinţare, că instrucţiunile sunt împărţite în şapte părţi. Dacă doriţi să
informaţii detaliate despre diferitele părţi ale pronunţaţi, de exemplu, comanda „Tutorial
part 2“ (tutorial partea a 2-a).
Ajutor general pentru diferitele regimuri de funcţionare pot fi apelate prin apăsarea
scurtă a tastei � de pe aparat şi prin pronunţarea comenzii „Help Quick
Commands“ (ajutor comenzi rapide).
Comutarea între regimurile de funcţionare
Dacă doriţi să schimbaţi între regimurile de funcţionare după cuplarea comenzii
vocale, pronunţaţi denumirea regimului de funcţionare, în care doriţi să se facă schimbarea.
Deci, dacă vă aflaţi în regimul de funcţionare RADIO şi doriţi cuplarea în regimul
MEDIA, pronunţaţi comanda „Media“. Denumirile regimurilor de funcţionare PHONE,
MAP, NAV (telefon, hartă, navigaţie) trebuie întotdeauna pronunţate ca „Telefon, Map,
Navigation“.
Comanda vocală „Help“ (ajutor)
Ajutorul se apelează pronunţând comanda „Help“ (ajutor). În funcţie de regimul de
funcţionare în care se află sistemul, ajutorul oferă diferite opţiuni. Dacă opţiunile
oferite nu sunt suficiente, pronunţaţi comanda „Further options“ (opţiuni suplimentare).
Dacă pronunţaţi comanda „Help“ (ajutor), auziţi un mesaj, cum se pronunţă exact
comanda în cauză (de exemplu „auto Zoom“ (zoom automatic)).
Comanda vocală a sistemului de radio-navigaţie 63
Vizualizarea ajutorului
Dacă doriţi ca ajutorul să fie afişat pe ecranul aparatului, activaţi-l (şi apoi dezactivaţil)
numai manual în regimul de funcţionare SETUP (reglaje), Voice control (control voce)
şi Visuelle Help (ajutor vizual).
Puteţi regla prezentarea ajutorului pentru fiecare regim de funcţionare în sistem (adică
dacă doriţi să reglaţi prezentarea ajutorului numai pentru regimul de funcţionare MAP
(hartă), se afişează în acest regim de funcţionare).
Prezentarea ajutorului cuprinde comenzi globale şi locale. Prezentarea acestor
comenzi este efectuată prin fereastra Pop-up Possible command are (comenzile
posibile sunt):
• Comenzi globale - Comenzi, care pot fi folosite şi pentru alt regim de funcţionare
decât cel în care vă aflaţi, adică dacă vă aflaţi în regimul de funcţionare RADIO şi
pronunţaţi comanda „New destination“ (destinaţie nouă), sistemul cuplează regimul
de funcţionare NAV,
• Comenzi locale - comenzi, care pot fi folosite numai în regimul de funcţionare în
care vă aflaţi şi care sunt prezentate întotdeauna între paranteze.
Dacă nu doriţi ca prezentarea memoriei să fie afişată la dialogul activat, pronunţaţi în
timpul prezentării ajutorului comanda „Block out“ (blochează) sau apăsaţi tasta
funcţională Block out (blochează). Prezentarea ajutorului se afişează din nou la
cuplarea dialogului.
Înregistrarea vocală
În regimul de funcţionare PHONE, NAV und RADIO se permite introducerea unei înregistrări
vocale, după pronunţarea obiectului înregistrat se execută comanda dorită (de
exemplu, în regimul de funcţionare PHONE poate fi introdusă pentru un contact din
telefon o înregistrare şi după pronunţarea acesteia sistemul apelează numărul).
Comenzi vocale suplimentare
Dacă în regimurile de funcţionare MEDIA, PHONE, NAV, RADIO (navigaţie, telefon,
media, radio) doriţi sa parcurgeţi listele (de exemplu în regimul de funcţionare RADIO,
lista de posturi radio) pronunţaţi comanda „Next page“ (pagina următoare) sau
„Previous page“ (pagina anterioară).
Dacă vă aflaţi într-o listă, în care se pot afişa detalii (de exemplu în regimul de
funcţionare NAV (navigaţie), "New dest." (destinaţie nouă) Recent destinations

