Rumuni u Istocnoj Srbiji geografska studija Comunitatea românească din estul Serbiei studia geografica
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IoneliaToarc<br />
<br />
<br />
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<br />
<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Studiugeografic<br />
Lucrarea apare sub egida Institutului ‘Eudoxiu Hurmuzachi”<br />
pentru Românii de Pretutindeni<br />
Str. Walter Mrcineanu, nr.1-3, Sector 1, Bucuresti<br />
Tel:004 021 3102698, Fax: 004 021 3101536<br />
<br />
<br />
www.hurmuzachi.ro<br />
<br />
1
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Dedicaceastlucraretuturorromânilor/vlahilor<strong>din</strong>rsritul<strong>Serbiei</strong>,existenalorfiind<br />
pentruminemotivulrealizriiacesteicercetri<br />
<br />
Copertaitehnoredactarea:CristianNegoi<br />
<br />
Copyright©2012<br />
Toatedrepturileiresponsabilitileasupraconinutuluiaparinautorului.<br />
<br />
DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomâniei<br />
TOARC,IONELIA<br />
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong>:studiugeografic/<br />
IoneliaToarc.Bucureti:Semne,2012<br />
ISBN9786061501557<br />
323.1(=135.1)(497.11)<br />
911.3(=135.1)(497.11)<br />
<br />
EdituracreditatdeConsiliulNaionalalCercetriitiinifice<br />
<strong>din</strong>ÎnvmântulSuperior(CNCSIS)<br />
<br />
EdituraSEMNE<br />
Str.BarbuDelavranceanr.24<br />
Sector1,Bucureti<br />
Tel./Fax:0213188344<br />
email:office@semneartemis.ro<br />
web:www.semneartemis.ro<br />
<br />
Difuzare:<br />
Tel./Fax:0212234116,0213114936<br />
email:semne_artemis@yahoo.com,<br />
difuzare@semneartemis.ro<br />
COMENZIONLINE<br />
www.semneartemis.ro<br />
<br />
TiparulexecutatlaS.C.SEMNE‘94SRL<br />
Tel./Fax:0216670820<br />
<br />
Bucureti,2012<br />
<br />
2
IoneliaToarc<br />
CUPRINS<br />
ARGUMENT ............................................................................................ 5<br />
I. ISTORICUL CERCETRILOR ..................................................... 7<br />
II. CADRUL NATURAL ..................................................................... 11<br />
III. ELEMENTE DE GEOGRAFIE ISTORIC ............................... 20<br />
Perioada antic ........................................................................................ 21<br />
Perioada otoman .................................................................................... 25<br />
Mnstiri ctitorite de domnitori români ................................................... 28<br />
Perioada austriac ................................................................................... 31<br />
Perioada sârbeasc .................................................................................. 32<br />
Situaia populaiei <strong>din</strong> regiune dup anexarea la Serbia .......................... 33<br />
Denumiri date în timp, arealului moravo-timocean ................................ 34<br />
IV. ELEMENTE GEODEMOGRAFICE .............. ...................... .......39<br />
Vechimea i continuitatea populaiei ...................................................... 39<br />
Numrul i evoluia numeric a populaiei ............................................. 41<br />
Densitatea i structura populaiei ............................................................ 43<br />
Numrul i evoluia numeric a populaiei româneti ............................. 53<br />
Originea românilor <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> ....................................................... 60<br />
Grupuri etnografice i graiuri locale ....................................................... 65<br />
V. AEZRILE UMANE .................................................................... 71<br />
Atestarea documentar a aezrilor umane ............................................. 73<br />
Reeaua de aezri ................................................................................... 76<br />
Aezri româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> .......................................................... 81<br />
Originea populaiei româneti ................................................................ 81<br />
Atestarea documentar a aezrilor umane .............................................. 82<br />
Legende despre întemeierea aezrilor rurale ......................................... 86<br />
Ocupaii tradiionale ................................................................................ 88<br />
Gospodria rural tradiional i modern ............................................... 89<br />
Tipologia i organizarea gospodriei ...................................................... 90<br />
Materialele de construcie ....................................................................... 95<br />
<br />
3
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Obiceiuri de construcie .......................................................................... 97<br />
Aezri sezoniere i temporare (slae/colibe) ........................................ 98<br />
Cimitirul ................................................................................................. 99<br />
Cimitirul satului Criveli ......................................................................... 101<br />
Cimitirul vechi al oraului Bor .............................................................. 101<br />
Mormintele “într ua cii” ................................................................. 102<br />
VI. ELEMENTE DE TOPONIMIE .................................................. 114<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada trac ................................................................. 115<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada roman ............................................................ 115<br />
Toponime româneti ............................................................................. 118<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada otoman ........................................................... 120<br />
Toponimia regiunii dup anul 1800 ...................................................... 121<br />
Patronimele ......................................................................................... 126<br />
VII - VIAA SPIRITUAL ................................................................ 130<br />
Obiceiuri i tradiii .............................................................................. 130<br />
Obiceiuri i srbtori <strong>din</strong> ciclul vieii de familie .................. 130<br />
Obiceiuri legate de natere ........................................................ 130<br />
Obiceiuri legate de cstorie .................................................... 143<br />
Obiceiuri legate de înmormântare ............................................. 158<br />
Obiceiuri legate de cultul morilor ............................................ 177<br />
Obiceiuri i srbtori calendaristice ..................................... 182<br />
Srbtori de toamn .................................................................. 184<br />
Srbtori de iarn ....................................................................... 186<br />
Srbtori de primvar .............................................................. 198<br />
Srbtori de var ....................................................................... 209<br />
Zavecina-hramul satului ............................................................ 210<br />
Obiceiuri calendaristice disprute .......................................... 212<br />
Fiinele supranaturale în cre<strong>din</strong>ele românilor ................................ 214<br />
Cultura popular ............................................................................... 217<br />
Portul popular ..................................................................................... 225<br />
VIII. CONCLUZII ............................................................................... 234<br />
SUBIECI INTERVIEVAI ........................................................... 241<br />
GLOSAR .............................................................................................. 242<br />
INDEX FOTOGRAFII ...................................................................... 254<br />
BIBLIOGRAFIE ....... .................................................................... ......258<br />
ANEXE .................................................................................................. 265<br />
<br />
4
IoneliaToarc<br />
ARGUMENT<br />
Motto:<br />
“S nu uitai c patrie i iubire de patrie sunt abstracii sarbede, dac<br />
nu te-ai dus singur s te înfreti cu pmântul i poporul <strong>din</strong> care faci<br />
parte”<br />
G. Vâlsan<br />
Pornind de la cuvintele marelui geograf George Vâlsan, în realizarea<br />
lucrrii <strong>Comunitatea</strong> româneasc <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>. Studiu geografic, un<br />
prim motiv l-a constituit dorina cunoaterii neamului <strong>din</strong> care facem parte,<br />
precum i urmrirea destinului comunitilor româneti <strong>din</strong> teritoriile aflate<br />
în imediata vecintate a României, simind înainte de toate o datorie moral<br />
fa de oamenii cu care lucrez de mai bine de un deceniu.<br />
Un al doilea motiv l-a constituit disproporia mare <strong>din</strong>tre numrul<br />
studiilor lingvistice i de istorie fcute pe aceast zon în ultima jumtate de<br />
secol i caracterul adesea lacunar al bibliografiei geografice.<br />
Teritoriul analizat a intrat în atenia multor oameni de tiin de-a<br />
lungul timpului, <strong>studia</strong>t îns de cele mai multe ori tangenial i fr a fi tratat<br />
ca întreg, toate lucrrile fiind axate doar pe studiul comunitii româneti <strong>din</strong><br />
arealul moravo-timocean.<br />
Privit în ansamblu, particularitatea acestui spaiu o d însi<br />
configuraia antropogeografic i diversitatea etno-cultural, având în<br />
vedere amplasarea zonei <strong>studia</strong>te în cadrul statului sârb.<br />
În acest context, am încercat în demersul cercetrii o abordare<br />
geografic complex a comunitii româneti, studiul dorindu-se a fi un<br />
ghid, o carte de vizit cât mai complet i obiectiv a regiunii <strong>din</strong> rsritul<br />
<strong>Serbiei</strong>, util cercettorilor, diplomailor i opiniei publice.<br />
Departe de a fi complet, putând suferi oricând îmbuntiri, orice<br />
informaie nou putând-o modifica, cercetarea a urmrit structurarea<br />
demersului geografic, toponimic i etnografic pe acele eantioane ce au fost<br />
insuficient sau deloc abordate de puinii cercettori geografi, etnografi,<br />
<br />
5
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
lingviti, care prin lucrrile lor au încercat s aduc un plus de clarificri la<br />
cele mai importante probleme ce vizau zona.<br />
Totodat lucrarea nu s-a limitat doar la unele constatri pur teoretice,<br />
pornind de la observaiile înregistrate în literatura de specialitate, referitoare<br />
la arealul <strong>studia</strong>t, ci a fost completat cu investigaii recente efectuate în<br />
teren, bazate mai mult pe observaii directe i interviuri, datorit situaiei<br />
delicate <strong>din</strong> teritoriu.<br />
Rezultatul final se dorete a fi o lucrare de analiz i sintez a spaiului<br />
estic al <strong>Serbiei</strong> care, prin coninut, structur, metode i procedee utilizate, s<br />
contribuie nu doar la clarificarea numeroaselor aspecte etnogeografice<br />
specifice acestui spaiu geografic, dar i la aducerea unor elemente de<br />
noutate.<br />
În final, vreau s îmi exprim recunotina i respectul meu profund,<br />
comunitii româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, pentru faptul c înc mai exist<br />
acolo, în ciuda numeroaselor procese de deznaionalizare i asimilare, dar i<br />
pentru curajul i lupta zilnic de care dau dovad în pstrarea i transmiterea<br />
identitii etnice româneti.<br />
Foto 1: Ansamblu folcloric copii, sat Brestovac<br />
Februarie 2012<br />
Autoarea<br />
<br />
6
I. ISTORICUL CERCETRILOR<br />
Obiectul lucrrii îl reprezint spaiul geografic <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, spaiu<br />
cuprins între râurile Timoc, Morava i fluviul Dunrea, <strong>studia</strong>t sub mai<br />
multe aspecte: istoric, demografic, aezri umane, etnografic, cultural.<br />
Informaii legate de arealul <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong>, numit generic Craina<br />
<strong>Serbiei</strong> sau Valea Timocului sunt sumare, regiunea fiind, de-a lungul<br />
timpului, de cele mai multe ori, consemnat doar accidental de numeroi<br />
învai i cltori.<br />
Se remarc totui, studiile ce trateaz comunitatea româneasc <strong>din</strong><br />
aceast zon, majoritatea lucrrilor elaborate care privesc acest spaiu<br />
geografic, fcând referire la românii/vlahii <strong>din</strong> regiune i in mai mult de<br />
domeniul istoriei, etnografiei, culturii populare i geopoliticii.<br />
Spaiul geografic moravo-timocean nu a fost analizat în detaliu <strong>din</strong><br />
punct de vedere al geografiei umane pân în momentul actual, analizele<br />
realizate având un caracter general în cadrul lucrrilor de mare ansamblu, în<br />
care se fac referiri i la acest areal, precum i în lucrrile care trateaz doar<br />
anumite fragmente, cu accent pe comunitatea româneasc de aici.<br />
Cele mai multe <strong>din</strong> materialele consultate nu ofer studii consistente<br />
despre acest spaiu geografic. Informaii referitoare la acest areal, apar în<br />
studiile unor cercettori germani, italieni, francezi, englezi, bulgari, rui i<br />
sârbi: F. Kanitz, G. Weigand, Ioszef Szabo, G. Lejan, E. Picot, St.<br />
Romansky, T. Georgevici, B. Karic, I. Cvijici, C. Jirecek.<br />
Prezena elementului etnic românesc între Dunre, Timoc i Morava<br />
este confirmat i în hrile întocmite de geograful A.F. Marsigli (1696),<br />
Mackenzie G. Muir si Irby A.P. Map of the south Slavonic countries (1867),<br />
Lejean Guillaume Carte etnografique de la Turquie d’Europe et des etats<br />
vassaux autonomies (1869), H. Kiepert în Volker und Sprachen Karte vor<br />
Osterreich und die unter Donaulandern (1869), Florinschy I.D. în Harta<br />
etnografic a slavismului apusean (1911), Scarlat Demetrescu, A.D.<br />
Atanasiu, Ed. Borcea Carte etnografique des regions habituées par les<br />
Roumains et des colonies etrangeres qui s’y trouvent (1919), (vezi anexe).<br />
Aspecte de geografie istoric, ce vizeaz evoluia arealului <strong>studia</strong>t de-a<br />
lungul istoriei, precum i originea i permanena elementului românesc <strong>din</strong><br />
zon pe mai multe perioade istorice, se regsesc în lucrri cu referiri la spaii<br />
<br />
7
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
geografice, de cele mai multe ori, ample, avându-i ca autori pe Karic V.<br />
Srbija (1887), Gravier Gustave Les frontieres historiques de la Serbie<br />
(1919), Ion di la Vi<strong>din</strong> Românii <strong>din</strong> Tribalia (1990), Drgan Iosif<br />
Constantin Istoria românilor (1994), Zbuchea Gheorghe i Stelian Brezeanu<br />
Românii de la sud de Dunre, documente, Arhivele Naionale ale României<br />
(1997), Zbuchea Gh. O istorie a românilor <strong>din</strong> Peninsula Balcanic secolul<br />
XVIII-XX (1999), Constantinescu N.A. Chestiunea Timocean (2000),<br />
Zbuchea Gh i Dobre C. Românii timoceni (2005), Dobrescu I.F., Dobrescu<br />
N.L. Românii <strong>din</strong> Serbia (2005), Dolha V. Totul despre românii <strong>din</strong> Timoc<br />
(2007), Copcea Florian Istoriografia românilor <strong>din</strong> Serbia de sud-est<br />
(2008), Draghia, Konstan<strong>din</strong>ovic-Traian Românii <strong>din</strong> nord-<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong><br />
între anii 1804-1948 (2008).<br />
Observaii lingvistice i etnografice regsim în lucrrile lui F. Kanitz<br />
Serbien (1868), Die Rumanische Dialekte der kleinen Walachei, Serbien<br />
und Bulgariens a lui Gustav Weigand (1900), în lucrarea Printre românii<br />
notri (1905), a etnografului sârb Tihomir Georgevic, care este unul <strong>din</strong>tre<br />
primele jurnale de teren <strong>din</strong> istoria etnografiei sârbesti.<br />
i etnograful bulgar St. Romansky viziteaz în anul 1916 aproape toate<br />
satele româneti <strong>din</strong> zon, <strong>studia</strong>z etnografia acestui inut, adun date<br />
etnografice i culege poezii populare i alte texte folclorice incluse în<br />
lucrarea Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava (1926).<br />
Primele însemnri despre folclorul românilor <strong>din</strong> acest areal apar înc<br />
<strong>din</strong> secolul al XIX-lea i sunt fcute de cercettorul sârb Vuk Karadic, de<br />
Emile Picot Chants populaires des Roumains de Serbie (1889), C.<br />
Cosmescu Poezii populare de la românii <strong>din</strong> Serbia în „Convorbiri literare,<br />
anul XXXIII, nr. 9, de geograful George Vâlsan i lingvistul George<br />
Giuglea, care public împreun o culegere de de literatur popular Dela<br />
românii <strong>din</strong> Serbia (1913). Ovid Densuianu, I.A. Candrea si Th. Sperantia,<br />
la 1908, în Graiul nostru, public folclor <strong>din</strong> sudul Cazanelor Dunrii.<br />
Dup al doilea rzboi mondial, cele mai importante lucrri aparin<br />
lingvitilor de la Cluj, Emil Petrovici Note de folklor dela românii <strong>din</strong> Valea<br />
Mlavei (1942) i Ion Ptru Folklor dela românii <strong>din</strong> Sârbia (1942).<br />
În 1967, Cristea Sandu Timoc public o bogat colecie de peste 500 de<br />
texte, în culegerea Cântece btrâneti i doine.<br />
Dup 1989 cercetri sunt fcute în special de ctre lingviti. Prof. dr.<br />
Otilia Hedean efectueaz o serie de anchete de teren în Serbia, în urma<br />
crora public numeroase articole i studii cu privire la aspectele<br />
etnografice, folclorice dar i identitare ale comunitii româneti <strong>din</strong> spaiul<br />
moravo-timocean.<br />
<br />
8
IoneliaToarc<br />
Petru Neiescu, Eugen Beltechi i Nicolae Mocanu, de la Cluj Napoca<br />
întocmesc în 2006 Atlasul lingvistic al Regiunii Valea Timocului –<br />
Contribuii la atlasul lingvistic al graiurilor româneti <strong>din</strong>tre Morava,<br />
Dunre i Timoc, iar Annemarie Sorescu-Marinkovi, în lucrarea de<br />
doctorat Fiine demonice la românii <strong>din</strong> Timoc (Serbia) (2010), face o<br />
ampl analiz a universului demonic al românilor <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, în<br />
special a fiinelor mitologice ce populeaz acest spaiu.<br />
Studii despre cultura popular a locuitorilor <strong>din</strong> regiune, apar i în<br />
Serbia, cu precdere dup anul 1962, data la care s-a anunat intenia<br />
construirii hidrocentralei de la Porile de Fier i, prin urmare, inundarea<br />
satelor de pe malul Dunrii. Apar o serie de monografii ale localitilor <strong>din</strong><br />
regiune elaborate i publicate de Institutul de Etnografie <strong>din</strong> cadrul<br />
Academiei Sârbe de tiine i Arte <strong>din</strong> Belgrad, precum i de Glasnik<br />
Etnografskog Muzeja 1 .<br />
În ultima perioad, datorit numeroaselor schimbri sociale i politice<br />
<strong>din</strong> Serbia, interesul cercettorilor pentru comunitatea româneasc <strong>din</strong><br />
rsritul <strong>Serbiei</strong> a crescut, unii fiind chiar români <strong>din</strong> acest areal: etnologul<br />
Paun Es. Durlic, antropologul Dejan Dimitrijevic-Rufu, Marijana Petrovic-<br />
Rignault, etnologul Slavoljub Gacovic etc...<br />
Numrul lucrrilor care abordeaz într-o msur mai mare sau mai<br />
mic elementele umane ale acestui teritoriu este îns foarte mic.<br />
Geograful George Vâlsan este cel care în anul 1913 public trei studii,<br />
intitulate Românii <strong>din</strong> Serbia, Românii <strong>din</strong> Craina <strong>Serbiei</strong> i Românii <strong>din</strong><br />
Bulgaria i Serbia – Aezare, vechime, numr, fizionomie, stare economic<br />
i social. Prin aceste lucrri s-a dorit semnalarea existenei unor comuniti<br />
româneti aproape ne<strong>studia</strong>te <strong>din</strong> sudul Dunrii, interesul pentru<br />
comunitatea românilor <strong>din</strong> aceast regiune fiind de natur geografic,<br />
istoric i etnografic/folcloric.<br />
Urmeaz lucrrile Românii <strong>din</strong> Serbia (Boga L.T., 1913), La peninsule<br />
balkanique (Cvijic J., 1918), Vlahii <strong>din</strong> Serbia în sec. XII-XV (Dragomir<br />
Silviu, 1922), Note de drum <strong>din</strong> Serbia <strong>din</strong> punct de vedere etnografic i<br />
geografic (Szabo Jozsef, 1923), Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava (Trâpcea<br />
Th. N., 1999 reeditat), Craina - O verig a spaiului etnic românesc (Popp<br />
N. M., 1941) i cele trei volume Românii <strong>din</strong> Timoc (1942-1943) sub<br />
îngrijirea lui C. Constante i Anton Golopenia. În 1929, C. Constante<br />
public lucrarea intitulat Românii <strong>din</strong> Valea Timocului i a Moravei, iar în<br />
<br />
1 Marinkovic Sorescu Annemarie, Cultura popular a românilor <strong>din</strong> Timoc, Institutul de<br />
Balcanologie, Serbia, p. 87.<br />
9
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
anul 1943, A. Dumitrescu-Jippa i Octavian Metea public lucrarea<br />
Timocul.<br />
Cel mai recent studiu asupra populaiei aezrilor umane <strong>din</strong> <strong>estul</strong><br />
<strong>Serbiei</strong> a fost realizat de Dorin Lozovanu în anul 2008 în cadrul lucrrii de<br />
doctorat Populaia româneasc <strong>din</strong> Peninsula Balcanic. Studiu uman<br />
geografic, unde face o ampl analiz <strong>din</strong> punct de vedere uman geografic a<br />
comunitii românilor <strong>din</strong> Serbia, aducând în discuie originea i evoluia<br />
etnic a acestora, grupurile etnografice aflate în aceast regiune, datele<br />
etnodemografice prezentate fiind cele mai recente i mai complete date<br />
publicate pân în prezent.<br />
<br />
10
II. CADRUL NATURAL<br />
Cadrul natural al <strong>Serbiei</strong><br />
Serbia (în limba sârb Srbija/), oficial Republica Serbia<br />
( /Republika Srbija) este situat în cuprinsul a dou<br />
regiuni istorico-geografice, Balcanii de Vest i partea de sud a Câmpiei<br />
Panoniei. Are granie comune cu Albania, Muntenegru, Bosnia i<br />
Heregovina, Bulgaria, Croaia, Macedonia, România i Ungaria. Fr a<br />
avea ieire direct la mare, Serbia are acces prin intermediul Dunrii la<br />
Marea Neagr i Europa Central 2 .<br />
Relieful <strong>Serbiei</strong>, este variat, predominant muntos în sud (aparinând<br />
Alpilor Dinarici, alt. max. 2656m în vf. Daravica) i est (Munii <strong>Serbiei</strong>, cu<br />
Defileul Dunrii), colinar i de câmpie (Câmpia Moravei), în partea<br />
central, i numai de câmpie (Câmpia Dunrii) în nord, Serbia fiind<br />
strbtut de Dunre si de râul Morava, tributar al fluviului, cu o suprafa<br />
de 77.453 kmp. Pe teritoriul <strong>Serbiei</strong> se regsesc munii: Carpai, Balcani,<br />
Rodopi i Dinarici, precum i partea de sud a Câmpiei Panoniei.<br />
Regiunile geografice <strong>din</strong> Serbia nu au un statut oficial, unele <strong>din</strong>tre<br />
ele fiind folosite ca baz pentru împrirea administrativ de or<strong>din</strong> secund în<br />
Serbia (okrug). Neavând o definire administrativ, graniele acestor regiuni<br />
sunt vagi de cele mai multe ori, fiind delimitate diferit de ctre specialiti.<br />
De cele mai multe ori, regiunile corespund vilor sau cursurilor de ap,<br />
primind denumirile de la acestea, fiind mrginite cel mai adesea de masivele<br />
muntoase. Vile i câmpiile de-a lungul celor mai late râuri sunt cazuri<br />
speciale. În limba sârb, ele sunt cel mai adesea folosite cu prefixul po-<br />
(Sava-Posavina, Dunav–Podunavlje, Morava–Pomoravlje).<br />
Considerate regiuni geografice, acestea sunt folosite frecvent i acoper<br />
arii foarte mari (ex.: Pomoravlje). Teritoriul <strong>Serbiei</strong> este împrit în 6<br />
regiuni geografice: nordic, vestic, central, estic, sud-vestic i sudic.<br />
Organizarea administrativ-teritorial a <strong>Serbiei</strong> este reglementat<br />
prin Legea cu privire la organizarea teritorial 3 , adoptat de Adunarea<br />
Naional a <strong>Serbiei</strong>, la 29 decembrie 2007 4 .<br />
<br />
2 http://ro.wikipedia.org/wiki/Serbia<br />
3 Legea privind organizarea teritorial i Autonomia local, Parlamentul <strong>Serbiei</strong>.<br />
<br />
11
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Conform Legii, uniti ale organizrii teritoriale sunt:<br />
municipiile/opštinele (în limba sârb) în numr de 150, oraele (24) i<br />
provinciile autonome (2).<br />
Cele dou provincii autonome sunt: Kosovo-Metohija pe scurt Kosovo<br />
(cu 28 municipii/opštine i 1 ora) aflat în partea de sud a rii (actualmente<br />
în administrarea Naiunilor Unite), i Voivo<strong>din</strong>a (cu 39 municipii/opštine i<br />
6 orae) în partea de nord.<br />
Zona care se întinde între Voivo<strong>din</strong>a i Kosovo este numit Serbia<br />
Central (cu 83 municipii/opštine i 17 orae), aceasta nefiind o diviziune<br />
administrativ (spre deosebire de provinciile autonome), i neavând<br />
autoritate regional proprie.<br />
Municipiile/opštinile (principalele diviziuni administrative cu<br />
prerogative reale) i oraele sunt adunate în districte/judee (okrug în limba<br />
sârb), care sunt centre regionale ale autoritii statale, Serbia fiind<br />
împrit, în temeiul Punerii în aplicare a Guvernului <strong>din</strong> 29 ianuarie 1992 5 ,<br />
în 29 de districte/judee, 5 <strong>din</strong>tre ele în Kosovo, 7 în Voivo<strong>din</strong>a, 17 în Serbia<br />
Central.<br />
Serbia central (Uža Srbija - ), denumire folosit mai<br />
mult în timpul Republicii Federative Yugoslavia, nu este o diviziune<br />
administrativ în sine, ea fiind sub<br />
directa jurisdicie a autoritilor<br />
Republicii. Voivo<strong>din</strong>a are o anumit<br />
autonomie teritorial, iar Kosovo chiar<br />
dac i-a declarat independena, este<br />
considerat de ctre statul sârb tot o<br />
provincie sârbeasc. Cele 17<br />
judee/districte (okrug) ale <strong>Serbiei</strong><br />
Centrale plus oraul Belgrad sunt:<br />
Judeul Mava, Judeul Rasina, Judeul<br />
Kolubara, Judeul Bor, Judeul<br />
Moravica, Judeul Zajear, Judeul<br />
Zlatibor, Judeul Nišava, Judeul<br />
Podunavlje, Judeul Pirot, Judeul<br />
Branievo, Judeul Toplica, Judeul umadija, Judeul Jablanica, Judeul<br />
Pomoravlje, Judeul Pinja i Judeul Raška 6 .<br />
<br />
4 Lokalni i pokrajinski izbori u maju, B92, 29 decembrie 2007.<br />
5 Guvernul <strong>Serbiei</strong>: disticte <strong>din</strong> Serbia, 1992<br />
6 http://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Serbia<br />
<br />
12<br />
Harta nr. 1
IoneliaToarc<br />
Poziia geografic i limitele fizico-geografice ale arealului <strong>din</strong> <strong>estul</strong><br />
<strong>Serbiei</strong><br />
Zona <strong>studia</strong>t i anume, zona de rsrit a <strong>Serbiei</strong>, face parte <strong>din</strong><br />
regiunea geografic Serbia Central,<br />
frontiera natural a acestei regiuni fiind<br />
format de fluviul Dunrea la nord, râul<br />
Timoc i grania cu Bulgaria la est, râul<br />
Morava la vest, iar la sud de o linie care<br />
unete râul Morava cu râul Timoc, prin<br />
munii Râtani.<br />
Peste acest spaiu geografic se<br />
suprapun în prezent, ca delimitare<br />
administrativ judeele (okrug în limba<br />
sârb) Bor, Zajear, Pomoravije i<br />
Branievo, ce se întind pe o suprafa de<br />
11.867 kmp.<br />
Caracterizarea fizico-geografic.<br />
Relieful este un tot armonios,<br />
completându-se cu formele de relief <strong>din</strong><br />
Hrile nr. 2 i 3<br />
Banat i Oltenia,<br />
având aceleai<br />
caractere geografice,<br />
toate prinse de<br />
Dunre, cu o<br />
înlime maxim de<br />
1300 m 7 .<br />
<br />
<br />
<br />
7 George Vâlsan, (2005), Românii <strong>din</strong> Craina <strong>Serbiei</strong>, în vol. 3 <strong>din</strong> Românii Timoceni,<br />
Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, DC Promotions, pag. 10-15.<br />
<br />
13
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Aceast regiune se înfieaz ca o mare platform muntoas 8 , aici<br />
desfurându-se partea de sud a munilor Carpai, fiind un inut de legtur<br />
între dou mari sisteme<br />
muntoase, Carpaii i<br />
Balcanii, între dou<br />
uniti geografice<br />
importante în toate<br />
timpurile pentru ciculaia<br />
popoarelor, Câmpia<br />
<br />
român i Stepa<br />
maghiar 9 . În Serbia de<br />
rsrit, Munii Carpai se<br />
întind pe direcia nord–<br />
sud, fiind situai între<br />
valea râului Morava la<br />
Harta nr. 4<br />
vest, valea râului Timocul<br />
Alb la est i valea râului Niava la sud 10 .<br />
Cu toate ca aceti muni <strong>din</strong> punct de<br />
vedere geologic (alctuii <strong>din</strong> roci<br />
eruptive, formate în mezozoic i neozoic<br />
teriar), fac parte <strong>din</strong> munii Carpai, nu au<br />
fost inclui în aceast grup decât în<br />
secolul 20 de ctre cercettori. În trecut,<br />
aceti muni erau trecui ca fcând parte<br />
<strong>din</strong> munii Balcani. Îns G. Vâlsan afirma:<br />
“Carpaii nu se opresc la Dunre, ci la<br />
Timoc” 11 . Carpaii de pe teritoriul <strong>Serbiei</strong>,<br />
considerai uneori parte a Carpailor<br />
Sudici împreun cu munii Banatului, sunt<br />
începând de la Dunre: Munii Miroci<br />
(Miro planina), Munii (H)omolie<br />
(Homoljske planine), Marea i Mica Câr<br />
(Veliki i Mali Krš), Munii Deli Jovan,<br />
14<br />
Harta nr. 5 (sursa: Atlasul<br />
Geologic al <strong>Serbiei</strong>, 1:200.000)<br />
<br />
8 N.A.Constantinescu, (2000), Chestiunea Timocean, Litera Internaional, Bucureti, p.13.<br />
9 Th. N. Trâpcea, (1999), Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, Domino, pag. 8-9.<br />
10 Jovan . Markovi, (1990): Enciklopedijski geografski leksikon Jugoslavije; Svjetlost-<br />
Sarajevo.<br />
11 George Vâlsan, (1937), Românii <strong>din</strong> Serbia, Bulet. Soc. de Geografie, p.12.
IoneliaToarc<br />
Munii Beljanica (Beljanica planina), Munii Kuai (Kuajske planine),<br />
Munii Râtani (Rtanj planina), Munii Ozren i Devica (Ozren i Devica).<br />
<br />
Foto 2 Muntele Stol -d. i Munii Veliki i Mali Kr (Cleanu al mic<br />
i Cleanu al mare) – s.<br />
Regiunea cuprinde toate variaiile formelor de relief, începând cu zona<br />
munilor cu pduri întinse, puni pentru creterea vitelor, iar subsolul bogat<br />
în zcminte de aur, aram, crbuni i lignit, continuând cu podiul unde se<br />
cultiv cereale i via de vie i sfârind cu esul, ce se întinde pe cursul<br />
râurilor, unde se gsesc toate bogiile animale ale zonei de câmpie (câmpia<br />
Moravei – de-a lungul vii Moravei i câmpia Negotinului – de-a lungul vii<br />
Timocului, singurele câmpii mai întinse <strong>din</strong> zon).<br />
Hidrografia zonei 12 este armonios distribuit, ea fiind dominat de<br />
cele dou râuri mari: Morava i Timocul, care se vars în Dunre. Astfel,<br />
râul Morava curge de la sud la nord, unde<br />
se vars în Dunre i are ca afluent <strong>din</strong><br />
podiul timocean râul Reava.<br />
Tot în aceeai direcie curge i râul<br />
Mlava, care se strecoar printre versanii<br />
munilor Golubina.<br />
Mai spre est, urmând aceeai direcie<br />
i vrsându-se în Dunre în apropierea<br />
frontierei româno-sârbe curge râul Pek cu<br />
doi aflueni.<br />
În dreptul Cazanelor curge râul Pore,<br />
iar la sud râul Timoc cu cei doi aflueni Timocul Alb i Timocul Negru, cu<br />
direcia vest–est. R<strong>estul</strong> reelei hidrografice este alctuit <strong>din</strong> râuri scurte i<br />
repezi, aflueni ai celor dou râuri i ai Dunrii.<br />
<br />
12 Mala Prosvetina Enciklopedija, (1985), Third edition, Prosveta.<br />
15<br />
Foto3 Râul Morava în<br />
apropierea oraului Paracin
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Râul Morava Mare (denumit de romani Margus), este partea final a<br />
râului Morava, cel mai mare sistem hidrografic <strong>din</strong> Serbia. Este format <strong>din</strong><br />
confluena râului Morava de Sud i Morava de Vest, în apropierea orelului<br />
Stalac, un important nod feroviar <strong>din</strong> Serbia Central. De aici i pân la<br />
confluena cu Dunrea, la nord de oraul Smederevo, râul Morava Mare are<br />
o lungime de 185 km.<br />
Bazinul hidrografic al râului este de 6.126 km², acesta curgând prin cel<br />
mai fertil i populat teritoriu <strong>din</strong> Serbia Central, inut numit i valea râului<br />
Morava sau Pomoravlje. Pomoravia actual s-a format într-un vast bazin<br />
fosilifer, unde acum 200.000 ani se gsea Marea Panoniei. În secolele<br />
trecute, pe aceast suprafa se întindeau numai pduri, acum nu a mai<br />
ramas nimic <strong>din</strong> acestea. Morava i-a schimbat de nenumrate ori cursul,<br />
vechile cursuri devenind în timp lacuri de mici dimensiuni, cunoscute sub<br />
termenul de moravite. Începând <strong>din</strong> 1966, s-a încercat prevenirea<br />
inundaiilor, prin construirea de diguri i baraje pe cele 3 râuri, i pe aflueni<br />
(lacurile Bovan, Celije, Gazivode). Morava Mare este navigabil astzi pe 3<br />
km, în trecut fiind navigabil pân la oraul uprija, adic pe ¾ <strong>din</strong><br />
lungime.<br />
Chiar dac Valea Moravei este cea mai populat parte <strong>din</strong> Serbia<br />
Central, numeroasele inundaii i-au determinat pe oameni s se fereasc i<br />
s nu îi construiasc locuinele chiar pe malul râului. Singurul ora pe<br />
marginea râului este uprija, adesea inundat (de câteva ori chiar în 1990).<br />
Alte aezri de-a lungul râului sunt Parain, Jago<strong>din</strong>a, Batocina, Lapovo,<br />
Svilajnac, Velika Plana, Pozarevac i Smederevo. În istoria sârb, aceast<br />
vale a devenit leagnul <strong>Serbiei</strong> moderne, începând cu sec. 19, denumit i<br />
Serbia Morav.<br />
Râul Timoc 13 este râul <strong>din</strong> Serbia de<br />
Rsrit i v<strong>estul</strong> Bulgariei. Denumirea lui<br />
deriv <strong>din</strong> vechea denumire latineasc<br />
Timacus i are ca aflueni numeroase râuri<br />
mici, care poart cam acelai nume:<br />
(Timocul Svârligului (Svrljiški Timoc),<br />
Timocul Târgovitei (Trgoviški Timoc),<br />
Timocul Alb [Beli (Knjaževaki) Timoc],<br />
Timocul Negru, [rni (Krivovirski) Timoc],<br />
Marele Timoc (Veliki Timoc).<br />
De la izvoare (<strong>din</strong> munii Svârlig) pân<br />
<br />
13 http://ro.wikipedia.org/wiki/Raul Timoc<br />
<br />
16<br />
Foto 4 Râul Timocul Negru<br />
în amonte de satul Gradskov
IoneliaToarc<br />
la confluena cu Dunrea (ca Marele Timoc), râul Timoc are o lungime de<br />
203 km, pe ultimii 15 km pân la vrsare, formând grania între Serbia i<br />
Bulgaria.<br />
Cel mai important afluent al Timocului este Timocul Negru 14 , care<br />
curge prin depresiunea ârna Reka, populat cu multe sate mici: Valakonje,<br />
Savina, Selite, Zvezdan. Acesta strbate cea mai poluat zon, bazinul<br />
oraului Bor, de unde i denumirea. Râul a fost puternic afectat ecologic în<br />
ultimii ani datorit mineritului i industriei de metale grele <strong>din</strong> zona Borului<br />
i Kriveli, poluând în consecin i Dunrea cu metale grele: cupru, cadmiu<br />
etc…Are ca aflueni pe dreapta, râul Radovan, râul Zlot, râul Jasen, râul<br />
Banjska, ca în apropiere de oraul Zajear (Ziceri) s se uneasc cu<br />
Timocul Alb, pentru a forma pe ultimii 88 km, Timocul Mare sau pur i<br />
simplu râul Timoc.<br />
<br />
Foto 5 Exploatrile miniere de la Majdanpek (st.) i Bor (dr.)<br />
Timocul se vars în Dunre în dreptul oraului Negotin, la 30 km sud<br />
de iganai (Mehe<strong>din</strong>i), locul unde fusese proiectat podul peste Dunre. Pe<br />
malul su stâng aproape de limita teritoriului locuit de români se gsete<br />
oraul Zaiear. Râul Timoc a dat i numele rscoalei împotriva regelui sârb<br />
Milan Obrenovic IV, în 1883 Timoka buna (rscoala <strong>din</strong> Timoc).<br />
Climatul este de tip temperat-continental cu influene submediteraneene,<br />
cu meniunea c aici domin subtipul de climat montan, cu<br />
temperaturi medii pentru luna ianuarie de -2C în depresiuni, i -11C pe<br />
culmi, iar vara temperatura medie a lunii iulie este de 7C, pe culmi.<br />
Vânturile care bat în aceast regiune sunt: Coava (vântul rece care<br />
distruge plantaiile); Severaul (numit i Vântul mare); Vântul de Sud (numit<br />
i Viforni sau Viorni) este un vânt cald, care bate mai ales toamna, dar i<br />
<br />
14 UNECE, (2008), Environmental and Risk Assessement of the Timok River Basin.<br />
17
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
primvara, când topete zpezile. Vântul de Vest îi urmeaz Coavei, fiind<br />
un vânt bogat în ploi 15 . Precipitaiile se caracterizeaz prin neregulariti în<br />
repartiia în timp, concluzia fiind aceea c la trei ani bogai în ploi, revine un<br />
an secetos 16 .<br />
Vegetaia specific a regiunii este cea de pdure. Domin pdurea de<br />
foioase, totui<br />
pdurile de altdat<br />
sunt reduse la un<br />
adevrat maquis<br />
(cecri), uneori<br />
râpele i “cârile”,<br />
fiind pietroase.<br />
Datorit<br />
caracterului submediteranean<br />
se<br />
mai întâlnesc înc,<br />
nucul crescut în<br />
stare natural,<br />
Harta nr. 6<br />
(prelucrat dup Harta Vegetaiei, Horvati, 1967)<br />
smochinul, liliacul,<br />
prul slbatec.<br />
Muntele mai pstreaz înc tisa, existând i în toponimie “tisa pa<strong>din</strong>a”,<br />
lâng tirb, iar la poala dealului “momolul”. Pinul i jneapanul nu sunt<br />
cunoscui. Regiunea teraselor, în afar de gr<strong>din</strong>i, se caracterizeaz prin<br />
mulimea viilor 17 .<br />
Terenul fiind variat i cuprinzând toate formele de relief, d teritoriului<br />
o nuan de bogat vegetaie. Regiunea <strong>din</strong>tre Morava i Timoc este extrem<br />
de bogat. Din zona Borului se exploateaz aurul i arama, fiind cea mai<br />
important regiune minier <strong>din</strong> fosta Yugoslavie. La Maidan Pek se<br />
exploateaz pirita. Aurul se extrage <strong>din</strong> minele de la Glogovica i Neresnica,<br />
iar lignitul de la Vârca-Ciuca, Avramica, Bogovina i Râtani 18 .<br />
Regiunea <strong>studia</strong>t, dup cum s-a constatat, datorit poziiei geografice<br />
prielnice, precum i a cadrului natural favorabil, poate oferi bogate i variate<br />
resurse de trai, atrgând astfel, de-a lungul timpului, diferite comuniti<br />
umane în aceste locuri.<br />
<br />
15 Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 25.<br />
16 *** (1971), Monografia economic RSF Iugoslavia, Osdem, Bucureti, p. 10.<br />
17 Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op. cit., p. 19.<br />
18 M. Stanojevic, Crna Reka, p. 61; cf. Godisnjk, XIX, 1905, p. 264.<br />
18
IoneliaToarc<br />
Premisele geografice <strong>din</strong> acest areal duc la permanena locuirii în<br />
principal, datorit succesiunii pe distane reduse a formelor majore de relief,<br />
precum i accesibilitatea munilor Carpai de pe teritoriul <strong>Serbiei</strong>, definit de<br />
altitu<strong>din</strong>i moderate, dar i de numeroasele vi i depresiuni.<br />
Cu un asemenea potenial de habitat, acest teritoriu a favorizat dup<br />
fiecare perioad istoric critic, statornicia i redresarea demografic a<br />
locuitorilor regiunii.<br />
Harta nr. 7<br />
(prelucrat dup Harta rutier a <strong>Serbiei</strong>, 1: 200.000)<br />
<br />
19
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
III. ELEMENTE DE GEOGRAFIE ISTORIC<br />
Serbia 19 este un stat care a trecut printr-o serie de transformri politicoadministrative<br />
de-a lungul timpului.<br />
Rdcinile statului sârb se întind pân în secolul al VII-lea i se<br />
suprapun istoriei Dinastiei Vlastimirovi. Regatul <strong>Serbiei</strong> a fost fondat în<br />
secolul al XI-lea, Serbia medieval formându-se în jurul regiunii Raška, în<br />
secolul al XII-lea avându-l ca figur central pe Marele Jupan tefan<br />
Nemanja. În anul 1220, sub conducerea lui tefan I, Serbia a devenit regat,<br />
iar în anul 1346 tefan Duan a înfiinat Imperiul Sârb, dezintegrat în urma<br />
înfrângerii în faa turcilor otomani în anul 1389.<br />
Între anii 1459 - 1804, Serbia în pofida a trei invazii austriece i a<br />
numeroase rebeliuni, a rmas sub conducerea Imperiului Otoman. Viaa<br />
religioas a fost dominat de Islam, fapt care a dus la numeroase convertiri.<br />
Cei convertii au preluat denumirea de musulmani, iar mai târziu pe cea de<br />
bosniaci, refuzând s mai fie identificai drept de sârbi.<br />
Revoltele <strong>din</strong> anii 1804-1813, respectiv 1815, au dus la înfiinarea<br />
Principatului <strong>Serbiei</strong>. Având o autonomie larg fa de Imperiul Otoman,<br />
este considerat precursorul <strong>Serbiei</strong> moderne.<br />
Între anii 1815 - 1903, Serbia a fost condus de ctre Dinastia<br />
Obrenovi, cu excepia perioadei <strong>din</strong>tre anii 1842 - 1858, când la<br />
conducerea rii s-a aflat Prinul Aleksandar Karaorevi. Prin Tratatul de<br />
la Berlin <strong>din</strong> 1878, se recunoate independena <strong>Serbiei</strong> i Muntenegrului.<br />
În anul 1918, Serbia fonda împreun cu Muntenegru, Regatul sârbilor,<br />
croailor i slovenilor, cunoscut mai târziu sub denumirea de Regatul<br />
Iugoslav.<br />
În 1945 Serbia se proclam Republica Popular Federativ Iugoslavia,<br />
iar în 1963 Republica Socialist Federativ Iugoslavia condus de Josip<br />
Broz Tito pân la moartea acestuia în 1980 20 .<br />
De la cderea celei de-a doua Iugoslavii în 1992 i pân în 2003, Serbia<br />
a format, împreun cu Muntenegru, Republica Federal Iugoslavia. Între<br />
<br />
19 http://ro.wikipedia.org/wiki/Serbia<br />
20 A.Bârsan, (1968), Mic Atlas Geografic, ed. tiinific, Bucureti, p.76.<br />
<br />
20
IoneliaToarc<br />
anii 2003 - 2006, Serbia a fost parte a Uniunii Statale Serbia i Muntenegru,<br />
dup care la referendum Muntenegru i-a declarat independena, acelai<br />
lucru urmând s-l fac i Serbia în 2006.<br />
Republica Serbia ca enitate politic independent continu s se<br />
confrunte cu instabilitate teritorial pân în prezent, agravat de proclamarea<br />
independenei provinciei Kosovo-Metohia, sub denumirea de Republica<br />
Kosova în februarie 2008, care de facto nu mai este controlat de autoritile<br />
sârbe <strong>din</strong> 1999.<br />
ISTORICUL SERBIEI DE RSRIT<br />
Perioada antic. Teritoriul cuprins între râurile Timoc i Morava este<br />
o arie de veche i continu populare, izvoarele istorice i descoperirile<br />
arheologice demonstrând faptul c acest spaiu a fost locuit permanent <strong>din</strong><br />
vremuri strvechi, diferite populaii succedându-se pân în timpurile<br />
moderne.<br />
Cele mai numeroase i bine conservate urme se pstreaz <strong>din</strong> perioada<br />
mezolitic (unelte, ceramic i chiar locuine), cea mai veche cultur<br />
identificat în cadrul regiunii fiind cultura Lepenski Vir 21 -Schela Cladovei<br />
(în România), situl arheologic mezolitic situat la 19 km de oraul Donji<br />
Milanovac constând <strong>din</strong>tr-o aezare mare, cu aproximativ zece sate satelit.<br />
Prima dovad a folosirii metalelor de ctre om, se înregistreaz între mileniu<br />
5-6 în siturile arheologice de la Majdanpek i Rudna Glava 22 .<br />
Mai târziu se extinde i la sud de Dunre cultura neolitic cunoscut<br />
sub numele de Starcevo-Cri precum i cea numit Turda-Vinca.<br />
Perioada de trecere de la neolitic la epoca bronzului, este reprezentat<br />
cel mai bine de cultura Kostolac 23 , contemporan culturii Coofeni <strong>din</strong><br />
România (2500-1900 B.C.).<br />
Epoca fierului este reprezentat de cultura Basarabi (sec. VIII-VII),<br />
necunoscându-se apartenena rasial a celor mai vechi populaii <strong>din</strong> zona<br />
dunrean, a celor care erau autohtoni. Muli le-au atribuit apartenena la<br />
<br />
21 John Chapman, (2000), Lepenski Vir, in Fragmentation in Archaeology, Routledge,<br />
London, p. 194-203.<br />
22 N. Tasic, (1995), p. 157.<br />
23 Cristian Iona Popa, (2009), Cultura Coofeni, Univ. Alba Iulia, p.13.<br />
<br />
21
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
marele grup al pelasgilor, populaie cu o istorie în egal msur misterioas<br />
i controversat 24 .<br />
În antichitate, pe teritoriul <strong>studia</strong>t, s-au succedat mai multe culturi i<br />
civilizaii, acestea întinzându-se de la sfâritul epocii bronzului (începutul<br />
Epocii de Fier), pân la cucerirea Balcanilor în 168-75 î.Hr. de ctre romani.<br />
Primii locuitori ai zonei, care populau Serbia înainte de migrarea ilirilor<br />
înspre sud-vest 25 sunt Tribalii (424 î. Hr., fiind atestai aici înc <strong>din</strong> sec. VII-<br />
III î. Hr.) 26 , un trib trac foarte rzboinic 27 , cu care regele Filip al II-lea al<br />
Macedoniei, apoi fiul su Alexandru au purtat numeroase rzboaie 28 .<br />
Începuturile istoriei politice a tribalilor sunt puin cunoscute, Herodot<br />
amintind de tribalii care triau lâng Istru 29 , acetia având o organizare<br />
statal proprie. Tribalii sunt menionai i de ali istorici antici, precum:<br />
Tucidide, Apian, Arian i Trogus Pompeius. Strabon i Diodor îi consider<br />
pe tribali de neam tracic, pe când tefan <strong>din</strong> Bizan crede c sunt de neam<br />
iliric.<br />
În secolul al III-lea, este cunoscut ptrunderea unui trib celtic,<br />
Scordiscii mici, care stpânesc temporar aceast regiune.<br />
În secolul II (168 î. Hr.), regiunea este cucerit de romani i i se d<br />
denumirea de Moesia (împrit în anul 86 în Moesia Inferior i Superior),<br />
dup numele tribului traco-dac, care popula zona înainte de cucerirea<br />
roman (75-29BC), populaia tracic de aici fiind romanizat înaintea celei<br />
de la nord de Dunre. Moesia Superior a servit ca baz de plecare în<br />
rzboaiele împotriva dacilor în timpul împrailor Domiian i Traian, iar<br />
dup retragerea aurelian <strong>din</strong> 285, împratul Diocleian împarte teritoriul în<br />
4 provincii: Dacia Ripensis lâng Dunre, Dacia Mediteranea cu centrul la<br />
Ni, Moesia Prima în nord-vest i Dardania în sud. Despre locuitorii<br />
<br />
24<br />
Gheorge Zbuchea, Cezar Dobre, (2005), Românii timoceni, vol. I, Editura Cd<br />
Promotions, Bucureti, p. 8.<br />
25 Wilkes, J. J. The Illyrians, (1992), p. 85, "...the area [South Serbia] was originally<br />
populated with Thracians...".<br />
26 ***, (1996), Dicionar de istorie veche a României, Bucureti, pagina 584.<br />
27 Th. N. Trâpcea, op.cit., p. 29<br />
28 K. Jiricek, J. Radonic, Istorija Srba, preveo i preradio, p. 18-20: Tribalii locuiau pe<br />
ambele maluri ale Moravei pân la Isker. Erau rzboinici renumii. Marele lor rege Sirmos<br />
a fost învins de Alexandru cel Mare. Mai târziu au luptat în Persia alturi de regele<br />
macedonean.<br />
29 Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op.cit., p. 9.<br />
<br />
22
IoneliaToarc<br />
Moesiei, cronicarul grec Niceta Choniates afirma c “înainte se numeau<br />
Moesi, iar acum se numesc Vlahi” 30 .<br />
Epoca roman este cunoscut ca o epoc de intens colonizare, s-a<br />
asigurat pace, prosperitate 31 dar i un spor de populaie pozitiv. Dintre cei<br />
80 de împrai romani, 40 au fost de origine traco-iliro-dac, împratul<br />
Caius Galerius Valerius Maximus nscându-se într-o familie <strong>din</strong> Timoc<br />
<strong>din</strong>tr-o dac refugiat de la nord de Dunre 32 .<br />
Teritoriul <strong>din</strong>tre râurile Timoc i Morava, <strong>din</strong> anul 285 i pân în<br />
sec.VII, a aparinut provinciei romane Moesia Superior, partea de vest pân<br />
la Maidanpek, i Daciei Ripensis, partea de la est de Maidanpek 33 . Limesul<br />
roman a fost meninut la Dunre pân la mortea lui Valens, în 378 d. Hr.<br />
Între sec. IV-VI, este atestat în aceast regiune, o intens via<br />
cretin, prin existena a numeroase scaune episcopale la: Horeum Margi<br />
(Ciupria), Margum (Dobrovia), Viminacium (Costola), Aquae (Negotin) 34 .<br />
În secolele V si VI, actuala regiune este atacat frecvent de ctre huni,<br />
gepizi, ostrogoi. Dup plecarea ostrogoilor, imperiul bizantin îi<br />
restabilete grania la Dunre, în aceast perioad numeroase ceti fiind<br />
refcute 35 . Epoca lui Justinian (527-565), se caracterizeaz printr-o oper<br />
constructiv 36 .<br />
La începutul sec. VII dominaia romano-bizantin cedeaz sub<br />
presiunea slavilor, avarilor i apoi bulgarilor 37 .<br />
Sârbii apar abia în aceast perioad, ei aezându-se în apusul actualei<br />
regiuni, ajungând s se întind peste toat zona <strong>din</strong>tre Timoc i Morava<br />
dup mai bine de o mie de ani (1833). Triburile slave ale sârbilor i<br />
bosniacilor s-au aezat iniial între râurile Drina i Morava, primii migrând<br />
ulterior la vest de râul Drina, pe când sârbii ocup regiunea de la sud de<br />
localitatea Kragueva, în regiunile cunoscute în prezent sub numele de<br />
<br />
30 Nichita Choniates I, 4, p. 482, în: Izvoarele istoriei României, (1975), III, Bucureti, p.<br />
254 -255.<br />
31 K. Jiricek – J. Radonic, Istorija Srba, preveo i preradio, I, p. 30.<br />
32 Iosif Constantin Drgan le înir numele în “Istoria românilor”, (1993), Bucureti, p. 46.<br />
33 I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, (2005), Românii <strong>din</strong> Serbia, Geopolitica, Nr. 1(5), anul IV,<br />
pag. 80.<br />
34 Pr. Dr. M. Pcurariu, (1991), Istoria Bisericii Ortodoxe Române, vol. I, E.I.B.M.B.O.R.,<br />
Bucureti, p. 116.<br />
35 D. Dragasevic, Arheologijsko-geografiska istrazivanja, pag. 19-41, cf. G. Popa-Lisseanu,<br />
Românii în isvoarele istoriei medievale, p. 21-25.<br />
36 G. Popa Lisseanu, Românii în isvoarele istoriei medievale, p. 101-102; cf. N.Vulic,<br />
Nekoliko pitanja iz antike prošlosti, p. 53-63.<br />
37 Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 36.<br />
<br />
23
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Raka, Kosovo, Sandjak i Muntenegru, întemeind mai multe cnezate i<br />
despotate 38 .<br />
Astfel, la sudul Dunrii procesul de formare a poporului i limbii<br />
române prin durata mult mai mare a stpânirii romane s-a putut desfura<br />
chiar mai temeinic decât în Dacia (al crei nume va fi chiar împrumutat<br />
pentru parte <strong>din</strong> Moesia). Muli lingviti (printre care Sextil Pucariu, E.<br />
Gamillscheg), crora li se adaug i istoricul Silviu Dragomir, susin c<br />
Timocul, Banatul i Oltenia sunt leagnul formrii limbii române 39 . Sârbii<br />
au slavizat mult mai târziu i numai parial, rmiele coloniilor romane i<br />
populaia trac romanizat.<br />
În timpul migraiilor i atacurilor avaro-slave de dup sec. VII<br />
populaia sud-dunrean romanizat a fost parte slavizat, parte s-a retras în<br />
munii <strong>din</strong> Peninsula Balcanic, dând populaia aromân, parte s-a retras<br />
înspre apus între coasta dalmat, Drava i Morava dând pe acei maurovlahi<br />
(morlaci sau vlahii negri) 40 , iar o parte a rmas în munii Timocului,<br />
numeroase izvoare amintind de vlahii timoceni. La 818 “ducis<br />
Timocianorum” 41 trimit soli la franci spre a solicita ajutor împotriva<br />
bulgarilor. Stoian Markovici în “Les problemes serbes” se refer la<br />
Constantin Porfirogenitul care meniona c pe Morava, Mlava, Pecus nu<br />
erau sârbi, ci o alt “populaie de o alt formaie etnic” 42 .<br />
inutul ajunge de pe la anul 1000 iar în stapânire bizantin vreme de<br />
dou secole. Dup cum relateaz clericul Ansbertus 43 , participanii la<br />
cruciada a treia au fost atacai de vlahii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava. Niketas<br />
Choniates i Kekaumenos amintesc de o tradiie a rezistenei valahe în faa<br />
bizantinilor.<br />
În secolele X si XI, românii <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> au avut cnezatul lor<br />
propriu, ce se întindea pe ambele pri ale Dunrii, iar în secolul XII au<br />
contribuit la crearea unui arat împreun cu bulgarii, care s-a meninut<br />
independent aproape un veac.<br />
În 1292, Milutin, succesorul lui Stevan Nemanja, trece pentru prima<br />
oar râul Morava, îi învinge pe Drman i Cudelin, evenimentul fiind foarte<br />
<br />
38 I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.80.<br />
39 Gheorghe Zbuchea, (2002), Românii timoceni, Editura Mirton, Timioara, pag. 26.<br />
40 ***, (1996), Dicionar de istorie veche a României, Bucureti, p. 384.<br />
41 Annales Regni Francorum, apud Aurel Decei, p. 63-64.<br />
42 Sandu Cristea Timoc, (1995), Mrturii de la românii uitai, Editura Astra Român, p.<br />
116<br />
43<br />
Ansbertus, Ystoria de expeditione Frederici.....în Fontes Rerum Austriacarum, I<br />
Abteilungen: Scriptores, I Band, p. 15; cf. L.Ranke, Die Serbische Revolution, p. 250.<br />
24
IoneliaToarc<br />
important pentru teritoriul cuprins între râul Morava i munii Miroci,<br />
aceasta fiind prima dat când sârbii cuceresc aceast regiune, procesul<br />
sârbizrii începând de acum încolo 44 . Puterea românilor <strong>din</strong> zon înc va<br />
mai persista, <strong>din</strong> moment ce în secolul XIII cnejii sârbi scot o lege prin care<br />
interziceau cununiile cu româncele, ca s nu-i piard neamul.<br />
Pe la 1365-1366, regatul Ungariei cucerete întreg malul sudic al<br />
Dunrii, de la Belgrad la Vi<strong>din</strong>, inclusiv aratul de Vi<strong>din</strong>, stat ce a aprut<br />
dup destrmarea imperiului Asnetilor la jumtatea sec. al XIII-lea, care<br />
cuprindea partea de nord vest a acestuia, inclusiv partea estic a regiunii<br />
<strong>studia</strong>te. Întreaga regiune se va afla pentru mai bine de dou decenii sub<br />
influena i suzeranitatea maghiar. aratul de Vi<strong>din</strong> va fi transformat de<br />
ctre turci, dup btlia de la Nicopole <strong>din</strong> 1397, în sangeacul, apoi<br />
paalâcul de Vi<strong>din</strong>.<br />
Perioada otoman. În 1389 are loc btlia capital de la Kosovo-Pole<br />
(Câmpia Mierlei). Cretinii care formaser o alian împotriva otomanilor au<br />
fost învini, turcii punând stpânire pe regiune. La 1453 cade i<br />
Constantinopolul, astfel, Imperiul Bizantin iese definitiv <strong>din</strong> istorie.<br />
Pe la jumtatea secolului al XV-lea, otomanii cuceresc întreaga<br />
peninsul Balcanic, inclusiv teritoriile dunrene, mai puin Belgradul, care<br />
se afla sub stpânire maghiar, fiind ocupat de turci abia în 1521. Turcii<br />
n-au modificat limitele provinciilor, ci le-au lsat aa cum le-au gsit, la<br />
început zicându-le sangeacuri, apoi paalâcuri. Populaia româneasc <strong>din</strong>tre<br />
Timoc i Morava avea s fie pentru câteva sute de ani sub stpânire<br />
otoman, acetia creând pe Dunre, între Begrad i Vi<strong>din</strong> câteva sangeauri<br />
ce îi aveau ca puncte centrale puternicele ceti dunrene: Belgrad,<br />
Smederevo, Branicevo, Golub, Cladova i Vi<strong>din</strong>.<br />
Cât timp regiunea <strong>studia</strong>t a fost sub stpânire otoman nu se cunosc<br />
prea multe date despre românii de aici, ce se tie, este c în regiune au<br />
existat mai multe sedii episcopale ce ascultau fie de Patriarhia de la<br />
Constantinopol, fie de cea de pe Peci, dup reînfiinarea acesteia în secolul<br />
al XVII-lea 45 .<br />
Din aceast perioad se cunosc dou instituii: a martolosilor i cea a<br />
cnezatului 46 . Prima era format <strong>din</strong> btinai, cu scopul de a face paza<br />
inutului. Ei erau cretini i luptau împotriva haiducilor, locul lor fiind pe<br />
drumuri i la trectori. Organizaia martolosilor era numai în inutul ârna<br />
<br />
44 St. Stanojevic, Istorija sprskog naroda, p. 127.<br />
45 I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.81.<br />
46 Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 59-61.<br />
<br />
25
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Reca. În Craina, Cliuci (Cheia) i Stari Vlah, instituia cnezatului era diferit<br />
de cea <strong>din</strong> peninsula Balcanic. Aceste inuturi se bucurau de o mare<br />
autonomie, cnezii având drepturi dup “legea valah” (jus valahichum,<br />
vlaski zakon), i anume: cnezi proprii i doar plata unui tribut anual, fr a<br />
se interveni în administraie. De aceea, nici unui turc, fie spahiu sau cltor,<br />
nu îi era permis s stea prea mult în inutul respectiv i le era interzis s intre<br />
clare i cu caii potcovii în satele <strong>din</strong> zon.<br />
Astfel, paa <strong>din</strong> Vi<strong>din</strong>, înainte s ia vreo msur cu repercusiuni asupra<br />
inutului, trebuia s îi consulte în prealabil pe cnezii de la Cladova i<br />
Negotin. Funcia de cneaz era ereditar, se motenea <strong>din</strong> tat-n fiu, aceast<br />
drept fiind confirmat printr-un berat de sultan, pân în secolele XVIII-<br />
XIX 47 . Balada lui Ptru <strong>din</strong> Cobilia spune c satele aveau fiecare, cnezi care<br />
fac ,,sbor de steni i adun birul”.<br />
Aceast funcie de cneaz se mai pstreaz i în prezent în contiina<br />
locuitorilor <strong>din</strong> zon, termenul local folosit de românii de aici, pentru<br />
primarul satului fiind acela de “chinezul satului” (termen derivat <strong>din</strong><br />
cuvântul cneaz).<br />
O alt instituie era cea a voinicilor 48 , care se bucurau de imunitate<br />
fiscal i juridic, satele lor fiind scutite de conac.<br />
Dreptul românesc în inutul <strong>din</strong>tre Timoc i Morava era foarte puternic,<br />
acest fapt reieind <strong>din</strong>tr-un codice de legi, kanun-name <strong>din</strong> vremea lui<br />
Soliman Magnificul (1521), acordat vlahilor în schimbul serviciilor cu<br />
caracter militar, redat integral de Th.N.Trâpcea: “Vlahii <strong>din</strong> Branicevo i<br />
Vi<strong>din</strong> s nu plteasc nici haraciu, nici ispenge; s fie scutii i liberi de<br />
orice dare, nici o dare de munc s nu dea. Gloabe i pedepse s plteasc.<br />
Din gloabe i pedepse pe care le dau, cnezii s ia zeciuial. Amintiii vlahi<br />
<strong>din</strong> cinci case s dea un lncier. Acetia s fac de straj în locurile<br />
deschise. Dac se ivete dumanul, toi vlahii voinici ca clrei vor însoi<br />
pe musulmani. De la fiecare cas s se dea anual sangeacului câte 85 de<br />
akce” 49 . Totui, în aceast perioad de ocupaie turceasc au avut loc<br />
numeroase revolte i lupte duse de domnitorii români de la nord de Dunre,<br />
ajutai de cnezii i haiducii locali împotriva stpânirii turceti.<br />
<br />
47 Vuk St. Karadjic, Danilo Aleksijevic I knezovi Karapandjici, p. 284-288; cf. D.Djurdjiev,<br />
Nešto o vaških starješinama pod turskom upravom, p. 53-54; cf. Chopin-Ubicini, Provinces<br />
danubiennes, p. 272; cf. Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 60..<br />
48 S.S.Bobcev, Coup d’oeil sur regime juridique des Balkans sous le regime ottoman, p.<br />
188; St. Novakovic, Stara srpska vojska, p.33.<br />
49 Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 60.<br />
<br />
26
IoneliaToarc<br />
Iancu de Hunedoara va ine piept otomanilor în sudul Dunrii. În<br />
campania <strong>din</strong> 1443 i se altur un uria numr de voluntari <strong>din</strong> zona<br />
Morava, când la 3 noiembrie va cuceri Niul. Tot atunci Skanderbeg va<br />
întoarce armele împotriva turcilor în Albania în înelegere cu Iancu de<br />
Hunedoara.<br />
În 1444 Ioan Corvin cucerete cetatea Cladova, oraul Vi<strong>din</strong>, apoi<br />
Razgradul, umenul, Novi Pazarul ajungând pân la Varna. Viaa<br />
bisericeasc era sub ascultarea episcopului de Râmnic. Turcii acord<br />
privilegii românilor, Craina fiind sub cârmuirea ereditar a familiei<br />
Carapancea. Vestit a fost i Stoian Bulibaa beg la Cladova care avea o soie<br />
Fira i care s-a opus turcilor. În 1425, printr-o coordonare a armatelor<br />
muntene, bnene i transilvnene, trupele bnene au cucerit cetatea<br />
Vi<strong>din</strong> dup o lupt îndârjit.<br />
Un eveniment important în timpul ocupaiei turceti îl constituie<br />
,,rscoala chinejilor” (cnezilor) de la Dii (numele românesc al Vi<strong>din</strong>ului<br />
care în antichitate a fost Bononia). La 22 iunie 1560, în faa palatului paei<br />
Muzafer <strong>din</strong> Vi<strong>din</strong>, 500-600 cneji români <strong>din</strong> sangeacul Vi<strong>din</strong> care se<br />
întindea pân spre Ni i <strong>din</strong>colo de Morava protesteaz atunci când se<br />
încearc s li se impun darea ,,filurgiei”. Este o dovad c atunci erau peste<br />
500 de sate valahe în zon 50 . Provincia era autonom pentru c inutul era o<br />
moie a fostei sultane Validè de la Aja Sofia <strong>din</strong> Constantinopol, cu scopul<br />
de a asigura fonduri pentru întreinerea bibliotecii i palatului imperial al<br />
sultanei.<br />
Vlad epe va ucide în aceeai zon 29.000 turci, iar în 1595<br />
detaamente ale banului Craiovei au ars împrejurimile Vi<strong>din</strong>ului i Vâreul<br />
înaintând pân ctre râul Sava.<br />
Mihai Viteazul spunea c a alungat turcii <strong>din</strong> 2.000 de sate <strong>din</strong>tre ara<br />
Româneasc i Grecia, primind la nord de Dunre 16.000 refugiai 51 . El a<br />
fost sprijinit i de haiducii <strong>din</strong> Balcani. La 1596 românii atac i în<br />
Dobrogea iar Baba Novac, român sud-dunrean i el, a eliberat regiunea<br />
Vi<strong>din</strong>ului i a nimicit garnizoanele Cladovei, Plevnei i Nicopolului.<br />
În 1598 Mihai Viteazul a determinat Poarta s-l recunoasc domn al<br />
Munteniei prin victoriile de rsunet care au dus la cucerirea cetilor<br />
Nicopol, Vi<strong>din</strong>, Cladova 52 .<br />
<br />
50 Sandu Cristea Timoc, 1944 (editia 2003), Istoria românilor timoceni <strong>din</strong> Serbia i<br />
Bulgaria, Editura Ziarului Ndejdea, Vâre, pag. 2.<br />
51 ***, Poporul român i … , pagina 161.<br />
52 ***, (1992), Istoria României în date, Chiinu, pagina 124.<br />
<br />
27
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Constantin Brâncoveanu va apra i reconstrui i el cetatea Fetislam <strong>din</strong><br />
Cladova la 1689. În ,,Mrturii româneti peste hotare”, Virgil Cândea indic<br />
un numr impresionant de documente care atest ctitoriile românilor în zona<br />
Timoc i prezena româneasc la sud de Dunre.<br />
Mnstiri i biserici ctitorite de domnitori români<br />
Legturile <strong>din</strong>tre populaia<br />
românesc de pe cele dou maluri<br />
ale Dunrii au continuat chiar i în<br />
condiii vitrege, domnitorii români<br />
de la nordul Dunrii venind de<br />
numeroase ori în ajutorul<br />
românilor <strong>din</strong> inutul cuprins între<br />
Timoc i Morava, acetia reuind<br />
s construiasc chiar lcae de cult<br />
aici.<br />
Radu I Basarab (1377-1384)<br />
a fost i el protector al aratului de<br />
la Vi<strong>din</strong>, acest lucru fiind<br />
<br />
Foto 6 Ruinele bisericii Lpunea<br />
consemnat de inscripia voievodului Radu în biserica domneasc de la<br />
Curtea de Arge “domn singur stpânitor al UngroVlahiei, al Vi<strong>din</strong>ului i al<br />
Oblastiei”. Mircea cel Btrân s-a impus i el în Balcani în numeroase<br />
rânduri.<br />
Primele mnstiri <strong>din</strong> zon dateaz <strong>din</strong> sec. XIII i crile istorice<br />
sârbeti spun c sunt fcute de Radul I Voivoda Vlaci-domnitorul Radu cel<br />
Mare (1496-1508).<br />
Una <strong>din</strong>tre cele mai frumoase i cunoscute biserici ctitorite de Radu cel<br />
Mare este biserica Lpunea <strong>din</strong> localitatea cu acelai nume (Boliev), de<br />
la poalele muntelui Râtani în ruinele bisericii gsindu-se înscripii ce<br />
indicau faptul c aceasta a fost zidit în anul 1501 de ctre Ioan Radul<br />
Voievod (Radu cel Mare). Printre vizitatori a fost i F. Kanitz 53 , Gheorghe<br />
Bal 54 , arhitectul sârb Ðure Boškovic etc.<br />
Tot lui Radu cel Mare i se mai atribuie zidirea mnstirilor <strong>din</strong> Patrua<br />
i Lucova, precum i renovarea bisericii Mnstiria <strong>din</strong> inutul<br />
Cheia(Kliu). În lucrarea “Spomenica Timoke eparhije” (1834-1934),<br />
<br />
53 F. Kanitz, (1985), Srbija. Zemlja I stanovništo, II, Beograd, p. 400-401.<br />
54 G. Bal, (1911), O biseric a lui Radul cel Mare în Serbia la Lopunia, Buletinul<br />
Comisiunii Monumentelor Istorice, anul IV, Bucureti, p. 194-199, fig. 14 (inscripia de<br />
ctitor)<br />
28
IoneliaToarc<br />
despre Mnstiria este legat “numele lui Radu-bei, cel care este cunoscut<br />
drept ctitor al bisericii de la Lpunea”, deci conform acesteia “probabil c<br />
Radul-bei a renovat i pictat mnstirea Mnstiria”, deoarece “pe ui<br />
pân nu demult se putea citi...: Radulbei” 55 . În povestirile localnicilor mai<br />
în vârst mnstirea a fost zidit de Nicodie Sârbul, fiind reparat i <strong>din</strong> nou<br />
pictat de un oarecare voevod valah Radul 56 .<br />
Sfântul Nicodim de la Tismana era se pare fiul unui cnez român <strong>din</strong><br />
Serbia i a unei domnie înrudite cu<br />
familia cneazului sârb Lazr (1371 -<br />
1389) i i-a început viaa monahal la<br />
mnstirea Hilandar de la Muntele Athos,<br />
dup care s-a stabilit la aina, lâng<br />
Cladova, întemeind aici mnstirea cu<br />
hramul Sfânta Treime. I se mai atribuie i<br />
întemeierea mnstirii Mnstiria, aflate<br />
în apropiere. Sfântul Nicodim a întemeiat<br />
i condus mnstiri aflate pe ambele<br />
maluri ale Dunrii, fiind protejat i<br />
sprijinit în opera sa de construire de mnstiri i de întrire a monahismului<br />
de ctre familia Basarabilor i de ctre cneazul sârb Lazr, care au druit<br />
ctitoriilor sale mai multe sate i alte importante donaii.<br />
Ajutor bisericilor <strong>din</strong> sudul Dunrii vor da i Matei Basarab, Grigore I<br />
Ghica, tefan Cantacuzino. În secolele X–XIV a existat i o episcopie a<br />
“vlahilor”, supus canonic arhiepiscopiei de Ohrida, care în secolul al XIIIlea<br />
îi avea sediul la Vreanoti, localitate identificat cu Vranje, în sudul<br />
<strong>Serbiei</strong>. Astfel, Nicolae Iorga consemna c “pe la 1200 tefan Nemania d<br />
Hilandarului 170 de familii de vlahi, cu juzii lor. Sub tefan Uro I se<br />
adaug alte 30 de familii la Drin. Donaii se mai fac, cu sutele de familii de<br />
tefan Nemania pentru mnstirea Jicea, de tefan Uro II pentru o alt<br />
mnstire i pentru Graciania, de Duan pentru o mnstire lâng Prizern.<br />
Vlahii sunt pe atunci i lâng Marea Adriatic, i în Zeta i pe la Pritina”.<br />
Pentru mnstirea Corogla <strong>din</strong> satul Miloevo (Corogla, în timpul<br />
turcilor Ocrugla, actualmente Miloevo), Negotin, sec. XIV, F. Kanitz<br />
relateaz numeroase legende pe care le-a auzit “printre populaia vlah”, iar<br />
<br />
55 M. Ð. Milicevic, Kneževina Srbija, II, p.113; cf. S. Gacovic, (2010), Obiecte sacrale ale<br />
voevozilor ugrovlahi în spaiul zonei Timocului, Bor, p. 13.<br />
56 I. Pelar, pisar umruka Beogradskog, Okružie Ktainsko, Glasnik Društva srbske<br />
slovenosti, IX (1857), 216, br.19; cf. S. Gacovic, (2010), Obiecte sacrale ale voevozilor<br />
ugrovlahi în spaiul zonei Timocului, Bor, p. 14.<br />
<br />
29<br />
Foto 7 Biserica <strong>din</strong> Loznia
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
conform uneia <strong>din</strong> acestea, biserica “a zburat acolo <strong>din</strong> pmântul pctos<br />
valah” 57 . M. St. Rizinic o compar cu bisericile <strong>din</strong> Mesembria 58 .<br />
Mnstirea Corogla mai este amintit i în articolele i publicaiile lui J.<br />
Stojkovic 59 , Dušanka Bojanic Luka 60 , M. Paunovic 61 i Ð. Boškovic 62 .<br />
Despre mnstirea Vratna <strong>din</strong> satul românesc Vratna de lâng<br />
Negotin, nu se cunoate momentul construirii i nici ctitorul ei, dar se tie cu<br />
siguran c “a doua jumtate a fost ridicat în anul 1415 de Šarban vojvoda<br />
od Sturza <strong>din</strong> Bucureti”. Inscripia a fost trascris în anul 1856 într-un<br />
Slujbenic la pagina 163 de stareul de atunci Ghenadie (Živko uri) <strong>din</strong><br />
Grgureva în Srem 63 .<br />
Despre Mnstirea Vrelo, tradiia spune c a fost întemeiat de<br />
“voievodul valah Radul, dar Radul I <strong>din</strong> secolul XIV, i nu Radul I <strong>din</strong><br />
secolul XVI” 64 .<br />
În Spomenica Timoke eparhije, apar amintite pe lâng multe obiective<br />
vechi i biserica Loznia (Crivi Vir, Boliev, sec. XIV), cu hramul Sfantul<br />
Arhanghel Mihail precum i mnstirea Crepiceva (Crepicevac) <strong>din</strong> satul<br />
Iablania la nord vest de Bolieva,<br />
sec. XIV, cu hramul Înlarii Maicii<br />
Domnului, despre care se arat c<br />
au fost construite de acelai Radulbei,<br />
care a construit i celelate<br />
biserici <strong>din</strong> împrejurimi 65 .<br />
Pe lâng aceste biserici i<br />
mnstiri, în defterele turceti de<br />
recensmânt <strong>din</strong> secolele XV-XVI<br />
mai apar i: mnstirea Lucovo i Foto 8 Mnstirea <strong>din</strong> Crepicevac<br />
mnstirea <strong>din</strong> satul Oblak, <strong>din</strong><br />
<br />
57 F. Kanitz, op. cit., p. 469.<br />
58 M. St. Rizinic, (1888), Razvalinama manastira koroglaškom, Starinar, V, 3, p.103.<br />
59 Sr. J. Stojkovic, (1893), Na lepom srbskom Dunavu, Beograd, p. 251; cf. S. Gacovic, op.<br />
cit., p. 14<br />
60 D. Bojanic Luka, (1968-969), Negotinska Krajina u vreme turske vladavine, GEM 31-<br />
32, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.<br />
61 M. Paunovic, (1970), Ðerdap I Krajina, Zagreb, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.<br />
62 Ð. Boškovic, (1950), Srednjovekovni spomenici severoistone Srbije, Starinar, I, p. 196-<br />
197; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 15.<br />
63 Spomenica Timoke eparhije, p. 33-34.<br />
64 S. Veljkovic, Boljevac, I, p. 41; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 18.<br />
65 Spomenica Timoke eparhije, p. 33-34; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 21-25.<br />
<br />
30
IoneliaToarc<br />
nahia ârna Reca, mnstirea Sveti Petr în nahia Vi<strong>din</strong>, i Sveti<br />
Arhanghelo, în nahia Svrlig 66 .<br />
În urma cercetrilor arheologice, pe malul drept al Dunrii apar câteva<br />
hramuri importante medievale cretine, pstrate în fundaiile lor, ce pot avea<br />
legtur atât cu populaia slav cât i cu cea român <strong>din</strong> regiune. Amintim<br />
resturile unui hram <strong>din</strong> localitatea Manastir <strong>din</strong> secolul al XIV-lea, apoi <strong>din</strong><br />
localitatea Bolietin (Smorna) <strong>din</strong> secolele XII-XIII, <strong>din</strong> localitatea Rbnia<br />
<strong>din</strong> secolele XII-XIII, <strong>din</strong> localitatea Peca Bara <strong>din</strong> secolul al XIV-lea i <strong>din</strong><br />
localitatea Hajducica vodenia, secolul al XIV-lea 67 .<br />
Perioada austriac. La începutul sec. XVIII austriecii cuceresc<br />
Banatul dar i teritorii la sud de Dunre (Semedria, Columbac i Negotin).<br />
Aceste teritorii <strong>din</strong> sudul Dunrii i temporar Banatul, le vor pierde în<br />
confruntrile cu Poarta, un rol mare avându-l rscoala românilor bneni<br />
<strong>din</strong> anii 1736-1739. Abuzurile administraiei habsburgice, colonizrile<br />
masive cu strini, au dus la o însprire a situaiei populaiilor cretine <strong>din</strong><br />
Balcani. Astfel, sârbii <strong>din</strong> inuturile Raka, Kosovo, Muntenegru, Sandjak,<br />
Macedonia, Heregovina i Bosnia migreaz în mai multe valuri în noile<br />
teritorii austriece: Voivo<strong>din</strong>a, Slavonia i Croaia Oriental, într-o prim<br />
faz, apoi în Banat (unde austriecii le acord anumite drepturi numite<br />
“privilegii ilirice”) 68 . Acest masiv deplasare de populaie sârbeasc, a<br />
condus la deplasarea centrului politic, bisericesc i cultural naional sârbesc<br />
<strong>din</strong> regiunile istorice Raka i Kosovo, spre regiunea dunrean cu centrul la<br />
Belgrad, care între 1718-1739 este capitala provinciei austriece Serbia i <strong>din</strong><br />
1815 capitala principatului sârb vasal Imperiului Otoman. Prietenul sârbilor,<br />
G. Gravier recunoate i el c pân i sârbii <strong>din</strong> Belgrad sunt în imensa lor<br />
majoritate nou-venii <strong>din</strong> inuturile <strong>din</strong> sud-vest.<br />
Populaia român de aici, se altur otomanilor, a cror stpânire o<br />
socoteau mult mai blând. O important victorie a românilor rsculai<br />
asupra austriecilor a fost cea de la Vâre <strong>din</strong> 14 februarie 1739, represaliile<br />
imperialilor fiind groaznice 69 .<br />
La începutul secolului al XIX-lea, în regiunile dunrene <strong>din</strong>tre râurile<br />
Drina i Timoc au loc dou revolte ale populaiei cretine sprijinite de ctre<br />
Austria i Rusia la care au participat i volulntari români <strong>din</strong> ara<br />
Româneasc i voluntari sârbi i români <strong>din</strong> Imperiul Habsburgic.<br />
<br />
66 B. Kneževic, Manastiri u istonoj <strong>Srbiji</strong>, p. 293-320; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 45.<br />
67 S. Gacovic, op. cit., p. 46.<br />
68 I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.82.<br />
69 ***, Istoria militar …, vol. III, pagina 465.<br />
31
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Prima revolt, între 1804-1812, condus de Gheorghe Petrovici<br />
Karagheorghe, a fost înbuit de turci. Insurecia sârb s-a bucurat i de<br />
sprijin românesc. “Comitetul <strong>Serbiei</strong>” condus de Karagheorghe îl avea în<br />
componen i pe voievodul românilor timoceni Miu Karapancea de la<br />
Negotin. Unii români se altur micrii de eliberare de sub turci dar se<br />
opun schimbrii unui stpân cu altul. Haiduc-Vâlcu lupt împotriva turcilor<br />
cu preul vieii la Negotin i Prahovo având oaste i tunuri. Acesta spunea<br />
adeseori: “Capu-oi da, Craina n-oi da” 70 i îi ia titlul de “Voievod al<br />
Crainei” 71 . Dup pacea <strong>din</strong> 1812 rezist în cetatea Negotin. Ali haiduci ai<br />
vremii erau Stevan Mokraina, Veliko Petrovici, Ptru Cobilianu, Petar<br />
Dobrâniak, Stoian Abras <strong>din</strong> Bucopcea, Gicu Hraborg i Milenko Stoikovici<br />
despre care românii <strong>din</strong> regiune spun c erau de ai lor.<br />
A doua revolt, între 1815-1817, sub conducerea lui Milo Obrenovici<br />
va conduce la obinerea autonomiei în cadrul Imperiului Otoman, a<br />
teritoriului cuprins între râurile Drina, Morava de sud, Timoc i Dunre, cu<br />
capitala la Belgrad. Aceste revolte ale sârbilor, au primit un important<br />
sprijin <strong>din</strong> partea românilor <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, fr de care ajutoarele<br />
venite <strong>din</strong> partea Rusiei nu ar mai fi ajuns la sârbi, datorit faptului c<br />
românii ocupau la acea dat toat linia Dunrii. Chiar Tudor Vladimirescu a<br />
luptat în fruntea a 7.000 voluntari la sud de Dunre, participând i la<br />
importanta btlie de la Cladova 72 .<br />
Perioada sârbeasc. În inutul <strong>din</strong>tre munii Miroci i râul Timoc<br />
(Craina), sârbii îi extind grania abia în 10 iunie 1833, la aproape 20 de<br />
ani de când statul sârb modern a fost creat cu ajutor rusesc i austriac, pentru<br />
a servi interesele celor dou imperii la sud de Dunre. Milo Obrenovici<br />
obine de la turci, dup lungi tratative (13 ani), alipirea Crainei la paalâcul<br />
Belgradului.<br />
Bun diplomat, cu un deosebit sim al realitii, Obrenovici nu i-a<br />
întemeiat preteniile pe consideraii de or<strong>din</strong> geografic (frontiera natural a<br />
statului sârb o constituiau mai degrab munii Miroci, decât râul Timoc),<br />
nici de drept istoric (deoarece teritoriul de la est de munii Miroci nu a<br />
aparinut niciodat statului medieval sârb), nici de or<strong>din</strong> rasial (majoritatea<br />
populaiei de la est de munii Miroci era format la acea dat <strong>din</strong> populaie<br />
româneasc, apoi bulgreasc i în numr neînsemnat cea sârbeasc). El a<br />
revendicat acest teritoriu pe alte considerente, politice: “Aducei aminte<br />
<br />
70 G. Zanetov, Blgarskoto naselenie v srednite vekove, p. 46: “Glavata si davam,<br />
Negotina ne davam”(Capul îl dau, Negotinul nu-l dau); cf. Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 107.<br />
71 V. Karadjic, Zitje Ajduka Veljka, p. 231; cf. Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 106.<br />
72 N. Ciachir, (1968), România în sud-<strong>estul</strong> Europei, Bucureti, pagina 10.<br />
<br />
32
IoneliaToarc<br />
(ambasadorului rus), spunea Milo deputailor lui, c în ceea ce privete<br />
Craina 73 s tie bine, noi nu o vom ceda pentru nimic în lume, chiar dac va<br />
trebui s ne batem cu turcii. Pentru legturile noastre cu Rusia, ea ne este<br />
necesar ca pâinea vieii” 74 .<br />
Gaston Gavrier spune c întrebai fiind ruii cum de au cedat aceste<br />
teritorii <strong>Serbiei</strong>, ar fi rspuns „c ei (sârbii) revendic atât, cât influena<br />
Rusiei poate s le ofere” 75 . Autorul francez continu spunând: „Dac exist<br />
o chestiune asupra creia el (Milo) nu va sta la discuie vreodat, aceasta<br />
este a Krainei (Margina de N-V). În ciuda obstacolelor naturale i a<br />
greutilor de or<strong>din</strong> politic, ce se opun la alipirea acestei provincii, care era<br />
apanagiul mamei sultanului, Milo vrea cu orice pre, s ocupe regiunea<br />
pentru c prin trânsa în adevr se face legtura uoar cu rile dunrene<br />
i prin urmare cu Rusia” 76 .<br />
Situaia populaiei <strong>din</strong> regiunea cuprins între Timoc i Morava,<br />
dup anexarea la Serbia. În urma înelegerii de cedare a acestui inut<br />
sârbilor, acetia încep s nu mai respecte vechile privilegii date de ctre<br />
turci, românilor de aici. Sârbii încep s se instaleze în zon i încep un<br />
program agresiv de asimilare i deznaionalizare a acestora.<br />
Biserica ortodox sârb va avantaja <strong>din</strong> ce în ce mai mult populaia<br />
sârb, preoii români sunt înlocuii cu cei sârbi, accelerându-se astfel<br />
procesul de asimilare al românilor, dat fiind faptul c pân în 1913,<br />
populaia româneasc era singura minoritate important <strong>din</strong> cadrul <strong>Serbiei</strong>.<br />
Clerul român se va retrage <strong>din</strong>colo de grani, pe malul drept al râului<br />
Timoc (Bulgaria de astzi), înfiinând aici mnstirile Dosul Mare, Coilova,<br />
Cosova, Deleina i Zlocutea, precum i bisericile de la Albotina, Tar-<br />
Petrova, Dobridol i Ursoaia, care vor intra mai târziu în posesia bulgarilor<br />
i macedonenilor 77 .<br />
Sârbii încep s reduc i drepturile judectoreti ale românilor <strong>din</strong> zon,<br />
dar i pe cele legate de rit. Se ajunge pân la a li se interzice dreptul de a-i<br />
“spune români”, trebuind s spun c sunt “vlai” 78 . Pentru a-i face pe<br />
<br />
73 El înelege prin Craina, pe cele trei districte: Cheea (Kliuc), Craina, ârna Reca.<br />
74 Gaston Gravier, Les Frontieres historiques de la Serbie, p. 65; cf. Th. N. Trâpcea, op.<br />
cit., p. 111.<br />
75 Gaston Gavrier, Les frontieres historiques, p.81.<br />
76 Nicolae Constantinescu, (2000), Chestiunea timocean, Litera Internaional, Bucureti,<br />
p.75.<br />
77 Ion di la Vi<strong>din</strong>, Românii <strong>din</strong> Tribalia, în Naiunea nr. 5/1990, pagina 7.<br />
78 Dorin Lozovanu, (2008), Populaia româneasc <strong>din</strong> Peninsula Balcanic, Studiu uman<br />
geografic, rezumat teza de doctorat, Iai, p. 105.<br />
<br />
33
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
români s cread c sunt sârbi, biserica, coala i autoritile sârbizeaz<br />
numele de botez, cât i cele de familie. Nu insist acum asupra acestor<br />
aspecte, pentru c vor fi prezentate detaliat în capitolul referitor la<br />
topominie. De asemenea, au fost interzise slujbele religioase în limba<br />
român, fiind premise numai slujbele în limba sârb. Puinele coli<br />
româneti au fost desfiinate, românii fiind exclui i <strong>din</strong> administraia<br />
regiunii pe care o locuiau, fiind adui funcionari, jandarmi i preoi sârbi.<br />
Se începe i o reducere sistematic a numrului acestora în statistici 79 .<br />
Dup Unirea de la 1959, primul ministru de atunci, Mihail<br />
Koglniceanu intervine în favoarea românilor <strong>din</strong> Serbia, dar i se opune<br />
clasa boierilor români i greco-fanarioi, împreun cu biserica ortodox<br />
greac.<br />
D.Rizoff scrie într-o lucrare publicat la Berlin în 1917, c “bazinul<br />
Timocului cedat de Turcia <strong>Serbiei</strong> în 1833 n-a intrat niciodat în hotarele<br />
istorice ori politice ori religioase ale <strong>Serbiei</strong>” de pân atunci.<br />
I.F. Dobrescu afirm c “nu avem nici o dovad de-a lungul a o mie de<br />
ani de istorie c regiunea timocean ar fi fost la origine sârbeasc i c<br />
ulterior, la o dat netiut ea s-a transformat într-una româneasc, aa cum<br />
se prezenta ea la sfâritul secolului al XIX-lea, când de la est de râul<br />
Morava i pân la grania cu Bulgaria nu se vorbea decât românete” 80 .<br />
Dup cum s-a putut constata, <strong>din</strong> lipsa unor izvoare istorice solide<br />
referitoare la arealul <strong>studia</strong>t, originea i istoria exact a populaiei spaiul<br />
moravo-timocean este greu de <strong>studia</strong>t. Vitalitatea deosebit a românilor <strong>din</strong><br />
regiune, acetia rezistând valurilor migratoare, presiunilor exercitate secole<br />
de-a rândul de unele puteri vecine: Imperiul Asnetilor, Imperiul Otoman,<br />
Imperiul austro-ungar i pân în prezent statul sârb, a fcut ca în ciuda<br />
poziiei lor la interferena unor interese <strong>din</strong> partea marilor puteri europene ei<br />
s-i pstreze unitatea de limb i obiceiuri, poate i datorit faptului c<br />
populaia autohton de nenumrate ori a fost nevoit s se retrag spre ariile<br />
muntoase sau deluroase mai greu accesibile.<br />
Denumiri date în timp, arealului moravo-timocean. De-a lungul<br />
timpului, funcie de perioada istoric, de stpânirile care s-au succedat în<br />
acest inut, precum i de cltorii care l-au vizitat, informai sau mai puin<br />
informai, teritoriului cuprins între râurile Morava, Dunre, Timoc i<br />
muntele Râtani, i s-a dat mai multe denumiri.<br />
<br />
79 I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.83.<br />
80 Ibidem, p. 86.<br />
<br />
34
IoneliaToarc<br />
Înainte de cucerirea roman, întreaga regiune este cunocut sub numele<br />
de Tribalia. În timpul romanilor i se d denumirea de Moesia (fiind<br />
împrit în anul 86 în Moesia Inferior i Moesia Superior). Din anul 285 i<br />
pân în sec.VII, teritoriul aparine provinciei romane Moesia Superior,<br />
partea de vest pân la Maidanpek, i Daciei Ripensis, partea de la est de<br />
Maidanpek 81 .<br />
La începutul secolului XVI apare în documente denumirea de Kraina<br />
(Craina) dat mai ales prii estice a regiunii <strong>studia</strong>te. În acea perioad,<br />
românii <strong>din</strong> actualul rsrit al <strong>Serbiei</strong> se rsculau des fa de Paalâcul<br />
Vi<strong>din</strong>ului <strong>din</strong> care fceau parte, otomanii acceptând o reorganizare a zonei.<br />
Aceasta funcioneaz între 1565 i 1833 ca Provincia Autonom Margina,<br />
având capitala la Negotin, fiind condus de cneji români 82 . Dup aceea, <strong>din</strong><br />
1833, regiunea Margina – este inclus în Serbia, pstrându-i vechea<br />
denumire, îns cu traducerea ei în sârb Krajina / Craina.<br />
Toponim slav, provenind <strong>din</strong> cuvântul “kraj”, ce înseamn “sfârit”,<br />
cuvântul “krajina”, se refer în primul rând la hotar, grani, marginea unei<br />
ri cu delimitri militare de aprare, termenul sârbesc fiind sinonim cu<br />
termenul german Mark sau francez Marche 83 .<br />
Denumirea o întâlnim i în cadrul unor regiuni geografice, <strong>din</strong> Polonia,<br />
Croaia 84 , Bosnia-Heregovina (Bosanka Krajina) 85 ; Muntenegru (Krajinala<br />
nord de Bar i Ulcinj); Slovenia – (Bela krajina, grania Sloveniei cu<br />
Croaia), dar i în cadrul unor regiuni politice, în: Rusia, Slovacia, Cehia,<br />
Ucraina sau formaiuni politice <strong>din</strong> timpul rzboiului <strong>din</strong> Croaia i Bosnia<br />
Heregovina, în anii 1990: Republica Sârb Krajina, SAO Krajina, SAO<br />
Kninska Krajina, SAO Bosanska Krajina 86 etc...<br />
În Serbia, denumirea se referea iniial la dou regiuni:<br />
1. Timoka Krajina/Craina Timocului, era regiunea situat în <strong>estul</strong><br />
<strong>Serbiei</strong> la grania cu Bulgaria, de-a lungul râului Timoc, aceasta însemnând<br />
“frontiera Timocului”. A fost denumit aa, datorit locaiei în apropierea<br />
<br />
81 Ibidem, p. 80.<br />
82 C.S.Timoc, (2008), Românii timoceni, <strong>din</strong> robie turceasc în robie „strâmbeasc”, Dacia<br />
Aurelian - Revista românilor <strong>din</strong> Timoc.<br />
83 Group of authors (1972), "Krajina". In colonel-general Nikola Gaževi (in Serbian).<br />
Vojna enciklopedija, vol. 4. Belgrade. p. 681<br />
84 Excerpt from the book, I. Marinovi, B. Šuti, M. Viski, (2005): Baina: Prošlost<br />
Baine, Udruga Pagania, Ploe.<br />
85 Pandi Lajos, (1756-1997)– Kostes Europa .<br />
86 http://en.wikipedia.org/wiki/Krajina<br />
<br />
35
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
râului Timoc, chiar în apropierea graniei statului (denumirea de “Krajina”<br />
însemnând – sfâritul, marginea statului) i,<br />
2. Negotinska Krajina/Craina Negotinului, denumire care nu apare<br />
decât în sursele istorice <strong>din</strong> secolul al XVIII-lea, în timpul administraiei<br />
austriace. Aceasta este amintit ca districtul Krajina, limitrof districtelor<br />
Klju i Krivina 87 .<br />
Milo Obrenovici, revendicând teritoriul cuprins între munii Miroci i<br />
râul Timoc (1833), îl numete de asemenea Craina, denumirea sârbeasc a<br />
regiunii fiind preluat i de locuitorii <strong>din</strong> zon, indiferent de originea etnic.<br />
Haiduc-Vâlcu (secolul al XIX-lea), luptând împotriva turcilor, spunea<br />
adeseori: “Capu-oi da, Craina n-oi da”. Cu timpul, populaia de aici ajunge<br />
s se identifice cu denumirea slav a regiunii, întrebai fiind în prezent ce<br />
sunt, rspunsul nu se las mult ateptat: “sîntem crineani”.<br />
În prezent, denumirea de Craina <strong>Serbiei</strong>, nu se mai refer strict la<br />
regiunea iniial, situat de-a lungul Timocului, ea s-a extins, confundânduse<br />
uneori, dar în acelai timp devenind sinonim cu cea a regiunii<br />
Timocului. Ten<strong>din</strong>a actual general este aceea de a denumi întreg teritoriu<br />
<strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> i nord-v<strong>estul</strong> Bulgariei ce se întinde de la valea<br />
Moravei(vest) la valea Timocului(est), de la Dunre(nord) pân la Munii<br />
Râtani(sud) cu termenii generici Valea Timocului sau Craina <strong>Serbiei</strong> mai<br />
rar.<br />
Opiniile cercettorilor sau cltorilor români, care au interacionat cu<br />
acest spaiu, sunt împrite, fiecare delimitând i dând denumirea teritoriului<br />
cel mai probabil, în funcie de informaiile avute, existând adesea i<br />
confuzii.<br />
În urma cercetrilor efectuate pe teren, am aflat c exist i alte opinii,<br />
i anume cele ale românilor <strong>din</strong> teritoriu. Cele dou numiri mai sus amintite<br />
nu se susin în faa localnicilor, <strong>din</strong> simpul motiv c acetia nu se regsesc în<br />
denumirile generice date de ctre alii.<br />
Cu varianta regiunea Timocului sau românii timoceni, sunt de acord<br />
doar locuitorii <strong>din</strong> satele de pe valea Timocului: “la Negotin e Craina. i<br />
mi mult cuprind ranii, vleanii <strong>din</strong> câmp, câmpenii. Da’ ai <strong>din</strong> mi sus,<br />
de pe munte, le zâc ungureni. Aicea la noi nu e în minte c sîntem ungureni,<br />
tiina zâce c sîntem ungureni, da la lume nu e. Noi sîntem rumâni, numa<br />
rumâni, nu sîntem ungureni. Administraia e împrât, la tot îi zâce<br />
Timocka Craina, i aici la noi, ama Craina e numai la Negotin. Cladova nu<br />
<br />
87 Etnografiski Muzei, (1970), Negotinska Krajina, Beograd, p. 26.<br />
<br />
36
IoneliaToarc<br />
e. Aici e valea Timocului. Pe al nostru, e numa aia lâng Negotin i ei sînt<br />
crineanî 88 .<br />
În ceea ce privete varianta Craina <strong>Serbiei</strong>, singurii care se denumesc<br />
crineani, sunt locuitorii <strong>din</strong> regiunea administrativ iniial, i anume<br />
Timokca Krajina, zona <strong>din</strong> apropierea Negotinului.<br />
Locuitorii <strong>din</strong> r<strong>estul</strong> teritoriului <strong>studia</strong>t: valea Moravei, valea Dunrii,<br />
munii Homoli, zona Borului, nu recunosc nici o denumire, acestea fiind<br />
doar unele <strong>din</strong>tre inuturile cunoscute la nivel local i dup care locuitorii se<br />
recunosc în teritoriu: Branicevo, Zvizd, Stig, Mlava, Reava, (H)omolie,<br />
Pore, Kju (Cheia), Krajna i rna Reka, ei numindu-se fie în funcie de<br />
regiunea administrativ sau inutul <strong>din</strong> care fac parte: braniceveni, zicereni;<br />
fie dup localitile de provenien: grditeni, râmleni, sltineni, zloteni,<br />
osniceni, cislobreni, mnstireni, cmneni, turieni, cobileni, renovilceni,<br />
cuceveni etc… 89 .<br />
O alt împrire pe care o recunosc este aceea a grupelor etnografice:<br />
munteni-ungureni i rani, tiind foarte bine fiecare, <strong>din</strong> ce grup face<br />
parte.<br />
Singura denumire generic cu care românii <strong>din</strong> acest spaiu sunt de<br />
acord i care îi reprezint, denumire promovat de altfel i de reprezentaii<br />
lor, este aceea de românii <strong>din</strong> Serbia de rsrit, <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> i uneori<br />
nord-<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>. Îns ten<strong>din</strong>a actual general este aceea de a denumi<br />
întreaga regiune <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> cu termenul generic Valea Timocului<br />
chiar dac <strong>din</strong> punct de vedere istoric i geografic nu este tocmai corect.<br />
<br />
88 Precizare fcut de F. P., 63 ani, sat Osnicea, aflat la sud de Zaicear<br />
89 Mi s-a reproat de multe ori, în discuiile avute cu românii <strong>din</strong> arealul moravo-timocean,<br />
c generalizând termenii de Timoc sau Craina pentru toat zona, nu se vorbete despre ei,<br />
oamenii simpli nu percep aceste denumiri, deoarece sunt date de alii. Reacia era una<br />
singur, de frustrare, de excludere, existând o singur întrebare <strong>din</strong> partea lor: de ce se<br />
vorbete numai de o parte <strong>din</strong> ei, pentru c români sunt i pe valea Dunrii i pe valea<br />
Moravei, acetia neregsindu-se în denumirile date.<br />
<br />
37
Harta nr. 8<br />
38
IV. ELEMENTE GEODEMOGRAFICE<br />
VECHIMEA I CONTINUITATEA POPULAIEI DIN ESTUL<br />
SERBIEI. Teritoriul cuprins între râurile Timoc i Morava, aa cum s-a<br />
artat în capitolul de geografie istoric, este o arie de veche i continu<br />
populare, diferite populaii succedându-se pân în timpurile moderne. Urme<br />
ale prezenei i activitii omului s-au pstrat înc <strong>din</strong> paleoliticul superior<br />
(arheologii identificând, mai ales în peteri unelte de os i corn, unele<br />
obiecte de art, respectiv reprezentri antropomorfe sculptate în piatr).<br />
Îns cel mai numeroase i bine conservate urme se pstreaz <strong>din</strong><br />
perioada mezolitic (unelte, ceramic i chiar locuine), o caracteristic<br />
general fiind faptul c în zona Porilor de Fier ale Dunrii i în apropiere,<br />
de o parte i de alta a fluviului au existat adesea realiti istorice identice sau<br />
foarte asemntoare.<br />
Cea mai veche cultur identificat în cadrul regiunii cultura Lepenski<br />
Vir 90 -Schela Cladovei (în România), ajunge la apogeu între 5300 î.Hr. i<br />
4800 î.Hr., dar dovezile sugereaz prezena primului om în localitate, în<br />
7000 î.Hr.. Numeroasele sculpturi si arhitectura specifice sunt mrturia unei<br />
bogate viei social i religioas condus de locuitori cu nivelul ridicat de<br />
cultur. Se presupune c oamenii <strong>din</strong> cultura Lepenski Vir erau descendeni<br />
ai populaiei europene de la sfâritul ultimei ere glaciare.<br />
Dup cultura neolitic cunoscut sub numele de Starcevo-Cri precum<br />
i cea numit Turda-Vinca, perioada de trecere de la neolitic la epoca<br />
bronzului, este reprezentat cel mai bine de cultura Kostolac 91 (2500-1900<br />
B.C.). Urme de locuire apar prima dat lâng Porile de Fier (Cladovo) i<br />
regiunea Timocului (Veljkov, Štubik, peterile <strong>din</strong> zona Zlotului) i apoi<br />
mai departe de-a lungul Dunrii i Timocului.<br />
Pentru epoca fierului reprezentant este cultura Basarabi (sec. VIII-<br />
VII), cele mai importante situri 92 <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> fiind cele de la Pecine<br />
lâng Kostolac, Moara Haiducilor lâng Prahovo, Mala Vrbica i Vajuga-<br />
Pesak la Porile de Fier, pestera Zlot lâng Bor.<br />
<br />
90 John Chapman, op. cit., p.194-203.<br />
91 Cristian Iona Popa, op. cit., p.13.<br />
92 N. Tasic, op.cit., p.17.<br />
<br />
39
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
În antichitate, pe teritoriul <strong>studia</strong>t s-au succedat mai multe culturi i<br />
civilizaii, primii locuitori ai zonei despre care exist informaii fiind<br />
tribalii, urmai în secolul al III-lea, de scordiscii mici care pun stpânire<br />
temporar peste aceast regiune.<br />
În secolul II (168 î. Hr.), regiunea este cucerit de romani i i se d<br />
denumirea de Moesia. Epoca roman este cunoscut ca o epoc de intens<br />
colonizare i un spor mare de populaie. Se construiesc ceti i castele:<br />
Viminacium (lâng Costola), Cuppae (Golub), Municipium (Calite),<br />
Idimis (Medvegea), Horreum Margi (iuprija), Pontes (Costol),<br />
Gamzigrad, Caput Fossae (Techia), Taliata, Zantes (lâng Cladova);<br />
drumuri pietruite; se expoatez minele de aram de la Maidanpek; se<br />
înmulesc spltoriile de aur de la Podgor 93 . Limesul roman a fost meninut<br />
la Dunre pân la mortea lui Valens, în 378 d. Hr.<br />
În secolele V-VI, în spaiul moravo-timocean datorit atacurilor<br />
frecvente ale hunilor, gepizilor i ostrogoilor, viaa urban decade, aezrile<br />
rurale mutându-se deseori în locuri mai sigure i mai puin accesibile, în<br />
zonele de munte.<br />
La începutul secolului al VII-lea dominaia romano-bizantin cedeaz<br />
sub presiunea slavilor, avarilor i apoi bulgarilor. Sârbii apar tot în aceast<br />
perioad, ei aezându-se în apusul actualei regiuni.<br />
Documentele istorice ale secolelor IX-XVI, atest deja existena de<br />
aezri umane acoperind întreaga regiune, ce cuprind nuclee ale celei mai<br />
mari pri <strong>din</strong> localitile actuale, majoritatea locuitorilor formând-o<br />
populaia trac romanizat, ce a dat populaia româneasc de la sud de<br />
Dunre, sau vlasii cum sunt numii de sârbi.<br />
În sec. XIV urmele românilor/vlahilor se întâlnesc în mai multe acte<br />
oficiale ale rilor sârbe. Balcanistul Sanfeld arat c între sârbi i bulgari s-<br />
au interpus vlahii <strong>din</strong> zona Moravei pomenind i de Vlaka Planina (Munii<br />
Româneti) 94 .<br />
Este incontestabil faptul c în apropierea Dunrii, la rsrit de Morava<br />
s-au meninut autohtoni români, urmai ai celor care triser mai înainte în<br />
Dacia Aurelian 95 .<br />
Peste prima alctuire etnic s-au adugat apoi elemente macedoromâne<br />
<strong>din</strong> Pind i <strong>din</strong> Balcani, precum i elemente bulgreti, otomane,<br />
austrice i sârbeti.<br />
<br />
93 M. Stanojevic, Crna Reka, p. 61; cf. Godisnjk, XIX, 1905, p. 264. În satul Bor s-a<br />
exploatat arama înc <strong>din</strong> epoca bronzului.<br />
94 Kristian Sanfeld, (1926), En oversigt over dens resultater og problemer, Copenhaga.<br />
95 Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op. cit., p. 14.<br />
<br />
40
IoneliaToarc<br />
Hrile secolelor XVII-XIX, confirm existena satelor cu precdere<br />
româneti i evideniaz preferina acestora pentru vi sau zone împdurite,<br />
montane, ceea ce subliniaz vechea funcie a pdurii i muntelui, de adpost<br />
a aezrilor, culturilor i drumurilor.<br />
Tot în aceast perioad, în spaiul estic al <strong>Serbiei</strong>, se adaug celor<br />
existente, noi elemente româneti <strong>din</strong> Oltenia i Banat. Prezena<br />
numeroaselor toponime româneti rspândite în întreaga regiune, atest<br />
existena unei populaii româneti, aflate i în prezent în curs de asimilare.<br />
Începutul secolului XX, se caracterizeaz printr-un proces intens de<br />
înmulire a populaiei i aezrilor, mai ales în zonele joase, de câmpie.<br />
NUMRUL POPULAIEI. Populaia <strong>Serbiei</strong> conform<br />
recensmântului <strong>din</strong> 2002 este de 7.498.001 locuitori, fr teritoriul Kosovo,<br />
populaia medie estimat <strong>din</strong> Serbia, în 2009 ridicându-se la 7.320.807.<br />
Pentru Serbia Central s-a înregistrat un numr de 5.466.009 de locuitori,<br />
<strong>din</strong>tre care arealul vizat având un numr de 712.050 locuitori.<br />
Începând cu anii 1990, în Serbia Central, la fel ca în toat Serbia,<br />
incluzând i regiunea <strong>studia</strong>t, se înregistreaz ten<strong>din</strong>e de depopulare (prin<br />
rata de cretere a populaiei i spor natural negative), procesul de depopulare<br />
fiind în continu dezvoltare, estimându-se pentru anul 2009 o populaie<br />
total de 7.320.807 locuitori.<br />
Rata de cretere a populaiei în raport cu anul 2008 a fost negativ i s-a<br />
ridicat la -4.0 la 1.000 locuitori. Conform statisticilor, rata de cretere<br />
natural a fost de -4.6 la 1.000 de locuitori (rata de nscui vii 9,6 i rata<br />
mortalitii 14.2). Din 2002 pân în 2009 populaia a sczut cu 179 de mii,<br />
rata medie de cretere anual a fost -3.5 la 1.000 de locuitori.<br />
Tot în perioada 2002-2009, rata de nscui vii a descrescut 10.4-9.6<br />
nscui-vii (la 1.000 de locuitori). Ponderea femeilor în perioada fertil <strong>din</strong><br />
populaia total de asemenea, a descrescut de la 24,1% la 23,1%.<br />
Rata mortalitii a crescut de 13.7 la 14.2 decese la 1.000 locuitori.<br />
Principalele cauze de deces sunt înc bolile circulatorii i neoplasm la<br />
brbai, cât i la femei. Rata populaiei masculine a fost redus în<br />
comparaie cu 1991 (958.7-946.5), ceea ce înseamn c ponderea populaiei<br />
feminine în totalul populaiei este în cretere. Mortalitatea infantil în<br />
schimb, a fost semnificativ redus de la 10,1 decese infantile la 7,0 la 1.000<br />
copii nscui vii 96 .<br />
<br />
96 Statistical Office of the Republic of Serbia, (2010), Statistical Yearbook of Serbia,<br />
Belgrade, p.58-62.<br />
41
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
EVOLUIA NUMERIC A POPULAIEI<br />
Recensmintele în Serbia încep cu anul 1834, când se efectueaz<br />
primul recensmânt în sensul modern al termenului, populaia total fiind<br />
redus, de numai 678.192 locuitori. Începând cu aceast dat, populaia<br />
cunoate o cretere continu i relativ echilibrat a numrului de locuitori,<br />
dat îns i de extinderea teritorial pe care Serbia o realizeaz în timp. Ca<br />
urmare a rscoalelor popoarelor cretine <strong>din</strong> Blacani <strong>din</strong> 1875-1877, dup<br />
Congresul de Pace de la Berlin (1878), Serbia îi extinde teritoriul cu 30%<br />
prin alipirea regiunii Ni, crescând astfel i numrul populaiei (tabel nr. 1).<br />
Dup Rzboaiele Balcanice <strong>din</strong> anii 1912-1913, Serbia alipete i vechea<br />
vatr sârbeasc Kosovo i Raka, precum i o mare parte a Macedoniei 97 ,<br />
între anii 1895-1921, populaia statului sârb aproape dublându-se. Astfel, la<br />
recensminte se înregistreaz:<br />
Tabel nr. 1. Evoluia numeric a populaiei <strong>Serbiei</strong><br />
1834 678.192 locuitori<br />
1841 828.895 locuitori<br />
1843 859.545 locuitori<br />
1846 915.080 locuitori<br />
1850 956.893 locuitori<br />
1854 998.919 locuitori<br />
1859 1.078.281 locuitori<br />
1863 1.108.668 locuitori<br />
1866 1,216,219 98 locuitori<br />
1878 1,669,337 99 locuitori<br />
1895 2,493,770 locuitori<br />
1921 4,133,478 locuitori<br />
1948 6,527,966 locuitori<br />
1953 6,979,154 locuitori<br />
1961 7,642,227 locuitori<br />
1971 8,446,591 locuitori<br />
1981 9,313,677 locuitori<br />
1991 (fr Kosovo) 7,822,795 locuitori<br />
2002 (fr Kosovo) 7.498.001 locuitori<br />
<br />
97 Dobrescu I.F., Dobrescu N.L., op.cit., p. 82-83.<br />
98 Geographisches Handbuch zu Andrees Handatlas, 1882 – Serbia.<br />
99 Ibidem.<br />
<br />
42
IoneliaToarc<br />
DENSITATEA medie a populaiei pentru Serbia Central este de 97,7<br />
locuitori/kmp. Îns în partea<br />
rsritean densitatea este mult mai<br />
mic (tabel nr. 2), 51 loc./kmp<br />
densitatea medie i doar 20-25<br />
locuitori/kmp în zona înalt, de<br />
munte, existând unele diferenieri de<br />
la jude la jude, determinate de gradul<br />
de favorabilitate al condiiilor<br />
naturale. Densitatea mic se datoreaz<br />
zonei preponderent montane (cu<br />
excepia depresiunilor i vilor mai<br />
largi), existând îns i cauze de or<strong>din</strong><br />
istoric i economic. Astfel, valori<br />
peste media pe ar întâlnim doar în<br />
orae.<br />
STRUCTURA POPULAIEI.<br />
Serbia este constituit <strong>din</strong> trei teritorii:<br />
provincia Kosovo, provincia<br />
Voivo<strong>din</strong>a i Serbia Central, acestea<br />
având o mare diversitate etnic, ca<br />
urmare a ocupaiei otomane în sud i a imperiului austro-ungar în nord, fiind<br />
populate în majoritate de sârbi. Alturi de sârbi, triesc mai multe minoriti<br />
naionale, mai semnificative, conform recensmintelor fiind albanezii (care<br />
sunt majoritari în Kosovo), ungurii, bosniacii, iganii, croaii, slovacii,<br />
bulgarii, românii etc. De-a lungul timpului, în recensmintele oficiale,<br />
numrul i minoritile cele mai importante au variat sensibil.<br />
Structura etnic, la nivelul <strong>Serbiei</strong>, potrivit recensmintelor<br />
oficiale. Astfel, potrivit Codului lui Duan, Codul de legi al împratului<br />
sârbilor i grecilor Duan cel Puternic, locuitorii <strong>din</strong> Imperiul sârb au fost<br />
între anii 1349-1354, dup naionalitate: sârbi, greci, arbanasi (albanezi),<br />
vlahi, saxoni (germani-cei mai muli în aezrile de mineri).<br />
Istoricul Jiricek afirm c la 1365, Serbia avea 200.000 de locuitori,<br />
populaia fiind format <strong>din</strong> sârbi i vlahi 100 .<br />
La 1389 turcii desfiineaz Serbia ca stat, teritoriul acesteia fiind<br />
divizat vreme de mai bine de 400 de ani. Arealul moravo-timocean, va fi în<br />
<br />
100 Cristea Sandu Timoc, (1996), Tragedia românilor de peste hotare (9-13 milioane), ed.<br />
a-II-a revzut, editura Astra Român, Timioara, p. 16.<br />
43<br />
Harta nr. 9
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
aceast perioad împrit, partea estic intr în componena sangeacului<br />
Vi<strong>din</strong>ului i partea vestic în componena sangeacului de Branicevo. Turcii<br />
întocmesc statistici despre românii <strong>din</strong> sangeacul Vi<strong>din</strong>ului în anii 1530,<br />
1586, 1723, 1736, 1740 i 1783. În arhivele <strong>din</strong> Ankara i Istanbul,<br />
cercettoarea Desanka Bojanic Lucakc gsete tabelele cu recensmintele<br />
populaiei valahe chiar de la 1466, 1478, 1491.<br />
Dup cronicile turceti, în anul 1545, aici existau 457 sate valahe sau<br />
româneti, 35 mahalale i 90 ctune 101 , ca în datele <strong>din</strong> anul 1560, când s-a<br />
recunoscut provincia autonom Margina, de ctre turci, s apar în Serbia<br />
de rsrit, 498 de sate, 50 de ctune, 18 moii turceti i 26 de mnstiri<br />
înlate de domnitorii români 102 .<br />
În 1866, situaia apare alta la nivel de recensmânt, pe naionaliti. Din<br />
totalul de 1,216,219: sârbi=1,058,189 (87.01%), români (vlahi) = 127,545<br />
(10.49%), igani= 24,607 (2.02%), germani = 2,589 (0.21%), alii = 3,256<br />
(0.27%).<br />
În 1895 <strong>din</strong> totalul de 2,493,770, sârbi erau circa 2 milioane (cca.<br />
90%), români (vlahi) = 159,000 (6.43%), igani = 46,000 (1.84%).<br />
La recensmântul <strong>din</strong> 1921 (fr Voivo<strong>din</strong>a, dar incluzând Kosovo i<br />
Macedonia) se înregistrau <strong>din</strong> totalul de 4.133.478, sârbi i croai=3,339,369<br />
(80.87%), albanezi=420,473 (10.17%), vlahi=159,549 (3.86%),<br />
turci=149,210 (3.61%), germani= 5,969, rui 4,176, sloveni= 3,625, cehi i<br />
slovaci = 2,801, unguri = 2,532, francezi = 717, italieni = 503, polonezi =<br />
286, englezi = 231, ruteni = 35, alii (cei mai muli igani) = 44,002.<br />
În 1948 <strong>din</strong> totalul de 6,527,966, majoritatea o formau sârbii=<br />
4,823,730 (73.89%), urmai de albanezi = 532,011 (8.15%), unguri =<br />
433,701 (6.64%), croai = 169,864 (2.60%), muntenegreni = 74,860<br />
(1.15%), igani = 52,181, sloveni = 20,998, macedoneni = 17,917,<br />
musulmani = 17,315.<br />
Începând <strong>din</strong> acest moment, românii sau vlahii dispar <strong>din</strong> statisticile<br />
oficiale, ca urmare a tensionrii relaiilor jugolavo-române, dotrit<br />
proiectului “Federaia Balcanic” demarat de Iosip Broz Tito. Acest proiect<br />
al liderului jugoslav de a crea o federaie balcanic în care s fie incluse<br />
Albania i Bulgaria, dar sub conducerea Jugoslaviei, a dus la o ruptur între<br />
Stalin i Tito.<br />
<br />
101 Ibidem<br />
102 Cristea Sandu Timoc, (2009), LXXI. Câteva relaii medievale cu sârbii, în revista Dacia<br />
Aurelian, Timioara, p. 5.<br />
<br />
44
IoneliaToarc<br />
La reuniunea Komintermului, <strong>din</strong> 25-28 iunie 1948 de la Bucureti, se<br />
emite un document prin care Tito este considerat “trdtor al socialismului”.<br />
Documentul a trebuit s fie aprobat, <strong>din</strong> motive lesne de îneles i de ctre<br />
Gheorghiu Dej, fapt ce a înrutit relaiile <strong>din</strong>tre Jugoslavia i România 103 .<br />
În 1953 <strong>din</strong> 6,979,154 total, sârbi = 5,152,939 (73.83%), albanezi =<br />
565,513 (8.10%), unguri = 441,907 (6.33%), croai = 173,246 (2.48%),<br />
muntenegreni = 86,061 (1.23%), musulmani = 81,081 (1.16%), igani =<br />
58,800, macedoneni = 27,277, sloveni = 20,717.<br />
În 1961 <strong>din</strong> totalul de 7,642,227, sârbi=5,704,686 (74.65%), albanezi =<br />
699,772 (9.16%), unguri= 449,587 (5.88%), croai = 196,409 (2.57%),<br />
muntenegreni = 104,753 (1.37%), musulmani = 93,467 (1.22%),<br />
macedoneni= 36,288, yugoslavi = 20,079, sloveni = 19,957, igani = 9,826.<br />
Românii/vlahii, reapar în recensmintele oficiale dup mai bine de 20<br />
de ani de absen, datorit faptului c <strong>din</strong> anul 1955, relaiile <strong>din</strong>tre<br />
Jugoslavia i România încep s se detensioneze, în special prin demararea<br />
proiectului Porile de Fier,<br />
astfel sporindu-se<br />
încrederea între pri. În<br />
iulie 1964, un grup de<br />
oficialiti iugoslave de<br />
rang înalt au avut o<br />
întâlnire la Comitetul<br />
Central, în care au fost<br />
discutate probleme ale<br />
colaborrii bilaterale 104 ,<br />
execuia S.H.E.N. Porile<br />
de Fier începând la 7<br />
septembrie 1964,<br />
finalizarea lucrrilor fiind<br />
consemnat la 16 mai<br />
1972.<br />
Drept urmare, la recensmântul <strong>din</strong> anul 1971 <strong>din</strong> totalul de 8,446,591<br />
<strong>din</strong> care sârbi = 6,016,811 (71.23%), albanezi = 984,761 (11.66%), unguri<br />
= 430,314 (5.10%), croai= 184,913 (2.19%), musulmani = 154,330<br />
(1.83%), muntenegreni = 125,260 (1.48%), yugoslavi = 123,824 (1.47%),<br />
slovaci= 76,733, bulgari = 53,800, igani = 49,894, macedoneni = 42,675,<br />
<br />
103 www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/serviciile-secrete-criza-iugoslava<br />
104 www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/prietenul-belgrad-nevoie-se-cunoaste<br />
45<br />
Harta nr. 10
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
rui = 20,608, turci = 18,220, sloveni = 15,957, se înregistreaz i un numr<br />
de 14,724 de vlahi i 57,419 de români.<br />
În 1981 <strong>din</strong> totalul de 9,313,677, se înregistreaz sârbi = 6,182,159<br />
(66.38%), albanezi = 1,303,032 (13.99%), yugoslavi = 441,941 (4.75%),<br />
unguri = 390,468 (4.19%), musulmani= 215,166 (2.31%), croai = 149,368<br />
(1.60%), muntenegreni = 147,466 (1.58%), igani = 110,956 (1.19%),<br />
macedoneni = 48,986, sloveni = 12,006.<br />
În 1991, (fr Kosovo) <strong>din</strong> totalul de 7,822,795, apar sârbi = 6,252,405<br />
(79.93%), unguri = 343,800 (4.39%), yugoslavi = 320,186 (4.09%),<br />
musulmani = 180,222 (2.3%), muntenegreni = 118,934 (1.52%), croai =<br />
97,344 (1.24%), igani = 94,491 (1.21%), albanezi = 78,281 (1%), slovaci =<br />
66,772 (0.85%), macedoneni = 45,068 (0.58%), români = 42,316 (0.54%),<br />
bulgari = 26,698 (0.34%), ucraineni = 18,052 (0.23%), vlahi = 17,804<br />
(0.23%), alii = 34,698 (0.44%), nedeclarat = 10,538 (0.13%), afiliere<br />
regional = 4,841 (0.06%), necunoscui = 47,949 (0.61%)<br />
La ultimul recensmânt efectuat în<br />
2002 <strong>din</strong> totalul de 7.498.001, se<br />
înregistreaz sârbi-6.212.838<br />
(82,86%), muntenegreni -69.049<br />
(0,92%), iugoslavi-80.721 (1,08%),<br />
albanezi-61.647 (0,82%), bosniaci-<br />
136.087 (1,82%), bulgari-20.497<br />
(0,27%), gorani -4.581(0,06%), croai-<br />
70.602(0,94%), macedoneni-25.847<br />
(0,35%), musulmani (dup<br />
naionalitate) 19.503 (0,26%), igani-<br />
108.193 (1,44%), vlahi -40.054<br />
(0,53%), români-34.576 (0,46%),<br />
germani-3.901 (0,05%), ruteni-15.905<br />
(0,21%), rui-2.588 (0,03%), slovaci-<br />
59.021(0,79%), sloveni-5.104 (0,07%),<br />
cehi-2.211 (0,03%), ucraineni-5.354<br />
(0,07%), unguri-293.299 (3,91%),<br />
alii-11.711 (0,16%), nedeclarai-<br />
Hartanr.11<br />
107.732 (1,44%) i necunoscui-75.483<br />
(1,01%).<br />
<br />
46
IoneliaToarc<br />
Graficnr.1Evoluia numeric a românilor/vlahilor <strong>din</strong><br />
200,000<br />
Serbia, conform recensmintelor oficiale<br />
150,000<br />
100,000<br />
50,000<br />
0<br />
an<br />
1866<br />
1895 1921 1948 1953 1961 1971 1991 2002<br />
În ultima perioad inter-recensmânt cota populaiei sârbe este de<br />
cretere lent (de la 79,93% în 1991 la 82,86% în 2002). În plus, populaia<br />
de naionalitate valah (român) i rom (iganii) a crescut, de asemenea.<br />
La membrii altor comuniti etnice se înregistreaz rate negative de cretere.<br />
În Serbia Central oficial, sârbii reprezint 89.48% <strong>din</strong> totalul<br />
populaiei, bosniacii fiind cea mai important minoritate cu 2.48%, urmai<br />
de igani (1,45%) i albanezi (1,10%).<br />
Zona cuprins între Timoc i Morava, are o populaie de 712.050 de<br />
locuitori, conform recensmântului <strong>din</strong> 2002, populaia regiunii fiind<br />
format preponderent <strong>din</strong> dou etnii. Majoritatea etnic o constituie sârbii,<br />
urmai fiind de minoritatea româneasc (vlah). Celelalte minoriti sunt<br />
slab reprezentate, de cele mai multe ori regsindu-se în orae 105 .<br />
Se ateapt cu interes rezultatele recensmântului <strong>din</strong> septembrie 2011,<br />
mai ales la nivel regional.<br />
Structura confesional. Dup religie, cea mai mare parte a populaiei<br />
este cretin-ortodox, ceilali cre<strong>din</strong>cioi aparinând cultului islamic ori unor<br />
secte religioase.<br />
În ceea ce-i privete pe românii/vlahii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, în ultimul secol<br />
biserica a fost aproape inexistent în contiina acestora, deoarece lor li s-a<br />
suspendat dreptul la slujbele religioase în limba matern. Majoritatea<br />
populaiei nu are în prezent nici un contact apropiat cu divinitatea prin<br />
mijlocirea bisericii, ci aceast legatur o fac singuri, acest aspect fiind<br />
detaliat în capitolul legat de viaa spiritual a românilor <strong>din</strong> aceast zon.<br />
Din momentul alipirii regiunii moravo-timocene la statul sârb (1833),<br />
în timpul lui Milos Obrenovic, începe un program agresiv de discriminare<br />
<br />
105 Tabel nr. 3 cu rezultatele recensmântului <strong>din</strong> 2002, pe etnii, în cele 4 judee.<br />
<br />
47
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
naional i de asimilare forat a românilor <strong>din</strong> Serbia de Rsrit, fapt care<br />
se continu i în prezent.<br />
Biserica Ordotox Sârb a interzis categoric folosirea limbii române în<br />
bisericile <strong>din</strong> regiune, nici mcar la spovedanie nefiind admis folosirea<br />
limbii materne de ctre români, iar crile liturgice româneti au fost arse.<br />
Preoii români <strong>din</strong> cele 87 de biserici i 17 mnstiri româneti, ce fiinau<br />
sub jurisdicia Mitropoliei Ugro-Vlahiei 106 , sunt gonii în România i<br />
înlocuii cu preoi sârbi, ce cântau liturghia în slava veche, iar dup 1992,<br />
sunt folosii în regiune, preoi refugiai <strong>din</strong> Bosnia i Croaia Heregovina 107 .<br />
De asemenea, prin circulara bisericeasc nr. 765 <strong>din</strong> 18 august 1899,<br />
episcopul Timocului a dat or<strong>din</strong> preoilor <strong>din</strong> eparhia lui ca la botez s se<br />
dea copiilor numai nume “curat naionale”, dup o list cu nume de botez<br />
sârbeti, afiat în fiecare biseric, obligatorie pentru toi locuitorii zonei<br />
(Zbuchea Gh., Dobre C., 2005: 86).<br />
De la anul 1860 biserica româneasc <strong>din</strong> acest spaiu geografic a fost<br />
transformat în instrument de desnaionalizare. Cei câiva preoi de origin<br />
român, fcându-i studiile în seminarii sârbeti, li s-a ters orice urm de<br />
mândrie i contiin româneasc, devenind nu numai funcionari ai statului,<br />
ci i ageni ai slavizrii 108 .<br />
Aceast situaie s-a perpetuat<br />
pân în secolul XXI, în prezent, în<br />
pofida numeroaselor presiuni venite<br />
Foto 9 Biserica <strong>din</strong> Malainia (s.) i<br />
Biserica <strong>din</strong> Isacova (Jasikovo) – d.<br />
<strong>din</strong> partea statului sârb i a Bisericii<br />
ortodoxe sârbe, situaia bisericii<br />
româneti în regiune, pare s se îmbunteasc. In anul 2004, dup mai<br />
<br />
106 Boboc A. Cojocaru, (iunie-octombrie 2010), Boian Alexandrovic – simbol al contiinei<br />
naionale a românilor timoceni, Constelaii ieene, anul V, nr. 2-3 (18-19), p. 29.<br />
107 Dobrescu I.F., Dobrescu N.L., op. cit., p. 84-85.<br />
108 A. Jippa Dumitrescu, Octavian Metea, (1943), Revista Timocul, p.47-51.<br />
<br />
48
IoneliaToarc<br />
bine de 150 de ani, se reiau slujbele religioase în limba român, odat cu<br />
sfinirea primei biserici româneti <strong>din</strong> teritoriu, la Malainia, Negotin, ca<br />
urmare a impresionantei lupte duse cu autoritile sârbe, de ctre preotul<br />
Bojan Aleksandrovici. Cazul bisericii <strong>din</strong> Malainia ajunge s fie comentat<br />
i în presa internaional. În 2005, BBC scria despre prima slujb<br />
româneasc de Pate înfptuit în limba român dupa 180 de ani de<br />
dominaie sârb. La sfâritul anului 2006, preotul Bojan Alexandrovic a fost<br />
condamnat de statul sârb la dou luni de închisoare, cu suspendare.<br />
Actualmente este caterisit de Biserica Sârb, dei canonic aparine de<br />
Biserica Ortodox Român. Ca o recunoatere a eforturilor acestuia,<br />
Episcopia Daciei Felix <strong>din</strong> cadrul Patriarhiei Române îl numete în iunie<br />
2011 în postul de preot vicar administrativ pentru Timoc al Episcopiei<br />
noastre 109 .<br />
Cazul bisericii <strong>din</strong> Malainia dar i<br />
situaia comunitii româneti <strong>din</strong><br />
Serbia de Rsrit a fcut obiectul<br />
dezbaterilor în Adunarea Parlamentar<br />
a Consiliului Europei, care, la 1<br />
octombrie 2008, a adoptat Rezoluia<br />
1632 (2008) i Recomandarea 1845<br />
(2008), intitulate: „Situaia<br />
minoritilor naionale <strong>din</strong> Voivo<strong>din</strong>a<br />
i a minoritii etnice române <strong>din</strong><br />
Serbia”.<br />
Foto 10 Preotul vicar administrativ<br />
pentru Timoc, Boian Alexandrovici<br />
În raportul Consiliului Europei se spune, c dei e o "aparent<br />
cordialitate între Bisericile ortodoxe sârb i român", influena Bisericii<br />
sârbe în recunoaterea altor culte "pare exagerat" i "raportorul este<br />
surprins totodat de importana canoanelor bisericeti într-un stat secular".<br />
Acelai raport mai spune c APCE e "surprins de influena dominant a<br />
Bisericii Ortodoxe Sârbe în recunoaterea de ctre stat a altor culte” i nu în<br />
ultimul rând c "situaia românilor/vlahilor <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> este cu mult<br />
mai defavorabil decât a românilor <strong>din</strong> nordul <strong>Serbiei</strong>, provincia<br />
Voivo<strong>din</strong>a".<br />
Autoritile sârbe încearc s stopeze înc, prin diferite tactici de<br />
intimidare i hruire, procesul de redeteptare naional a comunitii<br />
româneti.<br />
<br />
109 Patriarhia Român, Episcopia Daciei Felix, nr.50/2011, Decizie Chiriarhal.<br />
<br />
49
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Într-un reportaj despre românii <strong>din</strong> Serbia, preotul Boian<br />
Alexandrovici, afirm c: “M cheam lumea <strong>din</strong> alte sate s slujesc, dar<br />
înc s sperie, înc le e fric. Am intrat acum într-un sat, Bobova, la<br />
Sfilan, la o înmormântare la un om i presa sârbeasc a scris azi, la<br />
Belgrad, c lumea nu-l mai vrea pe popa sârbesc" 110 .<br />
În anul 2010 se sfinete a doua biseric româneasc, în satul Isacova<br />
(Jasikovo), pe valea Moravei, slujbele religioase fiind inute de preotul<br />
iconom stavrofor Iel Buobu Lui, paroh al parohiei de Horreum Margi si<br />
Isacova.<br />
S-a demarat în ultimii doi ani, construirea unei biserici la Busur, Valea<br />
Moravei, precum i ridicarea la Malainia a unei a doua biserici, ce va<br />
constitui nucleul primei mnstiri româneti <strong>din</strong> arealul movaro-timocean.<br />
Au mai fost ridicate<br />
i câteva clopotnie i<br />
troie, unde cei doi preoi<br />
merg s fac slujbe: în<br />
satele ipicovo, Bigrenia,<br />
Metovnia, Samarinovac,<br />
ârnaica, Geanova.<br />
Structura pe grupe<br />
de vârst. Populaia <strong>din</strong><br />
Serbia, inclusiv <strong>estul</strong><br />
<strong>Serbiei</strong>, este <strong>din</strong> ce în ce<br />
mai în vârst. În perioada 2002-<br />
Harta nr. 12 i Harta nr. 13<br />
2009, proporia populaiei tinere de<br />
15 ani i peste 65 de ani în totalul<br />
populaiei variat: procentul de tineri<br />
(0-14) a sczut de la 16,1% în 2002<br />
la 15,2% în 2009, în timp ce<br />
populaia în vârst de 65 ani i peste<br />
a crescut de la 16,6% (2002) la<br />
17,1% (2009).<br />
Potrivit recensmântului <strong>din</strong><br />
2002, ponderea cea mai mare ca<br />
vârst înaintat o au slovenii i<br />
germanii, cu o vârst medie de 54.9 i 52.1 ani, <strong>din</strong>tre toate nationalitatile,<br />
urmai de locuitorii de naionalitate bulgar, croat i vlah cu o vârst<br />
<br />
110 Ionel Dancu,martie 2011, Dumnezeu nu tie românete în Valea Timocului, Adevrul.ro.<br />
50
IoneliaToarc<br />
medie de 48 de ani. Pe de alt parte, cea mai tânr naionalitate este cea de<br />
etnie rom, cu o vârst medie de 27,5 ani, iar <strong>din</strong> grupurile etnice mai mici,<br />
goranii 111 , cu o vârst medie de 32 de ani.<br />
Structura populaiei pe medii (urban i rural). Puin peste jumtate<br />
<strong>din</strong> populaia <strong>Serbiei</strong> triete în mediul urban, procentul fiind de 56%.<br />
Numrul populaiei în orae a crescut foarte puin, creterea efectivului<br />
populaiei urbane datorându-se unor factori cum sunt: sporul natural al<br />
populaiei oraelor i atragerea unui numr însemnat de persoane <strong>din</strong> mediul<br />
rural, îndeosebi ca urmare a mecanizrii lucrrilor agricole. În paralel cu<br />
acest proces a avut loc o diminuare a ponderii populaiei rurale.<br />
Populaia activ. În ceea ce privete ponderea populaiei active care<br />
lucreaz, <strong>din</strong> 1991pân în 2002 a sczut în medie cu 2,7% (pentru populaia<br />
de sex masculin cu 3,5%, pentru femei cu 1,7%). Cotele reduse privind<br />
activitatea populaiei de sex masculin au fost cauzate în principal de<br />
reducerea activitii la generaia mai în vârst, precum i reducerea ponderii<br />
populaiei ocupate în agricultur (17.2 la 10.9).<br />
A avut loc o scdere accentuat a populaiei active ocupate în<br />
agricultur. Conform celor mai recente rezultate, populaia ocupat în<br />
agricultur este de doar 10,9% <strong>din</strong> totalul populaiei. În raport cu 1991,<br />
numrul absolut al populaiei agricole a fost redus cu 37%. În paralel a<br />
crescut populaia ocupat în industrie i construcii, mai întâi, iar recent, cea<br />
cuprins în sectorul serviciilor.<br />
<br />
111 Goranii sunt un grup etnic sud-slavic musulman, însemnând “oamenii muntelui”, care a<br />
migrat în Serbia <strong>din</strong> regiunea Gora, localizat între Albania, Kosovo i Macedonia.<br />
<br />
51
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Hrile nr. 14 i nr. 15<br />
52
IoneliaToarc<br />
NUMRUL I EVOLUIA POPULAIEI ROMÂNETI DIN<br />
ESTUL SERBIEI<br />
Cu o populaie de 712.050 de locuitori 112 , în cele 4 judee: Branicevo,<br />
Pomoravie, Bor i Zaicear, <strong>din</strong> care majoritatea este oficial de etnie sârb-<br />
636.420 (89%), urmtoarea minoritate ca importan, este aceea de români<br />
(împrii în statisticile oficiale în vlahi-39736 i români-1476). Din totalul<br />
de 41.212 de persoane, acetia reprezint 5.78% <strong>din</strong> totalul populaiei.<br />
Anumii lingviti i oameni de tiin, precum i organizaiile româneti <strong>din</strong><br />
Estul <strong>Serbiei</strong> ridic îns numrul românilor/vlahilor la 250.000 - 400.000 de<br />
locuitori 113 .<br />
Aceste estimri se bazeaz pe faptul c recensmintele sârbeti <strong>din</strong><br />
secolul al XIX-lea consemnau circa 150.000 de români, adic 10% <strong>din</strong><br />
populaia <strong>Serbiei</strong> i majoritatea absolut a <strong>estul</strong>ui <strong>Serbiei</strong>. La acestea se<br />
adaug sporul natural demografic, precum i considerarea c nu a existat<br />
niciodat un exod a populaiei româneti <strong>din</strong> zon.<br />
Date oficiale. Referitor la numrul total al românilor <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong><br />