64
Comanda vocală a sistemului de radio-navigaţie
(destinaţii recente)), pronunţaţi comanda „Options for entry“ (opţiuni pentru înregistrare)
apoi un număr prin pronunţarea comenzii „Options for entry 3“ (opţiuni la înregistrarea
3) sau „Details for entry 3“ (detalii pentru înregistrarea 3).
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare RADIO
Dacă pronunţaţi comanda „Read out station list“ (citeşte lista de posturi radio)
sistemul citeşte lista posturilor radio. Postul de radio dorit poate fi selectat în timpul
enunţării printr-o scurtă apăsare a tastei � de pe aparat, apoi sistemul oferă posibilităţi
de selectare pentru respectiva înregistrare.
Dacă pronunţaţi direct denumirea postului, sistemul cuplează automat pe acesta.
Exemple de comenzi vocale pentru folosirea tastelor de pe ecranul aparatului:
• „Next station“ (staţia următoare) �
• „Previous station (staţia anterioară) “ �
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare MEDIA
Exemple de comenzi vocale pentru folosirea tastelor de pe ecranul aparatului sau
exemple de comenzi vocale pentru care nu se prezintă ajutor:
• „Back“ (înapoi) � - salt cu un pas înapoi şi închiderea dialogului (tasta
funcţională � , apare şi în alte regimuri de funcţionare),
• „Up“ (sus) � ,
• „Next title“ (următorul titlu) � ,
• „Previous title“ (titlul anterior) � ,
• „Pause“ (pauză) � ,
• „Play“ (redare) � ,
• „Bluetooth audio“ � .
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare PHONE
Sunt permise cifrele de la zero la nouă. Sistemul nu recunoaşte combinaţiile de cifre
ca de ex. douăzeci şi trei.
Puteţi introduce numărul de telefon ca un şir continuu de cifre, pronunţate una după
alta (întregul număr dintr-o dată) sau în forma unor blocuri de cifre (separate prin
pauze scurte). După fiecare bloc de cifre (separat prin pauze scurte), cifrele recunoscute
vor fi repetate de către sistem.
Pentru convorbirile internaţionale, înaintea cifrelor se poate pune suplimentar un
„plus (+)“.
Dacă pronunţaţi comanda „Read phone book“ (citeşte agenda telefonică) sistemul
citeşte agenda telefonică. Contactul din agendă poate fi selectat în timpul enunţării
printr-o scurtă apăsare a tastei � de pe aparat, apoi sistemul oferă posibilităţi de
selectare pentru respectiva înregistrare.
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare MAP
Exemple de comenzi vocale pentru folosirea tastelor de pe ecranul aparatului sau
exemple de comenzi vocale pentru care nu se prezintă ajutor:
• „Direction of travel“ (direcţia de călătorie) � şi „North“ (nord) schimbă orientarea
hărţii,
• „Move map“ (mişcă harta) - mişcă harta, apoi pronunţaţi comanda „To the left“
(spre stânga), „To the right“ (spre dreapta), „Up“ (sus), „Down“ (jos),
• „Position map“ (poziţionare hartă) sau „Reset view“ (resetare perspectivă) - dacă
s-a deplasat în lateral, sus sau în jos ilustrarea poziţiei actuale � pe hartă sau harta cu
totul, aceasta se recentrează.
• „Orientation Zoom“ (zoom de orientare), „Rocket Zoom“ (zoom rachetă) � -
comută imaginea hărţii scurt, pe imaginea generală (scară mai mică). După câteva
secunde se comută la imaginea anterioară (scară mai mare),
• „Zoom in“ (zoom mai mare) + sau „Zoom out“ (zoom mai mic) - - micşorează
respectiv măresc scara hărţii.
• „Show details“ (arată detaliile) � - arată detaliile (de exemplu coordonatele GPS)
înregistrării, care a fost prezentată pe hartă,
• „Save“ (salvare) �
- daca, de exemplu, doriţi salvarea rutei alese în regimul de
funcţionare NAV (navigaţie).
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare NAV
Dacă pronunţaţi numele oraşului dorit şi sistemul nu este sigur asupra alegerii făcute
sau dacă numele oraşului este identic cu alte nume de oraşe, vă oferă o listă cu oraşele
cele mai adecvate. Puteţi căuta în listă cu comenzile „Next page“ (pagina următoare)
sau „Previous page“ (pagina anterioară), apoi alegeţi oraşul dorit prin pronunţarea, de
exemplu, a comenzii „Nummer 1“ (numărul 1) sau „1“.
În regimul de funcţionare NAV sistemul nu permite introducerea codurilor poştale.