în diverse perioade istorice se pot meniona urmtoarele date:<br />
Cercettoarea iugoslav Duanka Bojanic Lukac, gsete în arhivele<br />
<strong>din</strong> Ankara i Istanbul, tabelele cu recensmintele populaiei valahe de la<br />
1466, 1478-1491 i 1740-1741, în judeele Craina i Kladovo-Kljuc. În 71<br />
de sate apare populaie româneasc, regiunea fiind în totalitate de aceast<br />
etnie, semnalându-se doar câteva sate de sârbi.<br />
În prima statistic alctuit de Serbia la 1834 ca i în cele urmtoare<br />
pân la 1846, numrul românilor nu este indicat. Scopul recensmintelor era<br />
unul fiscal, de aceea criteriul etnic a fost neglijat 114 .<br />
În 1846 apar primele date statistice legate de românii <strong>din</strong> Serbia, unde<br />
se menioneaz prezena a 97.215 români.<br />
În 1857 geograful francez Guillaume Lejean cifreaz numrul<br />
românilor <strong>din</strong> Serbia la 104.343. Conform Meyers Konversationslexikon<br />
(Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig und Wien, Vierte Auflage,<br />
1885-1892) triau în regiunea Timoc (adic în Serbia, dar i în Bulgaria)<br />
250.000 români.<br />
<br />
112 Conform recensmântului <strong>din</strong> 2002.<br />
113 Vezi tabel nr. 3.<br />
114 Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 119.<br />
<br />
53
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
În anul 1866 115 , în Serbia triau conform datelor statistice 127.545<br />
români, constituind 10,5 % <strong>din</strong> populaia total a rii, fiind astfel cifrai ca a<br />
doua naiune a rii.<br />
La 1884, populaia strin <strong>din</strong> întreaga Serbie era în procente, de<br />
10,96% <strong>din</strong> care românii deineau 7,87%, prin urmare ei reprezentând<br />
elementul minoritar cel mai numeros <strong>din</strong> Serbia 116 .<br />
La 1890 populaia româneasc era de 148.684 locuitori, adic deinea o<br />
pondere de 6,64% <strong>din</strong> întreaga populaie, pe judee situaia fiind urmtoarea:<br />
Negotin 55,649 (60,77%), Pojareva 58,463 (28,51%), Morava 11.301<br />
(7,05%) i Timoc 30,908 (44,56%).<br />
În statistica <strong>din</strong> 1895 românii constituiau 6,4 % (169.510) <strong>din</strong> populaia<br />
statului, <strong>din</strong>tre care 183.560 erau rani i 5.950 erau oreni, pe judee fiind<br />
repartizai astfel: Negotin 54,582 (58,09%) români i 136.658 sârbi,<br />
Pojareva 59,011 (27,03) români i 151.867 sârbi, Morava 9.282 (5,32%)<br />
români i 161.817 sârbi i Timoc 34,797 (46,97%) români i 37.575 sârbi.<br />
Începând cu 1900, numrul românilor în statisticile oficiale scade brusc<br />
i fr motiv la 122.429 persoane, motiv pentru care veridicitatea acestor<br />
cifre a devenit tema unor dispute.<br />
Primul recensmânt iugoslav, <strong>din</strong> 1921, arta un spor de populaie<br />
româneasc cifrându-se la 139.534 români, repartizai pe judee astfel:<br />
Negotin-62.163 români, Pojarev- 44.063 români, Morava – 4.658 români,<br />
Timoc – 28.650 români 117 . Aceast cifr îi include i pe cei aproximativ<br />
15000 - 20000 aromâni <strong>din</strong> Macedonia de nord (înglobat în 1912 <strong>Serbiei</strong>).<br />
La 1931 în <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> Centrale triau conform datelor oficiale 57.000<br />
români, ca în 1948, când deja era statul socialist iugoslav, s apar dou<br />
etnii disticte: 64.095 români si 102.953 de vlasi. Prin acest fapt s-a încercat<br />
mascarea caracterului lor etnic românesc, sugerându-se c ar fi un popor<br />
distinct cu limb proprie. Urmtoarele recensminte încep s ne ofere date<br />
puternic diminuate i fr o logic real a evoluiei demografice a acestei<br />
comuniti.<br />
La 1953 apar la recensmânt 198.793 vorbitori de limba român în<br />
Serbia Central, ca în 1961 în <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> Centrale s fie doar 1330 români<br />
(oficial vlahi).<br />
În doar 20 de ani, populaia român crete brusc în 1981 la 25.535<br />
persoane vorbitoare de "limba valah".<br />
<br />
115 Conform Geographisches Handbuch zu Andrees Handatlas, 1882, Leipzig und Bielefeld<br />
116 Drzavopis Srbje, sveska XVI, p. VIII i XVII.<br />
117 Statistika Kraljevine Srbije, Kniga XXIV2, p.CIX.<br />
<br />
54
IoneliaToarc<br />
În 1991 în Serbia triau 71.536 persoane vorbitoare de "limba valah"<br />
(aproape toate în <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> Centrale), îns numai 16.539 persoane<br />
înregistrate drept valahi.<br />
Astfel la recensmântul <strong>din</strong> 2002 s-au declarat 39.736 vlasi (vlahi) si<br />
1.476 români, în total 41.212 de persoane (5.78%) <strong>din</strong> populaie.<br />
Nu toi îi reprezint pe românii<br />
<strong>din</strong> Serbia de rsrit, exist i igani<br />
românofoni care s-au declarat de<br />
identitate etnic româneasc. În<br />
ultimii ani se constat procese active<br />
de emancipare etnic, atât ca vlahi,<br />
dar mai ales la contientizarea<br />
apartenenei la etnia român în<br />
general, fapt care genereaz i unele<br />
tensiuni în rândul comunitii.<br />
Datele recensmintelor oficiale<br />
realizate de-a lungul secolului XX<br />
sunt contradictorii, nu se poate<br />
aprecia numrul exact al vorbitorilor<br />
de limb român i dar i a celor care<br />
au identitate etnic româneasc, fie<br />
datorit divizrii oficiale între români<br />
i vlahi, fie a numrului mare care au<br />
fost recenzai ca sârbi, populaia<br />
romneasc <strong>din</strong> zon fiind foarte<br />
Harta nr. 16<br />
confuz în ceea ce privete identitatea etnic. Recensmântul <strong>din</strong> 1921 este<br />
cel mai aproape de adevr, fa de cele <strong>din</strong> perioada postbelic, care ne<br />
prezint diminuri majore i oscilaii ilogice ale numrului de români.<br />
Cercetrile care s-au facut asupra românilor <strong>din</strong> zon de la 1800<br />
încoace, au stabilit în mod unanim c regiunea estic a <strong>Serbiei</strong> i, ca o<br />
prelungire a acesteia, colul nord-vestic al Bulgariei sunt locuite într-o<br />
msur covâritoare de români i c acetia, prin continuitatea lor teritorial<br />
cu cei <strong>din</strong> stânga Dunrii, prin obiceiurile, tradiiile, costumul, limba lor,<br />
absolut identice pe ambele maluri ale Dunrii, sunt o parte întregitoare a<br />
poporului român.<br />
Date neoficiale. Pentru a vedea felul cum cercettorii au prezentat<br />
regiunea, vom cita i reproduce cronologic urmtoarele hri i lucrri:<br />
<br />
55
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Geograful A.F. Marsigli gsete în 1696 c tot malul drept la Dunrii<br />
de la Golub în jos era locuit de români 118 .<br />
Etnograful F. Kanitz, începând cu anul 1859, a fcut numeroase<br />
anchete de teren în aceast regiune, semnând, mai târziu, câteva lucrri<br />
despre Serbia i Bulgaria. El a consemnat masiva prezen a românilor<br />
timoceni în zon, 123.000 români la numr, nu vlahi, despre care a fcut i o<br />
serie de observaii de natur etnografic, spunând c „originea <strong>Rumuni</strong>lor,<br />
Vlahilor sau Românilor, cu toate sforrile tiintei istorice, n-a fost<br />
clasificat îndeajuns pân astzi. Niebuhr îi numea un popor enigmatic. Ali<br />
cercettori se supralicitau în ipoteze, care duceau la cele mai contradictorii<br />
concluzii” 119 .<br />
Mackenzie G. Muir si Irby A.P. în “Map of the south Slavonic<br />
countries”, 1867, confirm prezena elementului etnic românesc între<br />
Dunre, Timoc i Morava.<br />
Lejean Guillaume în “Carte etnografique de la Turquie d’Europe et des<br />
etats vassaux autonomies”, 1869, ne prezint continuitatea masiv a<br />
elementului românesc în sudul Dunrii, între vrsarea râului Pek i Vi<strong>din</strong>.<br />
Documentându-se la faa locului el scrie c pentru Serbia românii sunt ,,un<br />
mare dar" fiind ,,laborioi, activi i mai prolifici decât sârbii". Spunea c la<br />
1857 erau 39.728 români în cercul Pojareva, 35.671 în Craina, 20.597 în<br />
Cerna Rieca, 7.351 în Ciupria, 996 în Semedria sau Podunavlia, de toi<br />
104.343 de români.<br />
H. Kiepert în “Volker und Sprachen Karte vor Osterreich und die unter<br />
Donaulandern”, 1869, arta de asemenea o continuitate puternic de la<br />
nord-est i sud-est cu depirea românilor la vest de Morava.<br />
Scriitorii sârbi (V. Caric, B. Jaksic 120 ) recunosc ei înii c actele<br />
regilor sârbi atest existena românilor în secolele XIV-XV, chiar mai la sud<br />
de inutul locuit acum de ei, 10,4% <strong>din</strong> populaia <strong>Serbiei</strong> fiind rumuni.<br />
Jozsef Szabo 121 spunea c 1/7 <strong>din</strong> populaia <strong>Serbiei</strong> o formeaz<br />
românii, acetia fiind în numr de 175.000 locuitori.<br />
M. Eminescu ca ziarist la Timpul 1876, dup datele <strong>din</strong> ziarul Pester<br />
Loyd <strong>din</strong> Budapesta, vine cu afirmaia c 1/6 <strong>din</strong> populaia <strong>Serbiei</strong> o<br />
formeaz românii.<br />
A. Bagov (Sarajevo 1896) d un numr de 500.000 români în Serbia.<br />
<br />
118 A.F. Marsigli, (1726), Danubius Panonico-Mysicus, Haga tom I, p. 58.<br />
119 F. Kanitz, (1904), Serbien, Lipsca, p.13.<br />
120 B. Jaksic, (1873), O plamenon sostav naselenia v. Kniajeste Serbskom, St. Petersburg.<br />
121 Jozsef Szabo, (1923), Note de drum <strong>din</strong> Serbia <strong>din</strong> punct de vedere etnografic i<br />
geografic, Recenzie de Bocu Sever, în Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj.<br />
56
IoneliaToarc<br />
Prof. Gustav Weigand de la Universitatea <strong>din</strong> Leipzig, la 1900, spunea<br />
c “Populaia <strong>din</strong> Craina – colul cel mai muntos nord-estic al <strong>Serbiei</strong> – este<br />
român. Aceast regiune nu numai c deocamdat este la adpost de orice<br />
slavizare, dar chiar se constat o întrire considerabil a elementului<br />
românesc”, constatând procesul de sârbizare i bulgarizare a acestora,<br />
aproximându-le numrul la 180.000, chiar dac de la funcionarii sârbi<br />
obinuse informaia c românii ar fi în numr de 150.000 122 .<br />
Sârbul Ljubomir Iavanovici scrie la 1903 c cine ar trece prin zona<br />
Timocului “ar putea s cread c aici triete numai o populaie<br />
româneasc” 123 .<br />
În anul 1909, G. Vâlsan spunea c regiunea populat cu români în<br />
Serbia era limitrof cu judeele – de azi – Mehe<strong>din</strong>i i Cara-Severin, pe<br />
valea Timocului i pân <strong>din</strong>colo de valea Moravei, iar în sud pân la<br />
muntele Rtanj într-un inut ce cuprindea a asea parte <strong>din</strong> Serbia. Înainte se<br />
întindeau i <strong>din</strong>colo de Morava, artând c românii <strong>din</strong> Serbia veche, adic<br />
cei <strong>din</strong> dreapta Dunrii sunt în numr de 260.000-300.000 suflete.<br />
G. Giuglea scria c ,,neamul românesc e pomenit în mase în sudul<br />
Dunrii înc <strong>din</strong> vremea rilor sârbeti" i e ,,un inut de tranziie între<br />
românii <strong>din</strong> Carpai i aromâni" 124 . A constatat c românii <strong>din</strong> Serbia au<br />
asimilat o parte mare de slavi (sârbo-bulgari).<br />
Florinschy I.D. în “Harta etnografic a slavismului apusean”, 1911,<br />
arta în linii mari aceleai adevruri ca i ceilali savani.<br />
Prof. bulgar Romansky, strbate regiunea <strong>din</strong>tre Timoc i Morava,<br />
cercetând 391 de sate <strong>din</strong> care 151 le gsete curat româneti i 298 sârbobulgreti.<br />
Dup constatrile sale, populaia româneasc în acel an se ridica<br />
la 181.696 de locuitori, reprezentând astfel 42% <strong>din</strong> întreaga populaie a<br />
celor 4 judee: Negotin – 60.093 (69%), Pojarev – 73.168(35%), Zaiecear<br />
– 33.627 (44%), Morava – 14.808 (23%). El scrie referitor la Craina c<br />
“elementul românesc alctuiete aproape trei ptrimi <strong>din</strong> toat populaia”<br />
i “c cele 3 pli nord-vestice: Dolnimilanov, Cladova i Brza Palanca<br />
sunt aproape exclusiv româneti. In cel <strong>din</strong>tâi nu este nici un sat curat<br />
sârbesc, în cea de-a doua numai unul, Petrova sau Cralev – populat acum<br />
<br />
122 Gustave Weigand, (1900), Românii în Serbia, Transilvania, organul asociaiunii pentru<br />
literatura român i cultura poporului român, Sibiiu, nr. V, anul XXXI, p.112.<br />
123 Sandu Cristea Timoc, (1997), Vlahii sunt români, editura Astra Român, Timioara, p.<br />
12.<br />
124 George Giuglea, (1988), Fapte de limb, Bucureti, p. 184.<br />
<br />
57
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
vreo 60 de ani de muntenegreni <strong>din</strong> neamurile Tutco, Mircovici i Pacovici,<br />
asemenea i în al 3-lea, numai un sat Stiubic (1963 loc.)” 125 .<br />
L.T.Boga în lucrarea “Românii <strong>din</strong> Macedonia, Epir, Tesalia, Albania,<br />
Bulgaria i Serbia”, aprut în 1913, face o ampl analiz a situaiei<br />
românilor <strong>din</strong> Serbia i public situaia pe plase i localiti cu numrul de<br />
locuitori.<br />
Scarlat Demetrescu, A.D. Atanasiu, Ed. Borcea în “Carte etnografique<br />
des regions habituées par les Roumains et des colonies etrangeres qui s’y<br />
trouvent”, 1919, ne prezint o rspândire compact a elementului românesc<br />
între Bazia i sud de Vi<strong>din</strong>, spre vest aezarea elementului românesc<br />
prelungindu-se pân la Morava.<br />
S. Bocu afirm c: “Intre vile Moravei i Timocului, triete o mas<br />
compact de 300.000 de români”.<br />
M. Seton Watson, chiar dac este cunoscut ca prieten al jugoslavilor,<br />
fixa numrul românilor la 200.000 (“Roumanien and the var”).<br />
Dr. Popovici i prof. Giuglea au evaluat numrul românilor dunreni<br />
<strong>din</strong> Serbia la 300.000 suflete.<br />
Francezul Gustave Gravier în teza de doctorat “Les frontieres<br />
historiques de la Serbie”, scria ca “hotarul <strong>Serbiei</strong> este Morava i nu<br />
Timocul” 126 . In aceast privin, Vâlsan scria: “în toate timpurile, afar de<br />
rare excepii, <strong>din</strong> vremea roman i pân în sec. XIX, hotarul <strong>Serbiei</strong>, a<br />
rmas pe aceast râp, cu o fizaie remarcabil. Cum au ajuns sârbii totui în<br />
stpânirea Crainei? Ce argumente au adus? Iat-le: i fiindc la întemeierea<br />
statului modern sârbesc, la 1833, Milo nu gsea nici un argument, nici<br />
istoric, nici geografic, nici etnic, ca s obin Craina, a apsat, cu toat<br />
greutatea argumentul politic: anume, Serbia are nevoie de legtura cu<br />
România vecin i prin ea cu Rusia. Nevoia pe care o aveau sârbii de<br />
prietenia României a dus la anexarea celui mai compact grup de români<br />
rmas în afar de regatul românesc actual” 127 , spunând mai departe c avem<br />
aici “o adevrat Bucovin de Sud”.<br />
Chiar în crile colare sârbeti <strong>din</strong> 1907, numrul românilor <strong>din</strong> arelul<br />
moravo-timocean se ridica la 620.000, iar în 1945 în judeele Craina i<br />
Timoc erau 365.000 vlahi sau români (Cristea Sandu Timoc 1996: 19).<br />
De-a lungul secolului nostru s-au publicat o serie de statistici asupra<br />
numrului românilor <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, atât în România cât i peste<br />
<br />
125 Stojan Romanski, (1926), Românite mejdu Timok i Morava,Sofia, p. 48-49.<br />
126 Gustave Gravier, Les frontieres historiques de la Serbie, Paris, p.20-21.<br />
127 George Vâlsan, (1937), Românii <strong>din</strong> Serbia, Buletinul Socetii Regale Române de<br />
Geografie, LVI, Bucureti, p. 150.<br />
58
IoneliaToarc<br />
hotare. Astfel, C. Constante îi estima în 1924 la 500000 de persoane 128 , iar<br />
pentru 1941 Cristea Sandu Timoc, preluând numrul <strong>din</strong> statistica iugoslav<br />
<strong>din</strong> 1931 îi evalua la 408 346.<br />
N. Iorga afirma c “atât în Serbia cât i în Bulgaria sunt sute de mii de<br />
Evoluianumericaromânilor/vlahilor dupdateneoficiale<br />
1000000<br />
mii<br />
500000<br />
0<br />
an<br />
Grafic nr. 2<br />
români care triesc <strong>din</strong>colo de ap tocmai cum triesc oltenii i ranii<br />
munteni pe malul cel stâng” 129 .<br />
Harta nr. 17<br />
V. Cucu 130 scrie c în jurul Pirotului i Niului erau în trecut muli<br />
români - o prelungire a populaiei româneti <strong>din</strong> jurul Sofiei fiind pomenit<br />
în hrisoavele vechilor ari sârbi.<br />
<br />
128 C.Constante , A. Golopenia, (1943), Românii <strong>din</strong> Timoc, Bucureti.<br />
129 Nicolae Iorga, Sârbi, Bulgari i Români în Peninsula Balcanic în evul mediu, p.8-9.<br />
<br />
59
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Statisticile neoficiale ale unor asociaii culturale ale românilor de aici<br />
public cifre mult mai optimiste. Astfel Micarea românilor i a vlahilor<br />
<strong>din</strong> Serbia îi evalueaz la cca 1-2 milioane, locuind în vreo 300 de sate i 22<br />
de orae, iar Partidul Independent al vlahilor îi estimeaz la cca. 2 milioane.<br />
Numrul real al românilor <strong>din</strong> aceast regiune în prezent, este în jur de<br />
300.000 131 (aprox. 40% <strong>din</strong> populaia total). Cifrele mai mari, sunt deseori<br />
exagerate, fiind estimate de diveri autori sau asociaii care nu in cont de<br />
procesul de asimilare extrem de activ al românilor, precum i de<br />
depopularea accentuat a regiunii, datorat atât ratei de cretere a populaiei<br />
i spor natural negative, cât i migraiei intense, <strong>din</strong> ultimele decenii (mai<br />
ales perioada anilor ‘70-‘80) a locuitorilor, ctre statele vest europene.<br />
Conform recensmântului <strong>din</strong> 2002, în urmtoarele optine<br />
vlahii/românii, concentreaz o minoritate reprezentativ, localitile cu<br />
populaie româneasc fiind în: Bor (18,2%), Boljevac (26,7%), Negotin<br />
(7,5%), Zajecar (4,8%), Kladovo (3%), Majdanpek (12,2%),<br />
Kucevo(28,3%), Petrovac(10,9%), Golubac(9,9%), Despotovac(2%),<br />
Žabari(3%), Cuprija(4%), Malo Crnice(3%), Svilajnac (1%), Požarevac<br />
(11%), Žagubica (22,4%), Veliko Gradište(2%) si Jago<strong>din</strong>a (0,5%).<br />
ORIGINEA ROMÂNILOR DIN ESTUL SERBIEI<br />
<strong>Comunitatea</strong> româneasc <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> este foarte important,<br />
dup cum s-a vzut chiar <strong>din</strong> datele oficiale, aceasta fiind a doua dup etnia<br />
sârb, arealul etnic românesc <strong>din</strong> zon reprezentând o continuitate spre vest<br />
a românilor <strong>din</strong> România i Bulgaria. Între cele dou râuri, Timoc la est i<br />
Morava la vest, românii formeaz un areal compact, majoritar în numeroase<br />
localiti i opštine (raioane), fiiind întâlnii i în alte regiuni ale <strong>Serbiei</strong>, dar<br />
deja foarte dispersai.<br />
Originea românilor <strong>din</strong> Serbia estic este greu de elucidat, în lipsa unor<br />
izvoare bibliografice, acetia fiind consemnai mai mult accidental. Nu<br />
exist o opinie unitar în privina originii acestora, de-a lungul timpului<br />
emiându-se mai multe teorii.<br />
În 1904, F. Kanitz observa c “originea <strong>Rumuni</strong>lor, Vlahilor sau<br />
Românilor, cu toate sforrile tiinei istorice, n-a fost clasificat îndeajuns<br />
<br />
130 Vasile Cucu, Consideraiuni geografice privind unitatea etnic a României, în Terra nr.<br />
1-2/1992, pagina 22.<br />
131 Conform tabel nr. 3, localitile cu populaie româneasc, coloana 2, estimri populaie<br />
2000.<br />
60
IoneliaToarc<br />
pn astzi. Niehbur îi numea îi numea un popor enigmatic. Ali cercettori<br />
se supralicitau în ipoteze, ce duceau la cele mai contradictorii ipoteze” 132 .<br />
În urma cercetrilor efectuate pe teren, G. Vâlsan afirma c:<br />
“Mrginindu-le la grupul compact românesc <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, în<br />
privina vechimii lui, mai toi istoricii români i sârbi sunt de acord: nu<br />
avem dovezi de o mare vechime a românilor <strong>din</strong> aceste inuturi” 133 .<br />
Teoria originii autohtone a românilor <strong>din</strong> arealul moravo-timocean,<br />
bazându-se pe argumente credibile este susinut de o serie de cercettori.<br />
Cronicile <strong>din</strong> secolul al XII-lea, urmate de scrierile lui Dimitrie Cantemir i<br />
ale colii Ardelene, istoricii N. Iorga, A.D.Xenopol, Dimitrie Onciu, susin<br />
c procesul de etnogenez a poporului roman a avut loc pe ambele maluri<br />
ale Dunrii.<br />
Muli lingviti (printre care Sextil Pucariu, E. Gamillscheg), crora li<br />
se adaug i istoricul Silviu Dragomir, susin c Timocul, Banatul i Oltenia<br />
sunt leagnul formrii limbii române 134 .<br />
I.F. Dobrescu i Nicoleta-Laura Dobrescu consider c cea mai<br />
plauzibil ipotez este c “o parte a lor (a românilor timoceni n.m.) sunt<br />
urmaii direci ai populaiei romanizate <strong>din</strong> provinciile Moesia Superior i<br />
Dacia Ripensis” 135 .<br />
Chiar dac nu mai este de actualitate, teoria reoslerian sau teoria<br />
imigraionist, vine în sprijinul autohtoniei românilor <strong>din</strong> acest spaiu, prin<br />
susinerea faptului c dacii au fost distrui în totalitate în cele dou rzboaie<br />
daco-romane i c românii s-au format la sud de Dunre i apoi au imigrat la<br />
nord.<br />
Teritoriul <strong>studia</strong>t a fost timp îndelungat sub administraie roman,<br />
atestarea romanizrii populaiei <strong>din</strong> arealul moravo-timocean precum i<br />
continuitatea populaiei traco-ilire romanizate în decursul secolelor pân în<br />
prezent, fiind dat de o serie de surse istorice, precum i de numeroasele<br />
dovezi toponimice prezentate în capitolul legat de toponimie. Argumentele<br />
în favoarea formrii i pstrrii unei populaii romanizate în acest areal sunt<br />
d<strong>estul</strong> de convingtoare.<br />
Pân în secolul XVIII, teritoriul cuprins între râurile Timoc i Morava,<br />
abund de denumiri româneti, permanena elementului românesc fiind<br />
<br />
132 F. Kanitz , (1904), p. 13.<br />
133 George Vâlsan, (1927), Românii <strong>din</strong> Serbia, Buletinul Societii Regale de Geografie,<br />
Bucureti, p. 11.<br />
134 Gheorghe Zbuchea, Românii timoceni, (2002), Editura Mirton, Timioara, p. 26.<br />
135 I.F. Florescu, Nicoleta-Laura Florescu, op.cit., p.85.<br />
<br />
61
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
susinut i pe baza toponimiei, chiar dac istoricii bulgari i sârbi nu o<br />
admit 136 .<br />
În susinerea vechimii populaiei româneti în regiunea <strong>din</strong>tre Morava<br />
i Dunre, ca cel mai vechi element etnic <strong>din</strong> acest areal, vin i diferite surse<br />
etnografice, folclorice, lingvistice i antropologice. Un argument<br />
convingtor despre vechimea românilor aici, îl constituie i realitatea<br />
geografic, elementul autohton întâlnindu-se cel mai adesea în regiunile<br />
greu accesibile invadatorilor i anume în zonele împdurite de deal i de<br />
munte, populaia gsindu-i adpost în “zbguri”.<br />
Teoria originii nord-dunrene este susinut mai ales de istoricii i<br />
etnografii sârbi, care nu admit permanena românilor în sudul Dunrii. Ei<br />
afirm c românii care locuiesc acum pe teritoriu <strong>Serbiei</strong> de Rsrit ar fi în<br />
totalitate descendeni ai unor grupuri trecute recent, în secolele XVIII-XIX,<br />
<strong>din</strong> Banat i Oltenia în lumea balcanic. Unii <strong>din</strong>tre aceti învai presupun<br />
o migrare a românilor <strong>din</strong> Banat i ara Româneasc în sec. XV, alii în sec.<br />
XVI sau mai degrab în sec. XVII i XVIII.<br />
Tihomir Georgevici i alii atribuie venirea românilor în Serbia, ca<br />
urmare a atrocitilor dup rscoala lui Horea sau instalrii domniei<br />
fanariote in ara Româneasc 137 .<br />
G. Vâlsan a fost categoric cu privire la rolul Dunrii în istoria<br />
poporului român: “Dunrea nu e deloc hotar în regiunea Porile de Fier i<br />
cu atât mai puin e marginea unei lumi; cci cine a locuit în partea de nord,<br />
a trebuit s locuiasc i în partea de sud. Dunrea a fost în trecut mai<br />
curând o ax naional româneasc, cum e i Lanul Carpatic, iar nu un<br />
hotar” 138 .<br />
În lipsa unor granie fixe, cel puin pân la mijlocul secolului XIX,<br />
contactele populaiei în regiune au fost permanente, împrejurrile<br />
economice, istorice i politice au condus la migraii succesive, diferite ca<br />
amploare în funcie de perioad, <strong>din</strong>spre regiunile nord dunrene spre cele<br />
sudice. Rzboaiele, calamitile naturale (secete, epidemii de cium),<br />
asuprirea de ctre ciocoi i boierime, cstorii, meteugritul, munci<br />
sezoniere, pstoritul, mineritul, valorificarea unor noi terenuri agricole, au<br />
fost printre motivele deplasrilor în regiune 139 .<br />
Cert este îns faptul c procesul de migraie a populaiei româneti, aa<br />
<br />
136 Vezi capitolul referitor la elementele de toponimie.<br />
137 T.Djordjevic, Kroz nase Rumune, p.18, Idem <strong>Rumuni</strong> u <strong>Srbiji</strong>, p.166-169.<br />
138 George Vâlsan, (1937), Românii <strong>din</strong> Serbia, ed. postum, în Buletinul Societii Regale<br />
de Geografie, p. 14-15.<br />
139 Dorin Lozovanu, op. cit., p. 62.<br />
62
IoneliaToarc<br />
cum era i firesc, a fost continuu i de fapt în ambele direcii i datorit<br />
faptului c pân în 1832 trecerea Dunrii se fcea fr restricii.<br />
Abia în timpul Regulamentului Organic când România era ocupat de<br />
rui, guvernatorul Kiseleff a decis în 1834, înfiinarea Corpului Granicerilor<br />
pentru paza frontierei pentru prima dat 140 , astfel rupând legtura între<br />
românii de pe ambele maluri ale Dunrii.<br />
Regiunile <strong>din</strong> care s-au fcut deplasrile sunt variate, îns în general<br />
cele <strong>din</strong> apropiere. Cele dou regiuni emitoare de migraii sunt Oltenia,<br />
uneori i Muntenia, pentru partea estic a regiunii <strong>studia</strong>te, i Banatul pentru<br />
partea vestic a <strong>Serbiei</strong> de est.<br />
Originari <strong>din</strong> Moldova, chiar Basarabia, dupa surse istorice înc <strong>din</strong><br />
secolul XVIII - XIX, exist în satele Podgorac (opština Boljevac), în<br />
localiti <strong>din</strong> opština Majdanpek sau chiar în unele la vest de Morava<br />
(Suvaja, opština Varvarin) 141 .<br />
În favoarea teoriei migraiei de la nord de Dunre a populaiei<br />
româneti amintim i cele dou etnonime: cel de ungurean fiind legat de o<br />
posibil origine <strong>din</strong> ara Ungureasc (arealul Banatului i Transilvaniei) i<br />
cel de ran pentru cei migrai <strong>din</strong> ara Româneasc (Oltenia i Muntenia).<br />
Fenomenul migraiei este cunoscut îns i în sens invers, de la sud la<br />
nord. Românii <strong>din</strong>tre Morava i Vi<strong>din</strong> treceau în ara Româneasc pentru a<br />
cumpra sare, a face comer sau chiar pentru a se aeza 142 . Uneori migraia<br />
avea la origine chiar i motive mai puin serioase, acest fapt artând pe<br />
deplin caracterul fluctuant al populaiei româneti de pe ambele maluri ale<br />
Dunrii. Fenomenul migraiei se oglindete prin numeroase dublete folosite<br />
de o parte i de alta a fluviului: Orevia (Banat), are dublet în Mehe<strong>din</strong>i i<br />
Urovia în Craina; Corbova, Craina – dublet în dou sate <strong>din</strong> Dolj;<br />
Vârbia/Craina – Vârbia i Vârbicioara/Dolj; muntele Râtanu/Craina-<br />
Irtanu/Mehe<strong>din</strong>i, Vratna/Craina – Vrata/Mehe<strong>din</strong>i. În 1833, zeci de familii<br />
trec în Oltenia i Banat <strong>din</strong> cauza epidemiei de cium (Trâpcea Th.N., 1999:<br />
135-136).<br />
Are loc îns i o migraie a elementelor sârbeti la nord de Dunre,<br />
începând <strong>din</strong> secolul al XV-lea pân în secolul al XVIII-lea, când în Banat<br />
i în Câmpia Panonic se refugiaz emigrani sârbi <strong>din</strong> provinciile sârbeti<br />
<strong>din</strong> sudul Dunrii, ocupate de turci, sau care deveniser teatrul luptelor<br />
<strong>din</strong>tre otomani i otirile despoilor sârbi.<br />
<br />
140 http://www.politiadefrontiera.ro/inf_generale/istoria2.php<br />
141 Dorin Lozovanu, op.cit., p. 61.<br />
142 T. Bulat, noiembrie-decembrie 1925, Un caz interesant de migraiune în Oltenia, în<br />
“Arhivele Olteniei”, p. 417.<br />
63
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Mai multe au fost cauzele care au generat migraiile sârbilor în evul<br />
mediu, principala cauz îns a constituit-o invazia otoman în Balcani i<br />
subjugarea statelor feudale balcanice.<br />
O migraie a populaiei a avut loc îns i la nivel de regiune,<br />
deplasrile de la o localitate la alta în interiorul regiunii fiind frecvente. În<br />
numeroase cazuri, s-a constat c populaia româneasc este venit succesiv<br />
<strong>din</strong> alte localiti sau regiuni, populaia mai veche fiind suport pentru<br />
înfiinarea unor noi localiti. În general direcia de migraie a fost <strong>din</strong>spre<br />
valea Timocului (est) spre valea Moravei (vest), locuitori <strong>din</strong> opštinile Bor,<br />
Boljevac, Negotin au migrat spre valea Moravei, înfiinând localiti noi sau<br />
alturându-se unei populaii româneti existente.<br />
Migraii au avut loc i între regiuni, în interiorul <strong>Serbiei</strong>, dar i <strong>din</strong><br />
Bulgaria i Balcani. Este cazul populaiei unor localiti de pe partea<br />
dreapt a râului Timoc, de pe teritoriul actual al Bulgariei care a migrat spre<br />
localiti <strong>din</strong> Serbia. Amintim localitile româneti <strong>din</strong> Serbia- Halova,<br />
Miloševo, Aleksandrovac, Šipikovo i oraul Zajecar, unde s-au aezat<br />
români <strong>din</strong> regiunea Vi<strong>din</strong> <strong>din</strong> Bulgaria, acetia având numeroase legturi<br />
cu localitile româneti <strong>din</strong> Bulgaria <strong>din</strong> apropierea graniei, cum ar fi<br />
Kosovo, Bregovo, Rabrovo, Deleina 143 .<br />
Un curent migrator puternic a fost i cel macedo-român <strong>din</strong> Pind i <strong>din</strong><br />
Balcani, de unde i originea unor sate, fiindc ârna Reca, inutul <strong>din</strong> jurul<br />
Zaicearului avea o populaie de care Vâlsan spunea c este alctuit <strong>din</strong><br />
români, pe care sârbii îi numeau Goga (pl. Goghi), acetia întemeind satele<br />
Râgotina, Sumracov, Vrajogârna, Gamzigrad, Zvezdan, Osnice,<br />
Planinia, Slivar, Lenova, Vrbora, Bacevia i Lasovo 144 .<br />
O teorie foarte larg rspândit mai ales în cercurile tiinifice sârbeti<br />
este aceea precum c vlahii (vlasii) reprezint un grup etnic sârb de origine<br />
mixt slavo-romanic, o populaie bilingv care are ca limb matern atât<br />
sârba cât i vlaha.<br />
Exist i o alt teorie care circul în mediile sârbeti, conform creia<br />
grupuri masive de sârbi au trecut cândva în România <strong>din</strong> cauza asupririi<br />
turceti, au învat limba, au deprins obiceiurile, dup care s-au întors în<br />
locurile de batin 145 .<br />
<br />
143 Dorin Lozovanu, op. cit., p. 64.<br />
144 George Valsan, (1937), Românii <strong>din</strong> Serbia, Buletinul Socetii Regale Române de<br />
Geografie, LVI, Bucureti, p. 150.<br />
145 Annemarie Sorescu-Marinkovic, Cultura popular a românilor <strong>din</strong> Timoc, Institutul de<br />
Balcanologie, Serbia, p. 79.<br />
64
IoneliaToarc<br />
Dup cum s-a vzut <strong>din</strong> teoriile expuse, originea populaiei româneti<br />
<strong>din</strong> arealul Timoc-Morava este una complex, pentru elucidarea realitilor<br />
<strong>din</strong> teren fiind nevoie de cercetri interdisciplinare amnunite la nivel de<br />
localiti.<br />
GRUPURI ETNOGRAFICE I GRAIURI LOCALE<br />
Românii <strong>din</strong> arealul moravo-timocean sunt în marea lor majoritate<br />
bilingvi, vorbind atât limba român cât i limba sârb. Se constat îns<br />
cazuri în care btrânii, mai ales <strong>din</strong> satele izolate de munte, nu tiu deloc<br />
sârbete, pe când la generaia tânr exist ten<strong>din</strong>a, tot mai frecvent de a<br />
înva numai limba sârb. Sunt tot mai numeroase cazurile când prinii îi<br />
doresc acest lucru, ei fiind cei care impun o anumit regul i în cas, aceea<br />
de a comunica între aduli în limba român, iar cu copiii comunicarea s se<br />
fac în limba sârb. Unele <strong>din</strong>tre motivele invocate de prini sunt dorina<br />
de integrare a copiilor mai uor în colectivitate, fr a mai avea parte de<br />
discriminri pe criteriu etnic <strong>din</strong> partea colegilor i a unor cadre didactice,<br />
precum i îmbuntirea situaiei colare.<br />
Drept urmare, folosirea intensiv a limbii<br />
de stat afecteaz fondul lexical de baz<br />
prin împrumuturi masive, îmbogirea<br />
continu a vocabularului românilor <strong>din</strong><br />
regiune cu neologisme sârbeti fiind un<br />
real pericol la adresa limbii române vorbite<br />
în Serbia de rsrit.<br />
În funcie de graiul vorbit, de<br />
obiceiuri, tradiii, port, cu variante de la un<br />
grup la altul, precum i de numele ce-i<br />
dau românii de aici unii altora, se identific<br />
în spaiul moravo-timocean patru grupe<br />
etnografice de limba român distincte între<br />
ele: munteni/ungureni, rani – mrginii,<br />
bufeni i rudari.<br />
Harta nr. 18<br />
Muntenii/Ungurenii formeaz grupul<br />
cel mai numeros al românilor fiind rspândii în majoritatea opštinilor <strong>din</strong><br />
<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, în regiunea delimitat de râul Morava la vest, Timocul Negru<br />
la sud i Dunrea la nord, la est mrginindu-se cu cellalt grup românesc,<br />
<br />
65
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
ranii. Se înregistreaz îns, o tranziie treptat dialectal i etnografic<br />
între cele dou grupuri.<br />
În urma cercetrilor, s-a constatat o suprapunere a denumirilor de<br />
munteni/ungureni, desemnând în fapt aceeai populaie româneasc. Iniial,<br />
numele folosit chiar de locuitori, era cel de munteni sau muneni, adic<br />
oamenii muntelui, apelativul fiind dat de configuraia reliefului, dar i de<br />
ocupaia de baz a locuitorilor (pstoritul), cu impact i asupra aspectelor<br />
etnografice i etnopsihologice locale.<br />
Peste prima denumire s-a suprapus în timp, termenul de ungureni sau<br />
ingurieni 146 , existând dou teorii cu privire la originea acestuia. O prim<br />
teorie emis de G. Giuglea i preluat de mai muli cercettori români,<br />
susine faptul c apelativul de ungureni apare ca urmare a situaiei politice<br />
<strong>din</strong> secolul al XIV-lea, fiind o reminiscen a dominaiilor ungare i<br />
austriece, care s-au extins în spaiul moravo-timocean în dou rânduri, pe o<br />
durat de mai bine de un secol.<br />
O a doua teorie susine proveniena termenului de la imigraia<br />
elementelor româneti <strong>din</strong> Banat în secolul al XVIII-lea. Aceast teorie este<br />
agreat i susinut mai ales de<br />
cercettorii sârbi, care consider c<br />
întreaga populaie româneasc <strong>din</strong><br />
<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, poart numele de<br />
ungureni, dar venii fiind <strong>din</strong><br />
Ungaria. Ei fac în felul acesta o<br />
confuzie voit sau nu, între Banatul<br />
aflat la acea dat sub dominaie<br />
ungureasc, i statul modern<br />
Ungaria.<br />
Chiar dac termenul de ungureni<br />
s-a generalizat pentru întreg spaiu<br />
cuprins între râurile Pec i Morava,<br />
fiind denumirea cea mai cunoscut în studiile actuale de profil, la nivel local<br />
exist îns diferenieri. i în prezent, în zona central, între rîurile Pec i<br />
Pore, întâlnim vechea ptur de moravo-timoceni (Constantinescu 2000:<br />
46; Paun es Durlic 2010: 9) mai mult cu denumirea de munteni, sau<br />
munteni-ungureni, fiind numele folosit frecvent în teritoriu de ctre<br />
localnici. Acest fapt este constatat i de E. Picot, înc <strong>din</strong> 1889, când emite<br />
<br />
146 N.A.Constantinescu, op. cit., p. 31.<br />
Foto 11 Ansamblu folcloric <strong>din</strong><br />
Bogovina<br />
<br />
66
IoneliaToarc<br />
ipoteza autohtoniei muntenilor, dat fiind faptul c românii de la "Porecica<br />
nu cunosc, se pare, nici una <strong>din</strong> cele dou numiri (ungureni i rani, n.m.);<br />
la ei (munteni n.m.) nu exist nici o tradiie care s-i lege de Valahia sau de<br />
Ungaria” (Constantinescu 2000: 31).<br />
În teritoriu, frecvena denumirii de muntean scade de la râul Pec înspre<br />
valea Moravei, fiind înlocuit treptat cu cea de ungurean.<br />
Limita <strong>din</strong>tre satele de români ungureni i rani este dat aproximativ<br />
de Munii Miroci, Deli Jovan, continuându-se apoi pân la sud de Zajecar.<br />
Puinele surse lingvistice arat c acetia vorbesc un grai care reprezint<br />
continuarea direct a subdialectului bnean. I. Ptru, în 1942 face o<br />
succint descriere a idiomului vorbit: “în localitile cu graiu bnean, în<br />
loc de t, d (urmate de e, i) se rostete , d, iar în loc de , (ce, ge), ,”.<br />
(Ptru, 1942: 331). În privina subdialectului bnean, etnolingvista sârb<br />
Biljana Sikimic, gsete diferene între graiurile <strong>din</strong> vest (satele Dubocka,<br />
Kladurovo) i satele <strong>din</strong> est (Metovnica), graiul <strong>din</strong> satul Zlot deosebindu-se<br />
pe de alt parte i de unele i de altele (Sikimic 2005 a: 149-150).<br />
Românii munteni-ungureni <strong>din</strong> Serbia, prezint i o serie de<br />
particulariti etnografice cum ar fi specificul portului tradiional, bine<br />
pstrat, cu elemente arhaice româneti, elementul simbol fiind cciula tipic<br />
lor, numit „clb”, sau “clb”, fcut <strong>din</strong>tr-o singur piele de oaie, i<br />
care nu se mai întâlnete nicieri; tradiii i obiceiuri, deseori precretine, pe<br />
care le-am detaliat în capitolul legat de viaa spiritual; folclorul este un alt<br />
element ce completeaz specificul românilor ungureni.<br />
ranii/mrginiii se întâlnesc într-un numr mult mai mic, în inutul<br />
Klju (Cheia) i Negotinska Krajna, fiind concentrai în opštinile Kladovo,<br />
Negotin i Zajecar.<br />
Graiul ranilor este foarte apropiat de subdialectul muntean al limbii<br />
române, fiind o variant a graiului oltean, în unele zone cu interferene i<br />
oarecare specific timocean. În lucrarea Foklor dela românii <strong>din</strong> Serbia, I.<br />
Ptru afirma c în “Craina se vorbete graiu foarte apropiat de cel <strong>din</strong><br />
partea apusean a Olteniei”, el venind i cu precizarea c în “localitile care<br />
in de graiul oltenesc, , se rostesc ca în limba literar (ce, ge) dar t,d<br />
(urmate de e,i) devin , ca în v<strong>estul</strong> Olteniei i prin Transilvania” (Ptru<br />
1942: 331).<br />
ranii formeaz o continuitate cu românii olteni <strong>din</strong> regiunile vecine<br />
ale României (judeele Mehe<strong>din</strong>i i Dolj), aspectele etnografice i folclorice<br />
fiind o combinaie de elemente specifice olteneti cu unele caracteristice<br />
românilor timoceni.<br />
<br />
67
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Ca i în cazul românilor munteni, apar controverse în privina<br />
provenienei i semnificaiei termenului folosit pentru populaia româneasc<br />
<strong>din</strong> partea de est a arealului <strong>studia</strong>t. Pentru teritoriu cuprins între munii<br />
Miroci, Deli Jovan, Valea Dunrii i valea Timocului denumirile de rani,<br />
reni sau mrginii sunt sinonime,<br />
identificarea apelativelor respective fiind legat<br />
doar de diferenierea lor fa de românii<br />
munteni.<br />
i în cazul provenienei acestui termen se<br />
vehiculeaz teoria confom creia apelativul de<br />
ran îi reprezinta iniial pe locuitorii câmpiei<br />
i podiurilor, având ocupaia de agricultori<br />
(Zbuchea Gh., Dobre Cezar 2005: 47). Ali<br />
cercettori merg pe ideea c termenul indic<br />
originea locuitorilor i anume c acetia sunt<br />
venii <strong>din</strong> ar, (ara Româneasc n.m.), mai<br />
precis <strong>din</strong> Oltenia.<br />
Pentru apelativul de mrginii Giuglea i<br />
Constantinescu afirm c provine, fie de la<br />
vechiul nume al inutului Craina (regiunea<br />
autonom Margina), însemnând “cei de la margine, <strong>din</strong>spre Dunre” 147 , fie<br />
numele s-a format <strong>din</strong> contiina c românii de aici marginesc “ara cea<br />
mare”.<br />
Mai rar, se întâlnete i termenul de mistrioi 148 (Constantinescu 2000:<br />
47), ce desemneaz amestecul populaiei, fiind folosit pentru cei nscui <strong>din</strong><br />
cstorii mixte. Vâlsan constat i el acelai lucru, adugând c “locuitorii<br />
de la es, ei nu-i zic ereni, cum zic celor <strong>din</strong> România, ci mistrioi, adic<br />
oameni de amestec” 149 .<br />
Utilizarea apelativului de ungureni sau rani, este folosit în principal<br />
pentru diferenierea celor dou grupuri, unul fa de cellalt, în rest fiind<br />
mai puin folosit ca o identitate etnic sau lingvistic regional, numele de<br />
ungureni i rani fiind mai mult unul livresc.<br />
Bufenii (sau bufanii). Sub acest nume sunt cunoscui românii fugii<br />
<strong>din</strong> Oltenia împreun cu familiile lor i refugiai în Banat începând cu<br />
<br />
147 N.A.Constantinescu, op. cit., p.45-46.<br />
148 apelativul de mistrioi este derivat <strong>din</strong> cuvântul mistre, adic nscut <strong>din</strong>tr-o ras<br />
amestecat<br />
149 George Vâlsan, op. cit., p. 23.<br />
68<br />
Foto 12 Ansamblu<br />
folcloric <strong>din</strong> Negotin
IoneliaToarc<br />
mijlocul secolului al XVIII-lea i pân în deceniul trei al secolului al XIXlea,<br />
cauza constituind-o situaia economic mai bun, precum i nevoia de<br />
for de lucru pentru exploatarea minelor i pdurilor <strong>din</strong> Banat 150 . Odat cu<br />
reactivarea minei de la Majdanpek în 1847, primii care au populat oraul au<br />
fost minerii bufeni <strong>din</strong> Banat, cel mai mare numr venind în 1851-1852 <strong>din</strong><br />
regiunea Moldova Nou. Dac iniial, acetia nu au avut contacte cu<br />
populaia de români ungureni <strong>din</strong> arealul înconjurtor, ulterior au avut loc<br />
numeroase procese etnice de mixtare între etniile venite la Majdanpek. În<br />
prezent, dei se cunoate bine originea româneasc, bufenii se pierd datorit<br />
asimilrii i procesului de sârbizare d<strong>estul</strong> de activ.<br />
Rudarii. Sunt considerai cea mai controversat populaie de limb<br />
matern româneasc <strong>din</strong> Craina <strong>Serbiei</strong>, ca de altfel <strong>din</strong> Balcani, grupurile<br />
de rudari fiind rspândite pe un teritoriu întins <strong>din</strong> Bosnia pân la Marea<br />
Neagr. Etimologic etnonimul de rudari este legat de minerit, la fel ca i cel<br />
de biei. Se presupune c la început preocuprile acestei populaii au fost<br />
mineritul, în sensul scoaterii aurului <strong>din</strong> gârle, existând numeroase râuri care<br />
ofereau aceast posibilitate în regiunea balcanic (Lozovanu Dorin, 2008:<br />
72).<br />
Acesti vorbitori ai limbii române sunt în general considerai ca igani<br />
de ctre alte grupuri de români, dar i de celelalte etnii. Totui, ei se declar<br />
mai mult români, identitatea de romi sau igani fiind absolut negat.<br />
Identitatea lingvistic i etnografic româneasc este pstrat în multe<br />
cazuri pân în prezent, deseori cu un specific local etnolingvistic, legat de<br />
un amalgam de elemente dialectale olteneti, munteneti i bnene,<br />
precum i datorit lipsei de contact cu arealul etnolingvistic compact<br />
românesc.<br />
Creterea numeric a populaiei <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong>, a fost<br />
incondestabil elementul de permanen constatat în arealul <strong>studia</strong>t.<br />
Structura dup religie respect în linii generale structura etnic, format<br />
în principal <strong>din</strong> dou etnii: sârb i român. La nivelul etniei române se<br />
înregistreaz i în prezent numeroase controverse legate de numrul real al<br />
comunitii, s-au emis o serie de teorii legate de originea acesteia, se<br />
întâlnesc intenionat confuzii, mai ales <strong>din</strong> partea cercettorilor sârbi, în<br />
privina numelor grupelor etnografice ce alctuiesc comunitatea româneasc<br />
<strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>.<br />
<br />
150 http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Bufeni<br />
<br />
69
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Confuziile sunt date în principal de colonizrile <strong>din</strong> secolul al XVIIIlea<br />
cu elemente româneti <strong>din</strong> nordul Dunrii ce au împrosptat ptura<br />
autohton româneasc, dar i de stpânirile vremelnice asupra acestui<br />
teritoriu.<br />
Degradarea vieii economice la sate prin scderea progresiv-accentuat<br />
a veniturilor realizate <strong>din</strong> activitile economice tradiionale, au dus în<br />
ultimii 30 de ani, la o depopulare masiv a regiunilor rurale. Printre<br />
motivele depopulrii constatate pe parcursul cercetrii o constituie i sporul<br />
natural negativ înregistrat în ultima perioad, dar pe de alt parte i o<br />
migraie masiv a populaiei <strong>din</strong> regiunea <strong>studia</strong>t spre statele vest europene<br />
începând cu anii 60 ai secolul al XX-lea. Satele au fost practic depopulate,<br />
dei majoritatea locuitorilor au rmas în evidena statistic a statului sârb.<br />
Multe <strong>din</strong>tre localitile rurale au pân la 80 % populaie migrat ca for de<br />
munc în Austria, Germania, Frana, Elveia etc. prezena la locul de batin<br />
fiind ocazional i mai mult în timpul verii.<br />
Se constat regretul la majoritatea btrânilor satelor, acetia fiind<br />
convini de faptul c dezrdcinarea va atrage dup sine dispariia identitii<br />
de neam. În Ciljeva Bara, erau locuite majoritatea caselor, acum sunt “nu<br />
mai mult de 750 de case, cred poate i mi puâne. A fost vreodat 1000 i<br />
4000 de persoane. Da multe ci s-au prsît, muli în strintate s-au<br />
dus”(B.N.), iar în “Osnicea sînt la vreo 480 de ci, da lumea moare, s<br />
stâng, i inerii pleac, înc rumânii mi rmân, da sârbii a golit satele”<br />
(F.P.).<br />
<br />
70
IoneliaToarc<br />
V. AEZRILE UMANE<br />
Împrirea administrativ este în cadrul <strong>Serbiei</strong>, pe mai multe nivele, ea<br />
fiind format <strong>din</strong> dou provincii autonome (autonomna pokrajina) –<br />
Voivo<strong>din</strong>a i Kosovo, i Serbia Central ca parte integr a <strong>Serbiei</strong>. Cele trei<br />
provincii se împart în 29 de districte (ocrug) i 200 de raioane (numite i<br />
comune, în sârb opština). În Voivo<strong>din</strong>a exist 46 de opštine, iar în Serbia<br />
Central 134 de opštine. În Kosovo în ultimii ani s-au produs modificri<br />
administrativ-teritoriale, pe criterii etnice, doar 3 opštine (Leposavic,<br />
Zvecan i Zubin Potok) rmânând sub administraia <strong>Serbiei</strong>.<br />
Cât privete arealul <strong>studia</strong>t, acesta este format <strong>din</strong> 4 districte (ocrug):<br />
Branicevo, Pomoravie, Bor i Zaicear (fr opštinele Sokobanja i<br />
Knjazevac) i 20 comune sau opštine, ce se întind pe o suprafa de 11.867<br />
kmp.<br />
Principala diviziune administrativ cu prerogative reale, este cea de<br />
raion (opština), cea mai stabil diviziune pe parcursul ultimelor decenii ca<br />
structur teritorial.<br />
Tabel nr. 2 Împrirea administrativ-teritorial a <strong>Serbiei</strong> de<br />
Rsrit 151<br />
Populaie<br />
estimat<br />
la<br />
30.06.09<br />
Ocrug/Opština/ Aria, Numrul<br />
Ora<br />
kmp aezrilor<br />
Total Per/kmp<br />
88<br />
SERBIA<br />
361 6 167 7440769 …<br />
Serbia Central<br />
55<br />
968<br />
4 251 5427851 97<br />
Estul <strong>Serbiei</strong> 11867 532 613419 51<br />
<br />
151 Date preluate <strong>din</strong> Statistica oficial a <strong>Serbiei</strong>, (2010), Municipiile <strong>din</strong> Serbia, Belgrad, p.<br />
17.<br />
<br />
71
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Ocrug Branievo 3855 189 189556 49<br />
Opština V. Gradište 344 26 19495 57<br />
Opština Golubac 367 24 8931 24<br />
Opština Žabari 263 15 11680 44<br />
Opština Žagubica 760 18 13569 18<br />
Opština Kuevo 721 26 16738 23<br />
Opština Malo Crnie 273 19 12629 46<br />
Opština Petrovac na<br />
Mlavi<br />
650 34 32051 49<br />
Oraul Požarevac 477 27 74463 156<br />
Ocrug Pomoravie 2616 191 216186 83<br />
Opština Despotovac 626 33 23093 37<br />
Oraul Jago<strong>din</strong>a 470 53 69949 149<br />
Opština Parain 542 35 55973 103<br />
Opština Rekovac 365 32 11567 32<br />
Opština Svilajnac 326 22 23917 73<br />
Opština uprija 287 16 31687 110<br />
Ocrug Bor 3505 90 132464 38<br />
Opština Bor 854 14 50779 59<br />
Opština Kladovo 630 23 21757 35<br />
Opština Majdanpek 932 14 20458 22<br />
Opština Negotin 1089 39 39470 36<br />
Ocrug Zajear 3600 173 124423 35<br />
Opština Boljevac 822 20 13767 17<br />
Oraul Zajear 1068 42 61446 58<br />
Regiunea <strong>studia</strong>t, datorit aezrii prielnice între Dunre, Morava,<br />
Timoc i munii Râtani, a oferit <strong>din</strong>todeauna omului bogate i variate<br />
resurse de trai, atrgând astfel, de-a lungul timpului, diferite comuniti<br />
umane în aceste locuri, factorii naturali având un rol favorizant în aceast<br />
evoluie, ei intervenind activ în relaiile <strong>din</strong>tre societatea uman i natur.<br />
Fragmentarea i energia reliefului, precum i elementele morfologice<br />
ale acestuia au condiionat dezvoltarea aezrilor <strong>din</strong> regiune. Indiferent c<br />
sunt sate de vale, de versant sau de contact între dou uniti de relief<br />
distincte, satele sunt situate, în primul rând, în apropierea surselor de ap.<br />
Aezrile umane <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> sunt rezultatul unei evoluii<br />
îndelungate a procesului de umanizare a acestui spaiu geografic, fiind un<br />
teritoriu de strveche i continu locuire, toponimia fiind un element<br />
esenial în dovedirea acestui fapt.<br />
<br />
72
IoneliaToarc<br />
<br />
ATESTAREA DOCUMENTAR A AEZRILOR UMANE<br />
În unitatea <strong>studia</strong>t, o prim generaie de aezri atestat documentar,<br />
este cea a aezrilor <strong>din</strong> perioada roman. Amintim cetile i bastioanele<br />
romane: Zanes (Cladovo), Taliata (Donji Milanovac), Cuppae (Golub),<br />
Viminacium, Gamzigrad, Horreum<br />
Margi (upria), Idimus (Medvegea),<br />
Capu Fossae (Techia) etc…<br />
Datarea unora <strong>din</strong>tre aezrile<br />
actuale începe îns cu secolele XII-<br />
XIII, fiind menionate chiar în hrisoave<br />
sârbeti <strong>din</strong> timpul lui Stefan Nemanja<br />
(1198-1199) 152 .<br />
Aezri umane sunt atestate în<br />
Foto 13 Centrul satului Metovnia<br />
regiune i în secolul al XIV-lea:<br />
Brighenia, Zidilje, Brodia, Kucevo,<br />
Sena, Srpce, Voluia, Bucovcea, Orlievo, Jdrelo, Petka, Topolovnic, Osania<br />
(tabel nr. 6). Este consemnat îns, anul primei atestri cunoscute a<br />
localitii, cu numele actual sau altul cunoscut de populaia local. Multe<br />
localiti sunt mai vechi decât anii menionai, dar nu exist o certitu<strong>din</strong>e<br />
asupra anului fondrii.<br />
Între secolele XIV-XVII, aezrile umane <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> apar<br />
menionate fie în recensmintele turceti, fie sporadic, în scrierile unor<br />
învai care au cutreierat acest inut.<br />
Începând cu secolul al XVIII-lea apar mai multe informaii cu privire la<br />
aezrile omeneti, datorit întocmirii documentelor cartografice cu un<br />
coninut mai exact i mai diversificat. Primele hri pentru aceast zon,<br />
sunt realizate de austrieci. În acest sens menionm harta “Karte von dem<br />
Konigreich Servien” – hart militar austriac (1717), hrile întocmite de<br />
G. Lejean (1861), L.N.Maicov (1873), prof. dr. Weigand (1900), L.T.Boga<br />
(1913), G. Vâlsan (1910), N. Popp (1921), Ion di la Vi<strong>din</strong>.<br />
În 1740, în harta “Banatului Timioarei”, regiunea <strong>din</strong>tre Timoc i<br />
Morava este împrit în ase districte: districtul Klutscher, Krainaer,<br />
Krivinaer, Die Omoli, Kutschainer, Kollumbaczer 153 .<br />
<br />
152 Silviu Dragomir, (1922), Vlahii <strong>din</strong> Serbia în sec. XII-XV, Bucureti, p. 286.<br />
73
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Este tiut faptul c la începutul secolului al XVIII-lea, regiunea era sub<br />
ocupaie austriac, hrile <strong>din</strong> aceast perioad având o deosebit valoare.<br />
Documentele cartografice austriece pun în eviden o serie de<br />
localiti, atestate în<br />
timp (Oritioara,<br />
Costeti, Vlaca,<br />
Clodul-Cladova,<br />
Btua, Vlaseu,<br />
Vlaskita, Vltura,<br />
Gura Sergun,<br />
Vlachi Dol,<br />
Drestie, Stana,<br />
Cestuga,<br />
Resestuga) pe care<br />
G.Vâlsan nu le mai<br />
regsete<br />
reproduse în hrile<br />
sârbeti de mai<br />
târziu, unele fiind greit transcrise, altele falsificate în mod intenionat, iar<br />
cele mai multe nefiind trecute deloc 154 .<br />
În aceste condiii, pe harta “Serbia Austriac”, apar localitile:<br />
Podgoraz(Podgorac), Popovac, Slot(Zlot), Vrashogrnaz, Krivelj, Tyuprya,<br />
Medvedya, Svilainatz(Svilajnac), Poro<strong>din</strong>, Posharevaz(Požarevac),<br />
Gradichtye(Gradište), Golubatz(Golubac), Milanovatz(Donji Milanovac),<br />
Maidanpek, Grabova, Tekia, Kladova, Zrnaika(Crnajka), Krepolyn,<br />
Radayevatz(Radujevac), Negotin, Gornyane(Gornjane), Sikole,<br />
Krively(Krivelj), Bukovaz(Bukovac).<br />
În 1861, apare “Harta etnografic a Turciei Europene i statelor vasale<br />
autonome”, întocmit de G. Lejean, ce constituie un document foarte<br />
valoros în ceea ce privete numele localitilor precum i structura etnic a<br />
acestora, Lejean susinînd prezena elementului românesc în majoritatea<br />
aezrilor: Kladova, Golubinje, Brsa Palanka(Brza Palanka),<br />
Mossna(Mosna), Topolnitza(Topolnica), Tabakovatz, Rudna Glava,<br />
Vlaolze(Vlaole), Gornjan, Malainitza(Malajnica), Tanda, Stubika(Štubik),<br />
Plavna, Djanovatz (Geanov), Koroglasch (Koroglaš), Mokrani<br />
(Mokranje), Karbelova, Sikol(Sikole), Salatz (Salaš), Duboschian<br />
<br />
153 Harta Banatul Timioarei, (1740), seciunea cu regiunea <strong>din</strong>tre Morava i Timoc.<br />
154 Trâpcea, Th. N, op. cit., p.125.<br />
Harta nr. 19 (sursa: harta “Banatului Timioarei” ,1740)<br />
74
IoneliaToarc<br />
(Duboane), Tchokonjatz (okonjar), Zaichar (Zajear), Grljan,<br />
Osnitz(Osni), Podgoratz(Podgorac), Zvesdan, Nikolitchevo, Hamzigrad,<br />
Metovnitza, Slatina, Ostrel, Brestovatz, Bor, Krivel(Krivelj),<br />
Boutchen(Buje), Schagubitza(Žagubica), Bolievatz(Boljevac),<br />
Dobropoli(Dobropolje), Gurgussovatz, Valiakom(Valeaconje), Lukovo,<br />
Jidel(Židilje), Krupaia, Trojanje, Busur, Burovatz, Bobova, Vitejevo,<br />
Poro<strong>din</strong>, Tchestobroditza (estobrodica), Lapuschnik, Krepolin,<br />
Jdrlo(Ždrelo), Milanovatz(Donji Milanovac), Debelilug, Maidanpek,<br />
Boletin, Duboka, Mirievo, Dvorisch(Dvorište), Kisilevo,<br />
Gradischte(Gradište), Dobra, Golubatz(Golubac), Pojarevatz,<br />
Kostolatz(Kostolac), Rama(Ram), Tchourakovo(Giurakovo).<br />
Harta lui L.N.Maicov, “Harta etnografic a regiunii estice a<br />
Principatului <strong>Serbiei</strong>” (1873), scoate i ea la rândul su în eviden o serie<br />
de localiti: Dubravica, Petka, Kostolac, Drmo, Zaton, Popovi, Poljana,<br />
Mal. Crnie, Veliko Crnie, Tribrode, Rabrovo, Mustapi, Ponikva,<br />
Cašljeva Bara, Tumane, Rakova Bara, Turia, Bukovce, Kobilje, Kladurovo,<br />
Orljevo, Dobra, Boljetin, Milanovac-Donji, Meljnica, Dubokica, Setonye,<br />
Roanda, Medvjedja, Isakovo, Bigrenica, Krupaya, Vlaško, Srbska, uprija,<br />
Giurakovo, Topolovnik, Kusiljevo, Dobro polje, Zlot, Osni, Šarbanovac,<br />
Lasovo, Baevica, Nikulievo, Grljan, Prlita, Vražogranica, Oštrelj, Buje,<br />
Krivelj, Salaš, Gornjani, Crnajka, Vratna, Tekya, Petrovo Selo, Sin,<br />
Kladušnica, Podvrska, Brloga, Gegerac, Kostol, Korbovo, Vajuga, Bordelj,<br />
Jabukovac, Dupljane, Karbulovo, Radujevac, Negotin, Mokranje,<br />
Kobišnica, Zlokua, okonjar.<br />
În harta întocmit de prof. Weigand în 1900, aprut în Linguistiescher<br />
Atlas, “Volkerkarte des rumanischen sprachgebietes–Harta etnic a<br />
arealului lingvistic românesc“, apar numeroase localiti în care elementul<br />
românesc este majoritar: Urovita, Klokocevac, Plavna, Kobisnica,<br />
Radujevac, Bukovice, Jasikovo, Duboane, Topla, Bue, Tanda, Crnajka,<br />
Miro, Vlaole, Gorniani, Krivelj, Debeli Lug, Dâlboca, Dobra, Kuajna,<br />
Cerevica, Kaono, eremosnik, Ždrelo, Sena.<br />
Chiar dac forma denumirii aezrilor a fost schimbat adesea, datorit<br />
transcrierii adaptate la grafia statului respectiv, hrile <strong>din</strong> secolul al XVIIIlea<br />
au pstrat numele iniial al localitilor, dat de ctre localnici.<br />
Ion di la Vi<strong>din</strong> în “Harta Tribaliei”, trece localitile <strong>din</strong> arealul<br />
moravo-timocean, cu numele românesc, aa cum era pronunat de locuitori,<br />
unele localiti trecându-le chiar cu denumirea <strong>din</strong> perioada roman: Castelu<br />
(în prezent Costol), Grdite, Podu Lung (Pozarevac), Golumbei (Golubac),<br />
Melania (satul nu mai exist), Pincum, Adâncata, Lenia, Cuclova,<br />
<br />
75
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Ranov, Melnia, Piatra Mlavi (Petrovac na Mlavi), Ursoaia, Despotova<br />
(Despotovac), Vlaca, Podu Nou (Ciupria), Popia, Balta Rece, Valaconie,<br />
Lucova (Lukovo), Podgoria (Porgorac), Prahova (Prahovo), Cdâna,<br />
Mihil (Mihajlovac), Clococei (Klokocevac), Claudia, Techia etc.<br />
Dup 1833, <strong>din</strong> momentul alipirii întregii regiuni <strong>din</strong>tre Timoc i<br />
Morava la statul sârb, ca urmare a politicilor de deznaionalizare, numele<br />
aezrilor încep s fie modificate oficial, hrile statului major sârb artând<br />
c regiunea <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> este un inut cu denumiri sârbeti numeroase.<br />
Denumirile de alt origine, în marea lor majoritate româneti, au fost<br />
traduse, adaptate la grafia chirilic sau pur i simplu schimbate 155 .<br />
Reeaua de aezri. În prezent, în <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> se afl 532 de<br />
localiti, <strong>din</strong>tre care 20 orae i orele, i 512 aezri rurale 156 , a cror<br />
populaie însuma la recensmântul <strong>din</strong> 2002 -712.050 de locuitori. În anul<br />
2009 se estima o scdere a populaiei, pân la 613.419 de locuitori, ultimul<br />
recensmânt al populaiei având loc în toamna anului 2011.<br />
Condiiile de clim, relief, de distribuire a apei (de suprafa i<br />
freatic), de sol, reprezint un complex natural ce justific preferinele<br />
artate de populaie pentru utilizarea rural a regiunii. Satele concentreaz<br />
mai mult de jumtate <strong>din</strong> populaia<br />
regiunii (peste 60%). Totodat, ele au fost<br />
acelea care au asigurat continuitatea<br />
populaei în zon, spre deosebire de orae,<br />
a cror existen a fost în unele perioade<br />
atenuat pn la dispariie. Totodat, satul<br />
a participat <strong>din</strong> plin la îmbogirea<br />
patrimoniului civilizaiei i este pstrtorul<br />
artei populare, al etnografiei i folclorului<br />
în mare parte, românesc, în multe cazuri<br />
în forme originare.<br />
Foto 14 Partea rural a oraului<br />
Donji Milanovac<br />
<br />
155 Detalii se gsesc în capitolul referitor la elementele de toponimie.<br />
156 Statistical Office of the Republic of Serbia, (2010), Municipalities of Serbia, Belgrade,<br />
p.17.<br />
<br />
76
IoneliaToarc<br />
<br />
AEZRILE RURALE<br />
Tipologia satelor. Relieful se constituie ca suport principal al<br />
aezrilor umane. În cadrul factorilor naturali, rolul determinant în apariia<br />
i dezvoltarea aezrilor umane l-a avut apa.<br />
Cele mai multe sate <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> sunt aezate îndeosebi pe vile<br />
fertile ale apelor care le strbat, în depresiunile largi <strong>din</strong>tre muni i ulterior<br />
de-a lungul drumurilor. Ele fac parte <strong>din</strong> categoria satelor aglomerate 157 ,<br />
compacte, adunat-alungite, cu o uli principal i cu mai multe secundare,<br />
care cad pe oseaua principal.<br />
Pentru inutul cuprins între râurile Pek, Timoc i Dunre (Craina<br />
iniial), Vâlsan gsete dou “rânduri de sate. Unul pe lâng Dunre i altul<br />
ascuns pe vile râurilor, r<strong>estul</strong> în terenul aluvionar al teraselor” 158 .<br />
O alt categorie de sate, sunt<br />
cele de tip dispersat, acestea<br />
întâlnindu-se pe platformele netede<br />
ale munilor Homolje, Deli Iovan,<br />
Beljanica i Kuaj, “în inutul<br />
muntos culmile fiind în realitate<br />
câmpii înalte (300-400m), unde se<br />
întâlnesc moiile, slaele<br />
(colibele), satele muntelui având o<br />
Foto 15 Sate de tip dispersat <strong>din</strong><br />
zona muilor Homolie<br />
77<br />
form mixt: o parte îngrmdit în<br />
vâlcea, alta risipit pe înlimile<br />
<strong>din</strong> jur” 159 .<br />
Aceeai împrire o face i C.<br />
Contante, “satele de la Dunre sunt îngrmdite, cele de la munte au case<br />
rspândite” 160 .<br />
Dup tipologia aezrilor rurale <strong>din</strong> întreaga Peninsul Balcanic,<br />
fcut de geograful sârb Cviji, satele <strong>din</strong> teritoriu cuprins între râurile<br />
Timoc i Morava, sunt de tip timocean 161 . Cviji caracterizeaz satul<br />
timocean ca fiind unul de tip adunat, cu o form rotund, oval, uneori<br />
<br />
157 Zecevic Slobodan, (1970), Negotinska Krajna, Etnografski muzei, Beograd, p.34.<br />
158 George Vâlsan, (1911-1912), Românii <strong>din</strong> Craina <strong>Serbiei</strong>, p.150.<br />
159 Ibidem<br />
160 C. Constante, (1929), Românii <strong>din</strong> Valea Timocului i a Moravei, p. 247-248.<br />
161 Jovan Cvijic, (1918), La peninsule balkanique, Armand Colin, Paris, p. 221-222.
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
neregulat, cu case adunate, construite în cea mai mare parte <strong>din</strong> piatr.<br />
Casele sunt aezate unele lâng altele, fr o or<strong>din</strong>e anume, cu ulie<br />
întortochiate, la rscrucea <strong>din</strong> mijlocul satului fiind lasat loc, de obicei<br />
pentru biseric, pentru puurile de ap, crâm, sau pentru organizarea horei<br />
“oro”, sau “kolo” (în limba sârb).<br />
Altitu<strong>din</strong>ea medie a satelor <strong>din</strong><br />
<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> este cuprins între 100-<br />
300m. Cea mai joas altitu<strong>din</strong>e o<br />
întâlnim la aezrile de pe valea<br />
Timocului i valea Pekului. În<br />
optina Negotin, satele Radujevac i<br />
Srbo sunt situate doar la 40m<br />
deasupra nivelului mrii, în optina<br />
Kaldovo, satul Ljubicevac (fost<br />
Bordei) la 40m, iar în optina<br />
Maidanpek, satul Velesnica la<br />
40m i Vaiuga la 46 m. Satele<br />
aflate la cea mai mare altitu<strong>din</strong>e<br />
se întâlnesc în optina Despotovac – satul Ravna Reka (620m) i în optina<br />
Maidanpek: satele Vlaole la 600m, i Jasikovo la 700m.<br />
Astfel, densitatea cea mai mare de aezri umane o întâlnim de-a lungul<br />
vilor râurilor Timoc cu afluenii lui, Dunre (în aval de Techia), Pore,<br />
Pec, Mlava, Morava, i a afluentului su, Rešava (tabel nr. 2).<br />
Satele difer ca mrime, form i construcii, în principal în funcie de<br />
treapta de relief pe care sunt amplasate. Cu toate acestea, satele de pe întreg<br />
arealul pstreaz elemente comune, evidente în modul de organizare al<br />
gospodriilor, al activitilor rurale, precum i în viaa spiritual.<br />
Din punct de vedere al mrimii demografice, specific este aezarea de<br />
mrime mijlocie, cu valoarea cuprins între 500-1000 locuitori.<br />
În urma analizei hrilor <strong>din</strong> mai multe perioade, s-a constat c<br />
localizarea vetrelor actuale nu difer mult de cea <strong>din</strong> trecut. Aezrile apar<br />
îns, în marea lor majoritate cu numele transcrise în funcie de fonetica<br />
respectiv, fiind adaptate la grafia chirilic, folosit de statul sârb. De-a<br />
lungul timpului, în cadrul satelor, structura etnic a suferit cele mai mari<br />
modificri.<br />
Structura etnic a aezrilor rurale. Din totalul de 512 sate, chiar<br />
dac majoritatea populaiei este recenzat ca fiind sârb, în realitate, în urma<br />
informaiilor obinute în teren, în 160 de localiti populaia este majoritar<br />
româneasc, iar în 39 de sate populaia este mixt (sârb i român), îns<br />
<br />
78<br />
Foto 16 Sat de tip compact, situat în<br />
interiorul depresiunii
IoneliaToarc<br />
cu important componen etnic româneasc, dând un total de 199 sate în<br />
care întâlnim români.<br />
În 1906, Tihomir Georgevici afirma c “pe toat întinderea <strong>Serbiei</strong> sunt<br />
485 de localiti locuite i de români, dar numai în 165 <strong>din</strong> ele exist români<br />
într-un numr mai însemnat” 162 .<br />
În 1907, dup Delatimoc, zona cuprindea 587 sate, în 425 de aezri<br />
populaia era mixt, iar în 165 de sate populaia era româneasc 163 .<br />
Pe lâng etnicii români i sârbi, în satele Podvrka (optina Kladovo),<br />
Urovia (optina Negotin) i Lukovo (optina Zajecar), se gsete i un<br />
numr important de etnici igani, fr a se ti cu exactitate numrul acestora,<br />
statisticile oficiale nefiind concludente. Interesant este faptul c în satul<br />
Lukovo, ca i în alte sate <strong>din</strong> zon, iganii nu tiu limba lor, vorbesc<br />
românete, considerând-o limba lor matern.<br />
De asemenea, în urma deplasrilor în satele de pe valea Moravei, în<br />
apropierea drumului naional Požarevac-iuprija, între localitile Poljana i<br />
Vlaški Do, am constat existena unui sat format aproape numai <strong>din</strong> etnici<br />
igani, satul Toka 164 . Dei marcat cu plcu indicatoare de localitate,<br />
localitatea Toka nu apare pe hrile rutiere actuale ale <strong>Serbiei</strong>, probabil<br />
datorit numrului mic de locuitori, nefiind considerat o localitate<br />
important.<br />
Lucru interesant este îns faptul c nu am reuit s aflu structura etnic<br />
Foto 17 Case moderne <strong>din</strong> satul Tocka<br />
<br />
162 Dr. Tihomir Georgevici, op. cit., p.21.<br />
163 Delatimoc, (1907), Românii <strong>din</strong> Serbia: monografie etnic i statistic, T.G.A.<br />
Lzreanu, Bucuresci, p.11.<br />
164 Roata <strong>din</strong> sârb. toak, demunirea satului fcând referire cel mai probabil la vechea<br />
îndeletnicire a acestora.<br />
<br />
79
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
i numrul locuitorilor, <strong>din</strong> surse oficiale, deoarece conform<br />
recensmântului pe localiti <strong>din</strong> 2002, acest sat nu exist, el nefiind<br />
înregistrat. Din pcate nu am putut obine mai multe informaii nici de la<br />
locuitorii satului, pentru în numele lor nu vorbete decât eful lor, acesta<br />
fiind plecat <strong>din</strong> localitate. Singurul lucru constatat a fost faptul c în locul<br />
unui sat ignesc tradiional, am avut surpriza s gsesc un sat format <strong>din</strong><br />
case moderne, construite în ultimii ani, satul fiind aproape pustiu, cu cei mai<br />
muli locuitori plecai în strintate.<br />
Nici în studiul fcut de Centrul de Cercetri Etnice 165 nu se specific<br />
numele aezrilor în care locuiesc etnicii igani, identificarea acestora<br />
fcându-se numai la nivel de judee. În cele patru judee care se suprapun<br />
peste arealul <strong>studia</strong>t, exist 54 de aezri (în Branicevo-34, Pomoravie-9,<br />
Bor-7 i Zaiecar-4), în care etnia rom (peste 15 familii sau mai mult de 100<br />
de persoane în fiecare sat), convieuiete alturi de alte etnii, fr a se da un<br />
numr exact de persoane.<br />
Pe lâng satele cu etnici majoritari fie sârbi, români sau igani, de-a<br />
lungul timpului, între oraele Zajecar i Negotin, pe partea dreapt a râului<br />
Timoc, s-a fcut referire la existena mai multor sate bulgreti. A fost îns<br />
o confuzie, voit sau nu, în realitate fiind vorba despre cele opt sate cu<br />
populaie majoritar româneasc i un singur sat cu populaie majoritar<br />
bulgreasc, ce fceau parte <strong>din</strong> teritoriile obinute dup primul rzboi<br />
balcanic de ctre Bulgaria i pe care aceasta a fost forat s le cedeze<br />
<strong>Serbiei</strong> dup 1919 166 .<br />
Cele opt sate cu populaie româneasc: Coilova (Kojilovo), Zlocutea<br />
(Zlocue), Târnomania, picova (Šipkovo), Mlaua (Mali Jasonovac),<br />
Isânov (Veliki Iasenovac), Grscov (Gradskovo), Alova (Halovo), sunt<br />
recunoscute în teritoriu, de ctre locuitorii satelor vecine, ca sate de români,<br />
pstrându-se totui termenul generic de “sate bugreti”, deoarece în<br />
contiina local este înrdcinat ideea c aceste sate au intrat în<br />
componena statului sârb, <strong>din</strong> cadrul Bulgariei, de unde i denumirea<br />
respectiv, neavând îns nici o legtur cu structura etnic a satelor în<br />
cauz.<br />
În 1922, toi locuitorii acestor sate au primit cetenia sârbeasc, fiind<br />
obligai s renune la cea bulgreasc.<br />
<br />
165 Jaki Božidar, Baši Goran, (30 decembrie 2002), Romany settlements, livind<br />
conditions and possibilities of integration of the roma in Serbia, Belgrad, p. 9-12.<br />
166 Conform Tratatului de Pace între Puterile Aliate i Bulgaria, Protocolul i Declaraia<br />
fiind semnate la Neuilly-sur-Seine, 27 Noiembrie 1919.<br />
<br />
80
IoneliaToarc<br />
Satul Brte (Braevac), în momentul cedrii lui <strong>Serbiei</strong>, era un sat cu<br />
locuitori venii <strong>din</strong> Bulgaria de sud, în prezent satul trecând drept sârbesc<br />
<strong>din</strong> punct de vedere al etniei, <strong>din</strong> cei 533 de locuitori, 515 declarându-se<br />
sârbi.<br />
Singurul sat bulgresc care se mai afl în regiunea cuprins între<br />
râurile Timoc i Morava, recunoscut în teritoriu, este satul Veliki Izvor<br />
(lâng Zaicear), chiar dac sunt recenzai doar 6 bulgari <strong>din</strong> totalul de 2684<br />
de locuitori.<br />
<br />
AEZRI ROMÂNETI<br />
Originea locuitorilor <strong>din</strong> satele româneti este adesea complex. Cert<br />
este faptul c populaia veche româneasc (în majoritatea cazurilor<br />
populaia româneasc <strong>din</strong> aceeai localitate nu este omogen la origine), a<br />
rezistat ten<strong>din</strong>elor de asimilare. Totui, poate c nu ar fi supravieuit mult<br />
timp acestei lupte, dac nu ar fi împrosptat-o, de-a lungul timpului mai<br />
multe valuri de români venii <strong>din</strong> România i chiar Basarabia, acetia<br />
amestecându-se cu locuitorii autohtoni.<br />
Locuitorii <strong>din</strong> satul ovârl sau ai mnstirii Tismana <strong>din</strong> Mehe<strong>din</strong>i,<br />
fug în Serbia în timpul lui Mihai Viteazu, fiind chemai a reveni la locurile<br />
lor printr-o carte dat de domnul rii, Alexandru Ilia 167 , promiându-li-se<br />
o scutire de dare, vreme de un an.<br />
Un alt document, <strong>din</strong> 1635, are un coninut asemntor, emis de<br />
cancelaria lui Matei Basarab, de data aceasta fiind vorba de locuitorii a<br />
apte sate mehe<strong>din</strong>ene: satele mnstirii Tismana – Jidotia, Bucina,<br />
Precistia, Clinovul, Breznia, uia i Erhovia. Acelai lucru se întâmpl<br />
cu locuitorii satului ovarlighiu, în 1649, alii fug în 1739 în satul<br />
Coblinia 168 .<br />
Au existat îns i cazuri de migraie local, cu populaie venit <strong>din</strong> alte<br />
localiti româneti <strong>din</strong> cadrul <strong>Serbiei</strong> sau Bulgariei.<br />
Dorin Lozovanu îi d ca originari <strong>din</strong> Banat i Ardeal pe românii <strong>din</strong><br />
numeroase localiti <strong>din</strong> regiunea Moravei (Poro<strong>din</strong>, Bobovo etc.), Mlava<br />
(Stamnica, Ranovac etc.), Homolje (Osanica, Krepoljin etc.), Zvižd (Kaona,<br />
Turija, Duboka, Bukovska, Neresnica etc.), Crna Reka (opštinile Bor i<br />
<br />
167 N.G.Dinculescu, Documente privitoare la starea ranilor, în “Arhivele Olteniei”, anul<br />
II, p.29.<br />
168 I.C.Filitti, Condica Poenarilor Almjani, p. 293.<br />
81
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Boljevac, în diverse localiti, ca Brestovac, Podgorac, Krivelj etc.); <strong>din</strong><br />
Oltenia i Muntenia românii <strong>din</strong> localitile actualelor opštine Kladovo,<br />
Negotin i Zajecar; originari <strong>din</strong> Basarabia, dup surse istorice înc <strong>din</strong><br />
secolul XVIII - XIX, exist în satele Podgorac (opština Boljevac), în<br />
localiti <strong>din</strong> opština Majdanpek sau chiar în unele la vest de Morava<br />
(Suvaja, opština Varvarin) 169 .<br />
De asemenea, etnonimul de ungurean este legat de o posibil origine a<br />
locuitorilor <strong>din</strong> regiune, <strong>din</strong> arealul Banatului i Transilvaniei i cel de ran<br />
pentru cei venii <strong>din</strong> “ar” (ara Româneasc), mai precis <strong>din</strong> Oltenia i<br />
Muntenia.<br />
Fenomenul migraiei este cunoscut i de la sud la nord. Românii <strong>din</strong>tre<br />
Morava i Vi<strong>din</strong> treceau Dunrea înot în ara Româneasc <strong>din</strong> diferite<br />
motive, acest fapt artând pe deplin caracterul fluctuant al populaiei<br />
româneti de pe ambele maluri ale Dunrii. Fenomenul migraiei se<br />
oglindete i prin numeroase dublete folosite de o parte i de alta a fluviului:<br />
Orevia (Banat), are dublet în Mehe<strong>din</strong>i i Urovia în Craina; Corbova,<br />
Craina – dublet în dou sate <strong>din</strong> Dolj; Vârbia/Craina – Vârbia i<br />
Vârbicioara/Dolj; muntele Râtanu/Craina-Irtanu/Mehe<strong>din</strong>i, Vratna/Craina<br />
– Vrata/Mehe<strong>din</strong>i.<br />
Unii trec Dunrea înotând i se stabilesc în Ostrovu Corbului 170 . În<br />
1833, zeci de familii trec în Oltenia i Banat <strong>din</strong> cauza epidemiei de cium.<br />
Atestarea satelor româneti. Regiunea <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, este<br />
un areal compact de localiti româneti formând majoritatea de facto în mai<br />
multe opštine. Identitatea român este mai slab exprimat fiind substituit<br />
oficial prin cea de vlasi (vlahi), iar majoritatea declarându-se chiar sârbi.<br />
În prezent ten<strong>din</strong>a este de cretere a numrului celora care se consider<br />
români, procesele de renatere naional fiind foarte active în ultima vreme.<br />
În ceea ce privete chestiunea vechimii românilor în aceast regiune,<br />
exist mai multe opinii.<br />
Aa cum se arat în capitolul de toponimie, înc <strong>din</strong> secolul al XII-lea<br />
se atest existena localitilor româneti, inclusiv antroponimia <strong>din</strong><br />
diversele documente indicând caracterul etnic românesc al populaiei. O<br />
serie de localiti de munte i deal sunt considerate ca fiind foarte vechi,<br />
necunoscându-se anul înfiinrii lor i neexistând vreo legend despre<br />
originea <strong>din</strong> alte pri. Identificarea unor tradiii i obiceiuri foarte vechi,<br />
<br />
169 Dorin Lozovanu, op. cit., p. 62.<br />
170 T. Bulat, (1925), Un caz interesant de migraiune în Oltenia, în “Arhivele Olteniei”,<br />
noiembrie-decembrie, p. 417.<br />
82
IoneliaToarc<br />
uneori specifice doar românilor <strong>din</strong> aceast regiune, completeaz aceste<br />
argumente.<br />
Cert este faptul c populaia româneasc cea mai veche, care poate fi<br />
considerat fr dubii ca fiind autohton, cunoscut sub numele de munteni,<br />
este în satele <strong>din</strong> regiunea de munte-deal, acetia fiind iniial preponderent<br />
pstori. Sate ca Jidove, Reavia, Dâlboca, Poro<strong>din</strong>, Voluia, Ranov,<br />
Camna, Topolnic, Boneacu sunt sate vechi româneti, unele <strong>din</strong>tre ele<br />
datând <strong>din</strong> sec. al XIV-lea.<br />
Geograful sârb Cvijic aprecia c în inut ar fi vorba de o veche<br />
populaie româneasc deznaionalizat.<br />
Gustav Weigand remarc îns c românii sunt, în inutul <strong>din</strong>tre Timoc<br />
i Morava <strong>din</strong>tr-o epoc anterioar venirii sârbilor 171 .<br />
Giuglea scria c ,,neamul românesc e pomenit în mase în sudul Dunrii<br />
înc <strong>din</strong> vremea rilor sârbeti" 172 . El d nume româneti de locuri: Glamia<br />
Povârscii, Viuga, Snuni (lespede pe care se pune sare la oi), Arar, Peri,<br />
Geanova (de la gean de deal), Corbova, Tchia, Mistrioi (aceia care fac<br />
cstorii mixte luând fete de peste Dunre).<br />
L.T.Boga în lucrarea “Românii <strong>din</strong> Macedonia, Epir, Tesalia, Albania,<br />
Bulgaria i Serbia”, aprut în 1913, public situaia pe plase i localiti cu<br />
numrul de locuitori.<br />
Se constat îns i dispariia unor sate precum Oritioara, Costeti,<br />
Vlaca, Clodu-Cladova (cu ume de târg lâng Negotin), Btua, Vlaseu,<br />
Vlaskita, Vltura, Gura Sergun, Vlaki Dol, Drestie, Stana, Cestunga i<br />
Resestuga 173 , pe care Vâlsan le gsete pe hrile austriece. Ele nu se mai<br />
regsesc pe hrile srbeti de mai târziu.<br />
Din satele Iasrebrenia, Zelenike, Milenovi, Srednevo, Mariani,<br />
Cliceva, Biscupie, Calite, Zatonia i Cusilievo, elementul românesc a<br />
disprut într-o msur însemnat. Aceste sate, la 1733, însumau un numr<br />
de 236 de case <strong>din</strong>tre care jumtate erau locuite de români 174 . Satele<br />
Chisilievo 175 (în harta austriac fiind trecut Kisilowa) i Cliceva 176 , sunt<br />
<br />
171 G.Weigand, (1900), Die Rumanischen Dialekte der kleinen Walachei, Serbien und<br />
Bulgariens, în “Jahresbericht des Institut fur Rumanische Sprache”, tom VII, Leipzig, p.18.<br />
172 G. Giuglea, op. cit., p. 184.<br />
173 G.Vâlsan, (1927), Românii <strong>din</strong> Serbia, în “Buletinul Societii Regale de Geografie”,<br />
Bucureti, p.16-18.<br />
174 G.Vitkovic, (1884), Izvestaj, Nepisao 1733 god Maksim Radkovic, exarh Beogradskog<br />
mitropolita, în “Glasnig Srpskog Ucenog Drustva” Knjiga 56, Beograd, p. 136-138.<br />
175 Fr. Miklosich, (1875), Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae<br />
Ragusi, Wien, p.194.<br />
83
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
sate româneti vechi: primul ca metoc al mnstirii <strong>din</strong> Jdrela, iar al doilea,<br />
la 1444, ca metoc al mnstirii Tismana. În judeul Zaiecar, satul Gornea<br />
Reca era alctuit la 1783 <strong>din</strong> 50 de case româneti. În secolul urmtor<br />
populaia româneasc a disprut cu desvârire 177 .<br />
Exist o alt categorie de sate unde elementul românesc mai <strong>din</strong>uie,<br />
dei e ameninat s fie deznaionalizat: Suhodol, etonia, în apropierea<br />
creia se gsea satul românesc Izvor, Cusilovo, Malo Laole, Vezicevo,<br />
Prugovo 178 .<br />
În unele sate românii au disprut total, doar indicii toponimice, ca de<br />
exemplu: vlaske nijve, vlaski cladena, vlaske zgrade etc., atest existena<br />
lor într-o epoc mai veche. Din aceast categorie fac parte: Burov<br />
(pl.Ram), Ceterej, Donia Livadia, Topolnia (pl. Pojarevac), Jivia, Dârmno<br />
(pl. Žabari), Boniane i rcvena (pl. Svilajnac), ultimul sat fiind întemeiat<br />
chiar de români 179 .<br />
Un capitol important îl contituie solicitarea lui Milo Obrenovic, dup<br />
alipirea Crainei la Serbia, de a popula inuturile recent cucerite, încurajândui<br />
pe doritori prin scutiri de dri, împroprietriri. Este cazul locuitorilor <strong>din</strong><br />
Ostrovu Mare <strong>din</strong> România, care dup anexarea Crainei, s-au vzut lipsii de<br />
pmânturile ce le aveau acolo. Acetia, în numr de 250 de familii au cerut<br />
acordul prinului de a se muta acolo, luând cu ei tot avutul, “chiar i uile<br />
bisericilor” fiind aezai în satul Mihajlovac, numit astfel dup numele<br />
motenitorului.<br />
Îns la scurt timp dup aezarea lor în noul sat, când a expirat scutirea<br />
de dri în noul sat, abia se mai numrau 69 de familii, r<strong>estul</strong> înapoindu-se pe<br />
insul 180 .<br />
Aceste câteva exemple arat caracterul fluctuant al populaiei româneti<br />
de pe amblele maluri ale Dunrii, precum i faptul c Dunrea nu a<br />
constitutit un obstacol de-a lungul secolelor, întrind astfel spusele<br />
etnografului sârb Lj. Jovanovic despre inexistena vreunui sat în care s nu<br />
<br />
176 D.Pantelic, (1921), Uhodjenie Srbije pred Kocinu Krajinu, în Glas Srpska Kraljevska<br />
Akademija, Knjiga CLIII, Beograd, p.133.<br />
177 M. Mila<strong>din</strong>ovic, (1928), Pozarevacka Morava, în Srpski etnografski zbornik, Knjiga<br />
XLIII, Beograd, p.71-73 i p.75.<br />
178 Th. N. Trâpcea, Op. cit.: Cea mai veche familie <strong>din</strong> Popovi se numete Brânzari. În<br />
acest sat se mai gsesc câteva familii de aromâni <strong>din</strong> satul Gopei.<br />
179 M. Mila<strong>din</strong>ovic, op. cit., p. 68-123. Donia Livadia i Topolnia dateaz înc <strong>din</strong> 1381<br />
180 T. Bulat, op. cit., p. 415-418.<br />
<br />
84
IoneliaToarc<br />
fie o mahala româneasc, o familie de români sau mcar reminiscene<br />
toponimice i de port românesc 181 .<br />
Un argument convingtor despre vechimea românilor aici, îl contituie<br />
i realitatea geografic. Bazinul încadrat de cele dou râuri Timoc i<br />
Morava, este umplut aproape în întregime de masivul carpatic, de Munii<br />
<strong>Serbiei</strong>, care se continu de la Dunre i pân la izvoarele Timocului.<br />
Nicolae Iorga consider c acest inut se prezint cu caractere<br />
geografice, etnice i lingvistice asemntoare cu inuturile olteneti i<br />
bnene 182 .<br />
i dup prerea lui Vâlsan, caracterul inaccesibil al munilor a fost<br />
motivul determinant pentru care nici un alt popor, exceptând pe cel<br />
românesc, nu a ptruns în interiorul lor. “Cuibrii în fundoane, zbeguri 183 ,<br />
fcând puin agricultur, pstorit sau pescuit, românii s-au perpetuat în<br />
ciuda vremurilor grele, inutul Porilor de Fier, mai mult ca oricare altul,<br />
ascunde taina formrii i conservrii poporului românânesc” 184 .<br />
Vicisitu<strong>din</strong>ile vremii au fost potrivnice oricrei tentative a românilor de<br />
a coborî la es i de a întemeia sate. Migraiile popoarelor barbare dar i<br />
desele rzboaie <strong>din</strong>tre bulgari, pe de o parte, francezi, apoi unguri i sârbi,<br />
pe de alta, au obligat populaia autohton, româneasc, s-i caute un<br />
adpost mai sigur, pe care l-au gsit în munte, fiind constrâni s rmân în<br />
ascunztorile lor “zbguri s-a zâs când lumea fuge i s-astrânge într-un loc,<br />
s pitul”(B.N. 185 ). Mai mult decât toate, invazia turceasc, i-a obligat pe<br />
români s rmân pe platforma munilor pentru totdeauna 186 .<br />
Ca urmare a acestor consideraii geo-istorice se poate înelege<br />
ptrunderea numirilor strine în toponimia <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, mai ales<br />
<br />
181 Lj. Jovanovic, (1903), Mlava, Antropo<strong>geografska</strong> proucavanja, în Srpski etnografski<br />
zbornik, Knjiga V, Beograd, p. 294.<br />
182 N. Iorga, (1922), Histoire de Roumains et de leur civilization, p.6: “Oltenia se apropie<br />
mai mult de Serbia, Oltul al crui nume îl poart, fiind o Morav a rmului stâng al<br />
Dunrii”<br />
183 sbeg (zbéguri), în DER, are mai multe sensuri: poate sbg (cea, pâcl) de origine<br />
necunoscut, sau blrie, buruian (probabil <strong>din</strong> zbg). În regiune este folosit cu sensul de<br />
ascunztoare, posibil fcut printre hiurile de munte, unde populaia nu putea fi gsit de<br />
prdtori; refugiu.<br />
184 George Vâlsan, George Giuglea, (1911), Românii <strong>din</strong> Serbia, Atelierele Socec,<br />
Bucureti, p.16.<br />
185 În vederea pstrrii confidenialitii, s-au folosit doar iniialele informatorilor <strong>din</strong> teren,<br />
alte date personale regsindu-se în anexa nr. 1, de la sfâritul lucrrii.<br />
186 Acest proces se poate urmri i la satele aromâneti. Cf. Th. Capidan, Macedoromânii,<br />
Etnografie, Isorie, Limb, p. 30.<br />
85
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
în zonele joase. Dar, în timp ce esul a fost strin, muntele a rmas<br />
românesc, de unde i numeroasele denumiri româneti pentru marile uniti<br />
geografice.<br />
Acest fapt este confirmat i de prezena masiv a satelor româneti<br />
grupate compact, în zona montan.<br />
Satele sunt i în prezent împrite pe mahalale sau cdlâce, ce poart<br />
numele familiilor, iar altele veritabile nume topografice, fiind desprite<br />
uneori de ogae. Ele erau înconjurate de puni i câmpii, ce ajungeau<br />
nevoilor vieii pastorale. Îns dup defriarea pdurilor, tot mai multe sate<br />
devin agricole.<br />
Dup tipul grupelor etnografice, aezrile româneti <strong>din</strong> regiunea<br />
<strong>Serbiei</strong> de rsrit, se împart în aezri de “munteni-ungureni” i aezri de<br />
„rani”.<br />
Dup cum se poate constata, aezrile <strong>din</strong> prima categorie sunt<br />
dominante, situate în marea lor majoritate, la vest de munii Miro, Veliki<br />
Graben, Deli Iovan, pân înspre bazinul Moravei. Sunt sate montane,<br />
ocupaia principal a locuitorilor fiind creterea animalelor.<br />
Satele de rani sunt mai puine ca numr, i le întâlnim aezate în zona<br />
de câmpie <strong>din</strong> bazinul Dunrii i Timocului, ocupaia de baz fiind<br />
agricultura.<br />
Legende despre întemeierea satelor. Legende despre întemeierea<br />
satelor nu sunt foarte numeroase, îns ele exist.<br />
Despre satul Cesljeva Bara, stenii cred c numele provine de la „vreo<br />
fat s-a dus s s spele, c s duce la turc. A fost vreo fat, a chemat-o<br />
Zlotana, mi frumoas fat-n sat. Cu cosâa blond, cum zâcei voi,<br />
galben, i acu turcu a venit <strong>din</strong> deal de sat dup poriz (bir) i cheam s le<br />
dea porizu, bani, grâu. Mora s s dea i-n natur. Fata mi frumoas,<br />
muierea, mora s s duc s doarm cu turcu, vrei, nu vrei. i s duce fata<br />
s s spele la bara aia, acia, c cileva –<br />
s-a pieptinat, c la noi s zâce peptini, a<br />
bara-râu” (B.N.).<br />
Numele satului Ram, se crede c<br />
provine de când au fost “râmlenii<br />
(romanii) aicea, la 2000 de ani, este<br />
aicea deasupra, a fost Lederato, a fost<br />
logor, voiska(armat), rimleni, ce a fost,<br />
p pe urm când a venit turcii la noi, ei<br />
a stricat aia Lederata i a fcut<br />
<br />
86<br />
Foto 18 Ruinele cetii romane<br />
<strong>din</strong> satul Ram
IoneliaToarc<br />
încoace, de acui biseric, de acolo a scos piatra, a lucrat, i aicia a fcut<br />
raia, ala e fcut înainte la 500 de ani”(M.M.).<br />
Despre denumirea satului Šerbanovac (erbanov), locuitorii cred c<br />
vine de la numele de cerbi. În grai local, cerbilor li se spune erbi, satul<br />
fiind întemeiat se pare, pe locul unde<br />
veneau cerbii s bea ap, acest loc<br />
altdat acoperit de pduri, fiind<br />
strbtut de un râu cu ape calde,<br />
termale. Legenda pare s fie<br />
adevrat, prin prisma faptului c<br />
acest râu cu ape calde curge i astzi<br />
prin centrul satului, unde localnicii au<br />
amenajat dou bazine. Unul este<br />
destinat bii publice, iar altul amenajat<br />
pentru splarea hainelor, mai ales pe<br />
timp de iarn, apa fiind foarte cald.<br />
Altor sate li s-au dat nume dup<br />
personaliti importante <strong>din</strong> istoria<br />
<strong>Serbiei</strong>: Mihailovac, Milutinovac,<br />
Foto 19 Bazin amenajat pentru<br />
apele termale <strong>din</strong> satul<br />
erbanovac, unde localnicii spal<br />
rufele<br />
Dusanovac, Alexandrovac; alte aezri se pare c îi trag numele de la<br />
animale: Carb-Carbulovo, Vidra-Vidrovac, Corbu-Corbova; Brestovac ar<br />
proveni de la un loc cu ulmi-brest în limba sârb; numele satului Kriveli<br />
poate s fie <strong>din</strong> limba latin:gribelius-sit; Osnicea „numele satului nu s<br />
tie de unde e. Zâc unii, c e <strong>din</strong> magari(mgari), în latin, osinus, asinus.<br />
Mi întâni Osnicea e scris în popis(registre de recensmânt). Turcii când<br />
a scris lumea i s-a zâs Asnici, Asnice” (F.P.). Numele satului Rešanac –<br />
poate proveni de loc cu mult secar, “ei (sârbii) îi zâc c-a fost mult scarrajen,<br />
sârbete, aici a fost Stigu, mi mare câmp, mi mult s-a pus scar.<br />
Noi zâcem românete Raanu”(A.D.).<br />
Studiul satelor, al vechimii lor, al numrului i originii locuitorilor, dei<br />
bazat pe un material documentar insuficient, ca i realitile geografice, au<br />
darul, în primul rând, s confirme adevrul, care se degaj în mod firesc <strong>din</strong><br />
capitolul istoric: vechimea elementului românesc <strong>din</strong>tre Timoc i Morava.<br />
<br />
87
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
OCUPAIILE TRADIIONALE<br />
Condiiile geografice, climatice i pedologice favorabile au dus la<br />
dezvoltarea agriculturii, creterea animalelor, viticultura, cultura pomilor<br />
fructiferi i pescuitul (pentru riveranii apelor).<br />
Slobodan Zecevic remarc afinitile unor grupuri etnice ctre anumite<br />
ocupaii: locuitorii venii <strong>din</strong> Kosovo se<br />
ocupau mai mult cu viticultura,<br />
“imigranii <strong>din</strong>arici i valahi, numii<br />
Ungureanu” s-au orientat ctre creterea<br />
animalelor, iar “valahii numii rani”,<br />
erau agricultori, în opinia cercettorului,<br />
“fluxurile migratoare cutând un climat<br />
analog celui <strong>din</strong> inutul natal, care<br />
Foto 20 Fabricarea ciumurului,<br />
sat Clococevac<br />
favoriza practicarea vechilor<br />
meserii” 187 .<br />
În aproape toate zonele se cultivau<br />
cânep, in, care se topeau în apele<br />
curgtoare sau în bli special amenajate, ”în topil”.<br />
În zona Clococevului oamenii i în prezent se mai ocup cu<br />
fabricarea crbunilor de pmânt (a ciumurului), precum i cu confecionarea<br />
<strong>din</strong> rchit a diferitelor obiecte casnice.<br />
Fabricarea de rogojini era recunoscut în satele Bukovce i Kobinica,<br />
iar prelucrarea pietrei în satele Vidrovac i Mokranje.<br />
BCIA. Creterea animalelor în trecut, se remarca prin înfiinarea de<br />
stâne i angajarea de ciobani. Pentru prezent, numrul animalelor fiind mai<br />
Foto 21 Stân pe moia satului<br />
Brezovia<br />
<br />
187 S. Zecevic, op.cit., p. 37<br />
Foto 22 Însemnarea oilor<br />
88
IoneliaToarc<br />
mic, se practic paza cu rândul, în funcie de numrul de animale pe care le<br />
are fiecare familie. Activitatea de îngrijire i folosire în comun a oilor, de<br />
ctre mai multe gospodrii, poart în regiune i în prezent numele de<br />
“bcie”.<br />
Prerile sunt împrite în privina provenienei acestui obicei.<br />
Geograful sârb Cviji constat înc <strong>din</strong> 1918, c în zonele în care creterea<br />
animalelor s-a diminuat ca importan, ranii se grupeaz i “in oile cu un<br />
cioban comun. Ei fac la comun brânza i laptele” 188 , el considerând c<br />
aceast instituie a “beciei”, este de provenien sârbeasc.<br />
Pe de alt parte, Zecevic la 1970, amintind de obiceiul “batchija” 189 , nu<br />
d nici o origine a obiceiului, el afirmând c nu exist nici o diferen în<br />
organizarea creterii animalelor între grupurile entice care triesc în aceleai<br />
condiii geografice i economice, diferene existând doar între satele de<br />
câmpie i cele de la poalele munilor, indiferent de originea populaiei<br />
respective.<br />
Totodat i românii <strong>din</strong> satele de munteni-ungureni îi revenic<br />
obiceiul, aducând ca argument faptul c sunt singurii pstrtori ai<br />
ritualurilor legate de obiceiul bciei (ritualuri descrise în capitolul legat de<br />
Obiceiuri calendaristice).<br />
GOSPODRIA TRADIIONAL I MODERN. i în regiunea<br />
<strong>Serbiei</strong> estice, aezrile au evoluat, ca peste tot, de la cele primitive i<br />
provizorii, pân la structuri arhitecturale dezvoltate.<br />
Ca form iniial de locuire,<br />
sunt menionate bordeiele, aezri<br />
primitive, pe jumtate îngropate în<br />
pmânt. Le întâlnim în memoria<br />
celor mai vârstnici localnici,<br />
existena acestora fiind confirmat<br />
atât de etnografii sârbi sub numele<br />
de “burdelj”, cât i de toponimele<br />
<strong>din</strong> teritoriu, pân nu demult numele<br />
satului Ljubicevac fiind Bordei<br />
(Bordelj).<br />
Acest tip de construcii s-a<br />
Foto 23 Gospodrii concentrate în<br />
vatra satului<br />
<br />
188 Jovan Cvijic, op.cit., p. 182.<br />
189 S. Zecevic, op.cit., p. 38.<br />
<br />
89
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
pstrat în regiune, pân în a doua jumtate a secolului al XIX-lea 190 .<br />
Gospodriile <strong>din</strong> trecut, ca i cele actuale se caracterizeaz prin<br />
concentrarea lor în vatra satelor. Localizarea vetrelor nu difer mult de cea<br />
<strong>din</strong> trecut, în unele sate fiind totui semnalate schimbri de vatr: “da la noi<br />
s zâce c satu n-a fost aicea, da a fost în deal. Aici a fost tot pdure.<br />
Lumea care a venit aicea, a cistit(tiat) pdurile alea i s-a fcut sat. Ali<br />
Foto 24 Cas veche ipikovo<br />
cum s-a fcut sat: mijlocu lu sat a fost, unde a fost primariu, a fost iaca<br />
aicia di la noi <strong>din</strong> vale, s zâce la fântâna mare, naci ea a fost pi lâng<br />
izvor. Al nostru cotun a fost vreo 500 de m, aicea-n vale, iast o fântân<br />
mare, frumoas, a fost, ali acu nu e lume, nu-i nimica, satu-i pust”(B.N.-<br />
Cesljeva Bara).<br />
În funcie de condiiile locale<br />
(poduri întinse de terase sau linii de<br />
izvoare în lungul zonelor de contact),<br />
satele <strong>din</strong> regiune prezint fie form<br />
poligonal neregulat, fie alungit prin<br />
înlnuirea lor pe kilometri întregi.<br />
Tipologia locuinelor. Dup<br />
tipologia lui Cvijic, casele fac parte<br />
Foto 26 Cas veche renovat, sat<br />
Metovnica (Metonia)<br />
Foto 25 Casa veche cu podrum, a<br />
lui Cucuvic Branislav (a lu Ioni)<br />
<strong>din</strong> ipikovo (ipicova)<br />
<strong>din</strong> tipul morav, la 1918, el gsind mai<br />
ales pe vile râurilor Pek, Dunre i<br />
Timoc i case moderne alturi de cele<br />
tradiionale. Tipul morav de cas se<br />
caracteriza prin casa masiv, ptrat, construit <strong>din</strong> lemne sau tugl<br />
<br />
190 National Museum Zajear, (2011), Collecions and Exhibition, Zajear, p. 39-40.<br />
<br />
90
IoneliaToarc<br />
(crmid) fr “finisaje”, acoperit cu crmid (igl). Era caracteristic<br />
vatra <strong>din</strong> lemn, de mari dimensiuni.<br />
De asemenea, în satele care erau situate în apropierea pdurilor, pân<br />
în secolul al XIX-lea, casele erau construite în întregime <strong>din</strong> lemn, cadru<br />
fiind construit cu lemne uoare i flexibile, iar pereii umplui cu materiale<br />
corespunztoare. Defriarea pdurilor a dus la dispariia acestui tip de case.<br />
Foto 27 Case moderne, construite lâng case vechi, sat Poro<strong>din</strong><br />
Majoritatea caselor vechi aveau temelia construit <strong>din</strong> piatr, iar partea<br />
de sus construit <strong>din</strong> bârne i scânduri de lemn i câte o fereastr<br />
“penger 191 ” mic la fiecare încpere. Ele erau acoperite (cutrupite) cu<br />
“crmid” 192 (este de fapt o inversare de termini, denumirea de crmid<br />
fiind dat de fapt iglei, crmida propriu zis, fiind denumit la românii <strong>din</strong><br />
<br />
191 Termen turcesc pentru fereastr, folosit în anumite sate: erbanovac, Poro<strong>din</strong> etc...<br />
192 cramida, este denumirea dat iglei, igla fiind numit de românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>,<br />
tugl.<br />
<br />
Foto 28 Planul unei gospodrii <strong>din</strong><br />
Poro<strong>din</strong>: ptulul/ambarul lipit de<br />
magazie (st.), tucnaua (în spate),<br />
casa (dr.), cocina i coteul (în<br />
spatele casei)<br />
91<br />
Foto 29 Organizare gospodrie, sat<br />
Voluia
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, tugl).<br />
Dup primul rzboi modial, casele încep s fie construite <strong>din</strong> piatr i<br />
de tugl, cldite pe podrum, lipite cu tencuial i acoperite cu olane (numite<br />
rep 193 în Isânov 194 ).<br />
Plan general de gospodrie: 1-obor/bttura, 2-casa, 3-<br />
tucnaua, 4-ptul/ambar, 5-cocina/cote, 6-gr<strong>din</strong><br />
legume în cazul gospodriilor mari<br />
Organizarea gospodriei “plaului”. În<br />
vatra satelor este specific i în prezent,<br />
existena unei singure locuine în perimetrul<br />
gospodresc. În majoritatea cazurilor, chiar i<br />
dup cstoria copiilor, în cazul în care unul <strong>din</strong>tre ei, de regul cel mic,<br />
este oprit în cas, acesta locuiete în aceeai cas cu prinii, nu separat.<br />
Mrimea i numrul construciilor a depins întotdeauna de averea familiei,<br />
dar i de spaiul disponibil dat de configurarea terenului.<br />
În cadrul “plaului”, gospodriei, fiecare construcie îi are locul ei bine<br />
stabilit. Anexele sunt aceleai în toate satele <strong>din</strong> regiune, singure denumirile<br />
unor anexe fiind diferite de la sat la sat, funcie de zon, dar i de grupa<br />
etnografic <strong>din</strong> care fac parte locuitorii satelor respective. În mijlocul<br />
gospodriei este “oborul”, „aria”, „bttura”, în trecut de obicei<br />
nepietruit. În prezent, este pavat cu dale sau cu beton.<br />
În gospodriile cu pmânt mai mult, casa se construia în mijlocul<br />
<br />
193 rep – igl [<strong>din</strong> sârb. crep]. Termenul este foarte rar folosit.<br />
194 G. Zicereanu, B.Abraevici, (2007), Isânovul în timp i spaiu, Editura Banatul<br />
Montan, p.41.<br />
<br />
Foto 30 Tucna veche, <strong>din</strong> piant cu chirpici (dr.) i tucna modern (st.)<br />
92
IoneliaToarc<br />
„oborului”, în spatele casei râmânand loc pentru lucrarea pmântului,<br />
semnându-se de obicei „crâmpei” (cartofi) i legume. Dac plaul era mic,<br />
casa se construia pe lateral, de obicei în partea opus intrrii principale. În<br />
funcie de aezarea casei de jur înprejurul curii, urmau anexele “leaurile”,<br />
necesare oricrei gospodrii.<br />
“Tucnaua 195 ” era cea mai important dup locuin. Format <strong>din</strong> dou<br />
pri, desfurat pe vertical, era utilizat pentru adpostirea animalelor, (în<br />
partea de jos) i a fânului, mai târziu i a “tulenilor” (cocenilor) pentru<br />
hrana animalelor (în partea de sus).<br />
În unele sate tucnaua era folosit doar pentru depozitarea furajelor,<br />
pentru vite fiind construite “coerele”.<br />
În alte sate, coerele erau folosite<br />
pentru depozitarea porumbului.<br />
Urmau “ptulele” sau “ambarele”<br />
pentru porumb i grâu, “tot s-a fcut<br />
mi nalt, s bat vântu, s usche,<br />
ambar de grâu, a fost”(A.D.), în<br />
prelungirea lor sau în faa acestora fiind<br />
amenajat un spaiu pentru uneltele<br />
necesare lucrrii pmântului, care de<br />
obicei se fcea cu boii.<br />
Mai erau anexele pentru porci i psri, denumite diferit în satele de<br />
rani i munteni. Dac în satele de munteniungureni<br />
porcii stau în “cocin”, iar psrile<br />
în “cote” (erbanov), în satele de rani<br />
denumirea este inversat: “coteul” este<br />
pentru porci, iar “cocina” pentru psri. O<br />
alt denumire întâlnit pentru locul unde se<br />
ineau ginile este cea de “curitnic” sau<br />
“curelnic”.<br />
Foto 32 Cas btrâneasc<br />
<strong>din</strong> erbanov<br />
Foto 31 Ptul/ambar folosit<br />
pentru cereale<br />
Unele gospodrii mai aveau în “obor”<br />
(curte) i fântân sau “cemea”. În prezent,<br />
acestor anexe li se adaug garajele pentru<br />
maini.<br />
<br />
195 Termen folosit în toat regiunea<br />
<br />
93
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Spre sfâritul secolului al XIX-lea, locuinele cele mai vechi erau<br />
compuse de cele mai multe ori <strong>din</strong> dou piese: “sob 196 ” (încperea de<br />
locuit) i încperea cu vatra, unde se pregtea hrana, denumit “ogeac” în<br />
satele de rani: “casa câte dou sobi. La vatr, pe vrâjnic(est), pe lanuri<br />
s-a pus cldarea, s-a aninat(atârnat), apoi s-a fcut pâinea în vatr, muma<br />
mea când am fost mici, fcea mlai, c atunci nu s-a mi mâncat pâine, ma<br />
mlai. Încint, face focu-n vatr,<br />
face mult, mult, mult i pune<br />
vrânicu deasupra i pe urm când<br />
s-ncint desupra bine vatra, in<br />
jos ea trage focu i mtur, mtur<br />
bine i pune mlaiu. i desupra<br />
pune vrânicu c e fcut aa, are un<br />
<br />
Foto 33 Soba/camera de dormit a<br />
babei Petria, 91 ani, sat Luchia<br />
94<br />
la de rdicat, i deasupra puni<br />
crbuni, de vrânic. i-l lai. Tu<br />
acuma cu o lopeâc, ceva, rceti<br />
câta vrânicu. Vez cum e el,<br />
frumos, s-a copt, îl cunoti când e copt, i pe urm iai vrânicu i scoî<br />
mlaiu. A do margine fierbe oala. Oala a fost de pomânt. i o<br />
astruci(acoperi), n-a fost atuncea ca acuma. i pân sara s-a pus cotaua,<br />
faci coleaa(mmliga), frigi slnin, jumreî i gata cina”(N.S.).<br />
În camera de dormit “în sob”, pe plafon, erau fixate culmi de lemn, pe<br />
care se puneau hainele. Mai târziu, acestea au fost înlocuite cu belciuge de<br />
fier.<br />
Sub “ogeac”, de cele mai multe ori<br />
se gsea “podrumul” (locul de<br />
depozitare a produselor agroalimentare),<br />
în “podrum s-a ânut ciuberele cu<br />
carne”(P.S.), “ardovu” sau “îrdovu”<br />
(butoaie mari) cu vin i rachiu, “putin<br />
i ardov pentru comin”(B.C.). Unele<br />
locuine, înainte de intrarea în cas,<br />
aveau într-o parte tind, iar în partea<br />
opus înc o camer, folosit ca<br />
magazine de alimente.<br />
Foto 34 Cas btrâneasc cu<br />
tind, sat Slatina, Bor<br />
Dup Cvijic casa era format <strong>din</strong> trei peise: marchiz, kua i soba sau<br />
ultimele dou, întâlnindu-se exclusiv în satele aglomerate.<br />
<br />
196 Soba-camer în limba sârb, termen preluat i de românii <strong>din</strong> regiune.
IoneliaToarc<br />
Dup C. Constante, la începutul secolului XX, locuina era format <strong>din</strong>:<br />
“casa -unde arde focul, in varnicu-stul, coleeru, glei, cobilc 197 , cârli<br />
pentru mlai, plosca de pmânt. Soba de dormit, pivnia i podrumul pentru<br />
iarn, case cu paie, scânduri i puine lespezi. Lâng cas curelnic pentru<br />
gini, toblari 198 pentru vaci, obor îngrdit cu nuiele pentru porci, iar mai la<br />
o parte ambarul i cazanul pentru rachiu. Unele au i gr<strong>din</strong>-baccea” 199 .<br />
Materialele de construcie. Îniial, atât locuinele cât i anexele erau<br />
fcute <strong>din</strong> nuiele împletite, lipite cu pmânt; <strong>din</strong> piant i chirpici “pmânt<br />
cu pleav, pmânt de boce, de-al galben”(B.C.); “<strong>din</strong> lemn, lipit cu imal.<br />
Cu pleaua. Colnici, aia s-anvluit, s-a pus grinzî, <strong>din</strong> grind pân-n<br />
grind, s pune cu pmânt i s lipesc i pr urm cu imal de jos i s<br />
vruie cu var”(A.D.) sau lipite cu noroi, în care se punea pleav i paie.<br />
<br />
197 Termen întâlnit în prezent în satele de munteni-ungureni, în satele de rani întâlnim<br />
termenul de “cobili”.<br />
198 În satul Metovnica l-am întâlnit cu sensul de “ur”.<br />
199 C. Constante, op. cit., p. 247-148.<br />
<br />
95
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Începând cu perioada interbelic, crmida ars (tugla), a înlocuit<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Foto 35 Evoluia în timp a gardului: gard împletit <strong>din</strong> nuiele (st. sus), gard<br />
<strong>din</strong> stobori (dr. sus), gard <strong>din</strong> piatr (st. rând 2), gard plci beton (dr. rând 2),<br />
gard modern (jos)<br />
aproape în totalitate celelalte materiale de construcie.<br />
Gardurile erau <strong>din</strong> nuiele împletite pe orizontal (cele mai multe), <strong>din</strong><br />
tarab sau blan (scânduri puse una lâng alta), i chiar <strong>din</strong> chirpici,<br />
<br />
96
IoneliaToarc<br />
crmid sau piatr. Mai nou se fac <strong>din</strong> beton, în partea inferioar i fier (în<br />
form compact sau plas) în partea superioar. Unele garduri sunt în<br />
totalitate construite <strong>din</strong> beton, chiar i pân la înlimea de 2m.<br />
Obiceiuri de construcie. S-au pstrat de-a lungul timpului. La temelie<br />
se mai îngroap înc, în mod constant, un cap de coco, cu variantele: cap<br />
de gin, de miel, “când pui temeliu, iast care taie coco, ali iast care<br />
taie berbec, i-i pune capu-n col. Capu i ce bani lapd, acia în col îl<br />
taie”(N.S.). Acestea sunt interpretate ca substitute ale jertfei umane i ca o<br />
Foto 36 Case moderne, sat Malainia (s.) i Veliko Gradite (d.)<br />
plat a simbolic pntru obinerea bunvoinei fiinelor supranaturale.<br />
La cpriori, când se ridic construcia „când s face sus, s pune<br />
leamnu deasupra, în urm s face fa de flori, coroan i s-anin sus, s<br />
leag o kil de vin, dou, câte vrei i toî maistorii s pune la darurile alea.<br />
Care mi bun maistor e” (P.S.).<br />
În teren, în prezent am gsit cu mare greutate case mai vechi de 50 de<br />
ani, casele btrâneti fiind o raritate, iar cele gsite erau într-o stare avansat<br />
de degradare. Fie proprietarii nu le mai folosesc, ei construindu-i locuin<br />
în ultimul timp pe locul fostelor slae, fie urmaii proprietarilor fiind<br />
plecai <strong>din</strong> sat, nu se mai întorc.<br />
Din pcate, majoritatea locuinelor actuale nu se mai încadreaz într-un<br />
tip anume de case (în special casele <strong>din</strong> vile Moravei, Dunrii i optina<br />
Negotin), modelul fiind preluat <strong>din</strong> zonele în care proprietarii îi au locul de<br />
munc (muli <strong>din</strong>tre acetia fiind plecai înc <strong>din</strong> anii ‘70 în strintate). Cu<br />
toate acestea, este de remarcat faptul c locuitorii pstreaz acelai tip de<br />
organizare a spaiului gospodriei actuale, precum i denumirile date cândva<br />
anexelor.<br />
<br />
97
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Slaele/colibele. O caracterisic a românilor <strong>din</strong>tre Timoc i Morava,<br />
cu precdere a românilor munteni-ungureni, o constituie aezrile lor,<br />
numite “slae” sau „colibe”: „toat<br />
casa, sate rumâneti, cum noi zâcem<br />
vlahe, obavesno or avut colibe. În<br />
coliba aia (iast cu tind), bunari<br />
(fântân), tot ce trebuie de o femilie.<br />
Îninte s-a fcut zbgurile”(B.N.).<br />
Astfel de aezri se regsesc cel<br />
mai adesea în satele situate pe<br />
dealuri, la poalele muntelui i mai<br />
puin în cele de câmpie.<br />
Acest gen de aezare specific<br />
românilor are un trecut îndeprtat,<br />
probabil <strong>din</strong> primele zile ale venirii<br />
turcilor în acest inut. Devastrile<br />
Foto 37 Colib-sla transformat în<br />
aezare permanent, pstreaz acelai plan<br />
de funcionare al gospodriei<br />
pricinuite de ei, înclcrile zilnice, nesigurana zilei de mâine, au determinat<br />
populaia btina, s se retrag în locuri mai ferite, în aa-numitele<br />
zbeguri, unde, construindu-i o csu <strong>din</strong> nuiele i “astrucmânt”<br />
(acoperi) de frunze, i-au creat un adpost pentru familiile lor i “imania”<br />
(averea) lor 200 .<br />
Aceste slae sunt rsfirate pe întinderi uneori considerabile: “n-a fost<br />
ci, ma colibe de animale, de lea. Lumea trage la colib. O colib de la<br />
alta a fost câte 20 de km, e c s-a bgat pin pdurile alea”(B.N.). Acestea<br />
se întâlnesc i la românii <strong>din</strong> Banat i Bulgaria, slaul iniial reprezentând<br />
numai o cas pentu adpostul vitelor 201 . Cu timpul românii s-au mutat cu<br />
totul, slaul reprezentând: casa ranului, adpostul vitelor, împreun cu<br />
averea sa, punea, livada i arina. Sunt i situaii în care colibele nu s-au<br />
mai întrebuinat, fiind lsate în ruin, ca urmare a scderii numrului de<br />
animale.<br />
Românii mai au i o cas în satul propriu-zis, unde nu coboar decât în<br />
anumite cazuri: când trebuie s mearg la ora sau îl cheam optina<br />
(primria), la srbtori sau s aib grij de casa <strong>din</strong> sat.<br />
<br />
200 Th. Capidan, (1943), Simbioza albano-român, în Revista Fundaiilor Regale, Bucureti,<br />
p.247.<br />
201 St. Manciulea, State i slauri <strong>din</strong> Câmpia Tisei, p. 145-174. cf. I. Conea, Carpaii<br />
hotar natural, p.66.<br />
<br />
98
IoneliaToarc<br />
De cele mai multe ori, în jurul celui care i-a durat o gospodrie<br />
trainic în sla, s-au adunat i alii, încât dup un timp s-a nscut un sat<br />
întreg, slaul fiind astfel forma primitiv a multor sate <strong>din</strong> regiune. De<br />
exemplu, satul Zlot era în sec. al XVIII-lea un loc acoperit de slauri, fr<br />
s aib mcar un nume de sat, de aceea un cartograf austriac îl reproduce în<br />
hart corect: Salasch 202 . Belaica, pân în sec. al XV-lea era locul unor<br />
slae, care abia în a doua jumtate a acestui secol a luat aspectul de sat.<br />
Satul Busur a fost întemeiat de locuitorii unor slae <strong>din</strong> Cestobrnia.<br />
Mai pot fi citate multe exemple, pe culmile munilor numrul slaelor<br />
fiind impresionant. Sate ca Tanda, Podgor, Boletin, Vratna, Volnia, Colibe,<br />
Dobârne, Lescov, Poliana i multe<br />
altele sunt propriu-zis slae 203 .<br />
Geograful Cvijic amintete i el<br />
de asemenea aezri în spaiul <strong>Serbiei</strong><br />
de Rsrit, “pstorii sârbi locuind în<br />
sate temporare numite katun” 204 .<br />
Pe lâng slae, mai apar i<br />
construciile numite “pivnice”,<br />
destinate producerii i conservrii<br />
vinului, construite la marginea satului<br />
propriu-zis, pe care Zecevic le atribuie<br />
locuitorilor de etnie sârb 205 .<br />
Cimitirul, cu denumirea generic<br />
Foto 38 Pivnice – locuri de<br />
depozitare a vinului<br />
“la mormini 206 ”, sau “grobite 207 ”, se afl de cele mai multe ori la marginea<br />
satului.<br />
La fiecare mormânt se pot vedea prunul (acolo unde se mai pune),<br />
crucea tradiional <strong>din</strong> lemn, care în ultimul timp tinde s fie înlocuit cu<br />
cea cumprat i monumentul funerar <strong>din</strong> marmur “spomenicu”, care<br />
trebuie pus pân la pomana de un an.<br />
În trecut, crucile funerare, pe lâng prun, au fost singurele care au<br />
marcat mormintele.<br />
<br />
202 Al. Vasilescu, Registrul tuturor localitilor cuprinse în harta Olteniei, p.351.<br />
203 L. Boga, op. cit., p.13-14, G.Vâlsan, Românii <strong>din</strong> Serbia, p.11 “La noi cânt cocoul mai<br />
mult pe deal decât la vale”, spun locuitorii acestor sate.<br />
204 Jovan Cvijic, op.cit., p.178.<br />
205 S. Zecevic, op.cit., p. 34.<br />
206 Denumirea ete caracteristic pentru satele româneti <strong>din</strong> întreaga regiune.<br />
207 Termenul este rar folosit, l-am întâlnit numai în satele Ram i ipikovo.<br />
<br />
99
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
„Crua“, crucea tradiional <strong>din</strong> lemn, se face <strong>din</strong> lemn de slcâm,<br />
stejar sau gârni, pentru c aceste specii de copaci rezist foarte mult.<br />
Crucile funerare se construiesc dup anumite norme generale, îns forma lor<br />
poate diferi de la sat la sat, funcie de<br />
meter, acesta punându-i amprenta asupra<br />
confecionrii acestora, în aa fel încât<br />
crucile se pot identifica dup cel care le<br />
lucreaz. Ele se lucreaz fie <strong>din</strong>tr-o<br />
singur bucat de lemn, fie <strong>din</strong> dou<br />
buci de lemn. Dintr-o bucat de lemn se<br />
Foto 40 Petrectoare <strong>din</strong> satul<br />
fac în Podgorac, Bogovina, Valakonje,<br />
Metonia<br />
Savinac, Lubnica i în zonele marginale<br />
<strong>din</strong> Osni i Mali Izvor. Din dou buci de lemn, puse în cruce, se fac în<br />
Baevica, Dobro Polje, Osni - în partea veche a satului, Gamzigrad,<br />
Šarbanovac, Lukovo,<br />
Metovnica i Zlot 208 . În<br />
anumite sate, crucile au<br />
forme diferite de la femeie<br />
la brbat.<br />
Crucile funerare se<br />
vopsesc cel mai des în<br />
culoarea roie, dar în unele<br />
sate, se dau cu vopsea de<br />
protecie albastr sau<br />
verde.<br />
La fiecare mormânt<br />
<strong>din</strong> satele româneti se<br />
afl puse la picioarele<br />
mortului i câte o msu<br />
i cu o banc sau dou,<br />
Foto 39 Valakonje (s.) i Bogovina (d.): cruci<br />
pentru femei i brbai<br />
deoarece în timpul anumitor srbtori, când se d de poman mortului i în<br />
cimitir, e bine s se ia câte o gustare acolo i de ctre cei vii, ca mortul s nu<br />
mnânce singur.<br />
În cimitirele vechi <strong>din</strong> majoritatea localitilor, se pot observa i cruci<br />
<strong>din</strong> piatr de diferite forme, care au fost folosite în trecut, pentru a marca<br />
mormintele.<br />
<br />
208 informaii culese de la F. P., sat Osnicea.<br />
<br />
100
IoneliaToarc<br />
Cimitirul satului Criveli. Cele mai interesante dar i mai bine<br />
conservate cruci de piatr le-am întâlnit în cimitirul satului Criveli, multe<br />
<strong>din</strong>tre ele datând <strong>din</strong> secolul al XIX-lea. Dup strmutarea vechiului sat<br />
<br />
Foto 41 Cruci de piatra <strong>din</strong> secolul al XIX-lea, <strong>din</strong> cimitirul satului<br />
Criveli<br />
Criveli, datorit extinderii minei <strong>din</strong> Bor, crucile i osemintele <strong>din</strong> vechiul<br />
cimitir au fost mutate într-o margine a noului cimitir, aceast parte<br />
constituindu-se ca un adevrat muzeu în aer liber al monumentelor funerare<br />
vechi. Simbolurile sculptate în aceste cruci sunt pline de semnificaii<br />
strvechi, oglin<strong>din</strong>d foarte bine cre<strong>din</strong>ele românilor <strong>din</strong> regiunea estic a<br />
<strong>Serbiei</strong>, aceste simboluri regsindu-se i pe pâinile rituale.<br />
Cimitirul vechi al oraului Bor. În 1903, mina de cupru <strong>din</strong> Bor, una<br />
<strong>din</strong>tre cele mai<br />
mari <strong>din</strong> Europa,<br />
a fost deschis<br />
pentru prima<br />
dat, fiind un<br />
moment<br />
important pentru<br />
dezvoltarea<br />
oraului. Timp de<br />
aproape 100 de<br />
ani, populaia<br />
oraului a fost<br />
una <strong>din</strong>tre cele<br />
Foto 42 Cimitirul vechi al oraului Bor<br />
mai diverse,<br />
mina atrgând ceteni <strong>din</strong> multe state europene. Astfel, cimitirul vechi al<br />
oraului Bor este o important motenire a perioadei comopolite a oraului,<br />
fiind martorul convieuirii, dar i al morii laolalt a diferitelor naionaliti.<br />
<br />
101
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Se mai disting înc, alturi de mormintele populaiei btinae, în mare<br />
parte româneasc: Munanu Dimitrai (1893-1966), Staicovic Stoian (1844-<br />
1934), Radovanociv Darinca (1888-1974), Munion Dimitria (1868-1928),<br />
Bogdanovic Elena (1828-1963), Pavlovic vetco (1897-1968), Kalinovic<br />
Velco (1898-1953), Aleksandru Guranu (decedat în 1939), i mormintele<br />
unor ceteni francezi: Mocq Jeanne (decedat la 1914), Maria Katerine<br />
Marchand (decedat în 1927), Henry Marc de Rotalier (decedat în 1909),<br />
Gelisse Jean (decedat la 1923); ceteni italieni: Berti Batista (1884-1937),<br />
Berti Maria (1873-1949), Jeanne Barbieri (1920-1923), Stefano Bracco<br />
(1870-1940), Piacenti Carlo (decedat în 1907); ceteni nemi: Albert<br />
Vai<strong>din</strong>ger (1902-1969), ul Jovan (1905-1973), naider Rudolf (1908-<br />
1955), Fer<strong>din</strong>and Ketterlin (decedat în 1952); ceteni rui: Korovaev<br />
Alexei (1884-1964), Veleaev Mihail (1869-1951), Veleaev Natalia (1873-<br />
1953); ceteni musulmani: Redzepovski Ahmet (1902-1975); ceteni<br />
unguri: Fugo Iano (decedat în 1966).<br />
Mormintele "într ua casii sau într ue, într poarte". Un fapt<br />
deosebit de interesant l-am constatat în satele Duboka (Dâlboka) i Voluja<br />
(Voluia), morii fiind îngropai ca i în Platforma Luncanilor <strong>din</strong> România,<br />
pe proprietile particulare “în imanie”, în faa casei, în curte sau între<br />
gospodrii.<br />
Acest tip de înmormântare nu l-am gsit consemnat în nici unul<br />
<strong>din</strong>tre documentele consultate pentru realizarea acestei lucrri, singurul care<br />
mi-a confirmat acest obicei fiind etnologul Paun es Durlic, fostul director al<br />
Muzeului de Etnografie <strong>din</strong> Maidanpek.<br />
Etnologul Paun es Durlic afirm c înmormântarea în curte, sau<br />
cum “se zice aici într ua casii sau într ue, într poarte”, se întâlnete<br />
numai la românii munteni-ungureni, în multe sate <strong>din</strong> inutul Zvižd (Zvijd),<br />
dar i în unele sate de pe valea Mlavei: satele Ranovac, Rasanac i<br />
Kladurovo.<br />
Obiceiul ar fi de "când a trit lupii ai albi" (P.D.), acest tip de<br />
îngropare fiind legat de faptul c populaia autohton îi avea în trecut,<br />
locuinele (iniial bordeie, colibe-slae i mai apoi case), rspândite, puse<br />
pe moie, departe de mijlocul satului, pe culme, aceasta fiind singura<br />
modalitate de a-i îngropa morii.<br />
Chiar dac în prezent populaia triete în sate de tip adunat, obiceiul s<br />
se îngroape în moie, persist i în ziua de astzi. Cu toate c oficial,<br />
biserica sârb i autoritile nu sunt de acord cu acest fapt, tacit se permite<br />
practicarea acestui obicei, <strong>din</strong> moment ce la înmormântare preotul oficiaz<br />
<br />
102
IoneliaToarc<br />
slujba religioas. Locuitorii <strong>din</strong> inutul Zvijd, cred c este mai bine pentru<br />
om "când s-ngroap în moia lui"<br />
(P.D.).<br />
Foto 43 Morminte pe punea<br />
de lâng cas, sat Voluia<br />
Dup cum s-a putut constata,<br />
regiunea este una preponderent<br />
rural, condiiile geografice<br />
punându-i amprenta asupra mrimii,<br />
morfostructurii, funionalitii i caracterului permanent sau temporar al<br />
aezrilor rurale. Aezrille mari, în general cu structur compact-adunat<br />
sunt situate în câmpii (Câmpia Moravei i Câmpia Negotinului), în<br />
depresiunile i vile largi <strong>din</strong>tre muni. În r<strong>estul</strong> zonei predomin aezrile<br />
mijlocii i mici, cu structur risipit, regiunea fiind preponderent muntoas.<br />
Mulimea i varietatea tipologic a aezrilor <strong>din</strong> Craina <strong>Serbiei</strong><br />
relev condiiile favorabile de locuire a acestora, iar în timpuri istorice de a<br />
adposti un numr sporit de locuitori ca urmare a pericolelor iminente <strong>din</strong><br />
zonele de locuire vecine.<br />
În general se constat o zonalitate a aezrilor în funcie de mrimea<br />
lor, cele mari fiind situate la altitu<strong>din</strong>i joase, iar cele mici fiind risipite pe<br />
versani sau p platformele de eroziune.<br />
Numeroasele aezri permanente de azi provin <strong>din</strong> transformarea dea<br />
lungul timpului a aezrilor temporare sau sezoniere, numite slae sau<br />
colibe, ca urmare a extinderii agriculturii montane, a creterii animalelor sau<br />
a defririlor. Aceste colibe erau considerate ca a doua cas, ca nite anexe<br />
ale satelor de pe vale. Alturi de slae-colibe, se remarc stânele, care se<br />
regsesc în toat regiunea.<br />
<br />
103
Tabel nr. 3 LOCALITILE CU POPULAIE ROMÂNEASC I MIXT DIN ESTUL SERBIEI<br />
CARACTERIZARE DUP NUMR LOCUITORI, ALTITUDINE MEDIE, ANUL ATESTRII<br />
DOCUMENTARE, GRUP ETNOGRAFIC, CERCETRI DE TEREN IONELIA TOARC<br />
1 1 2 3 3 3 4 5 6 7 8<br />
Estimri<br />
pop. Recensmânt 2002 210<br />
2000 209<br />
Nr.<br />
Denumire<br />
oficial<br />
Denumirea<br />
româneasc,<br />
dat de<br />
localnici<br />
Români/<br />
Vlahi<br />
Populaie<br />
total<br />
Români<br />
Vlahi<br />
Altit. 211<br />
Anul<br />
atestrii 212<br />
Grup<br />
rom. 213<br />
Grai 214<br />
Localiti<br />
Cercetate 215<br />
<br />
SRBIJA TIMOK SERBIA TIMOC 236384 712.050 2342 39736<br />
1 OPŠTINA BOLIEVA 11167 15849 83 4162<br />
<br />
209 Date preluate de la Micarea Democrat a Românilor <strong>din</strong> Serbia, Republica Serbia, Împrirea pe judee, prelucrare date Svet.<br />
Karabasevic, martie 2000.<br />
210 Date preluate <strong>din</strong> Oficiul de Statistic al <strong>Serbiei</strong>, Recensmântul populaiei pe localiti, Belgrad, 2003<br />
211 Altitu<strong>din</strong>ea medie este dat în metri deasupra nivelului oceanului planetar, conform estimrilor geodezice <strong>din</strong> hrile topografice sârbeti<br />
ale regiunii, scara 1: 50 000<br />
212 Este consemnat anul primei atestri cunoscute a localitii pe vatra actual. Multe localiti sunt mai vechi decât anii menionai, dar nu<br />
exist o certitu<strong>din</strong>e asupra anului fondrii. Datele sunt preluate <strong>din</strong> Trâpcea Th. N., Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, Domino, 1999.<br />
213 Caracterul etnografic al populaiei româneti <strong>din</strong> localitate: U: Ungureni (munteni), T: rani, B: Bufani, R: Rudari, igani, dup<br />
cercetrile fcute de etnologul Paun es Durlic<br />
214 Graiul românesc vorbit: B: de tip bnean, T: de tip mixt bneano-oltean cu specific local, timocean, O: de tip oltean, R: mixt,<br />
olteano-muntean, graiurilor rudarilor, iganilor de limba român. Date preluate de la Asociaia cultural Ariadnae Filum, Bor<br />
215 Sunt notate cu semnul V localitile vizitate pe parcursul cercetrilor de teren <strong>din</strong> anii 1999, 2000, 2001, 2008, 2010, 2011<br />
104
IoneliaToarc<br />
BOLJEVAC<br />
1. BAEVICA BAEVIA 533 409 1 208 315 1887 U B<br />
2. BOGOVINA BOGOVINA 1611 1348 6 362 250 1455 U,R T<br />
3. BOLJEVAC 1/3 216 BOLIO 1310 3784 7 209 291 1834 U,R T V<br />
4. DOBRO POLJE DOBRO POLIA 590 415 0 150 350 1455 U B<br />
5. LUKOVO LUCOVA 704 19 45 330 1455 R,U R<br />
6. MALI IZVOR 1/3 IZVORU ÂL MIC 245 565 4 140 300 1455 U T<br />
7. OSNI OSNIEA 1668 1340 14 826 300 1454 U T V<br />
8. PODGORAC PODGOR 2475 2218 19 1157 260 1560 U T V<br />
9. SAVINAC SAVINA 301 365 0 161 200 U T<br />
10. VALAKONJE VALEACUANI-VALEA 1084 1378 13 881 240 1455 U T V<br />
CU ANINI<br />
20 TOTAL<br />
2 OPŠTINA BOR BOR 22842 55817 107 10064<br />
1. BOR 1/10 BUOR 4060 39387 47 2352 1718 U T V<br />
2. BRESTOVAC BRESTO 3140 2950 14 732 300 1736 U T V<br />
3. BUJE BUIA 789 666 0 555 560 1466 U T V<br />
4. GORNJANE GORNIANA 1446 1114 1 905 350 1730 U T V<br />
5. KRIVELJ CRIVELI 1586 1316 7 779 323 sec.XVI U T V<br />
6. LUKA LUCHIA 702 612 4 373 380 sec.XVI U T V<br />
7. METOVNICA METONIA 1569 1331 17 997 200 sec. XV U T V<br />
8. OŠTRELJ OSTRIELI 789 654 0 219 280 sec.XVIII U T V<br />
9. SLATINA SLACINA 1116 921 6 366 237 sec.XV U T V<br />
10. ŠARBANOVAC ERBOV 2161 1836 5 953 210 sec. XVI U T V<br />
11. TANDA TANDA 442 350 0 185 400 1783 U T V<br />
12. TOPLA TOPLA 154 100 0 61 540 U T<br />
13. ZLOT ZLUOT-ZILOT 4280 3757 6 1600 265 sec. XV U B V<br />
14 TOTAL<br />
3 OPŠTINA UPRIJA CIUPRIA 5764 33567 32 1356<br />
<br />
216 Ponderea elementului românesc în localitatea respectiv<br />
105
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
1. BATINAC BATIN 1267 871 2 236 170 sec. XIII U B<br />
2. BIGRENICA BRIGHENIA 1510 979 11 677 540 1381 U B V<br />
3. IUPRIJA CIUPRIA 500 20585 7 50 123 U B V<br />
4. ISAKOVO ISACUVA 1181 646 4 361 230 U B V<br />
5. KOVANICA COVANIA 190 0 3 350 U B<br />
6. MIJATOVAC MIATOV 1712 1 4 117 Sec.XVII U B<br />
7. SUPSKA ¼ SUPSCA 450 1434 2 1 140 U B<br />
8. VLAŠKA VLACA 856 372 1 23 120 U B<br />
16 TOTAL<br />
4 OP. DESPOTOVAC DESPOTOV 25611 38 427<br />
1. BELJAJKA BELAICA 354 265 0 67 330 Sec.XVIII U B V<br />
2. DESPOTOVAC 1/10 DESPOTOV 400 4363 1 2 195 U B V<br />
3. DVORIŠTE DVORITE 565 0 0 320 U B<br />
4. JASENOVO ISÂNOA 1247 882 17 317 200 U B<br />
5. JEZERO IEZERU- LACU 433 0 0 390 Sec.XVIII U B<br />
6. ORAŠJE (PLAŽANE) ORA 0 U B V<br />
7. POPOVNJAK POPOVNIC 337 0 0 360 1796 U B V<br />
8. RAVNA REKA RÎMNA RECA 380 0 0 620 U B<br />