Index al cuvintelor cheie
A
Activarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adaptarea volumului sonor în funcţie de viteză
GALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Audio
Comutarea între sursele audio . . . . . . . . . . . . . 24
Comutarea pe alt titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lista de titluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
meniul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C
CD
Ejectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Centrarea hărţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Codul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comanda vocală - Ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Comanda vocală - Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Comanda vocală a sistemului de radio-navigaţie 62
Comenzi vocale suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Comenzile vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Controlul distanţei la parcare (PDC)
Reducerea volumului sonor . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D
Destinaţie memorată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Destinaţii
editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
memorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ştergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dezactivarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dialogul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
DVD-ul de navigaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E
Ecranul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementele de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EPG - Ghidul de programe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
G
Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
H
Harta
Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HDD
Editarea fişierelor audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
I
Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 62
Introducerea destinaţiei
Coordonatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Destinaţia pe hartă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Index al cuvintelor cheie 65
Introducerea destinaţiilor
Destinaţii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
M
MAP
Afişarea poziţiei actuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Harta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Memoria de destinaţii
ştergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Memoria destinaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Meniul principal
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Setările (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
N
Navigaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adresa destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Blocare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Destinaţie nouă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Introducerea destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lista de manevre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lista de rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Memorarea destinaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Memorarea sau editarea adresei de domiciliu 44
Regimul punct de drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Regimul tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Stabilirea destinaţiei cu steguleţ . . . . . . . . . . . . . 37
Stabilirea opţiunilor rutei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

66
Index al cuvintelor cheie
Navigaţie
Meniul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Numele postului
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
P
Prezentarea traseului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
R
Radio
Memorarea posturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Posturile memorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reglarea manuală a posturilor . . . . . . . . . . . . . . 17
Ştergerea listei posturilor memorate . . . . . . . . . 12
Recomandări de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Redarea aleatorie MIX
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regimul de funcţionare audio
Repetarea titlului/folderului . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regimul de funcţionare CD
CD nu poate fi citit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Regimul de funcţionare MP3
Redarea folderelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regimul de funcţionare TV
Afişarea videotext-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Explicarea termenilor de specialitate . . . . . . . . 31
Imagine generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lista posturilor memorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Selectarea posturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Setările . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Televizorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Regimul tur
Apelarea turului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Crearea unui nou tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Editarea unui tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Introducerea destinaţiei intermediare . . . . . . 45
Memorarea turului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
părăsirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Reglajele pentru tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
S
Scan
Redarea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Redarea automată, regimul audio . . . . . . . . . . 25
Setările
comenzii vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ecranul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informaţiile despre trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Meniul principal SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Navigaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sistemul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telefonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sursele externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
T
Tasta de selectare
MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TRAFFIC (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telefonul
Adaptarea unui număr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Agenda telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Contactul din agenda telefonică . . . . . . . . . . . . 59
Introducerea unui număr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Numărul din agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . 59
TMC
Prezentarea dinamică a traseului . . . . . . . . . . . 51
Selectarea posturilor TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tonurile DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
TP (TMC Program)
Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Informaţiile despre trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TRAFFIC (TMC)
Informaţiile despre trafic TMC . . . . . . . . . . . . . . 20
U
Ultimele destinaţii
editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
memorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare MAP
64
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare MEDIA
64
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare NAV
64
Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare PHONE
64

Unele comenzi vocale în regimul de funcţionare RADIO
64
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
În general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
în timpul mersului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
V
Videotextul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vizualizarea ajutorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Index al cuvintelor cheie 67

Constructorul Škoda Auto se ocupă în permanenţă de îmbunătăţirea continuă a
tuturor tipurilor şi modelelor de autovehicule. De aceea vă rugăm să manifestaţi
înţelegere pentru modificările referitoare la forma, echiparea şi tehnica autovehiculelor.
Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrării, la aspectul
estetic, la performanţe, la sarcini, la greutate, la consumul de carburant, la norme şi
funcţii sunt în concordanţă cu informaţiile avute la dispoziţie la momentul tipăririi
manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaţii primiţi de
la partenerii locali service Škoda autorizaţi) sau sunt disponibile numai pe anumite
pieţe de desfacere. Asupra indicaţiilor, imaginilor şi descrierilor din acest manual nu
poate fi ridicată nici o pretenţie.
Retipărirea, multiplicarea sau traducerea neautorizată, chiar şi numai parţială, nu este
permisă fără acordul scris al Škoda.
Drepturile de autor sunt rezervate Škoda Auto.
Dreptul la modificări rezervat.
Editat de: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2009

www.skoda-auto.com
Navigace Columbus
Superb, Octavia, Yeti rumunsky 11.09
S00.5610.68.14
3T0 012 151 CD