9. RESAVICA DUTOVA(RÂSVIA) 2524 1 37 400 U B<br />
10. ŽIDILJE JÎGILIU (JÎGILI) 70% 80 158 4 3 480 Sec. XIV U B<br />
33 TOTAL<br />
5 OP. GOLUBAC GOLUMB 9913 65 870<br />
1. BRNJICA BÂRNIA 531 391 3 60 70 Sec.XVIII U B<br />
2. DOBRA DOBRA 1/5 150 678 2 0 70 1733 U B<br />
3. DVORIŠTE DVORITE 532 305 1 181 166 1467 U B<br />
4. GOLUBAC 1/3 GOLUMB 665 1896 19 88 77 U B V<br />
5. KRIVAA CRIVAEA 649 429 8 368 340 U B<br />
6. KUDREŠ CUDRE 328 193 2 37 150 U B<br />
7. PONIKVE PONICVA 97 0 0 128 1428 U B<br />
8. SNEGOTIN SNEGOTIN 354 201 1 73 384 1467 U B<br />
9. ŽITKOVICA JÎTCOVIA 290 142 3 37 180 Sec. XIX U B<br />
106
IoneliaToarc<br />
24 TOTAL<br />
6 OP. JAGODINA IAGODINA 758 70894 230 30<br />
1. JAGODINA IAGODINA 35589 14 0 116 1399 U,R B<br />
2. DOBRA VODA GLADNA(DOBRA VODA) 758 430 5 15 240 1819 U B<br />
3. STRIŽILO STRIJILE-STRIJILA 479 178 12 170 R R<br />
53 TOTAL<br />
7 OP. KLADOVO CLADOVA 29031 23613 216 568<br />
1. BRZA PALANCA PLANCA-PLNCUA 1557 1076 10 50 60 1740 T,R O V<br />
2. DAVIDOVAC GEGERAI 626 610 4 13 45 1783 T O V<br />
3. GRABOVICA GRABOVIA 2051 880 11 31 40 1530 T O<br />
4. KLADOVO CLADOVA 7000 9142 67 112 45 1524 T,R O V<br />
5. KLADUŠNICA CLDUNIA 904 727 1 6 50 1530 T O V<br />
6. KORBOVO CORBOVA-CORBU 1481 1067 8 50 53 1530 T O<br />
7. KOSTOL COSTOLCASTELLUM- 1177 1053 20 10 50 1736 T O<br />
PONTES<br />
8. KUPUZIŠTE CUPUZÎCEA 657 317 10 37 80 1844 T O<br />
9. LJUBIEVAC BORDEI (BORGII) 1366 458 4 6 40 1783 T O<br />
10. MALA VRBITA VÎRBIA MIC 1155 783 13 30 80 1740 T O V<br />
11. MANASTIRICA MNSTIRIA 356 250 1 4 190 1844 T O<br />
12. MILUTINOVAC BÎRLOAGA 275 186 3 0 50 1844 T O<br />
13. NOVI SIP SÎP 812 909 6 5 75 1740 T O V<br />
14. PETROVO SELO PETROVA SELO 129 1 0 410 1850 T O<br />
15. PODVRŠKA POVÂRCA 1944 1143 5 42 160 Sec.XVI T,R O<br />
16. REICA RCIA 106 45 1 0 75 1844 T O<br />
17. REKA RECA 438 278 5 4 90 1820 T O<br />
18. RTKOVO RÎTCOVA (ÎRTCOVA) 1553 1012 7 58 65 1530 T O<br />
19. TEKIJA TECHIA 1129 967 2 0 80 1741 T O V<br />
20. VAJUGA VIUGA 843 563 11 2 46 1530 T O V<br />
21. VELESNICA VELESNIA 668 265 2 17 40 1530 T O<br />
22. VELIKA KAMENICA CAMENIA MARE 1393 757 19 76 67 1530 T,R O<br />
23. VELIKA VRBICA VÎRBIA MARE 1540 996 5 15 90 1530 T O<br />
107
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
23 TOTAL<br />
8 OP. KUEVO CUCEVA 17954 18808 122 5204<br />
1. BRODICA BROGIA 1297 468 5 213 300 1359 R,U R<br />
2. BUKOVSKA BUCOVSCA 674 503 5 420 350 U B<br />
3. CEREMOŠNJA RMONIA 425 317 3 53 450 1718 U B<br />
4. CEROVICA EROVIA 436 381 2 94 200 1733 U B<br />
5. DUBOKA DÂLBOCA 1646 1110 4 92 210 1721 U B V<br />
6. KAONA CAMNA 937 712 4 245 250 1381 U B<br />
7. KUEVO 1/5 CUCEVA 1000 4506 15 143 220 1378 U B V<br />
8. LJEŠNICA LENIA 386 236 1 90 230 1725 U B<br />
9. MALABRESNICA MALABRESNIA 135 2 2 180 1467 U B<br />
10. MUSTAPI MUSTAPICI 1319 740 8 512 180 1725 U B<br />
11. NERESNICA NERESNIA 3128 2365 20 1175 310 Sec.XV U B<br />
12. RABROVO RABROVA 1219 2 5 130 1467 U B<br />
13. RADENKA RADÂNCA 1288 803 11 555 420 Sec.XVIII U B<br />
14. RAKOVA BARA RACOVA BARA 806 464 10 360 300 1718 U B<br />
15. SENA SENA 354 232 1 61 240 1381 U B<br />
16. SRPCE SÎRB 293 151 0 22 140 1381 U B<br />
17. ŠEVICA EVIA 1157 809 9 349 250 Sec.XVIII U B<br />
18. TURIJA TURIA 932 599 9 153 230 1725 U B V<br />
19. VUKOVI VUCOVICI 486 301 1 207 150 1467 U B<br />
20. VOLUJA VOLUIA 1318 1123 7 429 240 1380 U,T B V<br />
26 TOTAL<br />
9 OP. MAJDANPEK MAIDANPEC 17143 23703 67 2817<br />
1. BOLJETIN BOLIECIN 803 672 0 70 180 1733 U T<br />
2. CRNAJKA ÂRNAICA 1256 1099 8 312 320 1718 U T V<br />
3. DEBELI LUG DBI LIUG 507 458 1 131 290 Sec.XVIII U T V<br />
4. DONJI MILANOVAC 40% MILANOV (ORA) 1335 3132 5 19 70 1733 U T V<br />
5. GOLUBINJE GOLUBINIA 1305 1079 2 2 290 Sec.XVIII U T<br />
6. JASIKOVO IASÎCOVA 822 717 0 349 700 1818 U T<br />
7. KLOKOEVAC CLOCOIO 880 711 10 45 300 1524 U T V<br />
108
IoneliaToarc<br />
8. LESKOVO LESCOVA 516 431 0 178 400 1833 U T<br />
9. MAJDANPEK 30% MAIDAN 3528 10071 17 386 400 1560 U,B,R T,F V<br />
10. MIRO MIROI 468 406 0 0 500 1872 U T<br />
11. MOSNA MOSNA 920 787 1 15 220 1733 U T V<br />
12. RUDNA GLAVA RN GLAUA 2549 2309 3 636 490 Sec.XVIII U T V<br />
13. TOPOLNICA TOPOLNIA 1305 1064 13 153 300 Sec.XVIII U T<br />
14. VLAOLE VLAOLEA 949 767 7 521 600 U T<br />
14 TOTAL<br />
10 OP. MALO CRNIE 3752 13853 76 401<br />
1. ALJUDOVO LIDOVA 257 159 1 3 140 1467 U B<br />
2. CRLJENAC TÂRLEN 969 2 4 115 R B<br />
3. KOBILJE COBILIA 1547 930 13 296 215 1467 U B<br />
4. KULA CULA 699 7 2 110 Sec.XV U B V<br />
5. MALO CRNIE ÂRNIU MIC 882 2 0 88 1467 U,R B<br />
6. SALAKOVAC SALACO 768 0 0 91 1467 R B<br />
7. ŠLJIVOVAC LIVOV 214 123 0 0 200 U B<br />
8. VELIKO CRNIE ÂRNIU 611 1 0 101 1467 R,U B<br />
9. VELIKO SELO 1/5 VELICO SELO 140 493 0 0 98 R,U B<br />
10. VRBNICA VÂRBNIA 779 462 9 58 90 U B<br />
11. ZABREGA ZABREGA 387 247 7 37 200 U B<br />
19 TOTAL<br />
11 OP. NEGOTIN NIGOTIN 40128 43418 269 3000<br />
1. ALEKSANDROVAC ZLOCUCIA-ZLOCUTEA 994 588 18 283 110 1491 T O<br />
2. BUKOVE BUCOPCEA 2399 1442 14 103 50 1381 T O<br />
3. CRNOMASNICA ÎRNOMASNIA 426 272 3 45 110 T O<br />
4. DUPLJANE DUPLIANA 1011 564 9 1 210 1784 T,U O<br />
5. DUŠANOVAC GEANOVA-GEAN 14 2320 882 19 146 95 1736 T O<br />
6. JABUKOVAC ICUBOV 2988 1884 32 268 176 Sec.XV T,U O V<br />
7. KOBIŠNICA COBINIA 2507 1355 11 246 50 1530 T O<br />
8. KOVILOVO COILOVA 623 411 10 227 70 1530 T O<br />
9. MALAJNICA MLAINIA 971 683 4 225 250 Sec.XVII U T V<br />
109
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
10. MALA KAMENICA CAMNIA MIC 998 392 8 0 105 1530 T O<br />
11. MIHAJLOVAC MEILOV 1449 718 6 77 60 1833 T O<br />
12. MILOŠEVO(KOROGLAŠ) COROGRA 913 517 4 14 55 1530 T O<br />
13. MOKRANJE(MILANOVO) MOCRANI 1140 710 9 15 100 1491 T O<br />
14. NEGOTIN<br />
NIGOTIN (NIGOCIN) 8677 17758 49 266 50 1530 T,U O V<br />
1/2<br />
15. PLAVNA PLAMNA 1127 953 4 188 350 1530 U T<br />
16. PRAHOVO PRAOVA 2296 1506 11 47 60 1530 T O V<br />
17. RADUJEVAC RDIV 2715 1540 16 143 40 1530 T O<br />
18. SAMARINOVAC SÂRMÂNOV 1021 464 1 68 50 1530 T O<br />
19. SLATINA SLATINA 1009 479 5 143 60 1530 T O<br />
20. SRBOVO SÂRBOVLA 951 502 3 22 40 1530 T O<br />
21. UROVICA UROVIA 2826 1191 14 384 80 1530 T,U,R O<br />
22. VELJKOVO BLIVANOV(BLIVANU) 316 206 1 0 110 1530 T O<br />
23. VRATNA VRACNA 451 316 4 81 120 1530 U T<br />
39 TOTAL<br />
12 OP. PARAIN PARACIN 58301 102 1<br />
1. LEBINA LEBINA 715 0 0 240 1453 U<br />
2. TREŠNJEVICA TRENEVIA 1137 90 0 250 1737 R R<br />
35 TOTAL<br />
13 OP. PETROVAC PETROV 19315 34511 251 3535<br />
1. BOŠNJAK BONIAC ½ 348 481 7 0 160 Sec.XVII U T<br />
2. BUSUR BUSUR 1704 1171 17 553 218 1820 U T<br />
3. DUBOKA DUBOCICA 918 582 9 171 176 1467 U B<br />
4. KLADUROVO CLADUROA 796 476 3 300 252 1428 U B<br />
5. LESKOVAC LISCO 616 390 3 26 141 1467 U T<br />
6. MANASTIRICA MÂNSTRIA 1122 748 23 516 166 1820 U B<br />
7. MELNICA MENIA 1473 924 7 419 230 1382 U B<br />
8. OREŠKOVICA OREKOVIA ½ 623 911 15 0 166 1380 U B<br />
9. ORLJEVO ORLEVA 546 260 1 0 124 1381 U T<br />
10. PANKOVO PANCUVA ½ 284 416 1 1 202 1467 U B<br />
110
IoneliaToarc<br />
11. PETROVAC PETRO (MEDVEGE) 1/3 2576 7851 19 57 124 1467 U B V<br />
12. RANOVAC RÂNOV 2787 1779 56 513 250 1467 U B<br />
13. RAŠANAC RAAN (RAAVE) 1264 815 8 247 205 1467 U T<br />
14. STAMNICA STAMNIA 1786 1424 7 220 262 Sec.XIV U T<br />
15. STAREVO STARCIVA 891 585 7 350 178 1467 U T<br />
16. VELIKI POPOVAC POPO 1244 5 1 188 1718 U T<br />
17. VELIKO LAOLE LAOLEA MARE 1925 5 0 141 Sec.XIV R T<br />
18. VITOVNICA VITOVNIA 319 167 1 76 230 1390 U T<br />
19. ŽDRELO JDRIELA 1262 756 10 83 200 1380 U T V<br />
34 TOTAL<br />
14 OP. POŽAREVAC 7614 74902 95 109<br />
1. KOSTOLAC COSTOLA 10% 9313 13 16 81 1380 R,U B V<br />
1000<br />
2. PETKA PETCA 1285 3 0 78 1381 R,U B<br />
3. POŽAREVAC POJAREV 5% 4000 41736 36 86 90 1467 R,U B V<br />
4. REICA RECIA 816 518 0 0 100 1467 U B<br />
5. TRNJANE TÂRNIANA 915 1 2 90 1467 R,U B<br />
27 TOTAL<br />
15 OP. SVILAJNAC SVILAINA 7036 25511 81 235<br />
1. BOBOVO BUBUA 2265 1349 29 110 195 Sec.XIV U B<br />
2. DUBNICA DUCNIA ¼ 808 607 2 0 163 1381 U B<br />
3. LUKOVICA LUCUVA 778 0 2 114 1467 U B<br />
4. MAEVAC MACIU 355 217 3 0 135 U B<br />
5. PROŠTINAC PROÂ 463 254 5 34 220 U B<br />
6. SUBOTICA SUBOCIA (SUBOIA) 1265 757 13 27 138 Sec.XIV U B<br />
7. SVILAJNAC SVILAINA(SVILAIA) 1/5 1804 9395 9 5 100 1467 U B<br />
8. TROPONJE TROPONIA (TOPONE) ½ 685 901 5 54 160 U B<br />
22 TOTAL<br />
16 OP. VELIKO GRADIŠTE VELICO GRADITE 20659 117 354<br />
1. EŠLJEVA BARA CELEVA BARA 489 7 84 115 1467 U B V<br />
2. DOLJAŠNICA DOLIANIA 409 5 36 180 1467 U B<br />
111
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
3. ÐURAKOVO GIURACOVA 338 2 0 100 1467 U,R B<br />
4. KUSIE CUSICE 742 5 5 78 1467 U B<br />
5. RAM RAM 294 3 0 140 Sec.XII U B V<br />
6. TOPOLOVNIK TOPOLOVNIC 1098 13 143 81 1381 U B V<br />
7. VELIKO GRADIŠTE GRAGETE-GRDITE 5658 29 81 72 1467 R,U B V<br />
26 TOTAL<br />
17 OP. ZAJEAR ZAIECIAR 16827 65969 221 2981<br />
1. OKONJAR<br />
CIOCONIAR 204 173 1 21 125 Sec.XVIII T O<br />
(KOPRIVNICA)<br />
2. DUBOANE DÂLBOEANA 593 455 15 368 370 1725 U,T O<br />
3. GAMZIGRAD GÂZÎGRAD 961 945 1 167 170 1887 U T V<br />
4. GLOGOVICA GLOGOVIA 604 484 12 232 400 Sec.XVIII U O<br />
5. GRADSKOVO GRADSCOVA-<br />
947 666 6 179 310 Sec.XVIII T O V<br />
GRADCOVA<br />
6. GRLJAN GÂRLIANA ½-1706 2839 4 4 280 1690 T O V<br />
7. HALOVO ALOVA 1141 856 73 169 320 Sec.XVII T O V<br />
8. LUBNICA LUBNIA 1452 1052 1 374 225 Sec.XV U T<br />
9. MALA JASIKOVA ISÂCOBA MIC 411 332 6 229 330 Sec.XVIII T O<br />
10. MALI JASENOVAC MALA 407 284 48 68 300 Sec. XV T O V<br />
11. NIKOLIEVO NICOLIEA 1061 833 1 96 200 Sec. XV T O V<br />
12. PRLITA PÎRLITA 250 142 0 2 270 1887 T O<br />
13. ŠIPIKOVO PICOVA 672 511 4 335 230 T O V<br />
14. ŠLJIVAR LIVAR 411 329 1 71 210 Sec.XV T O<br />
15. TABAKOVAC TABACOV 281 208 3 17 125 T O<br />
16. VELIKA JASIKOVA ISÂCOVA MARE 1239 998 17 356 220 Sec.XVII T O<br />
17. VELIKI JASENOVAC ISÂNOV 525 370 1 94 270 T O<br />
18. ZAJEAR ZICERI (ZIERI) 1/10- 39491 19 159 130 1466 T,U O,T V<br />
3962<br />
42 TOTAL<br />
18 OP. ŽABARI JABARI 13885 13034 107 342<br />
1. ALEKSANDROVAC ALEXANDROV PÂRVA 1546 8 1 98 1467 U B<br />
112
IoneliaToarc<br />
2. KOETIN COCETINU 611 404 5 101 150 Sec.XVIII U B<br />
3. MIRIJEVO MIRIEVA 74 474 11 69 180 1467 U B<br />
4. OREOVICA OREVIA 862 5 0 120 Sec.XVIII U B<br />
5. POLATNA POLATNA 387 281 2 0 230 1457 U B<br />
6. PORODIN POROGIN 6454 2036 30 39 108 Sec.XVIII U B V<br />
7. SIBNICA SÎBNIA 407 1 1 170 Sec.XVIII U B<br />
8. SIMIEVO RACHIN (SIMICEVA) 1005 1465 6 0 105 Sec.XIX U B<br />
9. SVINJAREVO SVINIAREVA 371 213 2 21 195 1381 U B<br />
10. TIEVAC TICIO (CICIO) 539 265 1 8 170 Sec.XVIII U B<br />
11. VITEŽEVO VICEJVA 1402 863 14 101 190 1467 U B V<br />
12. VLAŠKI DO VLACHI DOL 1/3 1310 17 0 150 1467 U,R B V<br />
15 TOTAL<br />
OP. ŽAGUBICA JAGUBIA 14823 54 3268<br />
1. BLIZNAK BLIZNA 1/2 361 1 34 380 Sec.XVIII U B<br />
2. BREZNICA BREZNIA 367 211 1 110 250 1467 U B<br />
3. KREPOLJIN CREPOLIN 1/2 1696 10 260 240 Sec.XVI U B<br />
4. LAZNICA LAZNIA 2063 7 1308 400 1467 U T<br />
5. LIPE LIPA 15 0 0 580 U T<br />
6. MEDVEÐICA MEDVEGIA 44 0 42 300 1822 U B<br />
7. MILANOVAC MOGODIA<br />
618 445 2 108 235 1783 U B<br />
(MAGUDIA)<br />
8. OSANICA OSNIA 1880 1187 2 671 310 1380 U B<br />
9. SELIŠTE SELICE (SELITA) 585 453 6 189 380 U T<br />
10. SIGE SÎGA 704 11 462 250 1467 U B<br />
11. SUVI DO SUVI DOL 1320 2 0 310 1467 U B<br />
12. ŽAGUBICA IAGUBIA 1/2 2823 6 74 315 1467 U B,T<br />
18 TOTAL<br />
113
VI. ELEMENTE DE TOPONIMIE<br />
Studierea toponimiei a aprut ca o necesitate obiectiv, ea furnizând<br />
prin vocabularul su, informaia transmis de inutul respectiv sub<br />
nenumrate faete, aceasta constituindu-se ca un martor al zonei <strong>studia</strong>te, în<br />
dimensiunile lui spaiale i temporale. Numirea, denumirea, renumirea<br />
locurilor pot spune multe despre impactul societii asupra învelisului<br />
forestier, valorificarea resurselor de subsol, formarea reelei de asezri,<br />
despre condiiile i motivele modificãrilor survenite de-a lungul istoriei în<br />
nomenclatorul localitilor unei ri. 217<br />
Principalele categorii de toponime gsite în documente provenind <strong>din</strong><br />
cancelaria otoman, hri medievale i moderne, însemnrile de cltorie ale<br />
unor istorici, geografi, militari sau simpli cltori strini i români prin<br />
zon, articole i monografii scrise fie de oameni ai locului, fie de cercettori<br />
strini, la care se adaug i propriile informaii culese în timpul deplasrilor<br />
pe teren, efectuate în ultimii ani în aezrile româneti <strong>din</strong>tre Timoc i<br />
Morava sunt oiconimele, morfotoponimele, hidronime, hileonimele. Din<br />
punct de vedere structural, exist dou tipuri de toponime: nume simple<br />
provenite de la un singur element sau compuse, <strong>din</strong> dou sau mai rar <strong>din</strong> trei<br />
elemente.<br />
Numele simple provin de obicei de la o trstur proeminent (munii<br />
tirbii, Mgura, Coarna, Culme). Numele compuse sunt formate <strong>din</strong>tr-un<br />
element adjectival si unul topografic (Culmea al mic, Cotu lui Milcu,<br />
Glmia Povâcii, Cracu lipei, Dealul Mare, Valea Cârenilor, Între vi) sau<br />
ce ine de obiceiurile <strong>din</strong> zon. Toponimele simple i compuse constituie<br />
majoritatea numelor de locuri <strong>din</strong> arealul moravo-timocean.<br />
Din punct de vedere funcional exist dou tipuri de toponime:<br />
antroponime, cele care provin de la nume de oameni (satele<br />
Mihailovac, Milanovac, Milutinovac, Dusanovac, Alexandrovac,<br />
Radujevac, Popovac), sau de la nume de triburi (de exemplu Tribalia<br />
Occidental–teritoriu tracilor <strong>din</strong>tre Morava i Timoc);<br />
toponime provenite <strong>din</strong> apelative (Bordeie-sat format numai <strong>din</strong><br />
bordeie, în timpul turcilor, satul Snuni – locul, lespezile de piatr pe care se<br />
d sare la vite, Ceret – loc cu cer, Peri – loc cu peri).<br />
<br />
217 Ion Nicolae, Bogdan Suditu, (2008), Toponimie româneasc i internaional, Editura<br />
Meronia, Bucureti, p. 3.<br />
<br />
114
IoneliaToarc<br />
Toponimele zonei au la origine o varietate de limbi: o posibil trac,<br />
latin, român, turc, german, slav. Fiecare <strong>din</strong> aceste limbi a contribuit<br />
cu noi toponime i a influenat forma toponimelor deja existente.<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada trac. În trecut, regiunea era cunoscut sub<br />
numele de Tribalia, denumire provenit de la tribali- populaie de neam<br />
tracic (dup Strabon, Diodor etc) sau iliric (dup tefan <strong>din</strong> Bizan), atestat<br />
aici înc <strong>din</strong> sec. VII-III î. Hr) 218 .<br />
Populaia tracic de aici a început s fie romanizat înaintea celei de la<br />
nord de Dunre, romanizarea începând în ultimele decenii ale erei trecute i<br />
terminând în anul 15 d. Hr.<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada roman. În arealul <strong>studia</strong>t, în categoria<br />
toponimelor de origine latin, mai cunoscute se înscriu hidronimele, care<br />
sunt i limitele acestei zone.<br />
Fluviul Dunrea – se poate constitui ca cel mai important hidronim la<br />
nivelul regiunii, cunoscut <strong>din</strong> timpuri istorice, sub numele de Istro/Istros în<br />
perioada lui Herodot, sub numele de Danubius/Danuvius în perioada latin,<br />
în timp ce geto-dacii l-au numit Donaris. Popoarele slave l-au nimit Dunav,<br />
fie Duna, fie Dunavis. Pornind îns de la terminologia latineasc Danuvius,<br />
se consider a fi element de provenien celt dânu (fortis), dar vechiul<br />
nume traco-getic Donaris (reprezentând o transformare a lui Dunavis), care<br />
într-o perioad mult mai târzie a devenit Dunaris. D<strong>estul</strong> de important i<br />
bine fixat, este i explicaia lui D.Puchil, preluat de I.Conea i L.Badea<br />
(2005), ce argumenta originea româneasc a fluviului Dunrea <strong>din</strong> aromânul<br />
Duna la care adugm apelativul românesc “rea”.<br />
Velika Morava/Morava Mare este un alt hidronim important, denumit<br />
de romani Margus, fiind cel mai mare sistem hidrografic <strong>din</strong> Serbia.<br />
Râul Timoc este râul ce desparte Serbia de Rsrit de v<strong>estul</strong> Bulgariei.<br />
Denumirea lui deriv <strong>din</strong> vechea denumire latineasc: Timacus 219 , dar<br />
neputându-se traduce, sârbii au convenit s înlocuiasc “c”-ul latin cu “k”<br />
ruso-germanic.<br />
Râul Pec(Pek)/Pecus, poart nume latin, ce vine de la „pecus, pecoris”,<br />
care înseamn oaie 220 . Din vremea aceea i pân azi, în inutul acesta,<br />
îndeletnicirea de baz a populaiei, este aceea de cretere a oilor i a vitelor.<br />
<br />
218 ***, (1996), Dicionar de istorie veche a României, Bucureti, pagina 584.<br />
219 John Boardman, (1996), The Cambridge Ancient History Vol. 10, p. 579.<br />
220 Dup Sandu Cristea Timoc.<br />
<br />
115
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
În privina munilor Homolje – sunt câteva interpretri în ceea ce<br />
privete originea numelui: numele ar proveni <strong>din</strong> limba român<br />
“omul/omului”; o alt explicaie arat c ar veni <strong>din</strong> cuvântul slav “hlm”, ce<br />
înseamn deal, munte; pe când a treia ipotez sugereaz c numele ar<br />
proveni de la un tip de brânz de capr sau oaie, pe care slavii o produceau<br />
aici 221 .<br />
Alte urme ale latinizrii zonei se gsesc i în denumirile aezrilor:<br />
Oraul "Kladovo" () în limba sârb, este cunoscut în român ca<br />
i "Cladova", iar în limba german "Kladowo" sau "Kladovo". În timpul<br />
Imperiului Roman, numele oraului a fost "Zanes" în timp ce fortificaiile<br />
au fost cunoscute ca "Diana" i "Pontes" (de la grecescul "pontos"-"mare",<br />
sau latinescul "pontem" - "pod"). Mai târziu, slavii vechi au fondat aici o<br />
aezare, care a fost numit Novi Grad ( ), în timp ce otomanii au<br />
construit aici o cetate numit "Fetislam". Numele Kladovo de astzi a fost<br />
menionat pentru prima dat în 1596 într-un document militar austriac.<br />
Exist mai multe teorii cu privire la originea numelui actual al oraului 222 :<br />
În conformitate cu o teorie (Ranka Kuic), numele oraului deriv de la<br />
cuvântul celtic "kladiff" care înseamn "cimitir". Conform altei teorii<br />
(Ranko Jakovljevic), denumirea provine de la cuvântul "klad" (un dispozitiv<br />
folosit pentru închiderea oamenilor). Conform teoriei a treia, numele este<br />
derivat <strong>din</strong> cuvântul slav "kladenac" care înseamn "bine" sau <strong>din</strong> cuvântul<br />
slav "klada" care înseamn "ciot". Exist, de asemenea, o teorie care spune<br />
c numele oraului deriv de la voievodul Glad, care a domnit peste aceast<br />
regiune în secolul al IX-lea.<br />
Pentru oraul Negotin, exist teza de origine slavon: proto-slavicul<br />
"nga" înseamn "grij" i sufixul "-ota /-otina" înseamn "aciunea suferit<br />
sau efectuat" dându-i demnificaia, denumirii de Negotin ca "un loc de<br />
refugiu pentru vindecare" În sprijinul acestei ipoteze vine i faptul c oraul<br />
istoric este situat în mijlocul mlatinilor. Exist, de asemenea, ipoteza<br />
originii latine a numelui, ca loc de negustorie (în spaniol "Negocios"),<br />
precum i faptul c Negotin este într-o regiune cu prezena unui<br />
semnificative minoriti vlahe (români). În cele <strong>din</strong> urm, "Negotin" poate a<br />
fost derivat <strong>din</strong> cuvintele celtice "neges" i "tin", însemnând "cetate de<br />
<br />
221 Kostic Stanko, http://homoljetourism.org/homolje/index.html<br />
222 Statistical Office of Serbia. Municipalities of Serbia, 2006<br />
<br />
116
IoneliaToarc<br />
rzboi" 223 . Ca aezare, oraul Negotin este menionat pentru prima oar în<br />
1530.<br />
Cetatea Taliata <strong>din</strong> perioada roman, a devenit orasul Donji Milanovat.<br />
De la înfiinarea sa, iniial pe o insul a Dunrii, în sec. XIX, oraul a fost<br />
mutat de dou ori. În 1830, <strong>din</strong> cauza inundaiilor frecvente, prinul Milo a<br />
ordonat ca oraul s fie mutat pe malul drept al Dunrii, astfel fiind primul<br />
ora <strong>din</strong> Serbia construit dup un plan de urbanism. Dup construirea<br />
hidrocentralei Djerdap/Porile de Fier în 1970, oraul a fost mutat <strong>din</strong> nou,<br />
în locaia sa prezent.<br />
Cuppae, un bastion în timpul romanilor (sec. I-VI), transformat apoi în<br />
orasul Columbria, în latin, 554/5<br />
AD 224 , a devenit peste timp, orasul<br />
Golubac () în sârb, în<br />
român ca Golumbei sau Columbaci,<br />
în limba maghiar ca Galambóc i în<br />
turc ca Güvercinlik ceea ce înseamn<br />
"porumbar". Numele actual este<br />
derivat <strong>din</strong> golub, cuvînt de origine<br />
sârb pentru "porumbel" i este, prin<br />
urmare, adesea tradus ca "oraul de<br />
porumbei".<br />
Dup Cristea Sandu Timoc<br />
denumirea de “musc columbac” <strong>din</strong> legenda Iovan Iorgovan ar proveni de<br />
la numele oraului: “legenda spune c musca columbac de la Golub (<strong>din</strong><br />
stânca Babacaia), de atunci îi are originea” 225 .<br />
Cetatea roman Viminacium, situat pe teritoriul satului Stari<br />
Kostolac i Drmno, la 13 km de la Kostolac, a fost tabr militar roman i<br />
capitala provinciei Moesia Superior.<br />
Site-ul arheologic ocup un total de 450 de hectare. Oraul dateaz <strong>din</strong><br />
secolul 1 AD i conine vestigii arheologice de temple, strzi, piee,<br />
amfiteatre, palate, hipodromuri i bi romane. Acesta se afl pe drumul<br />
roman Via militaris.<br />
<br />
223 Prof. Dr. Ranka Kui of the Philology Faculty of the University of Belgrade "Red &<br />
White-Serbian-Celtic Parallels" (Crveno i belo - srpsko-keltske paralele, Glas srpski, Banja<br />
Luka, 2000.)<br />
224 Notitia Dignitatum, the Synekdêmos and Prokopios’s Buil<strong>din</strong>gs IV.v.-vii, x<br />
225 Sandu Cristea Timoc, (1967), Cântece btrâneti i doine, Editura pentru literatur,<br />
Bucureti, p.42.<br />
<br />
117<br />
Foto 44 Cetatea Golubac
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Gamzigrad (sârb: , latin: FELIX ROMVLIANA) este un<br />
sit arheologic <strong>din</strong> sec. IV A.D. i staiune balnear, situat în apropierea<br />
oraului Zajecar i aflat în Patrimoniul Mondial UNESCO 226 . Este locaia<br />
unui complex de palate i temple antice romane Felix Romuliana, construit<br />
de imparatul Galerius (nscut în aceast zon) în memoria mamei sale<br />
Romula. Principalul domeniu acoper 10 de acri (40.000 m). Dintre cei 80<br />
de împrai romani, 40 au fost de origine traco-iliro-dac 227<br />
Oraul Horreum Margi (horreum: Grânar, Margi: Morava),<br />
însemnând “Grânarul Moravei” a fost fondat de ctre romani ca un fort, pe<br />
drumul de la Constantinopol la Roma, unde se traverseaz râul cunoscut<br />
acum sub numele de Velika Morava. Acesta a servit drept baz militar<br />
roman, a avut o fabric de scuturi i a câtigat statutul de municipium<br />
înainte 224AD 228 . Românii <strong>din</strong> zon îl numesc Podu Nou, îns sub<br />
stpânire slav, a devenit cunoscut sub numele de Ravno ("plat"), deoarece<br />
râul pe care este aezat trece printr-o vale plat. Actualmente oraul este<br />
cunoscut sub numele de uprija, nume ce provine de la cuvântul "köprü"<br />
<strong>din</strong> turc i înseamn "pod", acesta fiind dat de turci în timpul stpânirii lor.<br />
Alte aezri de mai mic importan care s-au pstrat <strong>din</strong> epoca roman<br />
sunt: satul Ram, în apropiere de Viminacium, ce ar proveni de la numele de<br />
Roma, satenii spunând i azi: Râm; Municipium a devenit Calite; Idimus –<br />
Medvegea; Pontes – Castellum-iar în 1856 devine Costol; Caput Fossae –<br />
satul Techia de astzi.<br />
Toponime româneti. Pân în secolul XVIII, teritoriul cuprins între<br />
râurile Timoc i Morava, abund de denumiri româneti, permanena<br />
elementului românesc fiind susinut i pe baza toponimiei, chiar dac<br />
istoricii bulgari i sârbi nu o admit. Unii <strong>din</strong>tre acetia presupun o migrare a<br />
românilor <strong>din</strong> Banat i ara Romîneasc în sec. al XV-lea, alii în sec. al<br />
VXI-lea sau mai degrab în sec. al XVII-lea i al XVIII-lea.<br />
În inutul iniial al Crainei (teritoriul cuprins între râul Timoc, munii<br />
Deli Iovan, Veliki Greben i Miroci) i Kliuc (Cheia), frecvena denumirilor<br />
româneti este mult mai mare, decât înspre Valea Moravei, unde întâlnim<br />
deja un amestec de topomine româneti cu sârbeti, cele <strong>din</strong> urm fiind<br />
majoritare. Motivul este acela c teritoriul <strong>din</strong>tre Valea Timocului cade în<br />
<br />
226 http://whc.unesco.org/en/list/1253<br />
227 Iosif Constantin Drgan le înir numele în “Istoria românilor” , Bucureti, Europa<br />
Nova, 1994, pag. 46.<br />
228 Arnold Hugh Martin Jones, The later Roman Empire,: a social economic and<br />
administrative survey p. 284-602.<br />
118
IoneliaToarc<br />
stpânire sârbeasc relativ târziu (1833), fa de teritoriul cuprins între<br />
râurile Pek i Morava, care înc <strong>din</strong> secolul al XII-lea ajunge sub stpânirea<br />
sârbeasc, chiar i vremelnic, procesul de deznaionalizare fiind unul de<br />
durat.<br />
În sec. XIV urmele vlahilor <strong>din</strong>tre Timoc i Morava se întâlnesc în mai<br />
multe acte oficiale ale rilor sârbe.<br />
Silviu Dragomir gsete 39 de documente sârbeti ce îi menioneaz pe<br />
vlahi, unul <strong>din</strong> sec. XII, un hrisov sârbesc fiind chiar <strong>din</strong> timpul lui Stefan<br />
Nemanja 1198-1199 229 .<br />
În cuprisul regiunii, Vâlsan consider c ar fi existat nu mai puin de<br />
250 de denumiri de sate alctuite <strong>din</strong> cuvântul vlah, afar de alte denumiri<br />
de râuri, muni i chiar inuturi întregi (Stari Vlah) 230 .<br />
În Karte von dem Konigreich Servien – hart militar austriac <strong>din</strong><br />
1717 i dup raportul exarhului mitropoliei <strong>din</strong> Belgrad, cu numele de<br />
Maksim Radkovic, privitor la situaia bisericilor i mnstirilor <strong>din</strong>tre<br />
Morava i Miroci, întocmit dup vizitarea lor în anul 1733, apar satele<br />
Boletin i Colubina – Golubina.<br />
Tot G. Vâlsan citeaz o serie de hri vechi <strong>din</strong> sec. XVIII, ce abund<br />
de denumiri româneti 231 . Astfel la 1723, acesta noteaz munii tirbii,<br />
Deli-Ion, pârâul Alb, satul Costeti. La 1769: Btua, Vâltura; la 1799: Cotu<br />
Timoc, Stâna, Cestuga. De asemenea, nici hrile topografice austriece<br />
1:200.000, publicate în preajma anului 1900, sau publicaiile de Vâre,<br />
Orova, Kraguiev i Zajecar nu erau lipsite de toponimie româneasc. Iat<br />
câteva numiri extrase, <strong>din</strong>tre care cele de muni abund: Tâlva Budii, Tâlva<br />
Scoruului, Cornet, Grâpciunea, Malinicu, Câru, Straja, Busur, Culme,<br />
Tâlva Fget, Culmea al mic, Cracu Lipei, Piatra Neagr, Mastacn,<br />
Curmtura, Porumba, Gorun, Tâlva lui Bla, Stupina, Vcari, Cornet,<br />
Faa lui Bui, Custure, Tâlva Înalt, Dealul Mare, V. Cârenilor, Între vi.<br />
Denumiri curat româneti întâlnete i Giuglea: satul Viuga, derivat<br />
<strong>din</strong> vale, numirea fiind dat dup locul unde e aezat; satul Snuni – locul,<br />
lespezile de piatr de pe care se d sare la vite, el fiind un sla pe dealurile<br />
de lâng Povârca. Ceret – loc cu cer, arar, Peri – loc cu peri, care sunt<br />
presrai peste tot în Craina, în apropiere de Geanova 232 .<br />
<br />
229 Silviu Dragomir, (1922), Vlahii <strong>din</strong> Serbia în sec. XII-XV, Bucureti, p. 286.<br />
230 George Vâlsan, op. cit., p.17.<br />
231 N. M. Popp, (1941), Craina - O verig a spaiului etnic românesc, Bucureti, p. 134-135<br />
232<br />
George Giuglea, (1911-1912), Romanii <strong>din</strong> Serbia, Anuarul de geografie i<br />
antrolopogie, anul II, Bucureti, p.48.<br />
119
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Unele denumiri româneti de muni (tirbii, Vâscul, Deli Ion, Vile<br />
Severineti, Costeti, Podior, Casa Verde, Culmea lui Milcu), râuri (Cotu<br />
Timoc, Prâu Alb) i sate (Oritioara, Costeti, Vlaca, Clodul-Cladova,<br />
Btua, Vlaseu, Vlaskita, Vltura, Gura Sergun, Vlachi Dol, Drestie,<br />
Stana, Cestuga, Resestuga), care se regsesc reproduse în hrile austriece<br />
de la începutul i sfâritul sec. XVIII (1769-1789), lipsesc aproape total <strong>din</strong><br />
hrile sârbeti de mai târziu, unele fiind greit transcrise, altele falsificate în<br />
mod intenionat, iar cele mai multe nefiind trecute deloc 233 .<br />
Pentru oraul Zaicear, exist dou preri privitoare la originea<br />
denumirii. Prima <strong>din</strong>tre ele merge pe ideea c denumirea ar fi de origine<br />
turc. Cea de-a doua prere spune c numele oraului ar fi de origine<br />
româneasc, format <strong>din</strong> sintagma „Zii cer” [un sacrificiu, o ofrand], cu<br />
alte cuvinte: „Zeii cer” 234 . Locuitorii oraului îi cunosc i astzi oraul sub<br />
numele de Ziceri 235 .<br />
inutul <strong>din</strong>tre râurile Timoc i Morava, fiind un inut de margine dar i<br />
de legtur între dou mari uniti geografice, este în acelai timp i un inut<br />
de amestec al populaiei.<br />
În secolele V si VI, actuala regiune <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> a fost de<br />
nenumrate ori atacat de huni, gepizi, ostrogoi, avari i ali migratori. În<br />
secolul al VII-lea îi fac apariia i sârbii.<br />
La începutul sec. VII dominaia romano-bizantin cedeaz sub<br />
presiunea slavilor, iar la sfâritul secolului XIV (1396), Imperiul Otoman,<br />
îi impune stpânirea asupra zonei, pân în sec. XVIII. Apar în perioada<br />
turceasc toponime noi, ca: Baragim actuala localitate Paracin, Kara<br />
Burum – Crna Reka, Gurusa care <strong>din</strong> anul 1833 va fi transformat în<br />
Gurgusovac, ca mai apoi în Kniajevac.<br />
Toponime <strong>din</strong> perioada otoman. Kadân Konak (Casa Cadânelor)-<br />
locul de relaxare pentru cei mai înstrii-, va deveni Miloeva Kula.<br />
Originea numelui Oraului Majdanpek, renumit pentru minele de cupru<br />
înc <strong>din</strong> antichitate, este bazat pe cuvântul majdan (<strong>din</strong> turc – madan/min)<br />
i râul Pek, deci mina de pe râul Pek. De-a lungul istoriei, minele s-au<br />
dezvoltat fiind în stpânirea mai multor proprietari: cehi, belgieni, austrieci,<br />
fiind intens exploatat.<br />
<br />
233 Th. N. Trâpcea, , op. cit., p.125.<br />
234 Este vorba de o etimologie popular.<br />
235 Este denumirea pe care o folosesc românii <strong>din</strong> zon, în vorbirea zilnic.<br />
<br />
120
IoneliaToarc<br />
Peste primul strat etnic, acela al vlahilor/românilor, <strong>din</strong> 1378 odat cu<br />
migraiile <strong>din</strong>spre sud, s-au adugat i elemente sârbe. Un curent migrator<br />
puternic a fost i cel macedo-român <strong>din</strong> Pind i <strong>din</strong> Balcani, de unde i<br />
originea unor sate, fiindc ârna Reca, inutul <strong>din</strong> jurul Zaicearului avea o<br />
populaie de care se spunea c este alctuit <strong>din</strong> români, pe care sârbii îi<br />
numeau Goga (pl. Goghi): satele Râgotina, Sumracov, Vrajogârna,<br />
Gamzigrad, Zvezdan, Osnice, Planinia, Slivar, Lenova, Vrbora, Bacevia<br />
i Lasovo 236 .<br />
Unul <strong>din</strong>tre cele mai vechi curente de migraie a fost cel kosovar<br />
(Kosovo Polje-Metohia), în aceast perioad fiind înfiinate satele Vârbia,<br />
Livage, livova, Poro<strong>din</strong>, Lucia, Popova.<br />
Muntenegrenii i-au întemeiat pe înlimile munilor Miroci, un sat<br />
Petrovoselo, sat pe care românii îl numesc Petroel 237 .<br />
Pe terasele de deasupra Costolului, chiar în faa Severinului a existat<br />
pân nu demult un sat, Osoina, cu români venii <strong>din</strong> „fundoane” (<strong>din</strong> regiuni<br />
îndeprtate), <strong>din</strong> „Bugrie” (Bulgaria).<br />
Gustav Weigand remarc faptul c românii sunt, în inutul <strong>din</strong>tre Timoc<br />
i Morava <strong>din</strong>tr-o epoc anterioar venirii sârbilor, când acetia au putut<br />
împrumuta de la o populaie bulgreasc numirile bulgreti ca Dâlboca,<br />
Topolnia, Stol i Camna 238 .<br />
Popovici Atanasie, spune despre cercettorul Karic 239 , c acestuia îi<br />
este greu s constate dac printre românii de azi mai sunt aceeai cu cei pe<br />
care sârbii i-au gsit când s-au aezat pe acest teritoriu. Este posibil ca la<br />
1481 teritoriul sa fi fost ocupat de români, atrai de fertilitatea solului.<br />
Un exemplu de stratificare etnic îl reprezint dou cazuri lingvistice.<br />
Satele Geanova (denumit mai târziu Dusanovac) i Corbova s-au numit în<br />
sec. al XIV-lea Gean i Corbu. Dup btlia de la Cosovo (1389), valurile<br />
de metanati sârbi au inundat inutul Timocului i Moravei, modificând<br />
toponimia lui, cele dou sate româneti primind sufixul – ova 240 .<br />
Evoluia elementelor de toponimie dup 1800. Însi denumirea<br />
regiunii, aceea de Krajina, este un toponim slav, însemnând în primul rând<br />
hotar sau grania unei ri cu delimitri militare de aprare, iar în al doilea<br />
<br />
236 George Vâlsan, (1937), Românii <strong>din</strong> Serbia, Buletinul Socetii Regale Române de<br />
Geografie, LVI, Bucureti, p. 150.<br />
237 Idem, p. 24.<br />
238 Gustave Weigand, (1909), Atlas Linguistique, Leipzig.<br />
239 Istoricul sârb care a aprofundat toponimia româneasc <strong>din</strong> zon.<br />
240 Th. N. Trâpcea, op.cit., p.125.<br />
121
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
rând însemnând o regiune. Acest toponim a înlocuit în timp, vechiul<br />
toponim românesc Margina, folosit pentru desemnarea acestui teritoriu.<br />
Geograful Vâlsan i lingvistul Giuglea constat în 1910, în urma<br />
consultrii hrilor statului major sârb 1/75.000, c regiunea Crainei este un<br />
inut cu denumiri sârbeti numeroase, dând exemplu satele Vârbia, (<strong>din</strong><br />
slav Vârbia – slcioar) i Povârca (slav Podvrska), ultimul însemnând<br />
sat de sub vârf, acesta fiind aezat sub un deal ce domin prin înlimea lui<br />
împrejurimile: Glmia Povârcii. Acest fapt era contrazis îns de studiul pe<br />
teren fcut de cei doi cercettori. Ei descoper c ofierii au trecut pe hri<br />
denumiri sârbeti, care proveneau <strong>din</strong> unele nume româneti ce au fost<br />
traduse, i numai unde nu a existat nici o denumire sârbeasc sau nu s-a<br />
putut traduce denumirea româneasc, au fost trecute denumirile ca atare,<br />
gsite pe teren 241 .<br />
Din cercetrile acestora, reiese faptul c s-au tradus astfel pe sârbete,<br />
atât denumiri de culmi sau de râuri, cât i de sate: Izvorul mic – Mali Izvor,<br />
Câmpu Bun – Dobropolje, Satu mare – Veliko Selo, Piatra Mlavii – Petru I<br />
Karageorgevic –Petrovac na Mlavi, Tâlva Neagr–Crnivrh, Buiefu–<br />
Bolievac, Brtei–Bracevac, Cestobrdia–Cestobrodica, Dâlboca–Doboka,<br />
Brighenia-Bigrenica.<br />
Alte denumiri au fost înlocuite: satul Degerai a devenit Davidovac,<br />
Bârloaga-Milutinovac, Gladna – Dobra Voda, Bordei – Ljubievac, Vidra -<br />
Vidrovac, Geanova – Dusanovac, Sârbovlah – Srbovo, Camna – Kaona,<br />
Corogla – Miloševo (Koroglaš), Cioconiar - Koprivnica (okonjar).<br />
Alte denumiri de sate au fost adaptate: satul Valea cu Anini<br />
(Valakoane – Valakonje) împreun cu satul Podgor formau iniial un singur<br />
sat Baraleva (Paralovo) – pe râul Timoc. În perioada turc, locuitorii au<br />
fugit <strong>din</strong> sat, unii s-au dus i s-au aezat în actualul sat Podgor, iar alii mai<br />
la vale, pe râul <strong>din</strong> Valea cu Anini, unde era mult anin (alnus glutinosa), de<br />
unde au dat i numele satului 242 .<br />
Unele nume de sate au rmas netransformate, îns au fost adaptate la<br />
ortografia sârb: Pârlita – Prlita, Gârleana – Grljan, Artani – Rtanj, Corbu-<br />
Korbova, Carbu-Karbulovo, Cuciova – Kucevo, Isânov – Veliki<br />
Jasenovac, Metonia – Metovnica, Mocrani – Mokranje, Podgor –<br />
Podgorac, Nicolicea – Nikolicevo, picoca – Sipicovo, Zlocutea – Zlocue,<br />
Alova – Halovo 243 .<br />
<br />
241 Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op. cit., p. 38.<br />
242 T. Georgevici, op. cit., p. 42.<br />
243 N. Th. Trâpcea, op. cit., p. 138-194.<br />
<br />
122
IoneliaToarc<br />
La începutul sec. XVIII austriecii cuceresc Banatul dar i teritorii la sud<br />
de Dunre (Semedria, Columbac i Negotin). Din aceast perioad oraul<br />
Podu Lung primete denumirea de Passarowitz (1718), urmând ca în anul<br />
1856 s fie redenumit în Pozarevac.<br />
Oficial, de-a lungul timpului, statul sârb, a încercat prin diferite<br />
metode, diminuarea importanei denumirilor româneti întâlnite în întreg<br />
inutul <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, mergând pân la dispariia acestora.<br />
Constatrile lui Vâlsan de acum 100 de ani, conform crora majoritatea<br />
toponimelor de origine român fie au fost traduse, schimbate, transcrise<br />
greit sau adaptate la grafia chirilic, sunt înc valabile.<br />
Actualizând cercetrile lui Vâlsan, în urma analizrii hrilor 1:50000,<br />
întocmite între anii 1951-1970 de Vojnogeografskog Instituta, Institutul<br />
Geografic Militar al <strong>Serbiei</strong>, pe baza sondajelor topografice <strong>din</strong> anii 1925-<br />
1935, se constat înc prezena a numeroase toponime româneti, în cadrul<br />
respectivelor hri.<br />
Denumirile româneti au fost fie notate în graiul locului, de multe ori<br />
transcrierea fiind greit, voit ori nu, fie au adaptate într-adevr la grafia<br />
sârb, cartarea regiunii fiind îngreunat de necunoterea limbii române:<br />
Ogašoreu (Ogaul Ru), Dosu Moraluruj (cel mai probabil Dosu-Pdurea<br />
Morarului), Kraku Kumušuroj (Cracul cu Muuroi), Poljana Kusanunj<br />
(Poiana cu snuni), Kulmea Mormentulj (Culmea Mormântului), Kulmea<br />
alu Šerban (Culmea lui erban), ej (Tei) etc.<br />
Denumirile româneti apar cel mai frecvent în zonele deluroase i<br />
montane <strong>din</strong> arealul moravo-timocean, i anume: Crna Reka (Bolievac,<br />
Bor), Pore (Maidanpek, Doni Milanovac), (H)omolie, Zvižd i Krajna<br />
iniial (partea înalt a Negotinului), fiind majoritare în aceste inuturi.<br />
Treptat, se înregistreaz o scdere a toponimelor româneti cu cât se<br />
înainteaz spre zonele joase, de câmpie: valea Timocului, valea Dunrii,<br />
denumirile de origine româneasc disprând aproape în totalitate, mai ales<br />
spre Valea Moravei.<br />
Frecvena mare a toponimelor româneti în zonele înalte se datoreaz<br />
concentrrii masive a aezrilor româneti în aceste inuturi, populaia<br />
româneasc fiind nevoit de-a lungul timpului, datorit migraiilor<br />
popoarelor barbare precum i a deselor rzboaie <strong>din</strong>tre bulgari, francezi,<br />
unguri i sârbi, s îi gseasc un adpost sigur în zona montan.<br />
Ca urmare a acestor consideraii geo-istorice, în zonele joase<br />
ptrunderea denumirilor strine în toponimia <strong>din</strong>tre Timoc i Morava s-a<br />
fcut cu uurin, deznaionalizarea i asimilarea populaiei autohtone fiind<br />
mult mai mare, de unde i frecvena redus aici, a denumirilor româneti.<br />
<br />
123
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Cele mai mari modificri se întâlnesc, aa cum constata i geograful<br />
Vâlsan în 1910, la nivelul oiconimelor i hidronimelor locale.<br />
Se întâlnesc pe hrile <strong>studia</strong>te, doar câteva denumiri ce atest existena<br />
unor slae româneti: Sek, Popadjia, Zbeg (Donji Milanovac), Radulovac,<br />
Ramna, Radolug, Magarceva Cula (Petrovac).<br />
Foarte puine vi i râuri locale, mai pstreaz denumirile româneti:<br />
Lac, Zamna, Grindu Raduluj, V. Poljana, Stana Bara, Adamova Bara, Balta<br />
(Negotin), Valja Grabova, Stana Bara, Balta Lunga (Donji Milanovac),<br />
Balta, Saka (Petrovac), Rakitova Bara, Faca(Faa) Mare, Balta Dop, Nasip,<br />
Balta Luduci, Turski Branik, ardak, Balta Perilor (Petrovac), Valja<br />
Srbaska, Valja Repire(probabil Repede), Valja Mare, V. Polak, Albina, V.<br />
Spinja (Veliko Gradite), Valja Stankule, Valja Strnjak, Valja Prvul (Bor).<br />
În privina oronimelor, în regiunea <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, predomin înc<br />
denumirile româneti, chiar dac sunt transcrise în limba sârb. Pentru<br />
ramificaia unor lanuri muntoase, se întâlnete frecvent în toat regiunea,<br />
termenul de crac transcris krak. O frecven foarte mare o înregistreaz i<br />
apelativul culme transcris kulme, precum i apelativul cioac transcris oka<br />
sau uka.<br />
În general, toponimele româneti <strong>din</strong> arealul <strong>studia</strong>t provin fie de la<br />
numele proprietarilor ce dein terenurile, pdurile de pe culmile munilor i<br />
câmpurile cultivabile: Kraku Bogdan, Kraku Simi, Kraku lu Pejdonj, Kraku<br />
Olar, Kraku Brani, Kraku Firizan, Kraku Krš, Markov Krak, Kraku Brlan,<br />
Kraku Šindra, Kraku Lordi, Kraku Japa, Kraku Bauca, Kraku Pervuli,<br />
Kraku Srbuluj, Kraku Stepan, Kraku Bugarescku, Kraku lu Vizurini, Kraku<br />
Floresku, Kraku Draguluj, Kraku Kiridesku, Kraku Barbuluj, Kraku uri,<br />
Kraku ulin, Kraku Alat (Cracul cellat-alalt), Kulmea ani, Lisa Poljana,<br />
Patulu Avramu (Ptulul lui Avram), Poljana uroni (Poiana Giurgionilor),<br />
oka Babi (Cioaca Babii), oka Pauli, Kulmea Milku, Kulmea Mickovi,<br />
oka George, oka Jankuli, Kulmea Turkuli, oka Deljia, oka lu Berlan,<br />
oka Mošu, oka Jonji, Kulmea alu Šerban, Kapufeci, oka Trujkoni,<br />
oka Preda, oka Stanuluj, oka orban, oka Stan, oka Babe, Kosta<br />
Iljia Lisa Poljana, Vlaška Livada, Poljana uroni, Kulma Lupan, Dosu<br />
Moraluruj, Dos Labiš, fie provin de la o trstur proeminent a peisajului:<br />
Kraku Mnjalt, Dalu mare, Dalu al Mare, alu Mare, Kampu Lung, Dosul<br />
Mare, Dos Mare, Kulmea Mare, oka Njalta (Cioaca înalt), oka Lunga,<br />
Kraku Long, Kraku Lung, Kraku Lat, Kraku Alat, Kulmea Repide, Kulmea<br />
Mare, Goli Krš, Golo Br., Golaš.<br />
Se întâlnesc de asemenea, numeroase hileonime, cu ajutorul acestora<br />
putând reconstitui atât formaiunile forestiere sau vegetale cât i unele<br />
<br />
124
IoneliaToarc<br />
activiti legate de domeniul forestier, existente în trecut în acest areal:<br />
Ulmu, Skoruš, K'mpušeret (Câmpu cu Cer), Goruniš, Frisinej (Frsinei),<br />
Cetina, Arcari (Arari), Faca prunuluj (Faa prunului), Na ereš (la cere),<br />
Karpiniš (Crpini), Tri goruna (trei goruni), Tilva cu Frasinj, Prun, Alun,<br />
Stupinj (Stupi), Kulmea Kuratur (Culmea Curturii), Sanunj (Snuni), oka<br />
Prljite (Cioaca Pârlit), alu Perilor (Dealul Perilor), Dubrava<br />
(Dumbrava), oka Vinjilor (Cioaca Viilor), Tilva ku Bužoru (Tâlva cu<br />
bujori), Kulmea Flori, Oskoruša, oka Gorunj, oka Vinjilor, Kulmea<br />
Albine, Kuratur, Kustur, Petriš, eret, Periš, Frasan, Gorun, Poljana<br />
Kusanunj, Kraku Žugatri, Kraku Karpin, Kraku Kueru etc.<br />
Redau mai jos i alte denumiri româneti gsite pe hrile întocmite de<br />
Institutul Geografic Militar al <strong>Serbiei</strong>, dovezi de necontestat, care probeaz<br />
înc o dat existena i continuitatea elementului românesc în arealul <strong>din</strong><br />
moravo-timocean; culme-cioac-deal: Kraku Krag 244 , Kraku Kalafir,<br />
Kraku Graba, Kraku Reu, Kraku Šukuri, Kraku Dupeš, Kraku irbi, Kraku<br />
Hadžjie, Kraku la Kruš, Kraku Venturiša, Kraku Kumušuroj, Kraku Skorca,<br />
Kraku Pet, Kraku Smidos, Kraku Plopi, Pripor, Tilva Urosa, Kraku Pripor,<br />
Somnik, Koš, Kraku Proulj, Cracu Kani, Kraku Dobrii, Kraku Ursuli,<br />
Kraku Balta, Kraku Karamida, Kraku Ursoii, Kraku Koriti, Kraku Togaj,<br />
Kraku Krastavec, Kraku Ursuli, Kraku Ograda, Puturoasa, Baja, Dilma,<br />
Magura, Liljak, Flamanda, oka Rošja, Okna, Pa<strong>din</strong>a, oka Grljej, Krua<br />
Fei, Kulmea Mormentulj; câmpuri-terenuri: Porkarec, Drum, Pojenj,<br />
Koturi, Strana, Buum, Sapatura, Intra drumi, Mogila, Zbegovište, Tavan,<br />
Kalaura, Kukuluj, Pester Ponor, Vakarija, Buda, Cuc, Ogoru, Karamid,<br />
Desupra, Veriga, Brsanj, Poljana Feaska, Stupunj, Bivoljaa, Zbeg,<br />
Krušar, Kolai, Stupinj P., Kulmea Satuluj, Lakur, Susulejka, Padure.<br />
În schimb, în hrile generale turistice i colare 245 ale <strong>Serbiei</strong>, în<br />
prezent, majoritatea toponimelor apar ca fiind de origine slav, grafia este<br />
predominant chirilic, doar câteva denumiri mai amintesc de originea lor<br />
româneasc (Poljana, Vlaski Do, Valja Fundata -lac pe râul Pek-, Tilva<br />
Goronjit, Vajuga, Popadjia, Goli krs, Kopita) 246 .<br />
Totui, în unele hri turistice regionale actuale, emise de organizaiile<br />
de turism ale optinelor, se preiau informaiile <strong>din</strong> hrile întocmite pân în<br />
<br />
244 Denumirea de krceag este dat urciorului.<br />
245 Srbija, Skolska <strong>geografska</strong> karta, 1: 1 200 000, Beograd.<br />
246 Srbija, (2007), Auto-turistiko-<strong>geografska</strong> karta, 1: 480 000, Merkur SV, Beograd, p.14-<br />
21.<br />
125
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
anii 1970, aprând astfel i denumirile româneti întâlnite în hrile mai sus<br />
amintite. Amintesc doar harta “Ruralni turizam, Istona Srbija-Bor” 247 , unde<br />
pe lâng denumirile sârbeti de râuri: Borska reka, Kriveljska reka, Borsko<br />
jezero, majoritatea numelor de vârfuri i culmi care apar pe hart, sunt<br />
româneti: vârful Kurmatura (979m), vârful Pjatra Rošlja (744m), vârful<br />
Mikulj (1023m), vrh Goli (1037m), Kulmeamare, Goli krš, Stobori.<br />
În urma cercetrilor în teren, am constatat c situaia în teritoriu este<br />
total diferit de cea prezentat în hrile oficiale actuale, fapt consemnat i<br />
de Vâlsan acum 100 de ani. La nivel local, în zonele locuite de comunitatea<br />
româneasc, toponimele se pstreaz în forma iniial, stenii folosind zilnic<br />
denumirile româneti. Dau câteva exemple de toponime, pe care localnicii le<br />
folosesc frecvent: dealuri: Dealul Cerâ, dealul Târleiche, Pa<strong>din</strong>a<br />
(Isânov) 248 , Dealu al lu Râtu, Dealu al mare (Celevabara), Cioca<br />
(însemnând deal mai mic), ealu al mare(Osnicea), Cioaca Borului (Bor),<br />
dealul Pincum (Ram); Cârcioara (cu sensul de piatr goal), Cleanu al<br />
Mare(Criveli); ogae: ogaul Pietrii, ogelul de pe Pisc, de la Râp, de la<br />
Salc, Ogaul Slitei ce izvorte aproape de Într Drumuri, ogaul <strong>din</strong><br />
Poieni, ogaul de la Mormini, Drumul Morii (Isânov), Ogau al Sc,<br />
Dumbrava (erbanov); mori pe ap: Moara Nou, Moara Badi, Moara <strong>din</strong><br />
Cot, Moara de la Vârtej, Moara lui Van al Nicolii, Moara lui Iaa, terenuri:<br />
terenul Vârca, terenul Seciu, terenul La Ulm, terenul Poiana Mare, Seci<br />
(Pamânt bun i neted), terenul Njilova, terenul Porcre, terenul Funduri,<br />
es, terenul Olrii, Valea mare, Tufa mare, Tufa mic (Celevabara), Între<br />
rugi(Ram) culmi: Cracu Rou, Cracu, Grzii, Coasta Golii, Stârmin,<br />
Botior, Cioac, Cracu Iacov, Coasta Feregi(Isânov), apa Arnuta<br />
(Osnicea), apa alb, “încoace s cheam ada (insul), pi lâng Dunre, unde<br />
apa s-apropie” (Ram).<br />
NUMELE DE FAMILIE (PATRONIMELE). Foarte multe<br />
toponime au existat sau exist ca nume apelative în limba de toate zilele. O<br />
parte <strong>din</strong> toponime sunt nume de persoane, adesea purttorii de nume slave<br />
fiind românii – mulimea de toponime de origine slav nu este totodat, o<br />
dovad despre numrul mare al slavilor în timpuri mai vechi, uneori<br />
<br />
247 Hart emis de organizaia de turism <strong>din</strong> Bor, care face parte <strong>din</strong> RARIS-Regionalna<br />
agencija za razvoj istone Srbije.<br />
248 G. Zicereanu, B. Abraevici, op.cit., p.138-140.<br />
<br />
126
IoneliaToarc<br />
toponimicul slav nefiind decât traducerea celui românesc. Numele de<br />
familie (înaintea srbizrilor lor), i mai ales poreclele, sunt pur româneti.<br />
Început în timpul lui Milos Obrenovic, programul agresiv de<br />
discriminare naional i de asimilare forat a românilor <strong>din</strong> Serbia de<br />
Rsrit, continu i în prezent. Învtorii români au fost înlocuii cu cei<br />
sârbi, iar preoii au fost gonii în România i înlocuii de asemenea cu preoi<br />
sârbi, ce cântau liturghia în slava veche. Pân la acea dat, numele date<br />
copiilor erau româneti, naul fiind<br />
cel care alegea numele copilului, fr<br />
a-i întreba pe prini: “vreodat<br />
lumea s-a chemat cum s-a chemat la<br />
noi: Lica, Rdosau, Cola, Jâlcu,<br />
Florea, Nasta, Ana, Petra, Nua,<br />
Polca, Voica, Maria, Dinca”(A.D.,<br />
Rean); „baba sava, burcea lu iano<br />
Foto 45 Baba Petria, 91 ani (2001) i<br />
mo Ilici, 73 ani (2001), sat Luchia<br />
(P.S., Poro<strong>din</strong>); „a fost îninte:<br />
Stana, Floarea, Iovana, Gheorghe,<br />
Stoian, Pera, Ilia, Licu, Gicu, Nicula,<br />
Bogdan” (M.M., Ram); Van, Paun,<br />
Pn (F.P., Osnicea); Cucu, Lpdat,<br />
Beac, Ciortan, Preda, Ioni (B.C.,<br />
ipicova).<br />
Mitropolitul de atunci a întocmit<br />
o list cu câte 20 de prenume<br />
Foto 46 imanovic Polca, 98 ani<br />
(2010), <strong>din</strong> neamul giurgionilor,<br />
Poro<strong>din</strong><br />
masculine i feminine sârbeti, pe care le-a împrit preoilor sârbi pentru a-i<br />
boteza pe copiii românilor (treptat numele i prenumele româneti au<br />
început s dispar) 249 .<br />
Chiar Tihomir Georgevici recunoate c în “urma interveniei<br />
autoritilor bisericeti, astzi nume ca cele de mai sus (Pârvu, Ion, Truca,<br />
Tril, Iancu, Martin, Jurca, Ana, Stana, Petra, Brândua, Dumitra etc....),<br />
<br />
249 Dr. A. Popovici, (1916), Sârbii despre românii <strong>din</strong> Serbia, în Tribuna, nr. 14, p. 246-249,<br />
p.247.<br />
<br />
127
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
nu se pot da copiilor, preoii având grija de a le înlocui prin alte nume<br />
curat sârbeti” 250 .<br />
Pe lâng biseric i autoritile încep sârbizarea numelor româneti de<br />
familie dup 1919-1920. Procedura era, ca la toate numele care nu erau<br />
slave s li se aduge un “-ici” în coad, precum: Ursulovici, Popovici,<br />
Budalovici, Andreevici, Barbucici, Musteici, Fusulevici, Stangacilovic,<br />
Balasevic, Lapadatovic, Blagoevic, Miloievici, Ciulinovici, Antici,<br />
Bagevici, Balacovici, Predovici, Lenarevici, Pîrvulovici, Calinovici,<br />
Ciocoievici, Zaicereanovici, Alexandrovici, Durlici, Perici, Marinovici,<br />
Constantinovici, Predovici, Karabasevic (nume ce provine de la termenul de<br />
carab “cimpoi” în grai local, adic Cimpoierul).<br />
Alte nume au fost pur i simplu schimbate: Ghi Cioc a devenit<br />
George ucovici, Gog Pârvu Dinu – Gheorghi Marinov, Lapadati –<br />
Ciosici, Liubu Chiu – Milosevici, Stancu Buzatu – Petrovici, vetcu Tran<br />
– Iovanovici, Uro Grgzal – Miloevici, Van a lui Plioant – Ivan<br />
Bagevici, Voia Nicoli – Calinovici, Nistor Stncuu – Nestor Stankovici,<br />
Marin al lui Dândac – Marin Danducovici, Toader – Todorovici 251 , sau<br />
cazul dr. Atanasie Popovici, al crui nume era de fapt Furnic 252 .<br />
Cu toate acestea i în prezent satele româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> sunt<br />
împrite pe mahalale sau cdlâce (termen întânit mai mult în partea estic<br />
a regiunii), numele folosite fiind curat româneti: Pietri, Dobreti –<br />
Ciocoieti, ai lui Dumitracu, Semeneti, Mancovenii, Miloetii, Floiereti,<br />
Abreti, Anuti, ai lui Dndâc, ai lui Mtii, Zicereni (Isânov) 253 ;<br />
“cadalucu tot i s zâce Voinetii, p da altu ughinetii, Mrinconi,<br />
Drguleti, Stnconii, Todoreti„ (P.F., Osnicea); “este familii giurgioni,<br />
iuconi, predoni, vuiconi, cicioni, a lu pelea, a lu aniu, a lu turtoni, marconi,<br />
a lu ruji, a lu pauneti, branconi, stanconii, ciciricu, bolobonii, mogonii,<br />
cimenii, stoilonii, a lu raicu, a lu beân, milenconii, blonii, zâmbrenii,<br />
olconii, a lu micoloni, chitonii, zoroicheni, porconi, a lu fiioni, bajonii,<br />
bornii, miculetii, mengionii, orgoat, dolonii, frenonii, brâgleti, a lu<br />
raconi, a lu parc, a lu edu, a lu pca, paionii, a lu toporu, a lu vârzobu, a lu<br />
teâtu, a lu brâcheni, a lu mârta, marcuoni, tot rumuneti..........iast i o<br />
familie de sârbi, al lu guteru, bugaru, a lu maghiaru, a lu srba, vezi e aia,<br />
poate vezi a fost vreo sârboiac” (N.S., Poro<strong>din</strong>); “ca a mea fmilie mi<br />
mult este: Markovici, este patru-cinci ci în sat, au fost alî Nicolici, al ei<br />
<br />
250 T. Georgevici, op. cit., p. 69.<br />
251 G. Zicereanu, B.Abraevici, op.cit., p.138-140.<br />
252 D.A.N.I.C., Font Stoica Vasile, dosar I-155, f.37.<br />
253 G. Zicereanu, B. Abraevici, op.cit., p.150-154.<br />
<br />
128
IoneliaToarc<br />
s-au dus în Banat. Na primer, de noi s spune Mrconi, este Giurgioni”<br />
(M.M., Ram); “iast Giurgevici, Balanovici, Carabaici, Simonovici, mi<br />
mulî sînt Adamovici. De aicea sînt, de unde rumânete, p rumâni am fost<br />
bre, numa am învat coli, m-a dat tata al meu i pr mine i fraele meu, s<br />
învm sârbeate. Noi aicea 9 sate avem româneti i 2 sate sârbeti. Ei<br />
(sârbii) îs veniî” 254 (Z.C., erbanov).<br />
Zagorca Ciulinovic tie i de unde li se trage numele de famlie: “a fost<br />
aicea samo(numai) o tuf i a venit un om cu vreo muiere, i a pornit, avem<br />
fântn colo, a gsît izvoru i a fcut muierea aia copii, i a venit mora<br />
vreunii <strong>din</strong> vreo tineri, da ei zâcea c caii au fost clcaî copii mulî i a<br />
mâncat urechile la vreun copil, i de acia le-a rmas numele de ciulin. i<br />
aveau fmilie i peste Timoc, da i acia”.<br />
Oamenii în sate se recunosc i în prezent mai uor dup porecle<br />
(policre), decât dup numele oficiale de familie: a lui Putiu, Ni lu Ilie,<br />
Zarcu lu Stancu Badi, Anghel al lui Buric, Mladen al lui Moac, Milia lui<br />
Bobocu, Dancu lu Cioc, Ceda al chioapii, Tnasie a lui Dud, Toader al lui<br />
Meag, Vidu lu Stncuu, Milan al Raini, Vancu lu Lenariu, Bojic lu<br />
Tru, Duana lu Predui, Dnil al Ionii, Ilie al lu tefan Ghi, Natalia lu<br />
Pipe, Violetca lu Van lu Clin, Nic al lui Cluelu, Dania lu Pârvu Peri,<br />
Pârvu lu Micu, Ghi lu Trântipa, Sandu lu Stârcea, Ghina lu Lip, Ilie al<br />
lui Gan, Maria lu Tlcin, Slavca lu Gog al lu Stan, Biu lu Chioru,<br />
Veselina lu Ciocoiu, Sreten al lui Gâsc, Mil a lu Costia âganu, Marin<br />
âganu, Slavia lu Puia, Stoic a lui Pil (Isânov) 255 ; a lu mutu, Dragomir<br />
al lui Râc, Dusan al lui Paicu, Vlaicu lu Tril, (N.S., Poro<strong>din</strong>); “a lu Lab,<br />
mou a fost surd i le-a zâs a lu Surdu, Iancu, a lu Bugariu, c mou al bâtrîn<br />
a fost <strong>din</strong> Bugria, la vale a fost a lu Piloni, a fost 12-15 ci, acu nu mi e<br />
nima, a lu Rusu, Cioconi-ciocni, de la cioc, a lu Gârcu, s-a ugit(a rmas)<br />
vreunu aici i aa ia rmas numele, a lu Turcu” (F.P., Osnicea) etc 256 ...<br />
Analiza elementelor de toponimie <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong>, prezentate în<br />
lucrarea de fa, poate oferi dovezi incontestabile privind populaia<br />
româneasc autohton, prezent pe aceste meleaguri în mod permanent,<br />
începând cu strmoii traci i romani pân în zilele noastre, fie c s-au aflat<br />
sub dominaie bulgar, otoman, austriac sau sârb.<br />
<br />
254 Informaie culeas de la Zagorca Ciulinovici, 86 ani, erbanov.<br />
255 Zicereanu G., Abraevici B., op.cit., p.149-157.<br />
256 Denumiri culese <strong>din</strong> teren, în ultimii ani, <strong>din</strong> satele Bresto, Metonia, Bucea, Luchia,<br />
Osnicea, Isânov, Ram, Celevabara, Slatina, Poro<strong>din</strong>, Malainia, Bigrenia, Petrov etc...<br />
<br />
129
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
VII. VIAA SPIRITUAL<br />
LA ROMÂNII DIN ESTUL SERBIEI<br />
Datorit unei etnogeneze complexe cât i a influenei limitate a<br />
bisericii, aproape inexistente în regiunea moravo-timocean, multe elemente<br />
precretine au supravieuit de-a lungul timpului, viaa spiritual a populaiei<br />
<strong>din</strong> regiune fiind una arhaic i divers. Viaa spiritual a românilor <strong>din</strong><br />
arealul <strong>studia</strong>t, compus fiind <strong>din</strong> tradiii orale i muzicale, obiceiuri,<br />
cre<strong>din</strong>e i rituri magice, are adesea, puternice rdcini precretine.<br />
Regiunea <strong>Serbiei</strong> de rsrit este foarte bogat în obiceiuri care joac un<br />
rol important chiar i astzi în viaa cotidian a locuitorilor. Multe ritualuri<br />
se practic i în prezent, în timp ce altele mai supravieuiesc doar în<br />
amintirea oamenilor mai în vârst. Nu exist evenimente care s nu fie<br />
însoite de tradiii corespunztoare, acestea fiind nite reguli, coduri<br />
tradiionale de comportament, aprute <strong>din</strong> experien i obinuin care,<br />
asemenea legilor, dei nu sunt scrise, conduc <strong>din</strong> umbr întreaga societate i<br />
reprezint o caracteristic etic esenial a oricrei comuniti etnice.<br />
OBICEIURI I SRBTORI DIN CICLUL VIEII DE<br />
FAMILIE<br />
Momentele cele mai importante ale vieii fiecrui om sunt un pretext<br />
pentru folosirea obiceiurilor corespunztoare, care au drept scop fericirea<br />
persoanei care este în centrul evenimentului.<br />
Obiceiurile populare <strong>din</strong> ciclul familial au avut rol decisiv reglarea<br />
nupialitii, natalitii i mortalitii. Trecerea era pregtit cu mult timp<br />
înainte, prin obiceiuri, acte rituale, i practici magice.<br />
OBICEIURILE LEGATE DE NATERE constituie un grup<br />
important de practici i obiceiuri ce are în vedere sosirea pe lume a unei<br />
fiine noi, având menirea de a-l ajuta pe copil s se intregreze în familie,<br />
neam i comunitatea rural. Aciunile care stimuleaz fecunditatea începeau<br />
chiar <strong>din</strong> timpul ceremoniei nupiale, se prelungeau pân în momentul<br />
cstoriei, fiind încununate de naterea copilului.<br />
În regiunea cuprins între Timoc i Morava, dup cstorie, în vederea<br />
procrerii toat familia are grij de tânra soie, în special soacra i bunica,<br />
<br />
130
IoneliaToarc<br />
dar se stabilete o colaborare consultativ i între mamele celor doi soi, cu<br />
privire la conceperea i îngrijirea sarcinii.<br />
Regulile stabilite erau urmate cu sfinenie: în cazul în care locuina era<br />
format <strong>din</strong>tr-o singur camer cu vatra la mijloc, de cele mai multe ori, toi<br />
ai casei au dormit împreun pe rogojini, cu picioarele întoarse ctre foc.<br />
Aproape de u cu securea alturi, dormeau bunicul i bunica, apoi nora sau<br />
fiica cu soul, lâng el fiul sau ginerele cu soia. Copiii minori au dormit<br />
între prini. Locurile de dormit s-au schimbat în funcie de vârsta copiilor i<br />
dominarea sexelor în familie. În asemenea condiii, actul sexual, chiar i în<br />
cazul proaspt cstoriilor, nu s-a efectuat în cas, nici noaptea în timpul<br />
somnului celorlali membri ai familiei. Tinerilor cstorii le-au ales lucru în<br />
câmp i în gospodrie, acolo unde puteau fi singuri. Era ruine s îi<br />
exprime dragostea reciproc fa de cei btrâni. Pentru conceperea copilului<br />
i alegerea sexului, tinerii soi erau sftuii s fac dragoste cu capul întors<br />
spre rsrit, cel mai bine sub corn ca s fie copilul sntos tun, iar motivele<br />
practice fiind: sub corn nu erau erpi, iar cornul ca arbore tufos asigura o<br />
bun protecie vizual. Despre toate acestea femeia trebuia s aib grij, fr<br />
a avea obligaia s-l iniieze i pe brbat 257 .<br />
Absena sarcinii mai mult de un an provoca nelinite în familie. Prima<br />
msur era aceea ca femeia steril s mnânce aproximativ zece flori de<br />
„iarb moale” care crete pe câmp i în vie: flori roii pentru fat i flori<br />
albastre pentru biat. Dup discuiile avute cu soacra i cu mama, mergeau<br />
dup sfaturi i la „mue irie“ (femei care posed cunotine).<br />
O alt msur era trecerea femeii printr-o crcan (copac crescut<br />
<strong>din</strong>tr-o rdcin dar cu 2 tulpini), procedeul considerându-se eficient i<br />
curativ pentru femeia steril. Înainte de trecerea prin crcan, femeia<br />
trebuia s poarte în sân un mr i un ou, iar la brâu busuioc. Femeia începea<br />
trecerea, întoars cu faa spre rsrit. Trecând prin cracan de la stânga la<br />
dreapta, îi fcea cruce i zicea: „Ajut-m Senta-Maic Marie i aia e am<br />
venit, sî rmân greuae ca tuae muierii, sî fac î uo copi ca tuat muma<br />
î muaa“(F.P.). Acest act era întotdeauna efectuat în prezena unei alte<br />
persoane, de obicei soacra. Un astfel de copac, unul <strong>din</strong>tre puinii, a existat<br />
la hotarul Gamzigrad numit „Opštine“. S-a considerat c are mai multe<br />
aciuni eficiente asupra sntii.<br />
Totodat, se mergea i la vrjitoarele satului dup sfaturi, aceastea<br />
încercând prin vraj stabileasc un echilibru între so i soie, echilibru care<br />
dup prerea lor, era tulburat prin vrji aruncate asupra soilor de ctre<br />
<br />
257 date culese de la P.F., 65 de ani, sat Osnicea.<br />
<br />
131
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
anumite persoane care le vroiau rul, atunci când s-au cstorit, la nunt sau<br />
înaintea nunii.<br />
Exista i reversul medaliei, când femeile foloseau anumite plante<br />
pentru protecie, împotriva sarcinilor nedorite: “un etnolog, a auzât c-n<br />
Craina, muierile tiu vreo iarb care o pun unde trebe de s nu rmân<br />
greoanie, c prinîî o mrit cu vreun slut, cu vreun cinr, da ea, la<br />
muiare în sânge s aib brbat zdravn, de s fac copii puternici, de s<br />
poat s lucre”. Secretul era pstrat cu grij de femei: “Ama e secret, nima,<br />
nu spun muierile, i eu dup 10 ani am întrbat, a gsât, mi-a spus muierea<br />
ce iarb. i aia s v art: s tii c nu e nici o filozofie, c lumea nu s-a<br />
lovit cu filozofia, numa cu viaa, ea s rade rdcina i o pune unde trebe,<br />
7-8 pân la 10 ceasuri, i nu rmâne greoanie. Am auzât i de la veterinari<br />
c iarba aia poate s fac contracie în matri i poate s lapege, mi<br />
lesne s fiace vaca ori oaia. Este cicoarea. Aa muiare btrân <strong>din</strong> Zlot mia<br />
spus, c alîî n-au tiut. La noi aia a fcut, sârbii, ârnogorîî, âganii i<br />
acuma fac. Mie îmi spune copilu, c copilu al mi mic e muzicant”(F.P.).<br />
Obiceiurile de natere în aceast zon, implic mai multe momente<br />
importante: naterea copilului, ursitorile, botezul, tiatul moului, ridicatul la<br />
grind.<br />
Dr. Slobodan Zecevic afirma c: “Exist o serie de obiceiuri privind<br />
actul în sine al naterii: noul-nscut trebuie înc de la natere s fie pus în<br />
contact cu pmântul care îi d fora vital; sunt urmele culturii preistorice<br />
ale Mamei Pmânt. Citm în continuare msurile de precauie împotriva<br />
demonilor la care sunt supui atât mama cât i ftul pe durata unei anumite<br />
perioade: actul bii rituale, folosirea unor amulete sau a altor msuri de<br />
protejare. Ciclul se termin prin obiceiuri ce însoesc copilul pân la<br />
iniierea lui – introducerea în cercul adulilor” 258 .<br />
Aceeai cre<strong>din</strong> în fora vital pe care o d Pmântul, se întâlnete i la<br />
Ion Ghinoiu, care crede c venirea <strong>din</strong>tr-o lume (preexistena) la natere, a<br />
pruncului i plecarea în alt lume (postexistena), la moarte a muribundului,<br />
are nevoie de o energie suplimentar oferit de Pmântul Mam 259 .<br />
Naterea copilului prilejuiete i acum în <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> o mare<br />
concentrare de aciuni, acte rituale i practici rituale, menite a uura venirea<br />
pe lume a copilului.<br />
<br />
258 Zecevic Slobodan, op.cit., p. 43-44.<br />
259 Ion Ghinoiu, (1999), Lumea de aici, lumea de <strong>din</strong>colo, Editura Fundaiei Culturale<br />
Române, Bucureti, p. 148-149.<br />
<br />
132
IoneliaToarc<br />
Nu trebuie neglijate nici aciunile i interdiciile la care erau i sunt<br />
supuse femeile însrcinate, al cror scop este de a duce sarcina pân la<br />
capt, de a asigura fora pentru o natere normal i în acelai timp fericirea<br />
i dezvoltarea noului-nscut.<br />
Femeia gravid “greoanie“ sau „încrcat” – trebuie s in srbtorile,<br />
s in posturile i s se fereasc de eventuale influene negative ale vieii<br />
cotidiene. Ea lucra mai mult în acas, iar în afara casei avea grij de gr<strong>din</strong>,<br />
mulgea vitele i efectua alte activiti mai uoare.<br />
Ea nu avea voie s pun lemnele pe foc cu vârful întors în jos, sau s<br />
fac focul în vatr punând lemnele cu vârful înainte, deoarece copilul se va<br />
nate cu picoarele inainte. În timp ce turna ap cu paharul într-un vas sau<br />
când turna ap membrilor casei s se spele pe fa sau pe mâini, nu are voie<br />
s fac aceasta turnând apa „peste mân”. Femeia gravid nu are voie s<br />
fure un fruct sau s mnânce fructe de la alii, pentru c acel fruct va aprea<br />
pe corpul copilului ca o pat. Exist cre<strong>din</strong>a c dac în timpul sarcinii<br />
lovete cu piciorul un câine sau o pisic, copilul va fi pros ca animalul pe<br />
care l-a lovit. Este interzis s i se fac vrji femeii gravide pentru c i<br />
copilul va avea de suferit. Dac totui se întâmpl ceva <strong>din</strong> cele menionate,<br />
femeia gravid trebuie imediat s pun mâna pe pmânt, în acest fel rul<br />
transmiându-se pmântului.<br />
În trecut, femeile nteau de cele mai multe ori acas, cel mai adesea pe<br />
pmânt, stând în picioare sau pe vine: “moaa era la nscare: când s-a fcut<br />
copilu, mi întâni în cas muierile: soacra fetii i muma ei dac e, dac nu,<br />
vreo muiere ia ajutat de s fac copil, <strong>din</strong> picoare. Nu ezut, numa<br />
stârcit. Aa a fcut rumânele copiii”(F.P).<br />
Nteau în faa vetrei focului sau lâng pat, pe un bra de fân sau paie.<br />
“Pân, na primer (de exemplu) s punea jos i punea fân, acolo am<br />
fcut-o”(I.P.).<br />
Naterea era asistat de mam sau soacr, împreun cu o femeie cu<br />
experien, moaa.<br />
Ele înfurau i strângeau partea de sus a stomacului cu o estur, o<br />
presiune suplimentar fcând-o i prin cuprinderea de la spate a gravidei. Pe<br />
piept îi turnau ou sau ap ca s alunece copilul <strong>din</strong> mam ca oul sau ca apa.<br />
Motivul practic al acestui procedeu este explicat de F. P. prin faptul c<br />
rceala oului sau a apei provoaca contracia muchilor i astfel se crea o<br />
presiune suplimentar a pântecelui asupra copilului (F.P.).<br />
Tierea cordonului ombilical. Imediat dup natere s-a „gat buricu“.<br />
Cordonul ombilical era în trecut, când femeile nteau acas, tiat prin<br />
punerea acestuia pe tiul unei seceri sau a unui cuit i lovit „cu rastu“ (cu<br />
<br />
133
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
rsteul) de la boi: “moaa a tiat buricu. Mi întâni rstu, la jug, ce s<br />
pune s bag la lact i seacera ori scurea. Ma pe seacere mi mult, s<br />
pune buricu pe seacere i s-a dat cu rstu, aa l-a tiat”(F.P.). R<strong>estul</strong><br />
cordonului se usuc si se pstreaz pentru tratarea sterilitii: “i acuma<br />
moaa l-a legat buricu, da crâmptu la e buric care a rmas, l-a pzât i<br />
l-a uscat. C a fost bun, care nu rmâne greoane, s bea di pi el, c s fac<br />
copii”(F.P.).<br />
Faa sau aa de înfat. Moaa trebuie s aduc o sfoar <strong>din</strong> estur<br />
<strong>din</strong> lân numit „faie“ sau „a i înfuiat“, cu care se înfa copilul. Un<br />
capt al acesteia este prins de un scutec, iar la captul cellalt se coase o<br />
bucat de tmâie s nu vin ai nepomeniî, a roie, un ban i în unele sate:<br />
ale btrâne, a pus i usturoi i nite iarb. Faa are rolul de a apra copilul<br />
boal i de deochi. Copiii au fost inui numai în scutece i legai cu faa<br />
mult timp:„i dai pr urm pr dup copil pân la vâru(vârful) lu deget,<br />
c-aa a fost vreodat, da i mâinili i s-au legat. Îninte, de btrânea s-a<br />
ânut legat mult”(P.S.), crezându-se „c-o s fie irept”.<br />
La natere, mai important decât naia este moitul. Moaa este <strong>din</strong><br />
neam, moa de batin, moic sau rud cu familia în care se nate copilul:<br />
“Sor bun/dac nu altcineva, cineva apropiat”(P.I.), “muiere mi btrân,<br />
când muierea trebuie s fac copilu, ajut”(S.M.), fiind aleas <strong>din</strong> partea<br />
tatlui sau a mamei, foarte rar o rud de sex masculin. Moaa, singur sau<br />
împreun cu soul ei îndeplinesc numeroase funcii ceremoniale i rituale,<br />
fiind ca o adevrat instituie: ajut femeia la natere i tie buricul<br />
copilului, dac aceasta nate acas, îi face prima scald, îl pzete de forele<br />
malefice prin descântece, pune masa ursitoarelor, scoate copilul <strong>din</strong> spital,<br />
dac acesta se nate în “bolni” 260 , duce copilul la biseric pentru botez, îl<br />
d la grind de Sf. Vasile: “Moaa e s sprimeasc de beba, în ce s scoace<br />
beba. Ea cumpr duni, pelene, oba vesno, aia bengi i tot aia ce duce<br />
moaa, predai la babi, o-nvluie-n aia i moaa-l i ia <strong>din</strong> bolni (spital).<br />
Când ajunge acas’, ea-l scald i-l îmbrac i pe orm e ruceac. Sprimesc<br />
care ce are. Dac e de post, posno s-a fcut pe post, el atuncea face de post.<br />
Da’ dac e perion slasta, tu atuncea faci ili care ce are. i aa”. (N.S.)<br />
Dup etnologul Ghinoiu, cuvântul moa, este “sigur preroman, se<br />
înrudete cu forma albanez i face parte probabil, <strong>din</strong> graiurile ilirico-traco-<br />
<br />
260 Spital în limba sârb, termen preluat i de românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong><br />
<br />
134
IoneliaToarc<br />
dacice, deci aparine vechiului fond autohton carpato-balcanic, termenul<br />
fiind preluat <strong>din</strong> limba român de bulgari, unguri ucraineni, polonezi” 261 .<br />
În satul Poro<strong>din</strong>, dar i alte sate <strong>din</strong>spre Valea Moravei, termenul de<br />
moa se regsete sub numele de “Babi”, locuitorii recunoscând c:<br />
“demult i la noi avea numele de moa”(P.S.).<br />
Prima scald a nou-nscutului. Moaa face prima baie a nounscutului<br />
la 3 zile dup natere. În prima scald se pune ap sfinit:<br />
“molivda otma te duci i pui samo cât, câta pân la 40 de zâle, <strong>din</strong><br />
molivd”(A.D.), alturi de “pene e gâsc, s nu-i fie frig, s-i fie cald<br />
întoeuna”(L.B.) i câteva crengue de busuioc, acesta protejând copilul<br />
împotriva rului. În timpul scldatului moaa nu are voie s vorbeasc<br />
pentru ca acest copil s nu fie plângcios. Dup tergere, copilul se afum<br />
cu fum de suntoare, iar apa de la prima scald se toarn la rdcina unui<br />
pom roditor, de obicei “apa o duc la mru e Sâmpetru”(A.D.), sub care<br />
urmeaz s se fac mai apoi i ritualurile de la luatul <strong>din</strong> mo i nunta.<br />
Scldatul copilului de ctre moa timp de patruzeci de zile, se mai<br />
întâlnete doar în satele <strong>din</strong>spre valea Timocului, în satele <strong>din</strong>spre munii<br />
Homoli i valea Moravei, scalda de ctre moa fcându-se doar în primele<br />
zile de la natere.<br />
Cândva, tatl i ceilali membri ai familiei puteau s vad nou-nscutul<br />
abia dup prima baie.<br />
În unele sate se mai pstreaz înc interdicia de a scoate copilul afar<br />
pân la patruzeci de zile pentru fi protejat de influea oimanilor, „pîntru<br />
oimani. i acuma pân la o lun de zâle, nu o scos copilu afar s nu s<br />
bage oimanii în copil. i dac l-a scos, nu cuteza ca scutecele, dac sunt<br />
uscate afar, oalele nu cuteza s-negureaz, cu faa aia a copilului, dac a<br />
uscat-o pe prjin, trebuia s le ia înuntru pân nu zvârne(apune)<br />
soarele c s nu s bage oimanii în ele“(N.S.), s nu fie expuse<br />
“trimesturilor” (vrjilor). Dac în sat sau în apropiere exist o biseric, se<br />
aduce apa sfinit de acolo i copilul este înscris în crile bisericeti.<br />
Obiceiuri de protecie a copilului. Protecia nou-nscutului a fost<br />
continu pentru c „nu se tia de unde poate veni rul“. Existau anumite<br />
ritualuri de protecie, de care mama trebuia s in cont. Rul cel mai<br />
frecvent, care putea s afecteze copilul este deochiul. Împotriva deochiului<br />
se folosea a roie care era cusut pe faa copilului, s-a legat la încheietura<br />
de la mâna dreapt sau s-a pus în leagn sub copil. Întodeuna „a tiut care<br />
<br />
261 Ion Ghinoiu, op. cit., p. 152; cf. V. Scurtu, (1966), Termeni de înrudire în limba<br />
român, Editura Academiei, Bucureti, p. 236.<br />
<br />
135
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
sînt muieri reale de ochi. Le-a primit, numa i-a fcut la copil cruce la<br />
frune, pân n-o tunat(intrat) ea în cas. i tmânia a fost iar e eochiat,<br />
întoeuna. Ori mum-sa a pit copilu pân nu........p copilu a fost jos,<br />
pete, trece peste el” (A.D.).<br />
Descântecele erau folosite ca tratament împotriva unor boli ale copiilor.<br />
Dac membrii familiei au presupus c este deochiat copilul, cea mai btrân<br />
femeie <strong>din</strong> cas lua ap în gur, stingea în ap o bucat de jeratic i cu<br />
aceast ap stropea copilul. Pentru un somn linitit, în fiecare noapte înainte<br />
de culcare, copilul era afumat cu o cârp aprins. Ca s nu urineze în somn,<br />
între picioare era afumat cu mtura.<br />
Lehuza, trebuie de asemenea izolat. Dup natere, ea era i înc este<br />
considerat necurat timp de 6 sptmâni, “pân la cetrideset dana (40<br />
zile), leuza nu s culc cu omu”(P.S.), nu are voie s ias afar, „nici mama<br />
nu a ieit” i “nu avea voie în mnstire (biseric)”(Z.C.).<br />
Ea este protejat de familie, nu are voie nici “s fac munc grea” timp<br />
de ase luni dup natere. Nu bea ap, ci „40 de zâle bea numa vin, c ea<br />
cic a pierdut sângele, a slbit, cre<strong>din</strong>a fiind c ”mora 262 s bea vin, s snzdrveneasc.<br />
i a mâncat care mi bun, a dus lumea grij i de s-i<br />
întoarc puterile”(F.P.).<br />
„Ursatuarele-Urstorile“- reprezint un moment deosebit al integrrii<br />
noului-nscut în lumea cea trectoare. Din toate timpurile i la toate<br />
popoarele, în special la cele indoeuropene 263 , cre<strong>din</strong>a în predestinare a fost<br />
una <strong>din</strong>tre coordonatele principale ale modului de via tradiional. Dei se<br />
credea c înc de la natere, viaa omului este ursit, de trei ursitoare (cel<br />
mai frecvent) i c împotriva destinului nu se poate face prea mult, deoarece<br />
“ce i-e scris, în frunte i-e pus”, omul societilor tradiionale a cutat, prin<br />
diverse datini, practice, ritualuri i ceremonii specifice, s-i cunoasc<br />
viitorul i în limita posibilitilor, s-l îmbunteasc.<br />
Cre<strong>din</strong>a în Ursitori este bine înrdcinat i înc vie în aceast regiune,<br />
orice întrerupere a lucrrii lor devenind malefic:“mama mea spunea c-a<br />
auzit pân a zis: ‘a, bodaproste, c ne-a fcut focu s ne-nclzim, în casa<br />
asta nime de bube s nu moar. Aa ne spunea, s-a-nclzit lâng foc”(P.I.).<br />
Ursitorile vegheaz ca fiecare om s-i aib soarta proprie.<br />
Nimeni nu le tie numele, fiind numite ursitoarea cea mic, cea<br />
mijlocie i cea mare: „n-au nume. Iast a mic, a mare i a<br />
mijlocie”(M.M.).<br />
<br />
262 “Trebuie” în limba sârb, termen preluat i folosit frecvent de românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong><br />
263 Ion Ghinoiu, op. cit., p. 157.<br />
<br />
136
IoneliaToarc<br />
Foarte puini le-au dat i un nume: “P ai btrâni, spune c sunt jenske<br />
(femei), p tiu cum s chiam: Vârbura, Vârbarea i Mizlcua”(P.I.).<br />
Masa ursitorilor se pune a 3-a noapte dup natere, “p da, la trei<br />
nopî”. Funcie de regiune, turta se pregtete de ctre moa, acas la ea:<br />
“al treilea zî, ea(moaa) aduce turta”(B.N) sau este pregtit acas la luz:<br />
“turta o punea ai <strong>din</strong> cas”(A.D.). De asemenea variaz i numrul turtelor,<br />
de la sat la sat, punându-se o turt sau 3 turte, nedospite i nesrate: „trei<br />
colaci înguriî i 3 lumnri i 3 paare de ap i 3 grundeni de<br />
miere”(Z.C.). Turtiele pân nu se pun la copt “pe tabl, pe poret (cuptor)”<br />
se orneaz cu o cruce la mijloc pentru cea tînr, dou pentru cea mijlocie i<br />
trei pentru cea mai mare. Acestea se ung cu puin miere, „aia s pune<br />
lumânare i s pune trochi i s pune i miere de stup i miere de<br />
trest(trestie), cât sare i le dai de poman la urstori”(L.B.). Ele se pun<br />
pe o bucat de pânz sau pe o msu rotund, la capul copilului i lâng<br />
fiecare turt se pune câte o „trochi de ap, numa s pierdur i trocile<br />
alea”(N.S.) sau un pahar cu ap i diverse obiecte, cu scopul de a cpta<br />
bunvoina ursitorilor i prezicerea unui destin cât mai bun. Pentru viaa<br />
copilului este decisiv hotrârea celei mai tinere ursitoare:„noaptea vin alea<br />
3 ursâtori, 3 fee. i acu ele resc(decid). Zâce una, alalalt i a treilea<br />
<strong>din</strong> mijloc. Cum ea zâce, aa are s-i fie jivotu, viaa, de când s-a fcut,<br />
pân moare”(P.I.).<br />
Soarta se interpreteaz pe baza visului pe care l-a avut mama în acea<br />
noapte. Ea trebuie s-l rein i s-l spun, astfel încât femeile mai btrâne,<br />
<strong>din</strong> vis s interpreteze mesajul destinului: „i ce a visat într-o noape de aia,<br />
muma, ea a povestit visu la muieri i iale pe visu la a ghicit”. “Dac visz<br />
rom, atuncea o s fie tii, nu norocos, dali o s fie vozacili(ofer), da’nu s<br />
tie cum. Dac visz sngire(sânge), e, tuncea sngirele alea amu poa’ s<br />
duc i-n ztvor, închisoare, inim rea. Dac visz vrun poclon, vreo floare<br />
frumoas, palice, bogato, ili -a dat pâine, ili ete aa, atuncea o s fie gusto<br />
liubivi. Tako(aa). “ (P.I.)<br />
Moaa, pe lâng turt: „nu vine cu turta goal, dac e de slast(de<br />
dulce) aduce un pui, o kil de vin, pune vreun ban, c s fie cu strece, cu<br />
noroc, copilu ori fata. i-acuma duce, i-acuma pune, la cap aia la pat<br />
unde doarme”(N.S.).<br />
Chiar dac femeile nu mai nasc acas, obiceiul de ursitori se pstreaz,<br />
ritualul fiind îndeplinit, funcie de locul naterii: „Aa a fost demult. Acuma<br />
ele s fac mi mult prin bolni(spital)”(Z.C.).<br />
Masa de ursitori se ridica în prezena a trei biei, dac nou-nscutul<br />
este biat, sau trei fetie dac e fat, i li se d s mnânce turile i s bea<br />
<br />
137
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
apa <strong>din</strong> pahare: “Dimineaa, turile alea, colaii alea, le-mpar la copilai<br />
s le mnânce cu mierea-aia, cu apa aia <strong>din</strong> pru, ce s-a pus<br />
prst(peste) noape, ce-a sttu”(A.D.). Turtele trebuie mâncate în cas,<br />
cre<strong>din</strong>a fiind aceea c dac sunt consumate în afara casei, copilul va fura<br />
când va crete.<br />
Dimineaa dup ateptarea ursitoarelor, moaa înf copilul, aranjeaz<br />
„agân“ (leagnul). În leagn se pune lân:”iai un caer de lân i când pui<br />
caeru’ zici aa: S fie moale ca lâna, s nu zbieri pre ai ti, s fii bun cu<br />
vorb molcu cum e lâna pre oaie, nicicând s nu fii sprios”(P.I.), se<br />
pune un aternut <strong>din</strong> pânz i o ptur.<br />
Mai întâi, în leagn se pune o pisic, s-i fie copilului mereu cald în el,<br />
iar dup aceea se pune copilul înfat i se acoper (astruc) cu o alt<br />
ptur, când se scoate <strong>din</strong> cas sau când doarme: „puni mâu’: s fii moale<br />
ca mâ, s ai uvek voie bun cum e mâu’ bun i clduros, s dai cu el prin<br />
câte ape re(rece), s fie zdravn i nicicând s nu fie friguros. E, pe<br />
orm, nu e mora(neaprat) ba atuncea ziua cân’ vini, ali când îl ia, îl puni<br />
care vrea pre moar, pe piatra di la moar i zici: s fie vorbitor ca ochiu<br />
morii”. (P.S.)<br />
Copilul s-a inut în leagn, acesta având “bieri” pentru a putea fi legat<br />
la spate, iar în cas s-a legat de verigi la grind i s-a folosit pentru<br />
legnarea copilului. Ca s adoarm mai uor copilului, mama îi cânta<br />
cântece de leagn.<br />
Povoinia este un obicei recent: “când vine acas (de la spital), la o<br />
sptmân dup ce s face, ali n-a fost de btrânea”(A.D.). Se pune o<br />
mas în cinstea copilului i a mamei, la care<br />
particip familia, rudele i vecinii.<br />
Ridicatul la grind -“Când faci grânei”.<br />
Un alt rol important pe care îl are moaa, în zona<br />
montan între Homoli i valea Timocului, la<br />
românii munteni-ungureni, este acela ca în ziua<br />
de Sf. Vasile s-l ridice pe copil la grind:<br />
“Atuncea moaa fae colac, aa cao cap. i pr<br />
colacu al ia(aci), puni, frigi coast i fierbi<br />
oau i flie e brânz i o kil cu vin i cu<br />
soc(suc) i rchie i tot aia moaa adue. i<br />
pân nu pleai cu prânzu’, tu iai colacu’ i<br />
copilu/fat ce s fie i zâci aa, stau pre prag la<br />
u i zici: cum âne grinda greutae atât s<br />
ân copilu sntae. De 3 ori zici aa i-l rdici<br />
<br />
138<br />
Foto 47 Ridicarea la<br />
grind a lui Jurj Andrei, 2<br />
ani, sat Metovnia
IoneliaToarc<br />
i pân-n grind i pro urm frângi colacu i cao zici aiasta e un<br />
prcel(bucat) de moa. la-l ia moaa, da’llalt s taie i s d la<br />
goti(oaspei). La aillal’ ce-s aciia.”(J.Z.)<br />
Atunci “moaa o druie pe leuz cu: cptâi(pern), o prechi de<br />
cirepi, o cârp(basma)”(P.S.).<br />
Acest obicei, cu cât înaintm în satele <strong>din</strong>spre vest, spre Valea<br />
Moravei, s-a pierdut, nu se mai regsete, în schimb în satele româneti <strong>din</strong><br />
est, pe valea Timocului, am întâlnit echivalentul ritualului în aa numita<br />
ceremonie Muaa-Moaa, ceea ce demonstreaz înc o dat rolul important<br />
pe care aceasta îl are la naterea copilului.<br />
„MUAA“ (MOAA), este o festivitate mai mic i poart numele<br />
persoanei care are rolul de a tia buricul nou-nscutului. Ceremonia se face<br />
în cinstea moaei i a copilului, petrecerea organizându-se în perioada <strong>din</strong>tre<br />
Sfântul Vasile i Boboteaz, în casa moaei.<br />
Ea pregtete o pâine special cu decoraiuni pentru aceast ocazie, iar<br />
prinii aduceau altdat coaste de porc fcute la cuptor, uic i vin. Acum<br />
aduce fiecare ce crede de cuvin. Înainte de ora dousprezece pân în<br />
prânz, moaa se pune în capul mesei întoars cu faa spe rsrit, cuprinde<br />
copilul de la subrae, care este, deasemenea întors spre rsrit îl ridic de<br />
trei ori pân la grind i zice: „Copilu sî traiasc, pru alb smpeasc!“(F.P.).<br />
Un sfert <strong>din</strong> pâine se atârn pe cuier în cas pentru<br />
creterea i sntatea copilului, unde rmâne timp de trei zile. Masa se d în<br />
sntatea i norocul copilului.<br />
În ultimul timp, numrul invitailor s-a mrit, petrecerea fiind<br />
organizat cu muzic. Au existat cazuri în care mai multe familii s-au<br />
îneles s organizeze serbarea într-un singur loc, în acelai timp, cu moaa i<br />
oaspeii si. Muzica au pltit-o împreun: “i moaele s-a împreunat, 2-3<br />
ci s-a fcut i toî la un loc, o veslie mi mare, toî a pltit<br />
lutarii”(F.P.). Astzi se organizeaz <strong>din</strong> ce în ce mai rar „moaa“.<br />
„Luvatu in chic“-Tiatul moului. Este prima tunsoare a copilului<br />
i este de datoria naului s o fac. Se taie moul doar la biei: “s ia <strong>din</strong><br />
chic numai la bie”, deoarece fetelor nu li s-a scurtat prul. Se face pân<br />
la sfâritul primului an de via al copilului sau în al treilea an, în nici un caz<br />
în al doilea an.<br />
Pân la acest eveniment, prinii nu au voie s tund copilul, indiferent<br />
de lungimea prului, nici cciul nu îi puneau altdat pe cap. Pentru a-i<br />
proteja de frig, copiilor li s-a pus batic pe cap. Dac nou-nscutul era biat,<br />
botezul i luatul <strong>din</strong> mo se puteau organiza în acelai timp. Stenii mai<br />
bogai organizau aceste ceremonii separat. Luatul <strong>din</strong> mo se organizeaz în<br />
<br />
139
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
cas dac e toamna sau iarna, iar primvara sau vara, în curte, sub aer liber.<br />
Pentru aceast ocazie prini copilului trebuiau s pstreze uic i un butoi<br />
cu vin.<br />
Actul tunsului îl efectueaz naul i naa în prezena prinilor,<br />
bunicilor i a rudelor. Ritualul are loc sub acelai mr: “s duc iar la mru<br />
de Sâmpetru”(F.P.), de regul tot acela unde s-a aruncat apa de la prima<br />
scald a copilului. “Vine nau aduce pânz alb i puni copilu pre pânz<br />
alb i ce duci sub mru-l care rodece”(C.D.). Ar fi fost bine dac mrul<br />
era cu rod, dar nu neaprat. Ritualul are loc totdeauna înainte de prânz.<br />
Mama se aeaz pe un scunel, ”îi duc la mum un scamn”, întoars spre<br />
rsrit, iar bunica pune copilul în poala mamei. Cineva d naei o pâine<br />
“îngurit”, cu o lumânare aprins, iar ea o pune copilului deasupra capului.<br />
Naului i se d o foarfec, i el trebuie s tie, prin colac, uviele în form<br />
de cruce: deasupra capului, de la cretet, mai sus de urechea dreapt, apoi,<br />
mai sus de urechea stâng: „i acolo le taie câta dici i câta dii. S face<br />
cao crue i pru la ce-l taie”(P.I.) îl d mamei care îl pune pe un bnu,<br />
„pr banu’ la”, ca s fie copilul harnic i curat ca bnuul, “îl lipeace cu<br />
cear di la roi, gi la stup i zici aare: s fie curat ca banu’ i s fie falnic<br />
ca mierea, ca seara s ai zdravelie i ponom i lipeci pru de aia, de banu’<br />
la cu cear.”(M.I.) Prul este pstrat ca un talisman, pentru norocul<br />
copilului. Acesta poate fi folosit mai târziu pentru descântat sau vrjit: ”i-i<br />
d la mum pru la ce l-a tiat, i ea îl pune-n cear, i îl pzte, cât e<br />
vie. C e bun e descântat. Da în ce descântece, nu tiu”(A.D.). Apoi, naul<br />
îi pune copilului cciula pe cap pentru prima dat dup natere, iar prinii<br />
au voie s tund copilul începând de a doua zi sau dup câteva zile.<br />
Petrecerea poate s înceap imediat dup ce naul binecuvânteaz<br />
pâinea, purcelul fript, uica i vinul cu urmtoarele cuvinte: „Mîncaria î<br />
butura i pi mas sî fie în sanataa finului mieu, lu ......., cu striee(noroc)<br />
sî-i fie luvatu -in chic!“ (F.P.)<br />
În timpul petrecerii, naul lua copilul în brae i mergea în jurul<br />
mesei cu el de la oaspete la oaspete pentru a primi cadouri.<br />
Numele copilului i „Boedzul“ (Botezul). Dac la naterea<br />
copilului, rolul cel mai important îl are moaa, la ritualurile legate de botez,<br />
de copilrie în general, incluzând i obiceiurile de nunt, rolul important va<br />
reveni naului.<br />
„Naâia“ (Nia), are o semnificaie important pentru familie, chiar<br />
dac este o form de rudenie artificial. Naului îi se spune „na“, sau<br />
“nun“, iar naei, „nan“, sau „ni“. Cel care este nit i se spune „fin“.<br />
Respectarea reciproc este profund i permanent.<br />
<br />
140
IoneliaToarc<br />
Dreptul de a alege numele i-a aparinut exclusiv naului: „nau<br />
s-antrebat e nume. Prinî nu a zâs numele, acuma întreab nau<br />
prinîî.”(P.I.) Numele erau date dup strmoi, de obiei dup bunic. Dup<br />
tat s-a dat numele, numai în cazul în care în familie au existat copii care au<br />
murit înainte de botez. Copilul n-a fost strigat pe nume pân la botez, ci<br />
doar „copil“, dac era biat, sau „fat“, dac era feti. Copilului trebuia s i<br />
se dea numele pân la sfîritul primului an sau în al treilea an de via, în<br />
niciun caz în al doilea an.<br />
Un obicei interesant întâlnit în teren, era acela în cazul în care o familie<br />
nu avea na, acest lucru având mai multe cauze: pieirea naului în rzboi,<br />
decesul natural i stingerea gospodriei, înstrinarea cumetrilor prin<br />
destrmarea gospodriei sau refuzarea naului s mai accepte acest rol.<br />
În cazul în care nou-nscutul nu avea na de botez, acesta nu era cutat<br />
mergând <strong>din</strong> familie în familie. Înainte de timpul stabilit pentru botez pe<br />
parcursul primului an de via a nou-nscutului, prinii au dus copilul la o<br />
intersecie, “rspântece” lâng drum, sau sub o punte unde trecerea<br />
oamenilor este mai frecvent. Lsau copilul acolo, iar prinii se ascundeau<br />
în apropiere. La plânsul copilului cltorului care se apropia, prinii îi<br />
comunicau intenia lor. I se ddea trectorului un prosop, pechir, o turti i<br />
un pui fript i-l s accepte rolul de na al copilului. În asemenea situaii<br />
cumetria n-a fost refuzat niciodat. Astzi obiceiul s-a pierdut, în cazul în<br />
care copilul nu are na <strong>din</strong> diferite motive, acesta se alege pe baza de<br />
prietenie.<br />
Nia este ereditar, se transmite <strong>din</strong> tat în fiu, iar în cazul cstoriilor<br />
când biatul trece la casa fetei, este ginere în cas, de la socru la ginere i<br />
fiic. Altfel, unele nii dureaz de mai mult de un secol.<br />
În prezent, muli au renunat la nie, mai ales familiile care au<br />
motenit-o <strong>din</strong> timpuri strvechi, datorit obligaiilor financiare foarte mari<br />
pe care naul le are la toate evenimentele importante, când se ateapt de la<br />
na cadouri mari i scumpe.<br />
Numrul de invitai la „boedz“ (botez) a variat în funcie de<br />
posibilitatea financiar a gospodriei. La biseric, naul inea copilul în<br />
brae, pe tot parcursul slujbei religioase: “nau, el âne copilu pân îl<br />
boteaz”(M.M.).<br />
Mama copilului nu avea voie s merg la biseric, ea trebuia s rmân<br />
acas, i s se gândeasc la viitorul copilului, fcând anumite lucruri în<br />
privina aceasta: “pân popa-l boteaz la biseric, ce e bine s fac mumsa<br />
acas: eu am uit(rmas) acas. i acu, ce eu m gândesc ce s lucre el<br />
în viaa lui, ce a vrea s fie, eu aia s lucru, s fac aicea acas. i eu mi-a<br />
<br />
141
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
fost ciud pre tia c ei n-a tiut s bat sapa. i eu am luat i am btut i<br />
sapa, i coasa i la nicoval am lucrat colo”(N.S.). Nu tot timpul copiii au<br />
fost de acord cu meseria aleas de mam: “pe mine m-a ztrit....... nu e zî s<br />
nu bat cu ciocanu”(fiul lui N.S).<br />
Când se întorceau de la biseric, se fcea petrecere, “ili dac e de<br />
slast, cu carne, e atunci tai purcel, i faci sup, sarme, tot <strong>din</strong> carne de<br />
purcel i chemi femilie, nau i struica, moaa, aia toî vin la prânz.<br />
Vreodat, s-a tiut, s-a dat lu na pechir, chime, irepi, lu nâ isto<br />
aa, lu copii, iar aa, lu moa iar aa, i lu llaî”(N.B.).<br />
Pentru botez se frmânt un colac decorat cu bilue la mijloc i cu o<br />
coroan (pâine împletit) pe marginea de sus, dar capetele coroanei nu se<br />
împreun pentru c este pâinea vieii. La mijlocul pâinii se înfige o<br />
lumânare. Aceast pâine se pune în faa naului, care d pâinea în sntate:<br />
„Sî fie în sanataa lu Iancu (Marii), în sanataa parinîlor, a naului, a<br />
naîî, i a finulu. Sî traasc copilu, perin alb (pentru biat) – bercu<br />
albe (pentru fat) sî-npeasc!“(F.P.) Oaspeii rspund: „S’ajue!“. Acest<br />
moment marcheaz i începutul mesei.<br />
Moaa muc <strong>din</strong> pâine ca s fie copilul vorbre, naul frânge sau taie<br />
pâinea i împarte oaspeilor câte o bucat.<br />
Apoi, naul ia copilul în brae i, mergând de la invitat la invitat, îi<br />
întreab cum se va numi copilul, pân când cineva ghicete: „mi întâni<br />
merg cu copilu, pi lâng mas, i tot nat îi d vreun dar, ce a avut i s<br />
ghiceasc numele. i când vreunu ghiceate, i îi d la copil vreun grunden<br />
de miare, vreo cciuli. i a ghicit, a ocolit, a adunat darurile di la toî,<br />
atuncea s-a dus în fruncea mesîî, nau a dat în sntacea copilului, în<br />
sntacea prinâlor, a moaii i a naului”(M.S.). Celui care a ghicit, naul<br />
îi d drept recompens o moned. Pân în acel moment nici prinii nu tiau<br />
numele copilului. Dup ghicirea i comunicarea numelui, copilului i se dau<br />
daruri: mai întâi naul, moaa i apoi ceilali. Darurile au fost sub form de<br />
pturi sau haine: cama, cciul, osete, mnui.<br />
Botezul copilului s-a fcut cu întârziere: “dac nu l-a fcut pân la<br />
cptâniu la al lui, pân n-o împlinit anu, în anu de doi nu l-a fcut. Numa<br />
în anu de trei. În anu de doi nicicând. Ama unu i trei i când l-a botezat ia<br />
dat i nume”(J.Z.). Se proceda astfel, pân familia s-a convins c acesta va<br />
supravieui i pentru c s-a crezut c înscrierea în crile bisericeti va<br />
permite forelor rele s-l gseasc fr greuti i s-i duneze cu boal sau<br />
cu deces, deoarece moartea alege oamenii <strong>din</strong> cartea vieii, ce poate vedea<br />
<strong>din</strong> coninutul bocetului „petrectura“ care se cânt la înmormântarea<br />
decedatului.<br />
<br />
142
IoneliaToarc<br />
Copilului nelegitim i se spunea simplu „cópil“, acesta nefiind dorit.<br />
Mamei care a nscut un asemenea copil nu i s-a zis ca „a nscut”, ci „s-a<br />
cópilit“. În astfel de cazuri, aceti copii aveau de suferit <strong>din</strong> partea<br />
comunitii, fiind de cele mai multe ori izolai, expui tachinrii <strong>din</strong> partea<br />
altor copii. Multe msuri de protecie au fost omise, nu au avut moa, nici<br />
na, nu li se fceau petreceri sau festiviti de familie. Totui, în familie<br />
btrânii ocroteau copilul i mama, acetia spunând c: „E pcat s moar,<br />
de la Dumnezeu e dat”(F.P.). În cazul în care mama se cstorea i lua<br />
copilul în familia nou, acesta era tratat ca un strin. De obicei erau<br />
îndreptai s fie slugi la famili bogate sau au fost adoptai de ctre familiile<br />
fr copii. Copilul înfiat a fost îngrijit ca i propriul copil i a avut dreptul la<br />
motenire. A fost numit „fiuor i sufit“. În Bacevia (Baevica) pomana<br />
decedatului nscut în afara cstoriei a fost altfel pregtit, indiferent c el,<br />
ca om matur sau btrân, a putut fi om bun i cu reputaie.<br />
OBICEIURILE LEGATE DE CSTORIE<br />
Sunt un complex ceremonial ce marcheaz în mod srbtoresc<br />
schimbarea existenei unui tânr cuplu. Nunta include în satele <strong>din</strong> <strong>estul</strong><br />
<strong>Serbiei</strong>, chiar i astzi, numeroase momente rituale, prin care e reglat<br />
“trecerea” <strong>din</strong>tr-o etap într-alta. Obiceiurile nu au nici o legtur cu<br />
cstoria civil sau religioas, ele precedând cu mult actul nupial în sine,<br />
scopul fiind acela de iniiere a tinerilor în viaa conjugal, de cunoatere a<br />
viitorului so, de protecie a tinerilor cstorii.<br />
Iniierea se fcea începând cu vârsta de cincisprezece ani, când aveau<br />
voie s participe la festiviti, bieii sub optsprezece ani fiind considerai<br />
„danaei“ (flciandri, dncei), iar dup optsprezece „dana“ (dnaci).<br />
Fetia devenea fat <strong>din</strong> momentul în care începea s poarte „muo“, i<br />
anume o coad împletit trecut peste frunte. Ea se acoperea cu „propuada“<br />
(broboad), iar mai târziu cu „cherpa“ (basma), astfel încât coada s se<br />
poat vedea.<br />
Din momentul apariiei menstruaiei prinii îi pregteau haine de<br />
srbtoare asemntoare persoanelor adulte de sex feminin, fata având voie<br />
s mearg frecvent la petrecerile satului. Ea era învat acas s joace, “sî<br />
nu ias în lume, da sî nu ie juca“(F.P.), ea având voie s se prind în hor<br />
abia când a învat s joace, sub supravegherea atent a prinilor în vederea<br />
pstrrii puritii.<br />
<br />
143
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Aceast responsabilitate revenea mamelor i bunicilor, „copiii n-o putut<br />
s s vad de lucru, i nu le-a lsat ai btrâni. Fetele le-a pzât<br />
mumânile”(B.N.). Ele mergeau cu fetele la eztori, nuni, hramuri, clci,<br />
bâlciuri, având grij s nu intre cu bieii în relaii „interzise”: „cum a pornit<br />
s s duc la hori, atunci a dus muierile grij de ele s nu s împreune cu<br />
vreun biat”(F.P.). “Îninte s cunoteau la joc. Ieeau cu prinîî, cu tata,<br />
cu muma. A trecut pe drum, ali nu cuteaz s vie s vorbeasc cu<br />
mine”(A.D.). Singura ocazie când fetele puteau s se întâlneasc cu bieii<br />
fr supravegherea prinilor a fost duminica, în timp ce pzeu oile îns i<br />
atunci niciuna nu s-a izolat de grup. În timp ce bieii le fceau curte, ele au<br />
tors sau au rsucit. Nici la petreceri fetele nu se izolau de grup: “ama când<br />
s-a dus la veslie, la zavecin, a fost negur, a fost vreun furconi înpat in<br />
furconi, lamb la petrol, la gaz. A putut s joace, a putut s vorbeasc cu<br />
ea, ama n-a cutezat s ias în negur. i nici nu ieit, fetele au tiut”(B.N.).<br />
De obicei, se anuau reciproc despre petreceri, eztori i conveneau<br />
asupra urmtoarei întâlniri. i cu aceast ocazie prinii aveau grij ca<br />
cineva mai mare s fie cu ei: „nici cât am pzât oile nu m-a lsat s vorbesc<br />
cu copiii”(N.S.).<br />
La petreceri, fetele se grupau, înelegându-se lâng ce biei vor juca în<br />
hor, în timp ce însoitoarele lor (mama sau bunica) stteau deoparte: „eu<br />
joc lâng care m cheam. Noi sîntem, na primer (de exemplu) fee, ei<br />
copii doi, i vine i te cheam. El pltete colo viraci, i vine i te cheam:<br />
vrei s joci înainte, aa s-a zâs”(N.B.).<br />
Fata tia <strong>din</strong>ainte lâng cine au voie s joace, dup ce criterii s îi<br />
gseasc un baiat: s fie de familie bun, s nu fie mai în vârst cu mult<br />
decât ea i s aib pmânt: „i s nu joc cu toî, samo cu de-ai gazd, nu cu<br />
de-ai sraci, i mi btrâni decât mine s nu fie. Eu am fost, cum a mers ai<br />
btrâni, ma n-a vrut muma mea, s m dea c e mi btrân dect mine, cu 6<br />
ani. N-am întrebat, c am tiut lâng care cutez, lâng care nu cutez. Am<br />
vrut s dobândesc odat i btaie”(A.D.). Dup ce se termina hora, bieii<br />
se apropiau de grup i fiecare stabilea cu fata care îi era drag „petracutu“<br />
(însoirea pân acas). Fata putea s accepte sau s amâne, ateptând alt<br />
ocazie de la un biat mai de seam i mai frumos. i bieii au încercat la<br />
alte fete. Dac de fat se apropie un alt biat care îi place mai mult, ea îl<br />
anun pe cellalt c nu poate s mearg cu el oferindu-i o alt ocazie.<br />
Bieii fcând acelai lucru. Fata alegea însoitorul dup voia ei, fr a avea<br />
obligaia s mearg cu acelai biat mai multe ori. Biatul refuzat n-a avut<br />
dreptul s se supere pe ea pentru aceasta. Dac între timp, între cei doi apar<br />
anumite sentimente, atunci la petreceri erau în cea mai mare parte împreun.<br />
<br />
144
IoneliaToarc<br />
Acest comportament al fetei era aprobat de familie, în acest fel<br />
începând pregtirea pentru cstorie. Tinerii îndrgostii comunicau prin<br />
mesaje, cu ajutorul prietenilor i rudelor.<br />
Vârsta de cstorie pentru brbai a fost între 22-25 de ani, iar pentru<br />
femei între 18-22 de ani. Au existat situaii când aceast regul a fost<br />
înclcat: în cazul în care trebuia adus ginere în cas, cstoria fetei avea loc<br />
pe la cincisprezece ani. În timpul rzboaielor balcanice:”copiii s-nsurau de<br />
14-15 ani i feaile. A noastr bab a spus, c mama ei a spus c vreodat<br />
de 20 ani, nu s-a mritat înintea lu 20. Ali a fost rzboiu, i câta la 10-15<br />
ani rzboi. i are omu un copil, doi, îl iau în rzboi. S gândete, n-are<br />
nimic, casa goal. Ei atuncea iut’, mi iut’ îi însoar, ca s aib gloat i<br />
dac piere el atuncea s le râmie, aia vreme de Turcie. Turcu, copil care a<br />
fost cununat, nu l-a luat. Care n-a fost însurat, l-a luat turcu, di de 5 pân<br />
la 17-18 ani”(B.N.). i în primul rzboi mondial când au fost ucii foarte<br />
muli brbai, pentru asigurarea forei de munc i continuarea gospodriei,<br />
femeile au luat de nurori fete mai mari pentru fiii care înc nu erau supui<br />
obligaiilor militare, tiind c ei vor pleca în rzboi, dar vor rmâne urmaii<br />
i nora care vor continua „viaa” gospodriei.<br />
Unele femei i-au mritat fiicele minore cu brbai mai în vârst, întori<br />
<strong>din</strong> rzboi, dar i cu invalizi de rzboi.<br />
Regula cea mai important ce era pstrat cu sfinenie, era aceeea ca<br />
potenialii soi s nu fie rude de sânge, considerându-se rude de sânge pân<br />
la gradul al aptelea de rudenie. Limita de rudenie pentru cstorii s-a<br />
schimbat dup al doilea rzboi mondial, pân la gradul al cincilea de<br />
rudenie, persoanele în vârst fiind îngrozite de acest lucru, spunând c „a<br />
venit sfâritul lumii”.<br />
Alte condiie pentru o cstorie reuit, pentru ca urmaii s fie<br />
sntoi, harnici i cinstii, era ca biatul neaprat s fie de familie bun:<br />
“vreodat a ezut tot aa ai btrâni, s-a vorbit, ete aicia este copil bun, de<br />
bun femilie, colo la nu e bun, la câta bea, uvec s-a ctat i animalul de<br />
femelie, aia s tii tu. Iaca vaca care-npunge, bate cu cracii, bou care<br />
omoar nu e bun, ala ili s castreaz ili s taie. S tii ce v pun acum, c-i<br />
100% asigurat: care de femilie ar omorât, omor i-ai lor copii, care de<br />
femilie fur, au s fure, care femilie de curvari, e curvari, care-s brbi, îs<br />
brbi, care e femilie bun, e femilie bun”(B.N.).<br />
În privina soilor, propunerea era fcut de prini, în multe cazuri<br />
respectându-se cuvântul tinerilor, iar alegerea era fcut împreun, ”da’<br />
n-au ales copiii, au ales ai btrâni”(N.B.). Dac tinerii nu erau de acord cu<br />
sugestia prinilor, btrânii casei erau de partea tinerilor i pledau pentru<br />
<br />
145
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
alegerea lor: ”au fost jocuri, eztori, ali n-au întrebat prinîî dar vreau<br />
copiii pr care vreau. Da au btut. Care a avut imanie(pmânt), aia fat s<br />
d imanie, atâta i-atâta”(M.M.).<br />
În caz contrar, de multe ori fata se mrita dup biatul ales fr voina<br />
prinilor, fugind de acas. Copiii singuri la prini au fost într-o situaie mai<br />
dificil dac prinii se opuneau alegerii fcute, pentru c ei „nu aveau unde<br />
s se duc de acas”, în aceste cazuri trebuind bgat un ginere în cas, îns<br />
în astfel de cstorii adesea se întâmplu cazuri de divor i înfidelitate între<br />
soi.<br />
Ritualurile la o nunt rneasc erau respectate cu sfinenie.<br />
Organizarea i desfurarea întregii suite ceremoniale la românii <strong>din</strong> Serbia<br />
de Rsrit, se bazeaz pe coordonate fundamentale ale mentalitii specific<br />
satului românesc tradiional: respectivul moment i valoarea transmis de<br />
antecesori i preocuprile pentru asigurarea triniciei noii familii. Se începe<br />
cu acte prenupiale, ca: vorba, peitul, gostâia (logodna) i nunta.<br />
Vorba este primul act <strong>din</strong> complexul ceremonial al nunii. La vorb s-a<br />
mers la fat dup ce prinii celor doi au schimbat mesaje, de obicei, prin<br />
intermediul prietenilor comuni sau a rudelor: „atuncea tremete vreo fmilie,<br />
vreun neam, i el vine, i strâg la vracni, la poart, i spune de ce-a<br />
venit, acu dac tata meu i muma mea vreau, ei îl primesc. Dac nu vreau,<br />
ei nu-l primesc”(P.I.). În unele cazuri, alturi de prini, la vorba au<br />
participat biatul i fata. „P da, acuma mie mi-e drag de ine (tine). Cum<br />
s fac? Vin prinii lui mai întâi, ea tace, ea st-n gânduri, ama ei pe orm<br />
s zborsc (vorbesc), vin prinii lui i el, i s zborsc ei ai btrâni, p pe<br />
orm s zborsc ei amândoi, a fcut c vin s o-mpeasc”(P.I.).<br />
În satul Celevabara, fata nu avea voie s participe la discuii: “acu, toi<br />
a ezut dup astal 264 , fata nu e acia”(B.N.).<br />
În discuii, era o „rânduial”, despre care toi tiau, regulile fiind<br />
respectate întocmai: „nu s spune otma la ce a venit. Am venit s vedem ce<br />
fceî, aia toî a tiut, ali a fost un rând, cum a mers proedura. Ali s-a tiut<br />
care vorbete, care tace. Tot ei s-a vorbit înainte, de aia”(B.N.).<br />
Cu acordul celor doi, s-a stabilit peitul. Prinii s-au îneles asupra<br />
darurilor, iar în urma înelegerii, prinii biatului i-au dat fetei „arvun” <strong>din</strong><br />
bani, aceasta fiind o sum simbolic. Prinii biatului se interesau totodat<br />
i de zestrea „mirazul” miresei „care are miraz s dea, care n-are, n-are.<br />
Care-s bogai ei a ctat miraz, care n-are, sângur s fie fata frumoas.<br />
Dac fata nu avea bani, mora (trebuie) s afli pe unu care vrea s o ia.<br />
<br />
264 Mas, în limba sârb, termen de asemenea preluat i folosit frecvent în regiune<br />
<br />
146
IoneliaToarc<br />
Ieste care nu vrea s ia fr miraz. Lumea <strong>din</strong> aia a trit. Ai stoac,<br />
pomânt, poi s trieti, n-ai ce. Slujb n-a fost, care a fost în sat unu chitr<br />
i pop care a avut plat, altu n-a avut nima”(M.M.).<br />
În continuare viitorii cuscri au precizat când va avea loc „împenia“<br />
(peitul), „gostâia“ (logodna) i nunta. Gazda trebuia s serveasc oaspeii<br />
cu uic numai dac s-au îneles, în caz contrar, peitorii n-ar fi fost servii.<br />
Dac fetei nu-i place de biat sau refuz propunerea de cstorie,<br />
prinii o susin. În cazul în care ea se rzgândete în privina cstoriei<br />
propuse, prinii fetei trimit mesaj prinilor biatului s vin <strong>din</strong> nou.<br />
Atunci totul s-ar încheia dup procedura stabilit i „acordul” este<br />
confirmat.<br />
„Împenia“. Împeit la fat au venit biatul cu prinii si ducând un<br />
colac simplu, ”într-o duminic s face tocma, s-a zâs”(M.B.). Biatul,<br />
înainte de prânz, îi prinde fetei în pr, pe partea dreapt, o bucat de pânz<br />
alb pe care erau cusute “parale”, monede de argint „bani care nu o fost<br />
umbltori”(M.B.), ce n-au fost în circulaie. Acest ornament se numete<br />
„chit“, iar procedeul „dat bani“. Fata nu mai poart „muo“, iar „chita“<br />
este purtat pân la „gostâie“ la toate petrecerile, ca semn c e împeit. În<br />
Osnicea, biatul trebuia s-i dea i “un ban umbltori, cât de mic”. În alte<br />
sate, s-a fcut o chit (legtur), chit de flori i-n mijlocu’ei taniri<br />
(bani)….i ia dat chita (legtura) ei. Vez’ aa e…Chita, îi dau chita aia i<br />
împreun nu c cu dulugeaua, c cu przneal nu s-mpreun, numai când<br />
i-a dat chita i i-a împreunat i ea s-a dus i…aa a fost”(P.I.).<br />
În satul Podvârca biatul a dat fetei: “ la mân verig, îi dai galben,<br />
dac ai avut, dac n-ai avut, vrun inel, vro cârp(basma), ceva, un rând de<br />
mrgele, tocmete lutari, muzic”(K.S.)<br />
Dup peit familiile s-au ajutat la munci „s-a dus unii la alî la ajutur,<br />
la lucru, la una alta”(B.N.), tinerii putând s se întâlneasc mai des, au ieit<br />
împreun la petreceri, încercând s se cunoasc reciproc, „ama copiii n-o<br />
dormit unu cu altu”(F.P.), ca s nu fie mireasa “gravid la nunt“. Dac<br />
peitul se întrerupe, „chita“ este întoars la biat.<br />
„Gostâia“ (Logodna). „Gostâia“ se fcea cu o sptmân, cel mult o<br />
lun înainte de nunt. Ea se organiza duminica în casa viitoarei mirese, toate<br />
cheltuielile fiind suportate de prinii fetei cu un ajutor mai mic de la<br />
prinii biatului. Au fost invitate în primul rând rudele apropiate <strong>din</strong> partea<br />
fetei, fraii i surorile ambilor prini, naii, ambele „muae“ cu familiile,<br />
prietenii apropiai i viitorul cavaler de onoare. Se proceda ca i la tiatul<br />
moului, oaspeii au adus o parte <strong>din</strong> alimente, iar gazda a pregtit pentru<br />
petrecere pîine de mlai, varz fiart cu carne de oaie, ciorb gras i<br />
<br />
147
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
friptur. Nu s-au adus daruri. Dac prinii se înelegeau la peit asupra<br />
darurilor pentru logodn, însemna c nunta nu se mai fcea, aceasta fiind<br />
singura ceremonie organizat, dup care fata trecea în casa biatului. În<br />
acest caz erau invitai mai muli oaspei, iar cheltuielile erau suportate de<br />
ambele pri. Acest obicei s-a practicat mai ales dup primul rzboi mondial<br />
i cel mai adesea în cazul familiilor srace. Altfel, fata trecea la biat abia<br />
dup nunt.<br />
OBICEIURI LEGATE DE NUNT<br />
Reprezint evenimentul cel mai important <strong>din</strong> viaa unei persoane,<br />
marcând printr-un ceremonial fastuos momentul întemeierii unei familii, în<br />
scopul procrerii, al începerii unui nou ciclu vital 265 .<br />
Nunta se fcea de obicei “numa’ toamna”, (când începea s fiarb<br />
vinul), la o sptamân dup „gostâie“ sau cel târziu la o lun. Ziua pentru<br />
nunt a fost duminic, eventual joi. Nunta nu s-a organizat sâmbta, pentru<br />
c este „ziua morilor”. Invitaiile la nunt erau fcute de obicei de ambii<br />
cuscri, împreun sau fiecare la nuntaii lui, aproximativ cu o lun înaintea<br />
nunii. Se mergea pe la fiecare invitat cu o plosc sau un clondir de uic<br />
“rachiu” decorat cu o uvi de lân vopsit i cu o floare înflorit, „pus o<br />
floare desupra, legat cu o sfacm de lân”(A.D.).<br />
Au fost chemai toi cei care au fost datori, la care s-a mers la nunt cu<br />
cadouri, dup urmtoarea regul: „dac la nunt am dus purcel fript, îmi<br />
întoarce purcel fript, dac îmi dau o curc vie, aceasta le voi întorce”(F.P.).<br />
Pentru invitarea naului la nunt se ducea plocon. Lui i-au dus trei turte<br />
puse una peste alta, deasupra turtelor s-a pus ficat, brânz i ou fierte. Cu<br />
astea, un clondir cu uic i plosca cu vin.<br />
Participanii la nunt erau mirii, prinii mirilor, rudele i toi cei<br />
invitai, fr de care nunta nu se putea face.<br />
„Nau î naâa“, “nunu i nana”(Naul i naa) sunt nuntaii care<br />
au un rol foarte important, “la noi nau s-a postit 266 , ca pe apa puân.<br />
Care nau i-a lsat, sree(noroc) n-a mi cptat”(B.N.). Ei au fost primii<br />
care au aflat de la prini intenia finului de a se cstori i de alegerea<br />
<br />
265 Ion Ghinoiu, (1997), Obiceiuri populare de peste an, Dicionar, Editura Fundaiei<br />
Culturale Române, Bucureti, p. 138.<br />
266 Cu sensul de “respectat”.<br />
<br />
148
IoneliaToarc<br />
viitoarei soii. La nunt ei se aeaz în capul mesei. Naii miresei se aeaz<br />
lâng naii mirelui, dar ceremoniile de nunt le-a efectuat naii mirelui.<br />
Starostele apare ca participant abia dup al doilea rzboi mondial sub<br />
influena obiceiurilor de nunt sârbeti în urma cstoriilor mixte între sârbi<br />
i români. Cstoriile mixte s-au fcut i înainte, dar fr nunt, doar prin<br />
trecerea miresei sau a mirelui în viitoarea familie.<br />
„Cumnatu i mîn“ (cumnatul de mân/Cavalerul de onoare) este,<br />
de obicei, fratele sau veriorul miresei. El poart numele de „cumnat i<br />
mîn“ în satele <strong>din</strong>tre munii Homoli i Timoc, i “conobat” sau „apciu” în<br />
satele de pe valea Moravei.<br />
Acesta are mai multe obligaii de îndeplinit. Atept nuntaii alturi de<br />
mireas i îi servete cu butur. La mâna stâng a avut legat o<br />
„propuad“, i a dus cu sine o plosc mic cu uic i una cu vin care au fost<br />
decorate cu o uvi de lân i cu siminoc. Lor li se altur i mirele, numai<br />
dac vrea. Cumnatul de mân st mereu în partea stâng a miresei, în timp<br />
ce partea dreapt îi aparine mirelui, chiar i în hor.<br />
Tot el este cel care are în grij naul pe toat durata nunii, “s duce la<br />
na, întreab nau cum e, s scoal nau de la mas, aa a fost de<br />
btrânea, el s mânie, s pitul, dac nu la îmbiat cumnatu de mân, s<br />
bea, s mnânce. Care a fost lsat s asculce pr na, s mânie nau dac<br />
nu îi faci pe voie”(F.P.). „S-a zâs apciu, acu iast conobat, care o gândit<br />
samo de na. Ce îi trebuie la na, tu mora s-i faci. A crat nau i pr<br />
roile de plug, a poftit nau s fie crat pr roile de plug”(B.N.).<br />
Îns cel mai important rol pe care îl are cavalerul de onoare la nunt<br />
este s „pzeasc” mireasa. De când iese mireasa <strong>din</strong> casa printeasc i<br />
pân duminic noaptea, când “el o pred la mldjenie, ama mora s o<br />
pzasc, s n-o fure vreunu”. Mireasa<br />
este însoit permanent de acesta:<br />
doarme cu ea în pat la mire acas în<br />
noaptea de sâmbt, joac lâng ea în<br />
hor, îi este alturi la mas, “ama<br />
dac mldjenia s scoal de lâng ea,<br />
el mora s o pzasc”.<br />
„Dârzarii“. Acetia sunt clreii<br />
care transportau, în ziua nunii,<br />
“mirazul“ (zestrea) de nunt a<br />
miresei, de la casa ei pân la casa<br />
mirelui.<br />
Zestrea era format <strong>din</strong> pturi de<br />
<br />
149<br />
Foto 48 Zestrea transportat cu<br />
tractoarele, sat Cisljeva Bara
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
aternut, hainele ei de srbtoare, perne, pânz esut, vasele i hainele de<br />
folosinta zilnic: “ce-a fcut, custuri, s-a fcut cilim, pichere, eu am avut<br />
de trei camere”(N.M.), „s-au sprimit oamenii mult, au lucrat atuncea, eu<br />
tiu pe bunica mea ea a sut mult, cilime, tot, ali tot de nunt”(P.S.).<br />
Dârzarii crau zestrea “cu cociile” (cruele) trase de cai, “s merge<br />
prin 5-6 sate, de la Camna, ete aa, 20 km a mers cu caii”(B.N.). Caii erau<br />
„chitii”(aranjai) cu “pechire”(prosoape) i cu flori.<br />
Obiceiul se mai pstreaz, îns pentru transportul zestrei, crua cu cai<br />
a fost înlocuit de tractorul cu remorc sau recent de autoturisme.<br />
„Stagarii“-Stegarii erau cei care animau petrecerea. Câte un stegar sau<br />
câte doi au avut mireasa, mirele i naul. Ei au fost prietenii sau rudele lor.<br />
Steagurile le-au fcut stegarii prin legarea unei marame in varful bului<br />
(înainte, în loc de maram s-a folosit o bucat de pânz esut): ”da steagu<br />
s-a fcut <strong>din</strong>tr-o cârp de îmbrobodit, legat într-un bât”(S.P.). Stegarii au<br />
mers alturi de cel cruia i-a aparinut în timpul efecturii anumitor ritualuri,<br />
fiind glgioi i veseli, prin strigt îndemnând la but i la veselie.<br />
Moaele au avut un loc de onoare la nunt. Obligaia ei a fost s<br />
“participe” la cununie. Moaa mirelui cu familia s-a aezat în partea dreapt<br />
a nailor, iar moaa miresei cu familia s-a aezat în partea stâng a nailor.<br />
Desfurarea nunii. Nunta propriu zis începea sâmbt dup<br />
amiaz, evenimentul desfurându-se în paralel la cele dou familii<br />
implicate.<br />
„Învlitu guovii“/Învelitul miresei are loc acas la fat împreun cu<br />
pregtirea asteia.<br />
Prietenele i verioarele „samo(numai) fee mari, care nu s-a mi<br />
mritat” (S.S.) o pieptnau i îi aranjeau „sovuonu“ – voalul, i „a chicit-o,<br />
a îmbrcat-o”. Fata purta la gât, “care a avut la gu” o salb de “galbeni, 6<br />
de-ai mici i unu de-al mare”(M.M.), iar dac era <strong>din</strong> familie mai bogat<br />
“erau mi muli, ar ia au avut câte 100”(P.S.).<br />
„Sovonul“, voalul se facea <strong>din</strong> „propuad“, aceasta fiind o pânz de in<br />
cu o lungime de un metru i lime de aproximativ treizeci de centimetri, cu<br />
dou – trei vergi esute de culoare bordo i negr i cu ornamente scurte la<br />
capete. Modul de îmbrcare al miresei, în ce privete celelalte pri ale<br />
îmbrcminii, nu s-a deosebit de cel de la ocazii speciale: opinci, osete <strong>din</strong><br />
stof, cma, pestelc cu ciucuri, cingtoare i gheb.<br />
În casa mirelui sâmbta a început pregtirea mesei pentru nunt.<br />
„Gituorii“ (buctarii) au splat cldrile în care vor gti, au tiat porcul<br />
pentru frigare, i oaia pentru gtit varza i ciorb gras. Femeile care au<br />
<br />
150
IoneliaToarc<br />
venit s ajute, numite „gaituae“ (buctresele), au pregtit <strong>estul</strong> i au<br />
copt pâine de mlai i pâine.<br />
„Asculttuorii“ (servitorii) aranjau masa de nunt i grinzile pentru<br />
ezut “s punea loitrele jos, i s incinge câte-o pânz. C tot natu i-aduce<br />
pânza lui, dac are, dac nu aa pe blan i gata, lumea a fost<br />
srac”(F.P.). Ei aezau nuntaii, puneau cunun de flori la poart i tot cu<br />
flori împodobeau ua de la intrare. În curte, vizavi de mas, de obicei pe<br />
partea de vest, s-a pus o prjin pe care, în ziua nunii, se va aeza la vedere<br />
mirazul (zestrea) miresei care va îmbrca viitoarea ei cas. În acelai timp,<br />
mldujenia (mirele) s-a pregtit cu prinii s aduc mireasa.<br />
Mirele poart numele de “mldujenie”, în satele <strong>din</strong>spre valea<br />
Timocului, i „bechean sau bechear” în satele <strong>din</strong> v<strong>estul</strong> regiunii. Biatul se<br />
pornea spre casa miresei „în cap de murg”, pân nu se întuneca, cu prinii<br />
i cu muzic. Venirea acestuia era anunat prin pocnituri, în casa miresei în<br />
acest timp pregtindu-se o turt pentru primirea mirelui. Pe pragul casei<br />
câteva femei cântau cântecul „Scuae mum turta, ia-c vie nunta“<br />
(„Scoate mam turta, ia-c vine nunta“)(F.P.).<br />
Scuae, mum, turta,<br />
Scoate, mam, turta,<br />
scuae, mum, turta<br />
scoate, mam, turta,<br />
a-c vie nunta.<br />
ia-c vine nunta.<br />
a-c vie nunta,<br />
cuapt i do cuapt,<br />
cuapt i do cuapt.<br />
Ras i do ras,<br />
ras i do ras,<br />
câ tunar-n cas.<br />
Câ tunar-n cas<br />
sâ ad la mas,<br />
sâ ad la mas.<br />
Sâ ad la mas,<br />
sâ s mâ vorbasc,<br />
sâ s mâ vorbasc.<br />
Sâ s mâ vorbasc,<br />
fata s-o n-peasc,<br />
fata s-o n-peasc.<br />
Iac vine nunta.<br />
coapt ne coapt,<br />
Coapt ne coapt.<br />
Ras ne ras,<br />
ras ne ras,<br />
c intrar-n cas.<br />
C intrar-n cas.<br />
s ead la mas,<br />
s ead la mas.<br />
S ead la mas,<br />
s se mai vorbiasc,<br />
s se mai vorbiasc.<br />
S se mai vorbiasc,<br />
fata s-o în peeasc,<br />
fata s-o în peeasc.<br />
151
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
“Mdujenia/becheanul“ este primit cu un troc de vin pe care trebuie<br />
s-l bea pe pragul casei: „acuma st îninea cii. i ias tata feii, i cu<br />
vin îl roag pe mldujenia, i zîce: sntace socrule, i el bea. Odat,<br />
atunci mi întâni îi zâce socru, i le d i la aillai”(M.I.).<br />
Nuntaii nu intr în cas. În satele <strong>din</strong> <strong>estul</strong> regiunii, mireasa merge de<br />
sâmbt seara la mire, condus i pzit în acelai timp de cumnatul de<br />
mân: „i s duc acas’, fata cu cumnatu dorm, vreundeva colo, pe vreun pat,<br />
am cumnatu n-o d la mldujenie”.<br />
În satele <strong>din</strong>spre Valea Moravei, “govia nu vine sâmbt sara”,<br />
nuntaii vin dup mireas duminic dimineaa.<br />
Duminic, înainte de prânzul de nunt s-a pregtit rântaul, strchinile<br />
de lut sau de lemn, butura s-a turnat în vase mai mici, pâinea de mlai s-a<br />
tiat buci.<br />
Mirele s-a îmbrcat în haine noi, nepurtate pân atunci. Peste cciul i<br />
s-a pus „cunun i smiic“ (cunun <strong>din</strong> siminoc). Peste umrul drept i s-a<br />
pus „propuada“, ale crei capete au fost legate cu o sfoar pe partea stâng.<br />
Duminic diminea veneau i stegarii cu steagurile pregtite, i de la<br />
casa mirelui se pleca dup na: “mâine zî ne-am dus dup na, nau ne-a<br />
fost <strong>din</strong> alt sat, ne-am dus toî cu nunta, i venim aicea”(P.I.). Începutul<br />
nunii este marcat de sosirea nailor, care erau ateptai la poart cu muzic<br />
i butur. La primire au participat toi cei care erau în casa mirelui, inclusiv<br />
mireasa cu cumnatul de mân, în cazul în care aceasta venea de sâmbt<br />
seara.<br />
Dac mireasa nu era în casa mirelui, toat nunta mergea s o aduc: “cu<br />
cociile (cruele), cu caii, chitii cu pechire când e <strong>din</strong> altu sat, când e <strong>din</strong><br />
sat pr picioare s merge. Pechire au avut caii i samo 3-4 copii care m-<br />
au scos <strong>din</strong> sob 267 . i care cumpr cocou alb. Iast dou fete la mine<br />
care pun în piept, aici, lea, florile lea, i vând cocou alb, lu ia-i doi, ili<br />
trei i li s pune pechirile i ei cumpr, dau bani câta de govie i de<br />
florile lea care îi pune aicea i pltesc cocou”(N.S.).<br />
Pân acolo, am mers bre, cu crua, cu clre’…4-5 clre’. ia îi<br />
chicesc(aranjeaz) cu cunun, pechire(prosoape) i ia merg îninte, da’<br />
noi cu crua, ai tineri i cu nau’…dup clre’. In cptâiul(captul)<br />
satului ateapt nunta toat. Pân venim noi. Vin clreii-nainte, da, e, p<br />
mândru a fost, ama(dar) acuma nu e nimica…”(P.I.).<br />
<br />
267 Camer, în limba sârb, termenul fiind folosit i de români.<br />
<br />
152
IoneliaToarc<br />
Sosirea alaiului de nunt, ca i sâmbt seara, este anunat de pocnitori,<br />
numite “pranghii” în satul Celevabara: “a pocnit, a fost i pranghie: aa<br />
de gros fier, i este groap înuntru, i s pune prau(praf de puc)<br />
deasupra, aa s bate i s bate cu rtie (hârtie), i duci fitil, s-aprinde,<br />
dedesupra, aia s las mi departe, colo, i când aia s aprinde prau la<br />
când pocnete, ias sângur fieru, ea nu poa’ s-l sparg, c-i groas, fieru<br />
de tri dete, l-arunc mi departe. A’ pocnete tare. Aia îi spune pranghia,<br />
atuncea pornete i nunta. Tot satu a avut câte 2-3 pranghii: la Crciun, la<br />
Patiu, la biseric când pocnete pranghia, c-i srbtoare, lumea nu<br />
lucr”(B.N.).<br />
Când nunta ajungea la poarta miresei, trebuiau s plteasc pentru a<br />
intra în cas, poarta fiind închis: “îi ateapt <strong>din</strong> fmilia aia ineri, nu<br />
poate nima s treac pân nu pune banu, la poart colo”(Z.C.).<br />
Dup ce pltesc intrarea, naul i mirele sunt supui unui test. Întâi li se<br />
aduce “o feti mic, o mântunesc(aranjeaz) ei. Ali fata aia mic merge i<br />
ea la toi gotii(invitaii) s ia câta vreun ban”(C.D.). Dac nu o accept, în<br />
unele sate li se aduce i „vreun mo bâtrân, îl pun govie, îl fac mireas.<br />
Doamne apr, au dus-o la unu: au, lele, râsu pdurii. Nu e aia”(P.S.).<br />
Fata nu ieea nici ea foarte repede, în întâmpinarea nunii, „n-am ieit<br />
otma (imediat) <strong>din</strong> cas, mora s plteasc” i abia atunci “fata trece lâng<br />
bechean, lâng brbat, ei joac, nau pornete jocu, iast jocuri<br />
multe”(P.I.).<br />
Cununia. De la casa miresei, tot alaiul pleac spre biseric, unde sunt<br />
cununai. Lumânrile de cununie sunt inute atât de na cât i de moa:<br />
“dou lumânri âne nau la lele lu govia i lu mldujenia, dou âne<br />
moaa, i material, aa peste mâini, pânz. Mldujenia a mers i partea<br />
ireapt, i întodeuna al omenesc a avut parea ireapt, înc di la Rim a<br />
fost aa”(F.P.).<br />
Dup cununie pe drum spre casa mirelui, au grij îns ca lumânrile s<br />
nu “stâng, c a cui s stânge întâni, la moare mi întâni”(P.I.).<br />
Îns obiceiul de a se cununa la biseric, este unul recent, “mult vreme<br />
nu s-au cununat la beseric, samo în sat. Acu vd c merg”(B.N.).<br />
În trecut a existat un alt obicei de cununie la românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>,<br />
pstrat în amintirea celor mai în vârst, fiind un mod arhaic de cununie, plin<br />
de simboluri i semnificaii. Ritualul s-a desfurat “pân e ziua în cretere”<br />
sub un mr, de regul acelai „mr e Sâmpetru“, întâlnit în ritualurile de la<br />
natere i tirea moului.<br />
Mirele i mireasa, împreun cu alaiul de nunt au mers la mr. Se<br />
punea pe pmânt un jug. Mirele se aeza pe partea mai groas a jugului în<br />
<br />
153
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
partea dreapt, iar mireasa în partea stâng, ambii întori cu faa spre rsrit.<br />
Naa scotea o „cârpu” roie pe care o punea pe maiul de umplut cuburul<br />
pe care naul îl inea în mân. Naul punea bucata de pânz mirelui peste<br />
cciul, iar el, cu micri uoare <strong>din</strong> cap, o d jos. Naul lua cu maiul cârpa<br />
i o punea miresei pe cap. i ea o ddea jos în acelai fel. Se proceda aa de<br />
trei ori, numai c, a treia oar, mireasa lua cârpa i o punea la brâu. Atunci<br />
naul trgea cu pistolul în mr i rupea o crengu. Mirele cu mireasa se<br />
ridicau, i luau jugul trecând mâinile prin partea unde se înjug – mirele pe<br />
partea dreapt, mireasa pe partea stâng. Mergând spre rsrit, naul îi<br />
biciuia uor cu crengua zicînd „is, a, is, a“. Dup câiva pai, aruncau<br />
jugul în fa, tot spre rsrit. Tot timpul lutarii cântau „i duor“. Tot<br />
grupul, însoit de muzic, pleacau spre cas (F.P).<br />
Ajuni aici, soacra se aeaza pe un scunel lâng vatr, iar de la prag<br />
pân la ea se “aternea“ pânz alb esut. Mireasa se apropia de soacr<br />
clcând pe pânz. Aceasta îi descoperea sânul drept, iar moaa mirelui, lua<br />
miere de albine cu o pan de pasre <strong>din</strong>tr-o farfurie i ungea sânul soacrei.<br />
Mireasa trebuia s ling mierea, procedeul repetându-se de trei.<br />
Semnificaia s-a uitat în timp, cei mai muli spunând c: „cic s-i fie dulce<br />
soacra ca mierea, da’ nu e e aia”(F.P.). Cre<strong>din</strong>a la cei btrâni,este îns c<br />
prin acest ritual soacra lua mireasa de fiic, iar nora lua soacra de mam,<br />
linsul mierii de pe sân simbolizeazând alptarea.<br />
Începând cu anii douzeci ai secolului trecut, modul acesta de cununie<br />
s-a eliminat parial, iar în prezent nu se mai practic deloc. În schimb s-a<br />
pstrat un alt ritual, dup ce nunta se întoarce de la biseric.<br />
Ruperea turtei i aruncarea sitei pe cas. În faa casei, aproape de<br />
prag, se pune o msu rotund, i “pr mas colo pus pâinea cu sarea, cu<br />
zciru(zahr), dou pâini i cât o kil cu vin. O pâine o iau eu, una el. i-n<br />
urm îmi d sâta”(P.S.). Mireasa urc pe msu întoars spre rsrit, cu<br />
pâinea de mlai într-o mân i cu sita numit în unele sate “ciur”, în<br />
cealalt. În sit s-au pus “grâu i boab i caeru de lân, alb i bani”(Z.C.).<br />
Ea pune sita pe cap, în ea rupe turta, i apoi arunc bucile spre nuntai<br />
“lapd, prst toat lumea care-a venit, care cat la mine i-n urm lapd<br />
sâta pr cas. i acua, dac st sâta pre cas, s-anin, ede govia, dac nu<br />
s-anin, cic nu ade”(N.S.). În funcie de poziia sitei-ciurului czut pe<br />
cas, se afl sexul primului copil.<br />
Nuntaii încearc s prind buci <strong>din</strong> turt, deoarece se crede c<br />
„trateaz frigurile”, frisoanele.<br />
La sfârit, în unele sate, mireasa arunc i securea peste cas, ce<br />
semnific alungarea rului <strong>din</strong> curte.<br />
<br />
154
IoneliaToarc<br />
De pe mas, mireasa este luat de mire, “când am lpdat ciuru, el<br />
mora s m ia în bra i s m bage-nuntru”(N.S.). În cas, tinerii soi sunt<br />
ateptai de soacr cu pâine i sare, care îi face cruce i le ureaz s se<br />
îneleag în csnicie ca pâinea cu sarea.<br />
În satul Luchia, se proceda la legarea mirilor cu frâul de la cal sau cu<br />
un tergar peste mijloc sau de gât de ctre na i bgarea acestora în<br />
cas:“Nau’ ia armu(hamul) sta, frâu’ de la cal i îi pune pe amândoi,<br />
govia înainte, da’ modojinia pe orm, i-i leag, da’ nau’ s bag în cas,<br />
-aa îi bag-n cas lega”(P.I.).<br />
Un obicei rar întâlnit este acela ca în cas, mireasa s fie ateptat i de<br />
un copil mic, care „ede pre un cptâi (pern) mic”(F.P.). Lâng el se pune<br />
un colac i lân. Mireasa st puin lâng copil, pe o pânz, dup care ia<br />
copilul i îl ridic, iar pânza pe care a stat ea, o “lapd, l-arunc pr la s<br />
s-anine pr cas s s udeasc(rmân) gravid”(F.P.).<br />
Toate aceste ritualuri s-au terminat pân în prânz. Mai trebuie s<br />
soseasc „dârzarii“, i s înceap masa. Acetia îi anunau sosirea prin<br />
pocnituri. De îndat ce au aprut la poart, ajutoarele de la nunt au alergat<br />
s prind caii de frâu ca s poat coborî zestrea. Clreii forau caii s fac<br />
salturi, s alerge, s se ridice, ca s nu poat fi prini. Spectacolul dura<br />
aproximativ zece minute, apoi clreii împreun cu ajutoarele au coborât<br />
zestrea i au aranjat-o pe prjina pregtit sau pe o sfoar întins aproape de<br />
mas: “s-anin i cergi, i cilimuri i tot, c s vad lumea, ce-ai pr<br />
sat”(S.P.).<br />
Masa de nunt. Începea cu servirea rachiului i numai dup ce naul<br />
binecuvânta masa cu petale de flori „fluori mari“. Servitorii aduceau pâinea<br />
de porumb i strchinile cu varz, apoi ciorba groas. Ca i la botez, oaspeii<br />
aduceau i ei de acas mâncare: “tot nat are cu el o pâine, ori dou, cât<br />
vrea, i piprci, brânz, are pui fript, a dac a dus friptur, îi întorc<br />
jumtae de friptur, <strong>din</strong> purcel ori miel”(F.P.).<br />
Mireasa mergea cu cumnatul de mân la nuntai i le sruta mâna, iar ei<br />
îi ddeau mai demult un mr, un cub de zahr sau vreun bnu. În timpul<br />
mesei se ofereau daruri reciproc. Dup aceasta s-au strâns darurile. O parte<br />
<strong>din</strong> friptur, care a fost adus cadou, a fost tiat i servit nuntailor, iar<br />
jumtatea cealalt întoars celui care a adus-o. Dac darul nu era sub form<br />
de friptur, se aduceau i vase de pmânt, pânz esut, dar i câte vreun<br />
curcan sau coco viu. Dup ce s-au strâns darurile, invitaii se servesc cu<br />
friptur i mmlig, vin, în or<strong>din</strong>ea în care a fost servit uica. Nuntaii au<br />
consumat buturile pe care i le-au adus de acas.<br />
<br />
155
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Pân nu se termin masa, mirele i mireasa împreun cu cumnatul de<br />
mân au mers cu turta în jurul meselor ca s strâng banii. Nuntaii au dat<br />
fiecare cât a avut. Dup-amiaz, nunta se continua cu jocul, iar seara la<br />
petrecere au venit oamenii <strong>din</strong> sat care n-au fost ziua la nunt. Putea s vin<br />
oricine, nu s-au fcut diferenieri între nuntai i celali care participau la<br />
joc. Persoanele în varst au prsit nunta mai devreme ca s hrneasc<br />
vitele, iar tinerii au rmas pân noaptea târziu.<br />
Pe la miezul nopii petrecerea înceteaz i nuntaii plec. Mai rmân<br />
rudele apropiate i naul. Pentru el se pregtete mmaliga “mora s fac<br />
colea, di na”. Pân naul bea, stegarii au trebuit s zic „amiiiin“ i s<br />
reziste pân ce se bea tot vinul <strong>din</strong> pahar. Aceasta se repet i dup cin,<br />
pân cand naul decide s plece, dar cu obligaia ca înainte de plecare s<br />
„împrtie nunta”, ce a constat în stricarea voalului – „strîcat sovonu<br />
guoviii“.<br />
S-a dat jos de la gâtul miresei salba de galbeni, se rupe aa care ine<br />
voalul prins de pr i puin se strâmb. Aceasta e semnul c mireasa devine<br />
femeie. Aici se oprete obligaia cavalerului de onoare s mai protejeze<br />
mireasa.<br />
Luni, nunta se continua, fr ca mireasa s mai poarte îns voalul<br />
“samo ce nu pune govia sovoniu în cap, numa s pieptin aa, i s-mbrac<br />
în alte oale. i dimineaa s scoal i mtur câta, i numa vine alta <strong>din</strong><br />
fmilie, ili o fat i m piaptin, i feate zâc la penger(fereastr): eu mi-s<br />
aicea la fereastr, da-n afar iracii (muzicanii)”(F.P.). Se procedeaz ca<br />
i duminic, se merge dup na, dup moa, sunt invitai <strong>din</strong> nou la mas,<br />
cu muzic.<br />
Seara se termina nunta, se aduceau paie de grâu care erau puse pe jos,<br />
iar “acu unii cossc cao paiele alea la grâu, a govia strânge i face bra, a<br />
mldujenia leag. i odat ei s-apuc i s bat <strong>din</strong> mâini, i noi dm fuga.<br />
i eu i el i ne-ateapt, înintea noastr ies i ne d câte-o pâine în mân,<br />
i dm fuga i ne pitulm. i nunta gata s-a gtat”(N.S.).<br />
Mari se face curenie, se aranjeaz toat casa i sunt întoarse lucrurile<br />
împrumutate: “vin, ai ce-a tiat porcii, înaintea lu nunt, marî vin i s<br />
dogostsc, spal vasle i duc astalele, c atuncea a fost, de la cas la cas<br />
s-a mers, s-a strâns astale de nunt”(M.I.).<br />
În a treia zi dup nunt (miercuri, dac nunta a fost duminic, sau<br />
duminic dac nunta a fost joi), prinii miresei au mers s viziteze fiica: “s<br />
vad cum e, cum e în pat, cum e una alta. Aia muierile duc grija pentru<br />
copii, pentru fcut copii, s vad, da e biatu cadâr(capabil) e fcut copii,<br />
ori nu”(F.P.). În vizit se mergea cu un colac simplu, o turt.<br />
<br />
156
IoneliaToarc<br />
Au fost cazuri, când nunta se fcea mai târziu, odat cu botezul<br />
primului nscut. Cu explicaia dat de unii interlocutori, conform creia <strong>din</strong><br />
cauza srciei se proceda astfel, nu au fost de acord alte persoane<br />
intervievate, ei crezând c era un alt motiv, mult mai întemeiat: “de multe<br />
ori fac nunta, s trujejesc(se ceart) i s despart. Aa când are un copil,<br />
femeia s las la munc”(B.N.).<br />
Modul de cstorie descris mai sus este cel general, fiind modul oficial,<br />
acceptat i verificat prin normele sociale i morale, un procedeu fr<br />
consecine. Au existat îns i alte moduri cstorie, îns violente i nedorite,<br />
repercusiunile fiind dure: damnri morale, excomunicare <strong>din</strong> comunitate,<br />
lipsa de ajutor i colaborare la munc, omisiunea <strong>din</strong> practicile i ritualurile<br />
sociale obinuite.<br />
„Furat fata“ (furatul fetei). Dac biatul i fata se iubesc, dar el nu e pe<br />
placul prinilor ei, fata se înelege cu biatul, i fuge de acas, folosindu-se<br />
expresia „a dat fuga“. Furatul avea loc cel mai adesea la eztori sau<br />
petreceri, unde comunitatea putea repede s afle, acest lucru împiedicând<br />
fata s se întoarc la prini sau pe acetia încercând s-o foreze s se<br />
întoarc, având în vedere faptul c deja exista posibilitatea s fi rmas<br />
însrcinat.<br />
Cum se proceda: Biatul venea cu câiva prieteni care izolau fata în<br />
mulime i se îndreptau cu ea spre marginea petrecerii, iar apoi în întuneric.<br />
O prindeau de mâini i de picioare sau „treceau prjina prin brâul ei”(M.I.),<br />
o luau „pe ciobârneac” i fugeau în întuneric. Pân femeia care a însoit-o<br />
observa dispariia ei, prietenii rpitorului se întorceau i rspândeau vestea<br />
c fata este rpit sau c a fugit. Fata trebuia s se împace cu situia, tiind<br />
c nu mai are cale de întoarcere. Prinii celor doi se împcau foarte greu i<br />
dup o perioad lung de negocieri prin intermediul rudelor.<br />
În multe cazuri, o asemenea cstorie rmânea fr cadourile obinuite.<br />
Fata care a avut relaii sexuale înainte de cstorie, se mrita foarte<br />
greu de team c nu se va tii al cui e copilul. Ea putea s se mrite numai<br />
dup un vduv, dup un srac sau în alt sat.<br />
La începutul secolului al XX-lea, în timpul rzboaielor, dar i dup, au<br />
fost cazuri când fata s-a cstorit cu soul surorii ei în cazul decesului<br />
surorii, pentru a avea grij de copiii surorii i a nate copiii si. S-au<br />
întâmplat cazuri i unde brbatul s-a cstorit cu vduva fratelui <strong>din</strong> acelai<br />
motiv. Aceste cstorii au fost acceptate îns, mai ales dup greutile<br />
provocate de rzboi.<br />
„Jiie în cas“, biatul care s-a mutat în casa soiei, este un alt mod<br />
de cstorie. De asemenea cstorii aveau parte brbaii ce proveneau <strong>din</strong><br />
<br />
157
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
familiile cu doi sau mai muli biei, <strong>din</strong>tre care unul, dup legile nescrise<br />
ale satului, trebuie s plece <strong>din</strong> cas. Gineri au primit acele familii care au<br />
avut una sau dou fiice. În caz contrar gospodria disprea.<br />
Prinii fetei erau cei care hotrau ce ginere vor aduce în cas pentru a<br />
menine gospodria, fata fiind obligat s se supun deciziilor luate de<br />
prini. Ea a fost îndrumat spre un anumit biat la petreceri, doar lui i-a<br />
permis s-o însoeasc, iar prinii prin rude i prieteni au negociat încheierea<br />
cstoriei.<br />
Dac n-au putut s gseasc un ginere într-o familie cu aproximativ<br />
aceai stare material, l-au cutat în familii mai srace. Familiile srace au<br />
gsit mai greu gineri, astfel de familii de obicei stingându-se prin cstoria<br />
fiicei în afara familiei.<br />
Or<strong>din</strong>ea obiceiurilor înainte de nunt a fost ca i la celelalte cstorii.<br />
Cheltuielile pentru nunt le-a suportat familia miresei cu un mic sprijin de<br />
ctre familia mirelui, mai ales dac a fost într-o stare financiar mai mic.<br />
Din obiceiurile de nunt a fost omis obiceiul de a merge dup mireas,<br />
deoarece mirele a venit în casa miresei în ziua nunii împreun cu nuntaii<br />
si.<br />
Proprietatea pe care ginerele o aducea în noua familie, era numai a lui,<br />
ca drept de motenire <strong>din</strong> averea printeasc. Ginerele a fost tratat ca un<br />
membru egal al familiei, a participat la luarea deciziilor i a fost îndrumat în<br />
sensul intrrii în ritmul de via i de munc al gospodriei noi. Cu totul alt<br />
comportament s-a avut fa de ginerele care a provenit <strong>din</strong>tr-o familie<br />
srac, situaie sintetizat foarte bine în proverbul:„Jiie în cas, ca mâu<br />
sup mas“(F.P.).<br />
OBICEIURI LEGATE DE ÎNMORMÂNTARE<br />
În comunitatea tradiional a românilor <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> se crede c<br />
ceea ce au ursit la natere ursitoarele, aa se va întâmpla i nu altfel. Ritul<br />
funerar i cultul morilor constituie poate partea cea mai important <strong>din</strong><br />
viaa spiritual a oamenilor <strong>din</strong> aceast regiune. El este foarte dezvoltat,<br />
“fiind unul <strong>din</strong> atributele spirituale caracteristice al populaiei vlahe, în timp<br />
ce pentru celelalte grupuri de populaie, obiceiul de a celebra srbtoarea<br />
satului Slava, este momentul cheie în cursul anului” 268 .<br />
<br />
268 National Museum Zajear, op.cit., p.42.<br />
<br />
158
IoneliaToarc<br />
Cre<strong>din</strong>a profund în viaa de dup moarte, a dezvoltat o serie de<br />
obiceiuri de înmormântare la românii <strong>din</strong> Serbia de rsrit, conform crora<br />
sufletul mortului nu-i va gsi odihna pe lumea cealalt dac nu sunt<br />
îndeplinite toate ritualurile. Acestea încep <strong>din</strong> momentul morii i dureaz<br />
pân dup înmormântare.<br />
Omul satului se pregtete i în prezent treptat, material i sufletete,<br />
pentru moarte, cu mult timp înaintea anilor de btrânee, de unde i grija lui<br />
pentru desfurarea întocmai a obiceiurilor la înmormântare. Uneori<br />
pregtirea i cheltuielile sunt fcute înainte, în timpul i dup înmormântare.<br />
Pentru a trece <strong>din</strong>colo împcat, sunt necesare dou condiii – s fie pregtit<br />
pentru marea trecere i s i se fac rânduielile.<br />
În plus, românii <strong>din</strong> dreapta Dunrii au o Carte a Morilor – nescris,<br />
cuprinzând texte de iniiere a sufletului pentru lumea de <strong>din</strong>colo. Mesajele ei<br />
sunt adresate mortului strigat pe nume.<br />
Dac unele obiceiuri legate de naterea copilului i cele de cstorie,<br />
s-au pierdut ori au fost adaptate în funcie de modernizarea societii, nu<br />
acelai lucru s-a întâmplat cu cre<strong>din</strong>ele i obiceiurile legate de moarte,<br />
acestea fiind pstrate înc cu sfinenie, cel puin în sate. Majoritatea<br />
ritualurilor practicate pe care le-am consemnat, sunt cre<strong>din</strong>e i straturi<br />
culturale anterioare cretinismului.<br />
Întrucât moartea este recepionat ca o disociere a sufletului de trup,<br />
românii <strong>din</strong> Timoc practic un biritual funerar: plecarea trupului la 3-4 zile<br />
(înhumarea) i plecarea sufletului la 40 de zile (slobozirea apei sau<br />
izvorului).<br />
Semne prevestitoare de moarte. În <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, se crede i azi c<br />
moartea este anunat prin semne. Printre cele mai puternice semne<br />
prevestitore de moarte pentru o persoan, sunt cântatul cucului i al<br />
cucuvelei în curte sau aproape de cas, apariia ursului în vis, chemarea în<br />
vis de cineva decedat, la el.<br />
„Muara“ (moartea) este prezentat ca un demon, fr chip, urât, cu<br />
<strong>din</strong>i mari, îmbrcat în negru. Moartea se mai arat omului i în form de<br />
fluture sau pasre care zboar în jurul lui. Celui care i se arat în vis sau în<br />
realitate, devine contient de faptul c va muri i anun membrii familiei<br />
despre asta. Din acel moment cineva trebuie tot timpul s fie pe lâng el. Se<br />
numete „somoiva“ i este de sex feminin.<br />
<br />
<br />
159
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Se crede de asemenea, oamenii buni mor uor, iar cei care au fcut<br />
fapte rele, mor greu. Pentru astfel de oameni se sfinete apa în biseric i cu<br />
ea se stropete mortul.<br />
Lumânarea de moarte se aprinde atunci când se observ c<br />
muribundului îi iese sufletul. Muribundul are nevoie de lumin. Moartea<br />
fr lumânare eludeaz normalul. Moartea “fr lumin, nu este lucru<br />
curat”(P.I.).<br />
Acelai lucru îl constata i T. Georgevici 269 : “Românii au grij ca<br />
nimeni s nu moar fr lumânare, cci cine moare fr lumânare, pe<br />
lumea cealalt este desprit de ceilali oameni”. De asemenea se crede c<br />
cel care moare fr lumânare, pe lumea cealalt va fi venic în întuneric.<br />
Lumânarea aprins se pune în mâna dreapt a muribundului, i se ia la<br />
câteva ore dup moarte. Ea nu trebuie s ard pân la capt în mâna<br />
rposatului. Acestuia îi se aprind cel puin trei lumnri. Cu ele se merge<br />
cimitir, numit “la mormini”, în majoritatea satelor, i ocazional „grobite”.<br />
Dup înmormântare cele trei lumânri se iau acas i se aprind la fiecare<br />
poman, iar la pomana de un an se las s ard pân la capt.<br />
Înainte de a i se lua lumânarea <strong>din</strong> mân, cu o bucat de pânz se<br />
msoar mortul începând de la picioare, dup care<br />
pânza se rupe deasupra capului. Ea se va folosi ca<br />
acopermânt.<br />
Crucea (Crua) e o lumânare care se face în<br />
cas <strong>din</strong> cear, în form de svastic având o<br />
prelungire în form de mâner, la mijloc punându-se<br />
un bnu. Ea se pune pe pieptul decedatului i<br />
rmâne acolo, fr s se aprind.<br />
Lumânarea Raiului sau Lumânarea Mare<br />
Foto 49 Crucea, sat<br />
Osnicea<br />
este o lumânare special, confecionat pentru cei care mor fr lumânare<br />
(în rzboi, accidente, singuri sau ucii), ea numindu-se în unele sate<br />
„lomanaa raulu“ iar în alte sate „lomanaa mae“ (lumânarea mare).<br />
Aceast lumânare o fac femeile în cas ori mai nou se pot cumpra de la<br />
magazinele de pompe funebre. Timp de patruzeci de zile de la moarte se<br />
duce lumânarea raiului în biseric, la slujb i se aprinde la fiecare poman<br />
pân la apte ani. În satele <strong>din</strong>spre Valea Moravei, aceast lumânare nu se<br />
confecioneaz.<br />
<br />
269 Tihomir Georgevici, op.cit., p. 48.<br />
<br />
160
IoneliaToarc<br />
<br />
Foto 50 Lumânarea Raiului, în diferite variante: model lucrat în cas, sat<br />
Criveli (s.), model nou <strong>din</strong> comer, sat Bacevia (d.)<br />
Scldatul muribundului se face înainte ca acesta s îi dea sufletul:<br />
“Când s-a vzut c bolnavul e gata s moar, cineva <strong>din</strong> ai si, dup voina<br />
lui, îl scald cu ap cldu sau rece. Scldatul nu se face nici în cas si<br />
nici în albie, ci la câmp. Bolnavul este aezat pe fân sau pe iarb, dezbrcat<br />
în pielea goal i apoi scldat. Dup aceea este <strong>din</strong> nou îmbrcat, cu haine<br />
noi sau cu cele vechi, ca moartea s-l gseasc curat. Iar dup ce a murit, a<br />
doua oar nu-l mai scald. Se ine seama îns ca bolnavul s nu moar gol;<br />
cci aa va fi i în lumea cealalt. Muribundului i se pune în sân i un<br />
bnu, ca s moar cu dânsul” 270 .<br />
De regul, hainele se pregtesc <strong>din</strong> timpul vieii. Dac muribundul este<br />
mai mult timp în com i nu se tie sigur dac va supravieui, se încearc s<br />
se afle stadiul în care este. Într-o strachin se toarn ap, iar de o parte se<br />
pune o pâine i de partea cealalt un tciune stins. Din fus se face un fir cu<br />
plumb care se ine deasupra capului. Dac fusul se leagn spre pâine, va<br />
supravieui. În caz contrar, va muri. Atunci se scald, se îmbrac în haine<br />
noi, “îl raz’, îi tai unghiile. Tu stai, taci, dac te plângi, nu te-ntorci ctr<br />
el, c poate s mi triasc, s s-ntoarc, c-i pare ru i s mi chinuie.<br />
i nu zâci nimic ctr el, s nu vorbeti, c dac vorbeti tu, el s-ntoarce,<br />
îl întorci”(N.s.) i se pregtete sau se aprinde lumânarea.<br />
Sufletul mortului. Dac a murit de moarte natural, pentru momentul<br />
morii, se spune „ia ieât suflitu“, dar dac moartea e provocat: „ia luvat<br />
suflitu“.<br />
<br />
270 Dragutin Mihailovici – <strong>din</strong> satul Valea cu Anini, îi relata în 1905 lui T. Georgevici.<br />
161
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Se crede c sufletul, dup moarte zboar spre cer, pe lumea cealalt, în<br />
form de corp uman, el meninându-i „chipul“, având puterea s apar i s<br />
dispar.<br />
Pentru ca sufletul s ajung pe lumea cealalt, trebuie s treac peste<br />
„puna raiului“(L.B.) („puntea raiului“) care e îngust ca o frânghie, doar<br />
sufletele curate putând s ajung la cellalt capt al podului.<br />
Imaginea despre lumea cealalt este descris de femeile clarvztoare<br />
i cei care cad în trans, raiul fiind vzut ca o poian mare, verde, plin de<br />
flori i fructe cu oameni veseli, iar separat femeile cu copiii, care se joac.<br />
Iarba nu se îndoiete de la mersul lor.<br />
Dup trezirea <strong>din</strong> trans, se descrie pe cine au vzut, unde se afl morii<br />
respectivi, transmit mesaje de la mori celor vii.<br />
Se crede sufletul rposatului se întoarce acas pân la patruzeci de zile<br />
în form de pasre, pisic, câine sau de alte animale. Întoarcerea o anun<br />
prin lovirea în tavan, prin rsturnarea vaselor, prin lovirea sau ciocnirea în<br />
u sau geam. Dac nu reuete s intre în cas, se ascunde prin scorburile<br />
copacilor, coere i case prsite. Se poate vedea la intersecii în form de<br />
animal sau om. Pentru a se proteja, dar i pentru protecia animalelor,<br />
familia decedatului desena o cruce cu catran la ua casei, la ua oborului, la<br />
ua grajdului, la ua strungii i la ua coteelor. Acum obiceiul nu se mai<br />
practic.<br />
Dac decedatul tot încearc s se întoarc, unul <strong>din</strong>tre membrii familiei,<br />
cu capul gol i pe jumtate dezbrcat, înconjoar casa având în mân o<br />
opinc aprins i un topor, iar cu cealalt vars mei. Se credea c aceste<br />
obiecte au puterea s îl întârzie pe mort, mortul putând s se taie în topor,<br />
opinca ars s-i miroase urât i s piard timpul adunând meiul, pân cânt<br />
cocoii.<br />
Oglinzile i tablourile se întorc cu faa spre perete ca semn de doliu.<br />
Sub patul pe care se afl mortul pân la înmormântare, se pune un vas cu<br />
ap. Femeile îi pun basmele negre, iar brbaii îi dau cciulile jos. În<br />
trecut nu s-a purtat doliu, femeile exprimându-i starea de doliu prin faptul<br />
c n-au purtat ornamente pe cap, iar fetele au îmbrobodit basmaua peste<br />
prul despletit. În perioada de doliu brbaii nu se tund i nu se rad, nu<br />
joac, nu pltesc muzica, dac sunt prezeni la petreceri.<br />
Msura mortului se ia cu un fir de bumbac sau cu o sfoar i se<br />
folosete la confecionarea statului.<br />
Statu este o lumânare care se face <strong>din</strong> cear de albine, “lumânarea o<br />
faci lung, de cear i iai i o msori cât e el, de la frunce pân la vârvu lu<br />
<br />
162
IoneliaToarc<br />
degete. i numai o iei i o faci ca crucea, i i-o puni aicea în piept, lipeti un<br />
ban i s-groap cu ea”(S.P.).<br />
Ea se face în form de spiral i când moare omu’, femeile îl spal i pe<br />
pept(piept) s pune statu’ pân la înmormântare. Apoi statu este adus acas<br />
i “Arde pân la 6 sptmâni, pân s due (duce) la tmâiat. Când due<br />
(duce) fata, apa. Atuncea îl aprinde i el s aib<br />
pân la 6 sptmâni (N.S.), alturi de o turt i<br />
un pahar de ap. Pe turt se pune: brânz, carne<br />
sau fructe, un cub de zahr, iar în zilele de post<br />
trebuie s fie de post.<br />
Pentru plata vmilor pe care mortul trebuie<br />
s le treac, se pun bani pe mort, dar i în<br />
buzunar.<br />
Când bolnavul moare, toat apa <strong>din</strong> cas<br />
trebuie s fie vrsat, cci nu mai este bun, fiind ap de mort. De aceea se<br />
aduce alt ap proaspt.<br />
Imediat ce a murit, familia are grij ca cel mort s nu plece cu norocul<br />
<strong>din</strong> cas, în acest sens: “la noi, demult a fost, s d cu un cucuruz i cu<br />
tbchera de bani, pr sub mâna lui, de 3 ori, i numai iai <strong>din</strong> cucuruzu la<br />
i sameni. Poace fi c lui i-a fi mers, în cucuruz, în smânâi, în bani, s nu<br />
s duc norocu dup el”(N.S.).<br />
Iar dac familia vrea s zugrveasc mai apoi camera în care a murit,<br />
trebuie s aib grij „dac vrei s vrui soba, pn la an, bagi cât e el mort,<br />
câta var i câta pmânt în sob s fie. La noi dac nu i-ai bgat pomânt i<br />
var, 1 an de zâle nu poî s vrui”(P.I.).<br />
Sicriul se numete “tron”, “leagn” sau “snduc” i este lucrat <strong>din</strong><br />
lemn. Alturi de mort în leagn, într-un scule, sunt aezate alimente i<br />
buturi (mere, dulceuri, sticl de vin, friptur); precum i toate accesorile<br />
de buzunar ale rposatului, bul i instrumentul la care a cântat, dac a fost<br />
lutar, i o moned ca s aib de drum sau în rai.<br />
Dac se întâmpl ca s moar doi oameni <strong>din</strong> cas, “pr un an, mora<br />
s tai un coco s-l îngropi cu la al doilea, ca s nu moar <strong>din</strong> cas i al<br />
treilea”(A.D.).<br />
T. Georgevici, amintete i un obicei de la începutul secolului, când<br />
românii <strong>din</strong> satul Brestovi-Bor i <strong>din</strong> satele învecinate, la înmormântarea<br />
cuiva, “obinuiesc s pun în sicriu, alturi de cadavru, între altele i un<br />
ciomag. Aa e rânduiala. Dar sârbii pretind c dup explicaiile date chiar<br />
de români, acest lucru se face pentru ca mortul – în lumea cealalt – s se<br />
poat apra de sârbi”, cercettorul venind cu explicaia c românii ar avea<br />
<br />
163<br />
Foto 51 Statu
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
“– nu tiu de unde – dac nu chiar înnscut în ei i un fel de ur de ras sau<br />
naional împotriva altor naiuni, deci i împotriva sârbilor” 271 .<br />
Unde are loc decesul “îi pui (mortului) tri(trei) oale (de ap), o bucat<br />
de pâine i o bomboan”. (N.B.)<br />
Asemenea practici sunt motivate de cre<strong>din</strong>a c sufletul mortului<br />
colind 40 de zile prin locurile cunoscute. În aceast cumpn pentru suflet,<br />
este bine s-i asiguri acestuia cele necesare i grij permanent, altminteri<br />
poate deveni malefic.<br />
Dac un copil moare nebotezat, el nu este îngropat în cimitir, ci în alt<br />
parte. Tot aa nu se înmormânteaz la cimitir nici sinucigaii.<br />
ÎNMORMÂNTAREA are loc a doua zi dup deces „24 de ceasuri la<br />
noi, s treac pân îl îngropi, nu cutez mi ninte”(N.S.).<br />
Sunt anunate rudele i se cheam oameni care vor ajuta la<br />
înmormântare: cinci brbai vor spa mormântul, trei – cinci femei vor<br />
pregti mâncarea, doi – trei meteri vor construi sicriul, un meter pentru<br />
crucea funerar i o feti care va duce ap. Ea trebuie s aib în jur de zece<br />
ani, s fie „curat“. Am constatat c, <strong>din</strong> ce în ce mai mult se renun la<br />
construirea leagnului i a crucii de ctre meterii <strong>din</strong> sat, familia preferând<br />
s le cumpere <strong>din</strong> comer.<br />
La înmormântare, vin obligatoriu cei care au avut un deces în propria<br />
familie la scurt timp înainte de acesta. Aceste familii vin cu „pomat“.<br />
Aceasta este o bucat de pânz pe care se pune un („colac mae cu gaur“)<br />
cu lumânare, o strachin cu mai multe feluri de alimente, ap, uic i vin în<br />
sticle mai mici i un buchet de flori. Toate aceastea se pregtesc în dou<br />
pachete: unul se d de poman decedatului ca dar de mulumire c va<br />
înlocui mortul lor de la straj în faa porii raiului, i al doilea decedatului<br />
su. Cu aceast ocazie, actualul rposat, cedeaz rposatului lor locul.<br />
Ambele pachete le primete brbatul <strong>din</strong> casa decedatului dac i decedatul<br />
este brbat. Azi obiceiul s-a modernizat, alimentele se pun pe o tav. În<br />
arbanovac (Šarbanovac) acest ritual se repeta la urmtorii apte decedai,<br />
îns azi se merge doar la trei. În Bacevia (Baevica) se merge la trei<br />
decedai, dar acest ritual se face în aa fel încât se toarn ap peste cel mort,<br />
dup ce se las în mormânt. (F.P.)<br />
Petrectura are un coninut invariabil i înlocuia altdat preotul, fiind<br />
mai veche decât ceremonia bisericeasc ce se desfoar în prezent. Pân nu<br />
se scotea rposatul afar, un grup de dou – trei femei cântau „petrectura“<br />
<br />
271 T ihomir Georgevici, op. cit., p. 79.<br />
<br />
164
IoneliaToarc<br />
ezând de partea dreapt a mortului i inând câte o lumânare. Atunci când<br />
menioneaz în text izvorul, cineva <strong>din</strong> cas d de poman mortului un<br />
pahar cu ap.<br />
Femeilor care cântau li se pltea o sum mic de bani: “a fost câte 3<br />
petrecturi, în zâua aia ele vin, le cheam, i isto s sprimete cîrp i le<br />
pltete. Ili cirepi, i câte o lumânare, i ele ed, afar, toate trei, i ele<br />
petrec cu lumânrile lea aprins-n mini. i pe<br />
urm lor li s plteate, i li s d în urm dup<br />
aia de mâncare”(P.S.). În „petrectur“ se dau<br />
mortului îndrumri despre drumul spre lumea<br />
cealalt, despre pericolele care îl ateapt pe acest<br />
drum, a c <strong>din</strong> ea se poate afla totul despre<br />
înelegerea lumii cereti.<br />
Acest obicei s-a pierdut în primul rând datorit<br />
faptului c petrectoarele ori au murit, ori mai sunt<br />
foarte puine i în vârst, iar <strong>din</strong>tre fete nu mai vrea<br />
nimeni s învee: “petrectoarele, alea la noi a<br />
murit, nu mi este. Baba tot a sprimit de-ale trei<br />
petrectoare, noi nici n-am tiut c-a murit una. Aia<br />
ce am avut aici, în Dubocica, n-am avut, c-a murit<br />
babele ce-a tiut s petreac. A fost mule ’ninte,<br />
ama nu vrea nima s-nve”(A.D.). Un alt motiv este faptul c în prezent,<br />
înmormântarea se face cu preot, aceste practici nefiind aprobate de biseric.<br />
Mortul este scos <strong>din</strong> cas cu picioarele înainte. În timp ce leagnul este<br />
scos <strong>din</strong> cas, cei <strong>din</strong> familie se prind de el, “câta tragi de leagn, i zâci:<br />
eu te trag pr tine, s nu m tragi tu pr mine”(B.N.).<br />
În Lubnia, în locul unde a stat mortul, imediat dup ce l-au scos afar,<br />
în podea se fixeaz oul cu un cui i aa st peste noapte. A dou zi fata care<br />
car apa mtur oul.<br />
În alte sate, imediat dup scoaterea mortului <strong>din</strong> cas se mtur de ctre<br />
o femeie, stabilit <strong>din</strong>ainte, aceeai care a primit i lumânrile. Ea mtur,<br />
are o “oal a lu mortu la i nu vorbeate. Pn mtur nu vorbete cu<br />
nima. i pune gunoiu la în oala aia, i ia oala aia cu câte lumânri s-a<br />
ugit, ali vreodat s-a pus scândur sub mort, cao punce de trecut, i<br />
astrânge gunoiu la, i-l pune colo în oala aia i ia mtura i ia oala, i s<br />
duce i-ntr-un cot, în grin, lapd oala i gunoiu i mtura, i s-toarce<br />
înapoi, te speli pe mâini i s bag-n sob. Prst prag, acia unde a fost<br />
mortu, s bate în sob, un pironi, i s sparge un ou aci, ca acia s s bage<br />
boalili, moartea, tii, s nu s duc-n fmilie, ma în pmânt. i-n urm vine<br />
<br />
165<br />
Foto 52 Petrectoare,<br />
sat Bogovina
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
alt muiere, prst prag, îi d o lumânare, i îi pltete câa bani, i o<br />
cârp, un pechir, un cirepi, un spun, i d de poman i zâce: bogdaprost,<br />
i pe urm te apuci i vorbeti”(Z.C.).<br />
Se crede c oul trebuie spart pentru ca decedatul s nu se transforme în<br />
“moroni”, în strigoi.<br />
Gunoiul este dus în gr<strong>din</strong> i îngropat, sau în alte sate “s lapd pe<br />
ap” deoarece se crede c “la noi iast muieri care mi fac vrjuri, nu-s<br />
multe în Rean, a fost 3 ali mi iaste”. „i <strong>din</strong> banii care îi iau de pr pipt,<br />
i maramia care o ia de la gur”. „i inelu de pe mân. tii cum fac. Am<br />
avut noi aicea nite vecini, care a a vut. Iau curaua i cu aia fac, leag. i<br />
cu lumânarea de suflet, cu care moare, i cu aia fac”(A.D.).<br />
Dup ce moare omu’, ei scot<br />
oalele (hainele), patu’ lui i le<br />
lapd (arunc). Unii, bine, naravno<br />
(desigur), le spal i le bag-nuntru<br />
(P.I.).<br />
În camera unde a murit, la geam<br />
s pune un pahar cu ap, unul cu vin<br />
i unul cu rachiu, “s stea, cic bea”.<br />
Se las fie numai o noapte, fie “mare<br />
aia pn la 40 i s las i lumina<br />
aprins” (N.B.).<br />
Mortul era dus odat cu carul, iar acum cu tractorul. Se pune cu<br />
picioarele înainte, lâng sicriu se pune crucea funerar i florile care au fost<br />
date de poman i lsate. Se pregtete o gleat sau o cldare cu ap i<br />
busuioc. Pân e înc în cas se stropete i mortul i sicriul, iar afar tot<br />
cortegiul funebru.<br />
Cortegiul funerar se oprete la fiecare trecere peste ap curgtoare.<br />
Atunci se stropete <strong>din</strong> nou decedatul, carul i cortegiul funerar, deoarece se<br />
crede c în ap va cdea tot rul.<br />
În procesiunea funerar în spatele decedatului, merg membrii familiei<br />
i rudele cele mai apropiate. Înainte puteau s mearg doar cel care<br />
conducea carul sau tractorul, cei trei care duc steagurile, doi care duc tvile<br />
cu pomana, fata „cu dou vedre cu ap, chitite cu flori, în mân, ar în ele îi<br />
pune ili cârp, ili pechir. Am înintea lu fata ce duce apa, mearge<br />
crucea”(B.N.) i preotul dac familia apela la acesta i cel care duce prunul,<br />
dup caz. Procesiunea trebuie s treac cel puin pe la trei rscruci.<br />
Nunta neagr se face tinerilor care mor necstorii, înmormântarea<br />
fiind cu muzic. În faa cortegiului merg stegari, pentru c n-au avut nunt,<br />
<br />
166<br />
Foto 53 Trecerea punii de ctre<br />
cortegiu funerar, sat Bacevia
IoneliaToarc<br />
“vin copii, fete, pretini, drugari care a fost, umbl pe câmp pe unde a<br />
trecut”(M.I.).<br />
Prunul este un element important în ceremonialul funerar, întâlnit în<br />
toat regiunea. În unele sate, s-a renunat îns la prun: “bine, s-a pus, ama<br />
prunu s-a lsat acuma”(N.S.). În cazul<br />
înmormântrii cu prun, s-a ales cel care a rsrit<br />
de la sine. Prunul se scoate cu rdcin i i se pun<br />
pe crengi, înainte de plecare, fire colorate de<br />
lân, prosoape, batiste, oglind i prjituri <strong>din</strong><br />
turt dulce, “s-anin i cirepi, i pechire i<br />
cârpe, i chiuri, i lu la ce-l duce, dc e om,<br />
s d chime, i pechir i cirepi. A, dac e<br />
muiere atucea s dea cârp, cirepi, chi, ili<br />
combilizon, ili mai” (Z.C.). Prunul se planteaz<br />
la mormânt dup cruce, dar nu e bine s se<br />
prind. De aceea se clatin mereu, în timpul<br />
urmtoarelor vizite la cimitir.<br />
În satul Valea cu Anini (Valeacoanje), înc<br />
<strong>din</strong> 1905, Tihomir Georgevici consemneaz<br />
obiceiul, dar numai în cazul tinerilor.<br />
Groapa se sap dup anumite reguli: unul <strong>din</strong>tre sptori înfige<br />
târncopul în mijlocul terenului stabilit pentru groap. O femeie <strong>din</strong> cas sau<br />
<strong>din</strong> neamul decedatului, stropete cu vin negru târncopul i locul însemnat<br />
în pmânt, apoi vars vin în cruce i<br />
stabilete unghiurile gropii. R<strong>estul</strong> de vin<br />
se d preotului pentru slujba de<br />
înmormântare în cazul în care acesta se<br />
va desfura.<br />
Înainte de a lsa decedatul în<br />
groap, în ea coboar o femeie care n-are<br />
so, în unele sate o femeie care este<br />
curat, „mtur” groapa cu un col de<br />
fust de la dreapta spre stânga i o<br />
tmâie de trei ori tot de la dreapta la<br />
Foto 54 Prunu, sat<br />
Valeacoanie<br />
Foto 55 Coborârea în<br />
mormânt, sat Criveli<br />
stânga. În Podgor (Podgorac), intr o femeie creia i-a încetat ciclul<br />
menstrual, fiind socotit curat. Mortului nu i se acoper picioarele, ca s nu<br />
se împiedice pe lumea cealal.<br />
<br />
167
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Dup ce las decedatul în groap, omul care a început s sape groapa,<br />
trage pmântul în cruce peste<br />
sicriu luând cu sapa câte o<br />
dat <strong>din</strong> fiecare parte a gropii,<br />
iar de la dreapta la stînga,<br />
începând de la cap. Apoi toat<br />
lumea arunc o mân de<br />
pmânt rostind: „Sî-i fie<br />
râna uuar!“ Pe partea<br />
Foto 56 Dup întoarcerea de la<br />
înmormântare, lumea se spal pe mâni i<br />
arunc jrgi peste cap, sat Bacevia<br />
168<br />
principal, întoars spre<br />
rsrit se pune crucea de<br />
lemn. Toi <strong>din</strong> cortegiu se<br />
apropie de mormânt i sunt<br />
stropii cu r<strong>estul</strong> de ap, primul care se apropie fiind cel care a început<br />
groapa. O femeie <strong>din</strong> casa mortului, stând de partea dreapt a decedatului,<br />
d de poman peste groap fiecrui sptor câte un colac cu gaur, o<br />
lumânare i un prosop.<br />
Atunci când se întorc de la cimitir, toi se spal pe mâini în prima ap<br />
curgtoare pe care o gsesc. O femeie <strong>din</strong> familie pleac întotdeauna ultima<br />
de la cimitir. Ea ia o glie de pmânt de pe mormânt i o sfrâm pe drum<br />
pân la prima ap curgtoare, în aa fel încât dac decedatul devine strigoi,<br />
s piard timpul adunând pmântul sfrâmat.<br />
Pân la patruzeci de zile se merge în fiecare zi la cimitir. Mai întâi se<br />
împodobete mormântul i crucea funerar, apoi se tmâie, se dau de<br />
poman flori i o lumânare, câte unul sau mai muli colaci, fructe, cuburi de<br />
zahr i dulciuri, ap i cel puin o butur alcolic i se bocete i se d de<br />
poman mâncarea adus. E bine s se ia câte o gustare acolo de ctre cei vii,<br />
ca mortul s nu mnânce singur. Acesta este i motivul pentru care, la<br />
fiecare mormânt <strong>din</strong> satele româneti se afl puse la picioarele mortului câte<br />
o msu i cu dou bnci. În ultima zi de vizit la cimitir, în ziua pomenii,<br />
se sparge cdelnia cu o lovitur în cruce.<br />
Dac rudele greesc cu ceva în tot ceremonialul funerar i dac el însui<br />
nu se pregtete cum se cuvine de plecare, exist riscul rtcirii: va fi plecat<br />
de aici i nu va ajunge <strong>din</strong>colo. Pericolul întoarcerii vizeaz mai ales rudele<br />
i pe cei apropiai. De aceea, un sistem coerent de rituri funerare efectuate<br />
dup tipare strvechi se desfoar în zilele care preced înhumarea trupului,<br />
în timpul înmormântrii, la 40 de zile, i apoi la diferite date pân la 7 ani,<br />
când mortul se integreaz în rândul strmoilor fiind pomenit împreun cu<br />
ei.
IoneliaToarc<br />
Pomana este un ciclu de festin ritual, care se repet la intervale bine<br />
determinate. Scopul acestor festine este de a trimite mortului mâncare, haine<br />
i alte obiecte necesare pe lumea cealalt. Cratul apei, aprinderea focurilor<br />
rituale, muzica i dansul pentru sufletul celui mort, au aceeai destinaie.<br />
Prin aceste ritualuri, se presupune c i se asigur mortului, ap rece, foc i<br />
distracie pe lumea cealalt.<br />
Pentru românii de aici, a fost mai important cum se moare decât cum se<br />
triete, cultul morilor fiind mai puternic decât toate celelalte. Exist<br />
ritualuri care nu s-au schimbat de secole. Sistemul de pomeni are cele mai<br />
precise i stricte reguli, chiar dac acestea au început s se modernizeze,<br />
unele detalii fiind în prezent omise, coninutul lor depinzând în mare msur<br />
i de situaia economic a familiei. Cu toate acestea, ritualul în sine nu s-a<br />
schimbat.<br />
Termenul arhaic pentru poman în anumite sate, care în prezent nu se<br />
mai folosete a fost acela de „cumând“, fiind treptat înlocuit cu cuvântul<br />
“poman”.<br />
Pomenile se dau de ctre cei vii morilor, ca acetia s aib pe lumea<br />
cealalt tot ce le trebuie. Pomenile sunt „mese“ cu pâini rituale, diferite<br />
feluri de alimente i buturi, lumânri, flori i foc, care se organizeaz pân<br />
la 7 ani. Grija celor vii pentru cei mori nu se oprete nici dup apte ani,<br />
existând numeroase srbtori peste an când li se<br />
d de poman foc,<br />
ap, lumin, hran,<br />
fructe, flori.<br />
Pomenile<br />
moderne difer de<br />
cele <strong>din</strong> trecut pentru<br />
c pâinile se pregtesc<br />
în brutrii dar i<br />
datorit bogiei i<br />
coninutul meselor în<br />
hran i buturi.<br />
Anterior, pâinea a fost<br />
preparat <strong>din</strong> fin de<br />
mlai amestecat cu<br />
fin de secar sau de<br />
Foto 57 Pomana în satul Criveli (s.) i pomana în<br />
satul Bacevia (d.)<br />
grâu, iar <strong>din</strong> mâncruri s-a gtit varz cu carne de oaie i ciorb gras.<br />
În trecut masa s-a pus pe canate i pe scânduri, peste care s-a aternut<br />
pânz de cânep esut pentru asemenea trebuine. Azi pomenile se pun pe<br />
169
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
mese. Întotdeauna se tinde ca pomana s se pun în direcia vest – est,<br />
numai c începutul pomenii este în partea de vest, aa cum i mortul e situat<br />
în mormânt, respectând principiul solar dup care <strong>estul</strong> simbolizeaz natere<br />
i via, iar apusul soarelui i v<strong>estul</strong> simbolizeaz sfâritul i moartea.<br />
Pomenile pentru sufletul mortului au loc imediat dup înmormântare, la<br />
1 sptmân, la 6 sptmâni, la un an, i în fiecare an, pân la 7 ani: “Morttot<br />
anu’ pân la 7 ani”. (N.B.)<br />
Aceste ritualuri sufer mici modificri de la un sat la altul, în special în<br />
privina numrului de colaci i capete (cpeele): “Cinci la sâmbta, da’<br />
noau(nou) la jumtacea (jumtatea) de an, da unpreae(11) la anu’. Ete<br />
aa… Ama(dar) care poace(poate), câte unu. Da’ care poace (poate) 2,3,7,<br />
i atunci pun 7 i to e kraj (asta este)”(P.I.).<br />
“Ii pui poman sara(seara), când îl îngroap. Ii pui trii(trei) pâini i<br />
legume, butur i dai luia de poman, la la ce-a murit i mnânc<br />
oamenii ce-or lucrat. i iar, pe urm la sptmân, îi pui. Pune: cinci<br />
pâini i cinzeci de colaci i…iar aa butur, mâncare, lturghie(liturghie)<br />
pe pâine, colac de b de poman. i iar-aa, îi pentru ia ce-or fost la<br />
lucru i mnânc, cin. i colacii ia ce rmân, la noi, aa îi adun i-i<br />
dau…(N.S.).<br />
„ara“. Aceast poman se pune imediat dup înmormântare. Pomana<br />
va fi de post dac înmormântarea a fost în zi de post. “Pomana mortului s<br />
fae (face) mai întâi atunci când el a murit, p’ ”ar”, aia i s zâce(zice)<br />
“ar”. Aia care tot God (Dumnezeu) a lucrat, tii am cistuit(lucrat) pi(pe)<br />
la leagn (tron), pi(pe) la groap, ia vin i acolo fac nite colaci, i pun i<br />
câte-o cârpu(batist, basma) la tot colacu’ i le d la to’, na primer (mai<br />
întâi) la ia care-a venit aia (aici), mi întâi la cei ce-au lucrat. S d, da<br />
bone, de bodaproste…E, i aia, i s zîce “ar”. Da’ pe orm sâmbt, la<br />
sptmâna – asta ce vine, îi pun poman sâmbt, sâmbta aia. Da’ pun<br />
aia cao(cum) s zîce cape’(cpeel),<br />
la noi, tii un colac, doi, trei, patru<br />
mi mari i na primer (mai întâi)<br />
câce(câte) capece(capete) s pune<br />
cao mi mul”(N.S.).<br />
Pentru aceast poman se<br />
pregtesc trei sau cinci colaci, aa se<br />
continu pân la al aptelea an,<br />
Foto 58 Prescura cu bilue, sat<br />
pentru care se pregtesc apte pâini<br />
Gamzigrad<br />
principale. Pentru fiecare poman<br />
urmtoare se mrete de câte dou uniti de pâini pân la un an. Numrul<br />
170
IoneliaToarc<br />
celorlalte pâini, „colacul lung“, depinde de numrul oamenilor care sunt<br />
chemai la poman. Lumânrile se aprind atunci când oamenii se aeaz la<br />
mas i se tmâie. Lumânrile se pun doar în pâinile principale i se d de<br />
poman doar celui mort. În cazul în care înmormântarea a fost sâmbt,<br />
regulile permit s se pun imediat i „sptmâna“, adic pomana de o<br />
sâptmân.<br />
Dac cineva a murit fr lumânare, pentru pomana care se d în ziua de<br />
înmormântare, se coace un colac special pe care se pun 44 de bilue <strong>din</strong><br />
aluat, în ele se pun 44 de lumnri mici, 44 de bnui, 44 de buci de zahr<br />
i se d de poman separat. El nu face parte <strong>din</strong> întregul de pâini.<br />
Nu exist o regul cu privire la cantitatea i tipurile de pâini, dar toate<br />
trebuie s fie pregtie într-un numr impar. În arbanova (Šarbanovac) se<br />
pune la începutul mesei „prescura cu apte bilue“ (o turt cu apte bilue<br />
care înlocuiete „liturghia“ în varianta <strong>din</strong> Osnici (Osni), iar la captul<br />
cellalt al mesei o turt cu cinci bilue.<br />
„Stmâna“ (sptmâna), este denumirea pentru pomana de apte zile.<br />
Dac înmormântarea e sâmbta, i aceasta se pune în ziua înmormântrii,<br />
iar în alte cazuri i în zilele de mari sau joi. Este important s nu treac mai<br />
mult de apte zile de la ziua înmormântrii.<br />
Pentru aceast poman se pregtesc „5 capete“, iar cel principal se<br />
numr de 22 de ori. Parastasul se d de poman doar celui mort.<br />
Dimineaa, se dau de poman hainele pe care mortul le-a purtat în<br />
fiecare zi – „uae purtria“ (haine purtate). Hainele se pun jos pe o<br />
ptur, în curte sau în cas, alturi de alte obiecte plcute decedatului. Pe<br />
lâng haine, pe partea dreapt, pe un aternut sau pe o msu, se pune un<br />
vas cu ap i apte colaci mici „colac cu gaur”: pentru cel mort, pentru<br />
lun, pentru soare, pentru Dumnezeu, pentru Maica Domnului, pentru<br />
Sfântul Ioan i pentru Sfântul Arhanghel. Lumânrile se pun i se aprind pe<br />
colaci, cu excepia celor care marcheaz soarele i luna, deoarece acestea au<br />
lumina lor proprie. Urmeaz cântecul de jale prin care se cheam mortul în<br />
cas i în familie, s se alture celor vii, s vad cum îi se dau hainele de<br />
poman i s le îmbrace. O femeie care d de poman, tmâie hainele i<br />
colaci i cheam pe cineva care s fie „marturie“ – martor, c hainele vor fi<br />
dedicate mortului. inând în mân colacul i lumânarea care sunt menite<br />
pentru cel mort, rostete, repetând de trei ori, dup cum urmeaz:<br />
Suae fraîuae,<br />
Soare frioare,<br />
Lun, suor bun,<br />
Lun, sor bun,<br />
patrudzî patru prazie, patruzeci i patru de srbtori,<br />
Svei ovae,<br />
Sfântul Ioan,<br />
171
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Sînta majk Marije, Sfânta Maic Marie,<br />
î tu Iancue,<br />
i tu Iancule,<br />
sî fi marturie<br />
s fii martori<br />
cî s dîm lu Pîtru ca s-i dm lui Petru<br />
uaii i poman?(F.P.) Hainele de poman?<br />
Martorul rspunde: „Sî fiu!“. Aceeai femeie menioneaz hainele<br />
care se dau de poman i prile <strong>din</strong> care sunt compuse. Cei prezeni<br />
confirm cu: „bogdaproste“. Tot ea, inând în mân acelai colac îl întinde<br />
spre martor, rostete acelai text de trei ori, dar în form de confirmare, iar<br />
martorul rspunde: „bogdaproste“ i primete pâinea cu lumnarea.<br />
Brbaii care sunt rude mai îndeprtate înceteaz de a mai fi în doliu, se<br />
rad i încep s poarte cciul.<br />
„Patrudzii“ (patruzeci de zile). Cea mai important în<br />
semnificaii este pomana de 6 sptmâni. Ea se face dup acelai ritual ca la<br />
„ar“ i pomana de o sptmân: “Pe urm pui poman la patruzeci (40 de<br />
zile). Iar-aa. Iar faci capu’, aicea, cu sococeli(rânduieli) i, iar aa, dai <strong>din</strong><br />
el tot. Ei, dar <strong>din</strong> pâinile alea care rmân, bagi în cas. i colaci faci iaraa<br />
i mlai iar aa pui. i mi pui o chit(legtur) de flori aicea, acolo<br />
pui o chit de flori, în ailalt pune alt chit de flori…” (M.S.).<br />
Acum îns se dau de poman i hainele noi ale decedatului, pe care le-a<br />
purtat doar la anumite ocazii: “dai oale la 40, ali i mi purtre, de-ale<br />
lui, dac are mi noi. Mi întâi dai lu fratele lu muierea lui”(F.P.) Se<br />
cumpr îns i ceva nou care se<br />
adaug costumului. Dup ce se<br />
aranjeaz hainele, se tmâie i femeile<br />
cânt cântecul de jale. Se dau de<br />
poman dimineaa, cu „mrturie”, ca la<br />
pomana precedent, celui cruia i se d<br />
seara un colac. Cel care va purta<br />
hainele le îmbrac, i se dau de poman<br />
i pe el.<br />
Pentru patruzeci de zile se d de<br />
poman o pâine, patru colaci, o<br />
strachin nou, o lingur i o mas cu scaune. Toate acestea se pun la capul<br />
mesei i se dau de poman înainte de a da pomana de pe mas, “la 40, s<br />
pun 50 de colaci, într-o cmar i 50 de vedre de ap” (B.M.). Începutul<br />
mesei se marcheaz cu o cunun <strong>din</strong> flori de sezon în form de arc. În arcul<br />
cununii se pune o oglind, câteva prosoape, un spun, uneori i o fotografie<br />
înramat a mortului i acestea de dau de poman împreun cu masa rotund.<br />
172<br />
Foto 59 Haine date de poman
IoneliaToarc<br />
Cu acest prilej se împodobete i bâtul, acesta fiind confecionat <strong>din</strong>tr-o<br />
ramur de alun i este împodobit cu un mr, cu monezi i flori. El va sta în<br />
capul mesei “la cptâi”. “Dac a murit muiere (în capul mesei) se pune<br />
fat; dac e om, un copil”.<br />
(N.S.).<br />
La pomana de 40 de zile are<br />
loc i “slobodzâtul apei”, fata<br />
care a crat apele pentru mortul<br />
respectiv timp de 40 de zile,<br />
fiind acum rspltit.<br />
Pomana de „Žumatae i<br />
an“ (jumtate de an) se „pune“<br />
în luna în care se împlinete<br />
jumtate de an de la moarte. Se<br />
fac nou capete, iar „capul al<br />
numrat“, se numr de 55 de ori. Dac familia dorete s mai dea cuiva<br />
poman (de obici celui care a murit înaintea celui pentru care se pune<br />
pomana), se mai pregtete un „cap“. Pomana nu se abate de la regulile<br />
generale.<br />
„Anu“. La pomana de un an se încheie perioada de doliu. Brbaii îi<br />
rad barba i încep s poarte cciul, iar femeile înlocuiesc basmaua neagr<br />
cu una nou de alt culoare. Cea<br />
purtat este atârnat într-un mr<br />
i se las acolo. Aceasta se face<br />
pentru membrii vii ai casei,<br />
pentru copiii, pentru sntatea<br />
lor, pentru via lung.<br />
Pomana de an nu se<br />
deosebete de celelalte pomeni,<br />
<br />
Foto 61 Slobozitul apei, sat Bacevia<br />
Foto 60<br />
Colacul de bât i bâtul la pomana de 40<br />
zile, sat Bacevia<br />
173<br />
se adaug doar câteva detalii.<br />
La „anu“, se pregtesc i se<br />
pun unsprezece capete. Pâinea<br />
principal – „capul al numrat”, se numr de 110 ori „îi numeri, dac<br />
fmilii mi multe, 110, 115”(N.S.)<br />
În ziua pomenii, fetia care „trae ap“ – aduce ap în gospodrie, dar<br />
vasele nu se numr.<br />
„Slobodzâtul apei“ se face ca la patruzeci de zile, cu mici excepii. Pe o<br />
bucat de dovleac care trebuie s pluteasc pe ap cu lumnrile, în loc de<br />
noduri care au fost legate în timpul notrii numrului de pahare cu ap date
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
de poman, se pun semine de dovleac folosite pentru numrarea paharelor,<br />
în timp ce se d apa de poman.<br />
I se dau iari mortului haine de poman, de aceast dat toate noi, o<br />
mas nou i o banc, înlocuit azi<br />
cu scaune dar i un pat, patul<br />
nefiind obligatoriu: ”oale s dau<br />
tot nou. i Gode în ce puni<br />
mâncarea, tot nou. i la anu s<br />
pune, cum s spune spomenicu la<br />
(crucea de marmur)” (A.D.).<br />
Pentru aceast poman se taie<br />
obligatoriu un purcel. Femeilor<br />
care au participat la pregtirea<br />
pomenii i brbailor care au ajutat<br />
Foto 62 Colaci dai de poman la<br />
slobozitul apei, sat Bacevia<br />
la înmormântare, li se d câte o batist, un prosop sau osete ca semn de<br />
mulumire pentru ajutor.<br />
Aa se pun pomenile pân la 7 ani, “capu al numrat“, socotindu-se de<br />
220 de ori la 2 ani, la 3 ani de 330 de ori, iar la 7 ani se numr de 770 de<br />
ori.<br />
Numrul acestora difer, de la sat la sat. La 40 de zile se fac 44 de<br />
colaci, “la jumtae de an 55, la anu 110, la alt an 117, la 7 ani, câî a fost<br />
vreodat 120 i 7 capece, unu îngurit, unu neîngurit. i merg zacoanile,<br />
legea. Câe un cap i pe urm la 7 ani pune 7 capee. În alte sae s pune<br />
2,3,4, câî ani face. Cum e satu aa i obiceiu”(F.P.).<br />
„ape a“-pomana de apte ani este ultima poman care se d de la<br />
moartea decedatului. Pentru pomana de apte ani totul trebuie s fie nou:<br />
strchinile sau castroanele, lingurile, vasele pentru butur, cerafurile de pe<br />
mese etc...<br />
Dimineaa se dau de poman haine noi. Acum, cel care este în via,<br />
so/soie, poate s îi dea i el haine de poman. Ambele rânduri de haine se<br />
pun pe un pat nou, care se d de poman împreun cu hainele. Pân în orele<br />
dousprezece trebuie s se „slobad apa“.<br />
Se dau de poman i acum o mas nou cu dou scaune care se pune în<br />
fruntea celorlalte mese. Pe mas se pun patru „colaci“ cu lumânri (câte<br />
unul în fiecare col al mesei), la mijloc o pâine mai mare cu o lumânare<br />
mare, dou pahare, dou tcâmuri, dou farfurii, un ulcior, vase cu vin i cu<br />
uic, serveele, oglind i pieptene i o vaz cu un buchet de flori, un miel<br />
<br />
174
IoneliaToarc<br />
sau purcel “fript întreg”, câteva prosoape, osete. Masa se d de poman<br />
mortului separat de masa principal.<br />
Tuturor celor care au ajutat la pomenile de-a lungul celor 7 ani, li se d<br />
câte un prosop, osete, traist drept mulumire. Când se d cadoul gazda<br />
zice: „S fie lui ...., s fie iertat ce ai lucrat!“. Cel care primete cadoul<br />
rspunde: „s fie iertat!“.<br />
Când pomana de apte ani se organizeaz cu muzic, lutarii se pun la<br />
captul mesei. Cânt în timp ce se d masa de poman, dar se d de poman<br />
i melodia. În timpul mesei lutarii cânt i melodii mai vesele, iar dup<br />
mas cânt o melodie de hor, care se d, de asemenea, de poman.<br />
Priveghiul. În majoriatea satelor se întâlnete ca fiind focul ritual care<br />
se d de poman la Zpostit, „o zî ninte pân nu tun 272 postu” (M.M.), în<br />
special morilor fr lumânare.<br />
În unele sate, pomana de apte ani se numete „privieg'“ (priveghi),<br />
focul fiind dat de poman pentru mori, el aprinzându-se în aceste sate la<br />
ultima poman, la apte ani. Anterior, focul pentru mori s-a fcut i la<br />
pomana pentru un an.<br />
Focul se face aproape de mas. Pe lemn uscat se aeaz crengi i apoi,<br />
butuci spari. Peste ele, la vârf, se pune un cerc sau se leag cu vi de vie<br />
slbatic. Dup ce se aprinde focul, gospo<strong>din</strong>a casei arunc tmâie în foc, i<br />
d de poman în felul urmtor: „Fuocu priviegiului, caldura sî vearia,<br />
miruosu i tamîe, cînicu in lau, sî fie lu Ptru i ape a i la noi, sî<br />
s încaldzasc, sî s veeriadz, sî s vesaasc cu noi, sî chiame la fuoc, la<br />
caldur la vesaie soîi(prietenii) lu!“ (F.P.) Dup care, toate cele<br />
pregtite se dau de poman.<br />
În satul Zlot, priveghiul, are loc în sptmâna brânzii, “la Zilot, este<br />
obiceiul ca toi stenii s duc în vatra satului grmezi de lemne, <strong>din</strong> care<br />
aprind unul sau mai multe focuri mari, în jurul crora joac. Aceste focuri<br />
se aprind pentru oamenii care au murit fr lumânare”(B.N.).<br />
Dup toate pomenile, rudele viziteaz regulat mormintele, trimiând pe<br />
lumea cealalt prin „dat i poman“ (datul de poman), tot ce se crede c ar<br />
avea nevoie morii.<br />
<br />
272 Cuvântul are mai multe sensuri. În cazul de fa, este folosit cu sensul de „a începe”. Un<br />
alt sens este acela de a intra undeva: „tun în cas”.<br />
<br />
175
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
TIPURILE DE PÂINI RITUALE<br />
Pâinea este unul <strong>din</strong>tre elementele eseniale în cadrul desfurrii<br />
diferitelor ritualuri. În privina pâinilor rituale, exist mai multe feluri de<br />
pregtire a pâinilor cu aceeai semnificaie. În toate satele se pot gsi<br />
aceleai detalii, îns cu diferite variante. Diferena const în modul i<br />
mrimea simbolurilor dedicate pâinii principale, în timp ce formele lor sunt<br />
identice. Funcia ornamental este simbolic i are anumite roluri în anumite<br />
ritualuri.<br />
„Capu“-Capul. Aceasta este denumirea pentru pâinea principal în<br />
toate satele. Printre acestea e cel mai important „capul numrat” (pâinile<br />
care se numr) i el se pune întotdeauna în captul mesei, pe latura de vest.<br />
„Socoeluile“ 7 , simbolurile <strong>din</strong> aluat care se coc odat cu baza<br />
pentru pâine sunt: „luna“, „suarili“ (soarele), „mâna“, „puna“ (puntea),<br />
„ireptaa“ (dreptatea), „strîmbataa“ (nedreptatea), „fuarfi“ (foarfeca),<br />
„dzae“ (zale – lanuri) „cocaa“ (svastica), „furca pomântulu“ (furca<br />
pmântului, stâlpul), „vântura“ (vijelia), „înpeita“ (împletita), „ispeita“<br />
(despletita), „scara“, „înpropoita în sus“ (îmbrobodita în sus), „înproita<br />
în juos“ (îmbrobodita în jos), „ispropoita“ (dezbrobodita), „vulturu“<br />
(vulturul), „lunga“ (lunga), „lata“, „imba“, „prazicu - 3“, „crua“<br />
(crucea), „spândzuratuaa” (spânzurtoarea), „papua“, „brebaii“<br />
(vrabia) (F.P.).<br />
În timp, s-a mai uitat <strong>din</strong> simboluri, femeile în vârst menionând<br />
doar 25 de simboluri. Etnologul Pun Es. Durlic meioneaz îns circa 40 de<br />
semne antice pe pâinile rituale, <strong>din</strong>tre toate cel<br />
mai mult impresionându-l svastica, ea ocupând<br />
locul central printre simbolurile tainice ale<br />
pâinilor rituale ale românilor <strong>din</strong> regiune.<br />
Pe pâinea numit Muo, s-ar afla dou<br />
simboluri strvechi: svastica (Luafur-<br />
Luceafrul) i crucea cu luna nou, “crucea cu<br />
cele patru semilune îl reprezint pe cel care a<br />
murit, iar svastica st pe pieptul lui pentru a-l<br />
învia pe lumea cealalt”(P.D.).<br />
Foto 63<br />
Alte pâini rituale sunt laturgia (liturghia) - Colacul numit Mo<br />
o turt mic cu apte bilue care se aeaz în<br />
partea central a pâinii principale, malai se face <strong>din</strong> fin de porumb, pîa<br />
<br />
7 Denumirea comun pentru simboluri în diferite sate.<br />
<br />
176
IoneliaToarc<br />
i sup cap (pâinea de sub cap)- nu se decoreaz i se pune peste pâinea de<br />
mlai, colacu i bât care se d de poman împreun cu un b, decorat cu un<br />
buchet de flori i cu o batist, colac lunguiat (colac lung), colac mic cu<br />
gaur, colac mare cu gaur, cociaia, talari, priescura, papua i vrabianu.<br />
Ultimele dou pâini se coc separat i se dau copiilor ca s nu înjure sau s<br />
„murdreasc” pomana, în cazul în care sunt nerbdtori i vor s mnânce<br />
<strong>din</strong> poman.<br />
O analiz complex a pomenilor, pâinilor rituale, a simbolurilor i<br />
semnificaiilor acestora o face etnologul Paun es Durlic, care întocmete i o<br />
hart cu tipurile de pomeni întâlnite în satele româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>. 273<br />
În lucrarea sa, “Limba sfânt a pâinii vlahilor”, acesta afirm c o parte <strong>din</strong><br />
semnele scrierii sistematizate de arheologul Marija Gimbuta se regsesc pe<br />
pâinea ritual a românilor <strong>din</strong> Serbia, dar i pe numeroase cruci vechi de<br />
piatr, <strong>din</strong> cimitirele româneti <strong>din</strong> regiune.<br />
Comparate între ele, semnele de pe tbliele de la Trtria i Vinca pa<br />
s fie aceleai cu cele de pe pâinile rituale ale românilor/vlahilor <strong>din</strong> arealul<br />
moravo-timocean. Simboluri ca spirala, crucea Sfântului Andrei, crucea,<br />
luna nou, soarele sau svastica se regsesc atât pe tblie cât i în decoraia<br />
pâinilor.<br />
<br />
OBICEIURI LEGATE DE CULTUL MORILOR<br />
SLOBOZITUL APEI este poate cel mai important <strong>din</strong>tre aceste<br />
obiceiuri. El se practic i în prezent.<br />
Apa are un rol foarte important în ritualurile postume. Etnologul sârb<br />
okic Danica, recunoate faptul c ritualul de trimitere a apei decedailor, în<br />
Serbia rsritean este total diferit de cel al popoarelor slave. Dac la acetia<br />
<strong>din</strong> urm apa se toarn peste morminte, în “nord-<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, Banat i<br />
satele sârbeti de la Djerdapul românesc exist un ritual special de trimitere<br />
a apei, persoanelor decedate” 274 . Cercettoarea consemneaz ritualul, ca<br />
fiind practicat atât în satele româneti cât i cele sârbeti <strong>din</strong> zona<br />
Branicevo, bazinul Moravei, Stig, bazinul râului Mlava, Zvijd i Homolie.<br />
Îns arealul de desfurare a ritualului “slobozitul apei” se întinde în toat<br />
regiunea moravo-timocean.<br />
<br />
273 Durli, es Paun (2010), Sveti Jezik vlaskog hleba, fondacija Balkankult, Beograd, p. 49<br />
274 ocic, Danica (2000), “Puštanje vode”(Flow of water) for the dead in the region<br />
Branicevo, Viminacium 11, Pozarevac, p.2<br />
177
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Apa se car pentru sufletul celui mort de ctre o fat, nu mai mare de<br />
10 ani, dar e “curat“, care nu e <strong>din</strong> casa mortului, imediat dup moartea<br />
acestuia i pân la 40 de zile. Ea poart numele de “apar” sau “sacagiu” în<br />
unele sate, i în fiecare zi duce în cas câte un vas cu ap “e la izvor, ori<br />
acuma <strong>din</strong> bunari (fântân)” (Z.C.), pe care o d de poman mortului. Apa<br />
se folosete pentru but i pentru mâncare: “Fata car ap toat ziua cum a<br />
murit. De trei ori duce în toat<br />
ziua pân la 6 sptmâni.<br />
Uglavno (neaprat) s nu treac<br />
ziua. A fost demult, dimineaa,<br />
ali(dar) acuma, care e aproape i<br />
s duce la coal dimineaa. Car<br />
pân când s zvârete<br />
(termin). E numrat i legat,<br />
când God (Dumnezeu) a dus apa.<br />
Aia are o a i când God<br />
due(duce) apa. Duce fata<br />
Foto 64 Slobozitul apei, sat Bacevia<br />
pin(prin) sat pân la 6 sptmâni la toat casa cât ajunge, i are a i<br />
acuma câte vars îmi faci atâtea noduri. C la la aa, la la aa”.(P.I.)<br />
În ziua pomenii de 40 de zile, fata duce 44 de vase cu ap pentru<br />
pregtirea pâinilor i a mâncrurilor pentru poman, dar aceast ap nu se<br />
d de poman deoarece se va da de poman mâncarea care se va pregti cu<br />
aceast ap.<br />
Foto 65 Slobozitul apei acas (st.) i colacii pregtii (dr.)<br />
“Vedrele le-a însemnat fie cu boabe e psui, ori e cucuruz, pune<br />
acolo în grmad, când a dus vasu, pune un bob” (A.D.), fie le numr „pe<br />
bât de mr, urma, i cu cuâtu încrestez” (F.P.), fie le numr pe „rabo, s<br />
face rabo de lemn, i la toat vadra, la toat cofa o taie”(Z.C.).<br />
<br />
178
IoneliaToarc<br />
La patruzeci de zile, se face „slobadzîtul apei“. Dou–trei femei,<br />
<strong>din</strong>tre care una bun cunosctoare al obiceiului, împreun cu fetia care a<br />
crat apa, merg la o ap curgtoare sau o fântân (în inuturile Homolie,<br />
Zvijd, Mlava, Timoc) i cur locul unde curge apa i-l decoreaz cu flori<br />
i cu bnui.<br />
Femeia martor, nu trebuie s fie <strong>din</strong> casa decedatului. Se pregtesc trei<br />
sau apte colaci rotunzi cu gaur, numrul lor variind de la sat la sat, cu câte<br />
un cub de zahr, lumânri aprinse, i se pun pe o pânz lâng ap. Unul se<br />
las fr lumnare. Acolo “pune cârpa jos i pune trei pitioare cu cucoei”.<br />
“P’ pe orm când slobod apa, una toarn i una, ete(uite) aa, le<br />
deznoad. S fie ap la mortu’ la, s fie ap la mortu’ la. Ete, aa<br />
e”(P.I.). Femeia care d de poman se adreseaz martorului i întreab: „Sî<br />
fii marturie sî slobadzîm apa lu ......?“(F.P.). Ea rspunde: „Sî fiu!“. Fetia<br />
începe s dea apa de poman, ia ap cu un trochi, o d de poman „Sî fie lu<br />
......!“. Femeile prezente pentru fiecare pahar rostesc: „Sî-l prostasc<br />
Dumnezu!“ (s-l ierte Dumnezeu), i apoi o vars în josul apei de la locul<br />
de unde a luat-o. Aa fac pân d de poman i vars 44 de pahare, iar<br />
pentru fiecare pahar, o femeie <strong>din</strong> cele prezente, leag câte un nod pe sfoar.<br />
Ia sfoara care a fost folosit pentru însemnarea paharelor vrsate, se taie<br />
între noduri i se pune peste lumânri, iar ele aprinse la fiecare capt se las<br />
pe cursul apei. Lumânrile i apa care curge se dau de poman mortului, „s<br />
fie lsat ca s se duc totul la sufletul lui“.<br />
Colacii se dau de poman „lu Dumnizu“, „la muma lu“ (Maicii<br />
Domnului), „lu Sfîntu Iovan“ (Sfântului Ioan), „Lui“ (Lunii), „Suarilui“<br />
(Soarelui), „la-l muort“ (celui mort), iar colacul fr lumnare „lu Aranel“<br />
(Sfântului Arhanghel).<br />
În Poro<strong>din</strong> i Reane, se mai d de poman un colac i lui “Sveti<br />
Nicola”, zilei în care se face pomana, dar nu se d Maicii Domnului.<br />
În cazul în care murea o persoan logodit, la patruzeci de zile,<br />
logodnicul cel viu trebuia s se culce pe mormântul mortului. Acest obicei<br />
nu se mai practic.<br />
În satele <strong>din</strong> Valea Moravei i Stig, nu se mai merge la o ap<br />
curgtoare, slobozirea apei se face acas, la fântân, în gr<strong>din</strong> sau în<br />
camera unde s-a murit: “i când e do gata, taie rabou, 40 a încrestat, pre<br />
urm taie rabou pe crâm, mrunt, cu cuâtu i-l astrânge cu cârpa, i<br />
când s-ncepe apa s ia cofa, vadra, i o lumânare, i s bag-n sob<br />
acolo, unde a murit la. S nu mi s ias afar, s încinde sta, geamu, s<br />
vars prst sta. i-n urm, s pune o mas aa, a fost odat o mas aa<br />
<br />
179
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
rotat, jos, de lemn. Pe asta s pune iar colaci, s pune unu mare, de bât,<br />
rotat, s face i bât, de leamn de prun, i câta s cistate, iaca atâta, s<br />
albete i s face chit de flori, i s leag cu a roie, chita aia i s pune<br />
colacu la, isto vreo cârp de asta s pune, s pune un blid, i-n blid puni<br />
veluca i cuâtu, lingura i puni ceua de mâncare, brânz, pete, i puni<br />
ali 7 colaci de-ai mici, s pune în ocol, lumânri în ei. i acuma iar iei<br />
cârpa aia ce-am astrâns cu rabou la i s-ncinge iar pr geamu la. i<br />
toarn apa aia <strong>din</strong> vedre, s fie slobozât i oprostât(iertat) apa” (N.S.).<br />
Apa se sloboade la 40 de zile, la apomana de un an i la 7 ani.<br />
Apa scump. Când s sloboade, aia e tras apa. Pe urm este apa<br />
scump. Ea se car tot aa, de o fat. În arbanov ea se introduce în cas<br />
în timpul postului Sfântului Petru i Pavel. În Metovnica „apa scump“ se<br />
aduce în cas de la „zuoima“ (Joia mare) pân la „muoî i fra“(Moii de<br />
fragi, prima mari în postul Sfântului Petru i Pavel). Ca s nu se ajung la<br />
confuzii, fiecare intoducere a apei se înseamn cu legarea unui nod pe<br />
sfoar. În aceast perioad, o feti tras apa la mai multe gospodrii, iar<br />
pentru aceasta, la sfârit, a cptat cadou o bucat de pânz.<br />
HORA DE POMAN. Este dat mortului, mai ales pentru cei care au<br />
murit cei care au murit tineri i cei mori fr lumin: “Hora e<br />
plcit(pltit) pentru l de-a murit. Plcesc(pltesc) copiii mortului,<br />
rudele. Se d ou, flori”.(P.I.)<br />
Sunt cazuri când prinii decedatului au organizat petrecere în curte sau<br />
la vreun loc public pentru a da hora i petrecerea de poman prietenilor lui.<br />
Hora se organizeaz i în timp ce rudele sunt în doliu.<br />
Se face un colac mare, decorat dup voina mamei, se pune o lumânare<br />
mare, un buchet de flori i multe dulciuri, i pe colacii mici câte o lumânare<br />
mic i câte un cub de zahr. Se aduce un purcel “fript” i cel puin dou<br />
tipuri de buturi. Toate se pun pe o msu rotund sau pe mas. Lutarii<br />
cânt melodii de doliu i femeia d de poman decedatului lumina<br />
lumânrilor, mâncarea i sunetul muzicii, chemându-l la petrecere.<br />
Dup ce se d de poman se invit fetele i bieii în hor. Fiecrui<br />
juctor i se d în mân câte o lumânare aprins i un buchet de flori legat cu<br />
o batist. Femeia d buchetul de poman: „Chita-sta i fluo sî fie la copilu<br />
mieu, sî-i fie uora prostît!“. Juctorii rspund: „Sî prostasc Dumnizu!“.<br />
Dup ce fac câteva cercuri jucând lent, ritmul melodiei se schimb, juctorii<br />
las buchetele i joac un joc adevrat. Mama d de poman i aceast hor<br />
cu chemarea mortului s se alture lor.<br />
<br />
180
IoneliaToarc<br />
„SLOBADZÎT JUOCU“ -SLOBOZITUL JOCULUI este un act<br />
prin care o persoan care a încetat s poarte doliu, se elibereaz de<br />
interdicia de a juca în hor.<br />
O femeie <strong>din</strong> familia mortului pune o batist persoanei care trebuie s<br />
se ias <strong>din</strong> doliu în faa piciorului drept, deoarece prin aceasta se termin<br />
doliul pentru cel care n-a jucat pân acum. Persoana care înceteaz de a mai<br />
purta doliu, se pune de trei ori pe batist rostind, împreun cu femeia care<br />
pune batista: „Sî prostasc Dumnizu!“<br />
„POMANA I AI VII“ SAU „SARANDAR“ (srindar) este obiceiul<br />
de a face poman pentru oameni care înc sunt în via. Când cineva nu are<br />
motenitori sau îmbtrânete i îi este fric, pentru c dup moarte familia<br />
lui nu va voi sau nu va putea s-i fac pomenile dup rânduieli, atunci îi<br />
face singur pomana în timpul vieii, în orice anotimp al anului, fie în timpul<br />
postului, fie când se mnânc de dulce. “Eu mi-am pus spomenic(cruce de<br />
marmur) cu omu când mi-am pus. Aici iast oameni vii i-a pus<br />
spomenice, i pomeni, s nu chinuie copiii s fac”(A.D.).<br />
Aceste pomeni se fac ca i cele<br />
svârite pentru sufletul unui mort, cu<br />
singura deosebire c de ast dat nu se<br />
frmânt turte. Acest obicei, consemnat<br />
i de T. Georgevici la începutul<br />
secolului, este cât se poate de prezent i<br />
astzi, etnologul Paun Es Durlic,<br />
înregistrându-l în satul Rudna Glava.<br />
Filmul su documentar “Eu,<br />
decedatul”, a câtigat premiul<br />
Muzeului Etnografic <strong>din</strong> Beograd.<br />
DEZGROPATUL MORTULUI. Este un obicei consemnat de ctre<br />
cercettori, dar care nu s-a mai pstrat de-a lungul timpului, acesta<br />
disprând în ultima 100 de ani. T. Georgevici, în 1905, înc îl mai gsea<br />
activ: “în unele sate româneti <strong>din</strong> Serbia exist un obicei foarte interesant<br />
care const în aceea c familia, în ziua care se împlinesc 40 de zile de la<br />
moartea cuiva îl dezgroap pentru a-l mai vedea înca o dat, dup care îl<br />
îngroap la loc. Cu toate ca preoii au cutat s-l stârpeasc, unii <strong>din</strong> românii<br />
notri continu, totui s-l svâreasc în tain noaptea” (Georgevic T.,<br />
2004: 57).<br />
Unii btrâni intervievai i-l mai amintesc îns: ”Acu’ nu mi<br />
dezgroap mortul, demult a dezgropat la 6 sptmâni i pe orm ba eu<br />
<br />
181<br />
Foto 66 Pomana fcut <strong>din</strong><br />
timpul vieii
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
ân(in) minte pe tata când l-a dezgropat, la 6 sptmâni i alea acum<br />
hotrâi nu mi face nima aia…S punea numa’ pmânt, trgea pomânt pe<br />
el, apoi lemne…” (P.I.).<br />
Toate aceste ritualuri: pomenile, cratul apei, aprinderea focurilor<br />
rituale, muzica i dansul pentru sufletul mortului, toate au aceeai destinaie.<br />
Prin aceste obiceiuri se asigur, se spune, mortului ap proaspt, foc i<br />
distracie.<br />
Cre<strong>din</strong>a în supravegherea sufletului dup moarte este un reper de<br />
spiritualitate a românilor de pretutindeni.<br />
Un fapt consemnat de T. Georgevici în satul Ranov, i anume c pe<br />
vremuri, când oamenii îmbtrâneau i deveneau o povar pentru ai lor, erau<br />
omorâi nu l-am mai gsit decât în amintirile locuitorilor <strong>din</strong> satul Celjeva<br />
Bara.<br />
În satul Celjeva Bara, acest obicei s-a numit “Lapot”: „Pita a fost de<br />
cucuruz, de prâmb. Îi pune mlaiu-n cap, s nu-i dea-n cap, s nu ia<br />
pcate, d în mlai, a p’ la moare. Lapot s-a zâs. Îl iau pe al btrân i-l<br />
duc undeva, în vreo pdure” (B.N.).<br />
În majoritatea satelor <strong>din</strong> regiune bradul are simbol de moarte. De el nu<br />
este legat nici un obicei: “i nu e bun s fie brad în obor. Une este brad în<br />
obor, s stânge casa. Care pune bradu în obor, a lui s stânge casa” (F.P.).<br />
<br />
OBICEIURI CALENDARISTICE<br />
Ciclul anual al obiceiurilor, vzute în ansamblu, este total diferit de<br />
ciclul anual al srbtorilor cretine, unele <strong>din</strong>tre acestea având ca baz<br />
srbtori precretine, creându-se astfel o simbioz între obiceiuri. Dând la o<br />
parte ptura superficial cretin, putem foarte uor descoperi ciclul riturilor<br />
pgâne de altdat. Astfel, Sfântul Ilie a preluat atributele tunetului, Sf.<br />
Vartolomeu cele ale vântului, cavalerii mitici ai apocalipsei numii todorci,<br />
se regsesc în srbtoarea sfântului Toader, cultul ursului, de asemenea este<br />
legat de srbtorile cretine, chiar dac el nu se mai practic demult.<br />
Respectul pentru “zapis” – copacul sfânt <strong>din</strong> spaiul moravo-timocean,<br />
care este i ree<strong>din</strong>a zeului tunetului, sub protecia cruia se afl satul în<br />
timpul hramului, are legtur cu cultul pdurii.<br />
Calendarul popular s-a pstrat foarte bine la românii de aici, în bun<br />
parte i datorit zonei (de deal i de munte), unde emanciparea este înc<br />
puin vizibil, activitile economice desfurate i în prezent, fiind aceleai:<br />
creterea animalelor i lucrul pmântului. ranul <strong>din</strong> aceast zon înc mai<br />
182
IoneliaToarc<br />
cunoate d<strong>estul</strong> de bine perioadele favorabile de cele nefavorabile pentru<br />
muncile agricole i tie s delimiteze zilele lucrtoare de cele nelucrtoare,<br />
chiar dac de cele mai multe ori a uitat semnificaia srbtorii sau a<br />
interdiciei, rspunsul fiind unul singur: aa am pomenit, aa e bine, mora<br />
s fie aa. Acelai calendar îi indic zilele de petrecere dar i zilele de post.<br />
Un astfel de calendar asigur omului legtura cu mediul, natura, dar i cu<br />
divinitatea.<br />
Slobodan Zecevic, în urma studiului fcut în Craina Negotinului<br />
constata c: “dac despre cre<strong>din</strong>ele populare se poate spune c sunt<br />
consecina unei false relaii între cauz i efect care ne duce spre domeniul<br />
imaginaiei, cunotinele populare pe de alt parte sunt bazate pe observaii<br />
empirice. Aplicarea acestora <strong>din</strong> urm se gsete în primul rând în medicina<br />
popular, apoi în meteorologie, astronomie (determinarea vremii dup<br />
poziia corpurilor cereti) i în alte ocazii legate de viaa cotidian” 275 .<br />
Românii <strong>din</strong> Craina foloseau calendarul lunar, srbtorile fiind stabilite<br />
în funcie de fazele lunii.<br />
Anul s-a numrat dup vizibilitatea lunii i urmrirea fazelor lunare,<br />
luând în considerare când începe luna nou. Prima sptmân <strong>din</strong> luna nou<br />
s-a numit „duminic inâr“ (duminica tânr). De la ea s-au numrat<br />
sptmânile ca s calculeze durata lunii care începe i srbtorile în cursul<br />
aceleai lunii. Luna nou a avut i alte semnificaii: se fceau vrji, începeau<br />
activitile agricole, nu se lucra în anumite zile, se ddeau sau se luau bani,<br />
se fceau sau nu împrumuri i altele.<br />
În calendarul popular exist i în prezent un ir de srbtori cu<br />
denumirea „ziua“: ziua ursului, ziua ciorilor, ziua oarecilor, ziua cârtiei,<br />
ziua lupilor, ziua erpilor, ziua iepelor, ziua cailor.<br />
În cre<strong>din</strong>ele populare de aici, zilele sptmânii, au o mare influen<br />
asupra vieii umane. Zile bune sunt considerate: luni, miercuri i joi.<br />
Sâmbt e ziua morilor i este cea mai potrivit pentru pomeni. Se crede c<br />
cel mai greu este pentru persoanele care sunt nscute mari pentru c toat<br />
viaa vor vedea fenomene supranaturale, miracole i vor avea multe<br />
neplceri, iar cei care sunt nscui vineri vor fi nefericii în via i<br />
întotdeauna vor avea parte de nenorociri.<br />
Duminic este ziua când nu se muncete i nu s-au înjugat vitele pentru<br />
c i „jugul trebuia s se odihneasc“. Duminic este zi favorabil pentru c<br />
nu poart nume dup corpurile cereti, este ziua pmântului.<br />
<br />
275 Slobodan Zecevic, op. cit., p. 46.<br />
<br />
183
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Obiceiurile anuale i durata anotimpurilor sunt legate de schimbrile<br />
climatice. Iarna s-a stabilit dup activitile cârtiei i dureaz de la primul<br />
ger puternic de la începutul sau mijlocul lui noiembrie pân la<br />
„Dragobiae“ – „Dragobete“ pe 10 martie, srbtoare ce marcheaz<br />
începutul primverii.<br />
Sfâritul primverii i începutul verii se arat atunci “când teiul<br />
întoarce dosul frunzei spre soare“. Aceasta se întâmpl, de obicei, pe la Sf.<br />
Apostol Bartolomeu.<br />
Toamna începe cu coacerea strugurilor, de obicei pe la “Zâua ursului“,<br />
pe 14 august. În cele mai multe sate Sf. Mare Mucenic Dimitrie este<br />
considerat prima srbtoare de toamn.<br />
Fiecare anotimp are srbtorile lui specifice, majoritatea regulilor fiind<br />
înc urmate cu sfinenie, în caz contrar existând riscul de repercusiuni<br />
nedorite. Unele srbtori se regsesc în calendarul ortodox (Serbia folosete<br />
calendarul vechi, gregorian, care este cu 13 zile în urma celui iulian), altele<br />
se pstreaz vii în memoria populaiei prin transmiterea lor <strong>din</strong> generaie în<br />
generaie.<br />
SRBTORILE DE TOAMN<br />
Dzîua ursului-Ziua ursului, se suprapune cu Sfinii 7 Mucenici<br />
Macabei, 14 august. Se d de poman o turt cu o lumnare i mâncare de<br />
post, în special legume i fructe. Dac este miere, se d de poman cu turta.<br />
În acea zi femeile i-au fcut vase de lut, „iri“ (sturi). Pmânt au<br />
adus <strong>din</strong>tr-un loc special, fr calcar i pietricele. L-au turnat într-o groap<br />
care a fost anterior spat, au pus ap i l-au lsat câteva ore s se înmoaie<br />
dup care l-au frmântat clcând alternativ cu picioarele. Spre sfârit se<br />
adaug pr de porc care a fost un fel de armtur. Modelarea irinilor se face<br />
în cas. Uscarea a durat o perioad mai lung deoarece nu s-au scos imediat<br />
la soare ca s nu crape. Astfel de vase au durat i câte treizeci de ani. În ele<br />
au copt femeile pâine, pâine de mlai, plcint, carne, mâncare de cartofi i<br />
alte mâncruri. Pentru pregtirea pomenilor i a srbtorilor familiale s-au<br />
folosit mai multe irini.<br />
La executarea stelor nu au putut participa femeile care nu sunt curate<br />
i gravidele.<br />
În “ziua ursului” „nu s lucr c te mnânc câinii ti <strong>din</strong> obor, i<br />
mnânc scroafele purceii, mnânc mieii, mnânc ginile”(N.S.).<br />
Pobrajîmi (Schimbare la Fa a Domnului) se srbtorete pe 19 august<br />
i în aceast zi dup ce se dau de poman, se mnânc primii struguri pe<br />
anul în curs.<br />
<br />
184
IoneliaToarc<br />
Sînta Maria (Adormirea Maicii Domnului) se srbtorete pe 28<br />
august, iar Maria Mic (Naterea Maicii Domnului) pe 21 septembrie.<br />
Ambele se srbtoresc ca hram i se d de poman morilor. Pentru prima<br />
dat de la începutul anului se d de poman porumb fiert.<br />
Sfânta Maria este considerat protectoarea femeilor. Când se gsesc în<br />
dificultate îi fac semnul crucii i totdeanua pronun: „Sînta maic Marie,<br />
cu nuoi sî fie!“ (F.P.)<br />
Urmeaz Svei Iovanu (Tierea Capului Sf. Ioan Boteztorul) pe 11<br />
septembrie, Crîstuvu (Înalarea Sfintei Crucii), pe 27 septembrie, Viniria<br />
mare (Sfânta Parascheva), 27 octombrie.<br />
Sf. Mihoiu sau Panagiuru se serba pe 12 octombrie, “de la mioi, s<br />
ating oile, s mârlesc, s fete i mai amânat, în primovar. Demult mihoi s-<br />
a zâs. Sfântul Mihoiu”(M.M.) i<br />
Luinu (Sfântul Luca) pe 31<br />
octombrie. În aceast zi nu se înjug<br />
boii, nu se lucreaz la câmp,<br />
deoarece se crede c lupii vor sfâia<br />
oile.<br />
Muoî i grîu (Moii de<br />
toamn) coincid cu începutul lunii<br />
noiembrie. În Mali Izvor se d de<br />
Foto 67 Bâlci de Panagiur, sat<br />
erbanov<br />
poman grâu fiert cu pâine i<br />
lumânare Domnului, Maicii sale,<br />
câmpului, pentru creterea grânelor<br />
i pentru protejarea lor de intemperii. Separat se d de poman morilor.<br />
Sîmiedru (Sf. Mare Mucenic Dimitrie), 8 noiembrie, este urmat de<br />
Dzîua ocîîlor (Ziua oarecilor) 9 noiembrie. Atunci nu se toarce, nu se<br />
cârpete, nu se ese i nu se croeteaz, deoarece oarecii vor roade firele<br />
toarse i hainele.<br />
Aranilu i tuamn (Sfântul Arhanghel de toamn) este srbtorit pe<br />
21 noiembrie ca patronul casei. În aceast zi se d de poman morilor, nu<br />
se înjug vitele, nu se ar i nu se lucreaz pe lâng cas.<br />
Fiipii (Sfinii Martiri) încep pe 24 noiembrie ca „Filipi ai mari“ i<br />
dureaz trei zile înainte i patru zile dup Lsatul secului de Crciun. În<br />
acest timp nu se d nimic <strong>din</strong> cas, mai ales alimente, nici nu se lucreaz în<br />
cas sau la pmânt. Nu se lucreaz lâna. Dac ceva trebuie s se lucreze în<br />
aceast perioad, trebuie început în prima zi. Se crede c prin nerespectarea<br />
acestor reguli lupii vor sfâia oile în timpul anului.<br />
<br />
185
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Urmeaz Zpostîtu crunului (Lsatul secului de Crciun) pe 26<br />
noiembrie, Oveea (Intrarea în Biseric a Maicii Domnului), pe 4<br />
decembrie, i Aimpia (Sfântul Alipie), care se serbeaz trei zile, începând<br />
<strong>din</strong> 9 decembrie.<br />
De Sfântul Andrei pe 13 decembrie, nu se lucreaz de frica lupilor<br />
acum, a urilor în trecut.<br />
<br />
SRBTORILE DE IARN<br />
Încep cu Barbura mare, Sf. Mare Muceni Varvara, 17 decembrie,<br />
fiind srbtoarea care marcheaz începutul ciclului anual. Acum se aflau<br />
seminele a ceea ce va fi semnat, cu intenia de a influena rodul<br />
semnturilor i fertilitatea animalelor domestice.<br />
Nu se lucreaz, iar în acest timp nimeni nu trebuie s se loveasc, mai<br />
ales copiii, deoarece se crede c în dreptul loviturii va aprea un semn. Sf.<br />
Varvara împreun cu cele dou surori ale ei, sunt considerate ocrotitoarele<br />
copiilor.<br />
Acum se pune i „cluoa“ (cloca), „ca s stea ginile pe ou“(A.D.).<br />
Dup u se face un cuib cu puine paie, se pun câteva nuci i se pune un<br />
copil în locul ginii ca, în timpul anului, s stea cloca pe ou. Lui i se<br />
arunc câteva boabe de porumb, copilul imitând gina. Copilul se elibereaz<br />
de acest dtorie dup o jumtate de or pân la o or. Pe vremuri copiii<br />
trebuiau s-i petreac timpul acolo de dimineaa pân la amiaz. În cazul în<br />
care copilul flmânzete în timp ce îndeplinete sarcina de cloc, i se d<br />
mâncare în mân i trebuie s-o mnânce ezând în cuib.<br />
Dac nu exist copiii în familie, femeile pun o ppu pe care o fac <strong>din</strong><br />
cârpe i materiale care se afl la îndemân.<br />
Svei icuola (Sfântul Nicolae) de iarn este pe 19 decembrie, se<br />
srbtorete trei zile, cu mâncare de post, srbtoarea fiind foarte rspândit.<br />
Ignatu (Sfântul Ignatie) pe 2 ianuarie, marcheaz începutul srbtorilor<br />
de Crciun. Se taie porcul de Crciun, îns nu în toate satele se mai<br />
pstreaz acest obicei, în unele sate, acum porcul se taie i în alte zile. Se<br />
folosete expresia: “Ignatu, cic rupe ficatu”(B.N.). De Ignat se topea<br />
untura, pielea de porc se întindea i se punea la uscat pe un copac pentru<br />
confecionarea opincilor, iar carnea s-a srat i s-a pus în ciubr. În aceast<br />
zi se mnânc de dulce. Pân la Crciun se fierbe spunul i se pune la<br />
pstrare.<br />
În satul Celevabara, tiatul porcului este recent. În trecut, se tiau oi<br />
sau vaci: “noi la Crciun, la Pati, n-am tiat porci. Noi am avut oi, vaci,<br />
186
IoneliaToarc<br />
îninte. De când a venit turcii la noi, vine maica lui, ia mielu, îl ia <strong>din</strong>intea<br />
lu copii. Ali ai notri au bgat de sam, turcii nu mnânc carne de porc, i<br />
atunci a tiat purcelu. Îninte s-a tiat, a zâs peceneac, purcel de 40-50 de<br />
kile, pân la 70-80, ala e grsun, mari porci. Îl taie, pun pe frigare. Spal<br />
ou de gin, care ce a avut, îl bag-n purcel, când ou pocnete, purcelu e<br />
fript, îl iau de pe foc” (B.N.).<br />
Ažunu- Ajunul Crciunului este ziua <strong>din</strong>ainte de Crciun, pe 6 ianuarie<br />
i este zi de post. Dimineaa cei <strong>din</strong> cas mnânc dovleac fript, iar brbaii<br />
plecau în trecut la vântoare.<br />
Întori de la vântoare, brbaii pregteau<br />
coinda sau colindra. Aceasta este un b de<br />
salcie sau alun, curat de coaj în fâii, apoi<br />
înfurat cu coaja în spiral i expus la fumul de<br />
paie aprinse. Dup afumare colida rmâne în<br />
Foto 69 Colindre - Colindtorii dou culori: alb i negru.<br />
Aceste bee le purtau toi<br />
brbaii, mai ales copiii. Spre sear brbatul introduce în cas o creang de<br />
cer pe care o acoper cu crbuni în vatr. Cândva, în arbanova, gazda se<br />
ducea dimineaa devreme dup o creang de cer, cu ea aâa focul prin<br />
rostirea dorinelor de Crciun, iar la sfârit o aga pe lanurile de la vatr.<br />
Colindrie, sunt colindtorii ce se organizeaz tot în Ajunul<br />
Crciunului. Sunt grupuri numai de brbai ce colind fiecare cas, dorind<br />
gazdei noroc i un an roditor. Fiecare poart o traist pentru alimente i o<br />
„coind“. Prin sat s-au anunat cu un strigt de cor „Berecheeeet!“ (belug).<br />
Fiecare grup este condus de un om cu experien în desfurarea ritualului i<br />
care tie cel mai bine cuvintele de desfurare a obiceiului.<br />
La intrarea în cas, gazda ateapt colindtorii cu ua deschis. În cas<br />
intr un grup mai mic cu capul aplecat în fa. Ei aâ cu „coinda“ focul în<br />
vatr, rostind cuvintele:<br />
„Bun dzîua la Ajun<br />
cî mî bun la Craun.<br />
<br />
187<br />
Foto 68 Colind(r), sat<br />
erbanov
Uoi în strung,<br />
ba la pung,<br />
va la vacaria,<br />
puor la porcaria,<br />
mielušii,<br />
calušîi,<br />
vialuš,<br />
puraluš,<br />
bereciet în puod!“(F.P.)<br />
Alt variant de urare:<br />
“Bun sara la Ajun<br />
î mi bun la Craun<br />
Cluei, mieluei<br />
Vilui, purcelui<br />
Câte ceape, atâtea iape,<br />
Câi usturoi, atâia boi,<br />
Câte miare, atâtea astale<br />
Câi purici pe cojoc,<br />
Atâia copii la joc<br />
Colindrei, ua deschidei<br />
Putilii ………” (Z.J.)<br />
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Cu colind(r)a se atinge tavanul camerei, iar ceilali <strong>din</strong> grup strig<br />
„berecheeeet!“. Aceasta se repet de trei ori. Gospo<strong>din</strong>a casei le împarte<br />
porumb, fin, carne, ou, brânz, fasole, nuci i alte alimente care se afl în<br />
cas. Fiecare participant primete câte ceva. De aceea s-a avut grij ca<br />
grupul s nu numere mai mult de douzeci de<br />
membri. Gazdele bogate au invitat tot grupul<br />
în cas i au servit colindtorii cu uic i cu<br />
vin. Dup ce ies <strong>din</strong> cas, gospo<strong>din</strong>a, arunc<br />
ap dup ei, iar unele îi ud – pentru noroc i<br />
an roditor.<br />
În cazul în care au dat peste o gospodrie<br />
în care a murit cineva, i nu s-au împlinit Foto 70 Plata colindtorilor<br />
patruzeci de zile de la deces, gospo<strong>din</strong>a d<br />
<br />
188
IoneliaToarc<br />
poman peste fereastr 44 de colaci cu lumnri întinzind fiecrui colindtor<br />
cu rostirea: „Sî fie lu ....“, iar ei rspund „Sî fie prostît“ sau „Bogdapruost“.<br />
Azi acest obicei se prelungete pân la împlinirea unui an.<br />
Dac dau peste o gospodrie care nu primete colindtori, urrile sunt<br />
<strong>din</strong>tre cele mai urâte. Obiceiul se practic, în mai toate zonele, îns acum<br />
particip <strong>din</strong> ce în ce mai mult i copiii. În satul Reana, obiceiul nu se mai<br />
practic: “Colindat, aici s-a lsat, da încolo la rsrit, mi merg copii.<br />
Mergeau cu un bât de-al lung, colindr, i pe urm îl fceau, <strong>din</strong> alun”<br />
(A.D.)<br />
Dup cercettorul sârb T. Georgevici, obiceiul de colindat al românilor<br />
<strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, ar corespunde obiceiului sârbesc “colenda” 276 .<br />
Dup ce termin casele de urat, se întâlnesc toi la casa unde s-au<br />
hotrât s atepte Crciunul împreun. Din alimentele primite pregtesc<br />
cina, aceasta fiind completat de gazd. Ei sunt însoii i de muzic i totul<br />
se transform în petrecere.<br />
În seara de ajun, dup cin, se pun “iast nuci, vreodat în 4 coturi ete<br />
aa, încruci s pun câte o nuc, s pzasc casa prst tot anu de boale,<br />
de nebunii. i nu ric masa, rmâne aa, o astruc (acopr), pân mâne zî,<br />
s-atepte, aa udeti (faci), la ajun” (A.D.). În noaptea de ajun focul trebuie<br />
pzit s nu se sting.<br />
OBICEIURI ÎN ZIUA DE CRCIUN<br />
Crciunul se serbeaz pe 7 ianuarie i în fiecare cas, dimineaa<br />
devreme se face „colea 277 ”, i se prjete carne. Dup cântatul cocoilor<br />
de diminea “s scoal baba”, femeile pregtesc “borându, aa s zâce,<br />
cu carne de la porc de pr burt, s fierbe<br />
i s gtete cu fnin de cucuruz. i aia s<br />
mânânc diminea pân nu s face zâua,<br />
s fierb ma, zvârtiuc, sângereî,<br />
cârnaî, i ficaî s frig ili carne i<br />
colea“(N.S.) i se pune masa, care se<br />
începe cu brânz – pentru sntatea oilor.<br />
Se frmânt mai apoi aluatul pentru pâine,<br />
fierb varza i prjesc carnea în vase de<br />
pmânt mai demult, acum la cuptor.<br />
<br />
276 Tihomir Georgevici, op. cit., p. 43.<br />
277 Este termenul folosit în toat regiunea pentru mmlig, termenul de mmlig nefiind<br />
cunoscut .<br />
189<br />
Foto 71 Coleaa <strong>din</strong><br />
dimineaa Crciunului
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Tot acum, se afl i îndatoririle celor <strong>din</strong> cas, pentru anul viitor, „s-a<br />
ezut c tot natu a avut lucru lui” (M.I.). Se face mlaiul de prânz, iar în<br />
mlai “a pus smne în el”. Se pun bani, grâu, “psui, cucuruz, s pune toate<br />
smânâile <strong>din</strong> ptlgele, <strong>din</strong> piparc, de curcubt (de la mare galben,<br />
dovlece, de porci), piatr de la oi, s pune i corn, dac ai, ala este bun de<br />
sntace. Care-l afl la este sntos” (N.S.). Câte persoane sunt în cas,<br />
atâtea buci se rup i „care ce afl”. „Mou taie mlaiu, mi întâi lui, pa lu<br />
baba lui, p merge .........a, baba a ogodit colo i cum rdic coaja la mlai,<br />
s vede smnu. În lea smânâi, lu la-i merge în anu la, care a aflat<br />
prâmb, el e bun s samene, tu ai luat banu, tu eti bun s te duci la pia,<br />
poate s-î mearg banii” (B.N.). „Care a dobândit oile, ala lucr cu oile.<br />
Care a dobândit vacile, ala lucr cu vacile, ei au împrât munca d prst<br />
an, naci la anu al nou, au tiut care ce s lucre. Ala a fost obicei” (F.P.).<br />
Jumerica sau Jumeriche, este un obicei care se practica în dimineaa<br />
Crciunului i se adresa mai ales fetelor i bieilor. Aceasta era o persoan<br />
<strong>din</strong> familie, mascat în zdrene, uns cu funingine, i cu un lan la gât. Intra<br />
în cas cu zgomote, strigte, bti <strong>din</strong> lan i verifica cât de harnice au fost<br />
fetiele, cât au tors, au lucrat, i cât de cumini i asculttori au fost bieii.<br />
Dup al doilea rzboi mondial obiceiul n-a mai fost practicat, decât<br />
izolat (se mai practic în satele Poro<strong>din</strong>, Rean), unde se fac grupuri de<br />
„Jumeriche: când s îmbrac, s ia ceva în cap, s fac, s bat, s duc în<br />
sat dup cârnaî, aia iast la noi. Întreab fetile, unde este fat mare, ce ai<br />
sprimit tu de toat vara, ce ai lucrat, ai tors, ai sut, ai împleit, ai fcut<br />
irepi de iarn. Dac n-ai nimica s le-ari, ei au troc cu paie, i cic<br />
atunci s-i dea foc în mâini, ce de ai mâini dac n-ai lucrat prst var<br />
nimica” (S.P., N.S.).<br />
Apoi, ei iau vtraiu „sângertoriu”, înteesc focul în vatr i ureaz:<br />
“câte schintii, atâtea s fie bani, miei, purcei, s fie sntee i le dai s bea<br />
câta rchie cald, ce vreu ei. i le dai un cârnat, le dai câta carne, le dai<br />
câta slnin, i ei pe urm iar pleac, de la cas la cas. Au i bât lung ca<br />
mciuca, au i trti aninate ca s pun cârnaî, slnina, au aninate i<br />
iruri de piparc, este care îi d i usturoi, îi pune dup cap”. De acest<br />
obicei îi aduc aminte cu nostalgie i unii <strong>din</strong>tre informatorii mai în vârst<br />
<strong>din</strong> alte sate: “la mine-n sat, s-a fcut, la Crciun, s face aa un om, s<br />
mschirete, s unge cu ceua, pune în cap” (S.P.).<br />
Sub masa de Crciun, în trecut, s-au pus paie, iar pe paie s-au pus<br />
nuci. În Mali Izvor, peste paie i nuci, se pune o creang de cer pe care a<br />
rupt-o gazda în aceea diminea. În cas se lsa câinele s se plimbe în jurul<br />
mesei – ca s intre norocul în cas (F.P).<br />
<br />
190
IoneliaToarc<br />
Masa de prânz începe cu datul de poman i binecuvântarea colacilor<br />
i mesei de Crciun: „Mîncaa e ie pi mas, cara î bautura, sî fie pântru<br />
dzîua i acuma, pântru Craun, sî fie în sanataa nuastr, în sanataa<br />
viiluor, în striea(norocul) cšî!“. (F.P.) Se rspunde „s-ajue“. O parte<br />
<strong>din</strong> mâncarea pregtit se d de poman celor mori, dar în vase diferite, lui<br />
Dumnezeu i Maicii Domnului.<br />
Copiii au mâncat separat, la o msu, iar “astalu al mare, a fost de<br />
femilia mare”(M.M.).<br />
Exist numeroase reguli în cele trei zile de Crciun, pe care nu ai voie<br />
s le încalci: dup mas nu se doarme ca s nu plece roiul de albine; în<br />
timpul zilei nu se face curat ca s nu se alunge norocul <strong>din</strong> cas; nu se<br />
merge în vizit ca s nu-i duci norocul altcuiva. Mari, joi i smbt dup<br />
Crciun nu s-a muncit pentru c altfel<br />
te înbolnveai. În prima sptmân<br />
dup Crciun nu s-a tors pentru<br />
sntatea oilor, mieilor,<br />
“pcurarului”(ciobanului) i a altor<br />
membri ai familiei, deoarece se credea<br />
c cei care vor purta haine <strong>din</strong> lâna<br />
toars în acest timp, se vor înbolnvi<br />
sau s li se va întâmpla ceva ru. Furca<br />
a fost, ca precauie, înlturat <strong>din</strong> cas<br />
sau a fost ascuns la grind.(F.P.)<br />
Se prognoza, de asemenea vremea<br />
pe anul urmtor, prin observarea celor 12 zile <strong>din</strong>tre Crciunul vechi<br />
gregorian i Crciunul srbtorit pe stil nou. Fiecare zi reprezenta o lun.<br />
Stiepînu-Sfântul tefan este a treia zi de Crciun. În aceast zi se d de<br />
poman sfântului menionat o pâine, o lumânare i brânz. Dimineaa, se<br />
pun dup u coji de ceap i se las peste noapte – ca s rodeasc ceapa. Se<br />
srbtorete i ca patronul casei.<br />
Sîn-Vasîiu (Sfântul Vasile cel Mare) se srbtorete pe 14 ianuarie. În<br />
ajunul Sfântului Vasile, fetele au dus busuioc i l-au pus unde curge apa <strong>din</strong><br />
izvor, iar în ziua Sfântului Vasile au mers s se spele pe fa, au luat<br />
busuiocul i l-au pstrat pentru vrjit i ghicit. În satul Valeacoani, femeia<br />
care are dou fete, îneap pe mal dou fire de busuioc, ca s afle starea<br />
material a viitorilor soi, în fucie de prinderea chiciurei pe cele dou fire,<br />
fiind tiut faptul c întotdeauna chiciura apare doar pe un fir.<br />
În aceeai sear, în ajunul Sfântul Vasile, tinerii s-au adunat într-o cas<br />
ca s descopere cum le va fi ursitul. Ritualul se numete „s pun<br />
<br />
191<br />
Foto 72 Pomana de Crciun,<br />
sat Criveli
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
uoburi“(s pun cioburile), ori „vražît“, (ghicit). O femeie <strong>din</strong> cas,<br />
ascunde sub “blide, inere, le întorci cu faa aa în jos” (farfurii) mai multe<br />
obiecte: pieptene, oglind, inel, tciune, uvi de lân, achie, un bob de<br />
porumb, piparc (ardei iute), un cui i o bucat de slnin, mlai, fiecare<br />
obiect reprezentând trstura dominant <strong>din</strong> personalitatea ursitului sau<br />
usitei. Porumbul însemna c alesul va fi bogat, pieptene – colos, oglind –<br />
frumos, inel – subirel, tciune – negru, lâna – pcurar (cioban) sau pros, în<br />
alte sate, mlai-srac, achie – meter, cui – fierar i slnina – comerciant.<br />
În prezena bieilor apar glume i bun dispoziie. În plus, dac este i<br />
muzic, grupul transform ghicitul în petrecere. Farfuriile se amestec, dup<br />
care fiecare tânr are dreptul s aleag de trei ori.<br />
În ajun de Sfântul Vasile existau i practici prin care se fcea prognoza<br />
vremii pentru anul în curs. Cpâni înjumtite de ceap se despart astfel<br />
încât s se separe dousprezece coji <strong>din</strong> partea comestibil. Se pun în patru<br />
grupuri câte trei aa c fiecare s poarte semnul unei luni. În fiecare coaj se<br />
pune câte jumtate de linguri de sare i se las la fereastr peste noapte.<br />
Dimineaa se verific cojile. Acolo unde apare ap, aceea lun va fi ploioas<br />
sau cu zpad, iar coaja fr ap arat c luna va fi fr precipitaii. Se mai<br />
poate ghici i în ziua înainte de Boboteaz.<br />
În rstimpul de la Sfântul Vasile pân la Boboteaz, se ddea i<br />
nou-nscutul la grind, sau se desfura obiceiul numit Moaa.<br />
Boadza-Boboteaza. În ajunul Bobotezei fetele au pus în zpad sau în<br />
gard trei fire de busuioc. Fiecare fir a fost numit cu numele unui biat. Acel<br />
fir care în timpul nopii va fi acoperit cu chiciur, este semnul c biatul al<br />
crui nume poart este viitorul, so.<br />
În Osnicea femeile <strong>din</strong> fiecare familie, în ajunul Bobotezei, au mers la<br />
pârâu sau izvor i pe mal au înfipt câte un fir de busuioc. Tot acolo ddeau<br />
i ap de poman celor mori, pentru fiecare mort vrsându-se câte o can de<br />
ap. Într-o gleat sau cldare se ia ap i cu busuiocul de la izvor, se<br />
stropete casa, pe cei <strong>din</strong> cas, vitele, anexele casei, ogoarele, punile i<br />
pomii fructiferi, pentru sntate i rod bun. R<strong>estul</strong> de ap, împreun cu<br />
busuiocul, s-a pus într-un vas ca „ap boedzat“ (ap botezat). În timpul<br />
anului aceast ap s-a folosit pentru vrjit, ca leac pentru ameliorarea dureii<br />
de cap sau s-a but pentru durerea de stomac. R<strong>estul</strong> de ap s-a pstrat pân<br />
la Boboteaza urmtoare.(F.P) Aceast practic a apei este cunoscut i în<br />
alte sate <strong>din</strong> inutul Crna reka.<br />
Cârdalesa se organiza în ajunul Bobotezei. Se proceda ca i la Crciun,<br />
numai c de data aceasta, grupul de colindtori era format numai <strong>din</strong> femei,<br />
care colindau casele <strong>din</strong> sat, pe care le stropeau cu busuioc i cu ap sfinit,<br />
<br />
192
IoneliaToarc<br />
urând prosperitate gospodriei, sntate celor <strong>din</strong> cas, rodnicia ogoarelor i<br />
înmulirea vitelor:„sî fi sanatos šî labduruoš, copiii s traiasc, ani mul sînpiniasc,<br />
luocurlii sî roasc, viii sî s plamaasc ...“ (F.P.). Au<br />
existat i case care nu au primit colindtoarele. Din alimentele adunate <strong>din</strong><br />
sat, grupul pregtea cina i au organizat veselie i hor.<br />
În cas au intrat membrii grupului, iar o fat cu lumânarea aprins de<br />
trei ori a înconjurat lanul de la vatr, mutând-o <strong>din</strong>tr-o mân în alta. Acest<br />
obicei a fost cunoscut în toate satele, îns astzi nu se mai practic.<br />
Mai exist cre<strong>din</strong>a, c în ziua de bobotez, care vânt bate, acel vânt s<br />
boteaz i “are s bat prst tot anu de zâle. Dac bate de la deal, Coaua<br />
mare, vânt urât tare, friguros, dac bate de la vale al de la vale, s zâce,<br />
Severeu e di la rsrit” (B.N.).<br />
Svei Iovanu-Sfântul Ioan Boteztorul-20 ianuarie i Svei Sava-<br />
Sfântul Sava-27 ianuarie, se srbtoresc ca patroni ai casei, cu oaspei.<br />
Prânzul i colacii, se dau de poman sfinilor respectivi, iar o parte <strong>din</strong><br />
alimentele pregtite pentru mas, separat se d de poman morilor. La sf.<br />
Ioan înainte de amiaz se merge la cimitir.<br />
Urmeaz srbtorile Sîm-Pietru i iarn sau (Cinstitul lan) pe 29<br />
ianuarie. O zi înainte i o zi dup Sfântul Petru se srbtorete verijili lu<br />
Sîm-Pietru (Lanul lui Sfântul Petru). Nu se lucreaz pentru sntatea<br />
vitelor i membrilor casei.<br />
De dzîua lu Ruican (Ziua lui Ruican) pe 3 februarie, se face iari o<br />
prognoz a vremii, pe anul în curs. Dac e înainte de amiaz vremea<br />
frumoas, iarna va dura înc ase sptmâni. Dac e înorat cu precipitii i<br />
frig, lumea sper c va veni vremea frumoas i c anul va fi roditor. Pe<br />
vremuri s-au dat de poman o pâine i o lumânare. Acum obiceiul s-a<br />
pierdut.<br />
iricuva, este ziua dedicat ciorilor, stncuelor, mierlelor, coofenelor,<br />
uliilor i a altor psri care atac psrile de curte, gr<strong>din</strong>ile, semnturile,<br />
cânepa, via de vie, cireii i alte plante. Întotdeauna e miercuri, cu dou<br />
sptmâni înainte de lsatul secului mic. Aceast sptmân se numete<br />
„sptmâna pistri“ (sptmâna pestri) i este penultima sptmân <strong>din</strong><br />
luna lui februarie. Se fierb boabe de pomumb i se dau de poman psrilor,<br />
ca s se hrneasc i s nu provoace daune. O parte <strong>din</strong> boabele fierte se<br />
arunc în câmp, iar alt parte se mnânc în timpul zilei. Femeile torc ca s<br />
se „usue“ psrilor ciocul precum firele de lân dac nu sunt mulumite<br />
cu ceea ce au primit.<br />
Muošî i pipei (Moii de piftii). Srbtoarea coincide cu Moii de<br />
iarn. Ei sunt mereu smbta, înainte de lsatul secului mic. Se fierb piftii i<br />
<br />
193
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
se dau morilor de poman împreun cu colaci. În (Mali Izvor) se pregtete<br />
pentru aceast zi i „psat“. Copiilor nu li s-a dat voie s mnânce piftii a<br />
doua zi, ca s nu încruneasc devreme i la btrânee s nu tremure ca<br />
piftiile.<br />
Zîpostîtu al mic-Lsatul secului de carne/mic începe pregtirea pentru<br />
întâmpinarea postului de Pati. Se merge de obicei la “mormini”, înainte de<br />
prânz, cu flori, lumânri, un colac, ceva dulciuri, vin i uic. Se d de<br />
poman la ultimul mort <strong>din</strong> cas.<br />
Priveghiul “s face samo la zpostât”(P.S.). Spre sear familia<br />
pregtete „priveghiul“, focul ritual dat de poman pentru cei mori, de<br />
regul cei mori fr lumânare. În satele satele Valeaconie (Valakonje),<br />
Savina (Savinac), Podgor (Podgorac) i Bogovina, acesta se face numai la<br />
pomana de apte ani, indeferent dac a murit cu sau fr lumânare.<br />
În jurul focului se adun toi ai casei. Cea mai btrân femeie <strong>din</strong><br />
familie, arunc în continuu câte o bucic de tmâie în flacr, iar lumina i<br />
cldura flacrii, împreun cu mirosul de tmâie, se d de poman tuturor<br />
morilor. Obiceiul de priveghi variaz de la sat la sat. În Vitejeva, “în satu<br />
meu”, ritualul de priveghi e „altmintrerea. C-a murit i tatal meu i fratele<br />
meu fr’ de lumânare. La ei s face priveghiu samo(doar) de lemn de prun<br />
rou, i-l face nalt, i-l leag, ca sarcina, i ia o mas de atia, nou. i un<br />
scamn nou, i ia inere, blide, i ia isto colaci, i face cmar aici. i oale<br />
cu sup, cu sarm, cu carne de pui, dac e de slast(de dulce). Dac e<br />
duminica când s d carnea. Da la masa aia, s pune pânz alb, i s<br />
pune-n ea, jos pân la cmara aia unde a fcut s aprind focu”(N.S.).<br />
Priveghiul se face i în centrul satului. Pân la al doilea rzboi mondial,<br />
“chinezul 278 ” primarul comunei asigura lemne <strong>din</strong> pdurea local. În jurul<br />
focului se aduna tot satul i cu voce tare fiecare ddea de poman focul<br />
morilor si.<br />
Sptmâna alb dureaz de la Lsatul secului de carne pân la Lsatul<br />
secului de brânz (mare). În timpul sptmânii albe se mnânc, cel mai<br />
des, mâncare de dulce, dar s fie alb: lapte, brânz, ou i mmlig.<br />
Copiilor le este permis s mnânce carnea care a rmas de la Lsatul secului<br />
de carne.<br />
În timpul sptmânii albe, se pregtete pomana alb, pentru mortul<br />
cruia nu are apte ani de la moarte. Zilele pentru pomana alb sunt mari,<br />
<br />
278 Termenul chinez – face trimiterea la cneaz., conductorul cnezatelor, a formaiunilor<br />
politice româneti <strong>din</strong> zon, <strong>din</strong> sec. X-XVIII. Termenul este folosit frecvent în satele<br />
româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>.<br />
<br />
194
IoneliaToarc<br />
joi i sâmbt. La pomana alb nu se cheam oaspei, iar pe pe mas trebuie<br />
s fie totul alb: 44 de colaci „colac mic cu gaur“, lumânri albe pe ei, câte<br />
o bucat de brânz, ou fiert, turt dulce alb, iar separat orez cu lapte, lapte<br />
i, mai recent prjituri. În fiecare turt se înfinge i câte o floare alb dac<br />
este. Toate aceste se dau de poman mortului.<br />
Pomana umi (Pomana ciumii) se pregtea i se ddea în timpul<br />
sptmânii albe. Se fcea la o intersecie cu trei sau patru “craci“ (drumuri).<br />
Se organiza pentru sntatea vitelor i a familiei, împotriva ciumei i altor<br />
boli, pentru înmulirea turmelor.<br />
Ciuma era personificat în form de femeie urât, cocoat, neîngrijit<br />
i toat în zdrene. Vizitând casele i satele, seamn boala la oameni i<br />
turmele de vite. De aceea trebuie inut cât mai departe de oameni, de vite,<br />
de sate.<br />
În alte sate, pentru aprarea de cium, cu o cârp aprins au afumat în<br />
jurul gospodriei sau în jurul satului când aceasta a fost organizat de<br />
autoritile satului.<br />
Sîmbîta lu Lazr este la sfâritul sptmânii albe i nu coincide cu<br />
srbtoarea ortodox „Sâmbta lui Lazr“. În aceast zi se pregtesc<br />
obligatoriu „plain“ (plcini), care se dau de poman lui Lazar i celor<br />
mori. Se spune c el a murit în acea sâmbt de dorul plcintelor: „în<br />
sâmbta lu Lazr s face plcinî (cu brânz i cu ou) i s d, s împarte,<br />
mi ninte lui, de poman lu Lazr, c-a murit cic de doru lu<br />
plcinî”(A.d.)<br />
Zîpostîtu al mare-Lsatul secului de brânz, coincide cu începutul lui<br />
martie dup fazele lunii. Se pregtete numai mâncare alb care se d de<br />
poman. Se merge la cimitir i seara se face „privegi“, în acelai fel ca i<br />
pentru Lsatul secului de carne. A doua zi începe Postul Patelui.<br />
Sîm-Tuairi/Sfântul Teodor, todorci sau sptmâna lui Teodor, aa este<br />
numit prima sptmân <strong>din</strong> postul Patelui, ea începe mari la miezul<br />
nopii, la „mara vasâlor“ (mara vaselor), i se termin marea viitoare la<br />
miezul nopii.<br />
În timpul sptmânii lui Teodor nu s-a lucrat lâna. „Dac lucri, te iau<br />
Sântoaderii”(Z.C.). Nu s-a tors i nu s-a esut ca s nu se tâmpeasc oile, iar<br />
mieii, purceii sau vieii s nu se nasc mori, dar s-a lucrat în afara casei, la<br />
câmp, în funcie de vreme. Dac se scotea mâncare <strong>din</strong> cas, chiar i pentru<br />
câini, trebuia s fie acoperit, pentru a nu fi expus todorcilor. Pentru<br />
protecia împotriva lor trebuie s pori “pelin i usturoi i boji, s pune la<br />
perin, în pat. Alea 3 zâle nu te speli pe cap” (B.N.). Exist numeroase<br />
poveti despre relele pe care “todorcii” le pot face.<br />
<br />
195
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Fiecare zi <strong>din</strong> sptmâna lui Sân Toader are o anumit semnificaie i<br />
anumite interdicii, ce trebuie respectate întocmai, pentru protecia<br />
oamenilor i vitelor.<br />
Luni este Lunea uarîlor-Lunea ciorilor sau „Lunea psrilor“. În<br />
timpul zilei se fierb boabe de porumb. O parte se mnânc, iar o parte se<br />
arunc peste acoperiul casei i se d de poman ciorilor i altor duntori<br />
de câmp ca s nu mai provoace daune. Nu s mnânc cu lingurile,<br />
duminic “sara s pitul lingurile, i nu s mnânc luni cu lingurile c s<br />
nu scoat cioarele pe loc cucuruzu, s nu fac tet, ce iast pin bteale,<br />
pin pomi”(A.D.). Are aceeai semnificaie ca i „iricuva“, dar e srbtoare<br />
de post.<br />
Mara vasâlor-Marea vaselor, numit i marea albastr, este dedicat<br />
splrii vaselor de grsime. Toate vasele folosite, mai ales cele dn timpul<br />
postului, s-au splat cu nisip i cu leie “s face <strong>din</strong> cenu i ap fiart”.<br />
Cârpele cu care s-au splat i s-au ters vasele, se usuc i se pstreaz<br />
pentru afumarea în ziua de Sfinii 40 de Micenici, la Buna vestire i la<br />
Florii. La miezul nopii „sî pun Sîm-Tuairi“, începe sptmâna lui Teodor.<br />
În seara aceasta “nu s cânt, nu s uier, nu s vorbeate tare, nu s duce<br />
afar, nu s ias <strong>din</strong> cas, lumea st în cas, i dac face ceva, el nu mi<br />
ias, nu mi deschide ua, s ias noaptea afar” (P.S.).<br />
Miercurea naruad-Miercurea neroad este a doua zi <strong>din</strong> sptmâna<br />
lui Teodor. Oamenii nu lucrau „pântru lume nacajât“, pentru oameni<br />
invalizi i de team s nu li se întâmple i lor acelai lucru.<br />
În alte sate se numete miercurea ocââlor (miercurea oarecilor) i nu<br />
se lucreaz, “lumea âne, nu lucr s nu fac socâî, obolii s nu fac rle<br />
pi la ci, pi la vite, pi la grâuri, pi la aia ce iast, ce tot nat are-n casa lui”<br />
(A.D.).<br />
În Juoia iapilor-Joia iepelor, nu era bine s se prelucreze cânepa, s se<br />
ese, mai ales dac cineva are “are vite greoane, demult a fost iape i de aia<br />
s-a zâs joia iapelor. Da iast vaci, iast oi, ce God e, lumea pzte, toate<br />
ce sînt greoane” (B.N.) ca s fie caii blânzi, sntoi, s nu bat cu copitele.<br />
Cine are cai, în acea zi îi hrnete i îi esal mai bine.<br />
Viniria buiedzîlor-Vinerea buruienelor, este ziua când toi <strong>din</strong> cas, în<br />
special fetele, se spal pe cap cu anumite plante, s miroase frumos i s<br />
creasc prul mai repede, dar era i un tratament pentru prevenirea cderii<br />
prului. Se spal dimineaa deveme, cu “buiedzî”(buruieni): cu rdcin de<br />
oman, odolean i salvin, culese în acea diminea, se pun în leie i se spal.<br />
În Gamzigrad, în fiecare an, lâng cetatea roman Felix Romuliana, s-a<br />
organizat o întrunire, iar mai târziu a fost mutat în casa de cultur <strong>din</strong> sat.<br />
<br />
196
IoneliaToarc<br />
Fiecare poart o rdcin de oman pentru miros, dar i cu convingerea c va<br />
fi aprat de boal i de todoraci. În alte sate omanul se pune sub pern unde<br />
a stat pân a lsat miros (F.P).<br />
Buiezii se toac i se dau i la vite ca s fac lapte. O plant bun<br />
pentru ca vitele s dea lapte este Barba caprii.<br />
Tot acum nu este bine s “vezî gini pn nu speli cu oman, pui, c s<br />
creasc pru mare” (Z.C.)<br />
Sîm-Tuairu al mare, dup calendar „Smbta lui Teodor“ este cea<br />
mai grea zi <strong>din</strong> sptmâna lui Teodor “i „atunci s face mlai cu copit<br />
(copite de cai), alea s fac pe mlai, s d cu cucuruzu frânt, s face ca<br />
copiâle i s d la sântoaderi, la zâua lor, s numeate la zâua lor ala<br />
mlai” (Z.C.). Dei todorci pot aprea în fiecare zi <strong>din</strong> acea sptmân, în<br />
sâmbta lui Teodor nu a fost voie s se lucreze absolut nimic. În acea zi<br />
todorcii puteau s apar i printre oameni, cu chip de om. Pot face ru oricui<br />
care îi întâlnete. De aceea noaptea nu se iese <strong>din</strong> cas. Noaptea se pot auzi<br />
btând pe pod. Dup înfiare se aseamn cu pisica, dar au copite. La<br />
eztori pot aprea îmbrcai i transformai în biei. Cozile, similare cu<br />
cele ale cailor, le ascund între picioare deoarece nu dispar în timpul<br />
transformrii. Odat cu primul cântat al cocoilor acetia dispar. În satul<br />
Zlot, în aceast zi se tund cozile cailor.<br />
În Duminic pi sîmtuairi-Duminica lui Teodor, nu e voie s se<br />
lucreze nimic în cas pentru copii i pentru vite, s nu se îmbolnveasc. Nu<br />
se lucreaz nici cu lâna, pentru sntatea oilor. O oaie <strong>din</strong> turm au numit-o<br />
„Tuaira“ sau un berbec „Tuair“, dup cre<strong>din</strong>a c va aciona ca o<br />
protectoare asupra celorlalte oi.<br />
Lunia paztuorilor-Lunea pzitorilor sau „lunea ciobanilor“ este<br />
dedicat brbailor, pzitorilor i cresctorilor de vite. Nu e voie s se taie<br />
sau s se coase cu acul nimic ce ar purta pe sine, deoarece cel care nu<br />
respect interdicia poate s se taie sau s se înjunghie în timp ce lucreaz.<br />
Mara încuniat-Marea încuiat este ultima zi <strong>din</strong> sptamâna lui<br />
Teodor. Nu e voie s se lucreze deoarece todorcii pot s „te-ncuie, nu tii<br />
nimica-n urm”, dar i pot paraliza pe cineva <strong>din</strong> familie. La miezul nopii<br />
se încheie sptamâna lui Teodor. Sântoaderii pleac, “sara s duc, nu s<br />
lucr nimica, numa ce s cur smâna, aia s cur câta la mara<br />
vaslor, câta la Sântoaderu-al mare, i-allalt s do cur atunci la<br />
mara-ncuniat. Cucuruzu, tulenii s lapd pe ap, bobilii s samn<br />
primvara, i pe urm miercuri, dup ce e miercurea bobilor, atunci s<br />
slobod zâlili, s lucr de toate, ma’ s fierb boabe, i s dau la ia care a<br />
rmas, la ai chiopi, la ai orbi, s aibe de drum, de cai, s duc, s nu mi<br />
<br />
197
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
fac tet-n urm, la ci, la lume la care are vite, c ei aa s-a zîs, c ei<br />
mi mare tet fac la vite” (A.D.).<br />
SRBTORILE DE PRIMVAR<br />
Dragobiae-Dragobetele, se serbeaz pe 10 martie i nu se lucreaz.<br />
Este prima dat în acel an când ies la suprafa cârtiele i oareci de câmp<br />
i omul trebuie s le hrneasc. Se fierb boabe de porumb i se arunc pe<br />
pmânt pentru hran. Se crede c ele in minte acest lucru i dauna va fi mai<br />
mic. Dac omul nu face acest lucru, ele vor nvli pe semnturi i vor<br />
pricinui daun mare.<br />
Babii-babele sunt între Dragobete i Sfinii 40 de mucenici, în total 12<br />
zile. Sunt zece babe, la începutul i sfâritul lor fiind câte un „muo“ mo:<br />
dragobae“ (Dragobete) i „Sîmîî“, Sfinii 40 de Mucenici. Acest rstimp<br />
de dousprezece zile se folosete pentru prevederea timpului <strong>din</strong> cele 12<br />
luni ale anului, data de 11 martie fiind considerat luna ianuarie, iar 22<br />
martie luna decembrie.<br />
Sâmîî-Sfinii 40 de Mucenici se srbtoresc pe 22 martie. Numele<br />
srbtorii de Sâmî, vine de la cre<strong>din</strong>a c de de acum “pornete s lucre<br />
pmântu”, pmântul simte c vine primvara i trebuie începute muncile la<br />
câmp. S crede c de la Sâmî, “ias 44 de boî de cldur <strong>din</strong> pomânt. Cum<br />
acuma, poate s ias cldura s s msure cu boile. Da boat e aia ce s<br />
bate, s bat parii, s bate cepu la butoi, s bate pomânt când s face-n<br />
cas, demult cu pomânt s-a pus pe jos, în cas. P, când s d la un loc cu<br />
boata de 44 de ori, locu la unde s-a dat cu boata, e câta mi cald decât<br />
allalt ping el. i acuma, când s pune mâna acia, unde s-a dat cu boata,<br />
s sâmte c e pmântu mi cald. Sama de aia i s zâce Sâm, c s sâmte<br />
c pmântu s-apuc s lucre, pmântu s-apuc s fie mi cald, s-apuc<br />
lucrurile s s lucre pe cîmp” (P.S).<br />
Dimineaa devreme în ziua Sâmilor, se face foc în curte i mult fum.<br />
Se ia apoi cârpa, “râza s zâce”, pstrat de la „mara vasâlor“ (marea<br />
vaselor), se aprinde, “sri prst focu la, prst fumu la, de trei ori i<br />
aprinzi râza aia i iei i dai cu râza aia pe dup craci. i iei râza aia i<br />
mergi prin obor, te bagi în cas, în sobi, la c s nu s bage gongilii în<br />
cas” (N.S.), se afum casa i vitele împotriva erpilor. Acelai ritual se<br />
face i la Buna vestire i la Florii.<br />
În ziua de Sâmî, nu e bine s se umble cu sforile, nici cu furcile de<br />
strâns fânul, ca s nu plece albinele <strong>din</strong> stup, “aia e mi bun dac s ia<br />
miere <strong>din</strong> zâua aia di la stupi, atunci e bun i de stup, s d i în sntatea<br />
stupilor, s-i pzasc Sîmîî, s s-nmulasc i ete aa. S numete: s fie<br />
<br />
198
IoneliaToarc<br />
la zâua de Sâmî, p s fie la vâlve care duc ploaia, p la vâlve care pzsc<br />
izvoarele, la stele, la lun, la Dumnezu, la soare, la luceaferi, la furcilii<br />
pomântului, în sntatea vielor, i aa, în berechet, în sntatea copiilor,<br />
la toî, de sntate, aa s d” (B.N.).<br />
Se frmânt colaci mici cu sare. Mijlocul se marcheaz cu o eav de<br />
esut, se coc i se ung cu miere. Se dau de poman srbtorii i morilor, i<br />
se mnânc la prânz. Pentru prânz se pregtete i un colac ce se d de<br />
poman zilei respective, împreun cu o lumânare. În ziua aceasta nu s-a<br />
lucrat de teama erpilor. Cine lucreaz, tot anul va vedea erpi i v tri cu<br />
team. Înainte sau dup prânz, se merge la cimitir, se împodobesc<br />
mormintele, se tmâie i se aprind lumânrile. Dac înc ar fi zpad, lâng<br />
copaci se afl floare de spânz pentru împodobirea mormintelor cu flori<br />
proaspete.<br />
„Blogovešana“ (Buna Vestire) este pe 7 aprilie. E prima dat în an<br />
când se aude cucul. La Buna Vestire morilor li se d de poman colac,<br />
lumânare, cartofi i pete. Nu se lucreaz de teama erpilor, iar dimineaa, se<br />
afum gospodria cu cârpa “râza” care a rmas de la Sâmî, pentru<br />
alungarea erpilor.<br />
„Fluriii“ (Floriile). De Florii, fetele i femeile tinere merg în câmp s<br />
Foto 73 esturi scoase la aer de Florii, sat Metovnia<br />
culeag flori slbatice. Fiecare s-a împodobit cu cele mai frumoase flori <strong>din</strong><br />
care fac buchet, fiind pstrate pân la Pati. Tototdat sunt scoase la aer<br />
toate esturile <strong>din</strong> cas, pentru a se aerisi. Astfel se marcheaz începutul<br />
cureniei generale <strong>din</strong> fiecare gospodrie înainte de sarbtoarea Patelui.<br />
La Juoi-mari-Joia mare se aprind „focorele“. Dimineaa devreme,<br />
gospo<strong>din</strong>a aprinde trei, cinci sau apte focuri, neaprat în numr impar, <strong>din</strong><br />
tulpini de boji, “joi dimineaa ne sculm, fcem focurelu, în obor, pe urm<br />
la morminî” (F.P.).<br />
<br />
199
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
În satele de pe munte, focurelele se fac <strong>din</strong> “ubeli” (amestec de flori de<br />
munte) uscate, care se culeg miercuri, îninte de Joimari. „Muierile culeg<br />
ubeli uscate, le pun pe trast i le-atârn la grind, nu e bun s le pun<br />
jos. S duc muierili i copiii pe dos, i culeg flori: mix, brebenei, cucoi,<br />
priboi i vioreale. Priboiu s gaste numa pe câr. Când ajung la colib,<br />
fac ile de flori” (J.Z.).<br />
Primul foc este pentru Dumnezeu, iar celelalte pentru mori, i se dau<br />
de poman împreun cu cldura, lumina i mirosul de tmâie. Locul în jurul<br />
focurilor s-a stropit cu ap. În unele sate stropirea cu ap nu se face.<br />
Înainte de amiaz femeile <strong>din</strong> cas, neaprat fetele pentru a înva<br />
obiceiurile, merg la cimitir cu colaci, cartofi prjii în ulei, pure de fasole,<br />
bob, pete, prjituri de post sau stafide, mere i pere uscate, lumânri i<br />
flori.<br />
În satul Vitejva la cimitir se duce<br />
joi dimineaa, “denoapte, mora nici<br />
nu rsare soarele, nici nu s<br />
vede”(N.S.).<br />
La cimitir se duce o legtur<br />
de boji cu care se face focul. Se<br />
împodobete mormântul cu flori<br />
culese pe câmp la Florii, lâng<br />
mormântul ultimului membru decedat<br />
al familiei, se întinde pânza pe care se pun colacii i vasele cu mâncruri,<br />
apoi se tmâie, se aprinde focul i se d de poman decedatului i tuturor<br />
morilor <strong>din</strong> familie. Dup ce se d de poman toi iau acolo masa: “i-n<br />
urm iai i mi ninte iai <strong>din</strong> grâu,<br />
<strong>din</strong> miere, <strong>din</strong> ce iast, c-aa-i bun, ca<br />
s vad i mortu la ce te-ai dus la el,<br />
ce i-ai dus“ (S.M.). Pe timpul<br />
comunismului autoritile au interzis<br />
s se mearg la cimitir cu mâncare.<br />
Pentru a pstra ritualul întreg, femeile<br />
au mers la cimitir miercuri, ceea ce, în<br />
unele sate, s-a pstrat pân azi. La<br />
joimari, „aicea, la noi, în Poro<strong>din</strong>, cu<br />
de cusara, miercuri, cu o zî nainte, s<br />
duce la morminî” (P.S.). La fel se<br />
procedeaz i în satul Zlot. Prin anii<br />
<br />
200<br />
Foto 74 Focurele aprinse în curte<br />
Foto 75 Focurele aprinse la<br />
mormini dimineaa devreme, sat<br />
Podgor
IoneliaToarc<br />
aptezeci au încetat s aprind i s dea focul de poman la cimitir, în unele<br />
sate limitându-se la focurelele de acas.<br />
Vinieria uaulor-Vinerea oulor. Aceast zi este destinat fârbuirii<br />
(vopsirii) oulor, mai demult <strong>din</strong> coji de ceap i alte plante naturale, mai<br />
târziu vopseaua se procura <strong>din</strong> comer. Pentru colorare femeile au folosit<br />
cear de albine pe care au topit-o i cu un pai sau cu o pan au pus pe ou<br />
care s-au vopsit prin scufundarea într-un vas cu vopsea. Brbaii au putut, în<br />
aceast zi, s mearg la arat sau s desfoare activiti mai mici pe imanie<br />
sau acas.<br />
Oule le vopsete de regul, cea mai btrân femeie <strong>din</strong> familie. De<br />
obiecei pentru fiecare membru de familie s-au vopsit câte zece ou sau câte<br />
o sut de ou de familie. Primul ou s-a vopsit în culoare roie, “el s las s<br />
pzasc casa pân la Patile allalt”, astzi numrul i culoarea lor variaz.<br />
Cu vopseaua ce rmâne, se vopsesc puin vitele, s fie sntoase ca oule.<br />
Se crede c toat familia va fi sntoas anul respectiv dac unul <strong>din</strong>tre<br />
copii fur ou roii. În unele regiuni, coul cu ou vopsite se aeaz, vineri<br />
seara, într-un pom roditor <strong>din</strong> spatele casei.<br />
OBICEIURI DE „PAŠI“ PATE<br />
Patele este asociat i la românii <strong>din</strong> Serbia de rsrit, ca la toi<br />
românii, cu o serie de alimente rituale, <strong>din</strong>tre care, pe lâng oule roii, cel<br />
mai important este colacul<br />
<br />
Foto 76 Colacul de Pati (st.) i mâncare de Pati (dr.)<br />
Patelui. Acesta este fcut <strong>din</strong> fin de grâu i are diferite forme, în funcie<br />
de regiune. Uneori este împletit, apoi înconjurat cu o cunun, alteori este<br />
simplu i rotund. Pe el se aeaz ou roii, de regul în numr impar,<br />
lumânri, sare i o bucat de carne.<br />
Perioada în care biserica celebreaz moartea i învierea lui Isus Cristos,<br />
se suprapune de facto peste alte srbtori de sorginte pgân, cu caracter<br />
echinocial. Srbtorile cretine ale Crciunului solar i Patelui lunar sunt<br />
201
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
suprapuneri culturale noi peste structuri sezoniere pgâne, srbtori dedicate<br />
Soarelui i Lunii. In felul acesta se justific srbtori care aparin altor<br />
straturi culturale anterioare cretinismului.<br />
Ritualul de Pati <strong>din</strong> satele româneti <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> ilustreaz cel<br />
mai bine afirmaia de mai sus.<br />
În ziua de Pate, înainte de a rsri soarele, gazda „domacinul" scoate<br />
cu sapa o brazd de pmânt cu iarb, “glie” cum este numit i o pune în<br />
faa uii, pe partea exterioar, în unele sate pe prag sau lâng prag. De<br />
asemenea exist sate în care se scot dou brazde,<br />
care vor fi puse una înaintea i una înapoia<br />
pragului. Gospo<strong>din</strong>a pregtete un colac, un pahar<br />
sau un castron de vin, în vin se pune floare de corn<br />
i urzic. Pe glie se st cu faa spre rsrit. Cu<br />
mâna stâng se ine paharul, pâinea i oul, se st<br />
pe gile cu faa întoars spre rsrit, se face cruce,<br />
se ia câte o înghiitur de pâine i ou, se bea vin<br />
spunând: „cum a venit Patile acuma, aa s vin<br />
i la timp(la anul), numa’ anul s ne afle vii i<br />
zdraveni, pe mine i copiii mei i omu’ meu, s ne<br />
<br />
Foto 77 Glia în<br />
ritualul Patelui<br />
dea ponom i bereghet”(A.D.). Apoi se învârtete<br />
în cerc spre partea dreapt. Aceasta se repet de<br />
trei ori, apoi se sare de pe glie spre est. Aceast<br />
împrtanie se numete „luvat pašii“. Toi <strong>din</strong><br />
familie repet ritualul, de la cel mai în vârst (bunicul) i terminând cu<br />
copiii. Glia se ine pe pervazul ferestrei trei zile, iar a patra zi se întoarce la<br />
locul de unde e luat – ca s nu rmân ran pe sol.<br />
Exist mici diferene în executarea ritualului de Pate, esena fiind<br />
aceeai.<br />
În Luchia, sâmbt seara sau<br />
duminic dimineaa într-o strachin<br />
nou se pune floare de mr, un ou<br />
curat i tocat, urzic, floare de<br />
corn, o plant alb numit pati,<br />
buci <strong>din</strong>tr-un colac care a fost<br />
pstrat de la Joi Mari i vin rou,<br />
toate acestea formând „Pacile",<br />
care va fi but duminic dimineaa.<br />
În unele sate unde „Pacile" se<br />
prepar sâmbt seara, înainte de<br />
202<br />
Foto 78 Ritualul de Luatul<br />
Patelui
IoneliaToarc<br />
apusul soarelui strachina respectiv, cu o lingur în ea, se pune în pom, în<br />
coul cu ou, unde va sta pân a doua zi de diminea.<br />
Este bine ca în timpul ritualului fiecare participant s aib un ou rou în<br />
sân sau în buzunar.<br />
În Valeacoanie glia se pune pe partea interioar a pragului, i se sare<br />
peste prag. În Mali Izvor ritualul s-a fcut pe pajite uitându-se spre soare.<br />
În Podgorac i Zlot, împrtitul se face pe secure, care este aezat pe glia<br />
de pmânt, cu tiul în afar, spre u.<br />
Cândva oul pentru împrtire s-a spart de capul berbecului conductor<br />
de turm, iar alt ou s-a îngropat în arc pentru sntatea i fertilitatea turmei.<br />
Vitelor li s-a pus în nutre sau în hran.<br />
Dup ce se spal pe fa toi membrii familiei aleg câte un ou cu care<br />
au trecut peste fa i cap, s fie sntoi i rumeni ca oul. Copiilor le-au<br />
trecul oul prin sân ca s preia de la el sntate i for. În acelai timp,<br />
aceasta a putut s aib i semnificaia de transmitere a fertilitii.<br />
Oule de Pate se ciocnesc dup mas, cojile fiind adunate într-un<br />
anumit loc i îngropate.<br />
Pentru masa de prânz se pregtesc diferite feluri de mâncare i purcel la<br />
frigare (la proap). În colacul de Pate se pune un ou vopsit înainte de a se<br />
pune la copt. Se dau de poman colaci, lumânare, <strong>din</strong> fiecare mâncare câte<br />
un castron i friptur, atât Patelui, cât i morilor. În cele trei zile de Pati<br />
nu se lucreaz.<br />
În ziua de Pate nu se merge la cimitir, numai “la a doua zî. Îninte, s-a<br />
dus i zâua <strong>din</strong>tâi, dimineaa” (P.I.).<br />
Mâtcalu-Mtclul se srbtorea a dou mari dup Pate i era<br />
srbtoarea fetelor. Acest obicei nu se mai întâlnete astzi decât în<br />
povestirile celor în vârst, unii <strong>din</strong>tre cei chestionai, aducându-i aminte cu<br />
greu despre srbtoare: “Mtclu, la 9 zâle dup Pati. Românii di la<br />
rsrit 279 fac jocuri, i a dus tot nat aa, câte ceva, pun la mas, i dau de<br />
poman, aprind lumânri”(P.S.). i la “Petrou, a fost mare srbtoare,<br />
pn mi napoi” (B.N.).<br />
Mai la sud de satul Valeacoanie, numele este menionat pe o cruce:<br />
“iast aa, la un pod aa la stânga, iast cruce de lemn i scrie Mtclu”<br />
(S.P.).<br />
Luni, la „Lunia mâtcalulu“, fetele au vopsit ou iar mari, la<br />
„Mâtcalu“, oule se ddeau de poman împreun cu colaci, pentru norocul<br />
<br />
279 Informatorul fiind <strong>din</strong> satul Rean, de pe valea Moravei, el fcând referire la românii<br />
<strong>din</strong>spre valea Timocului.<br />
203
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
fetelor. În timpul zilei de mari, acestea se vizitau, fceau schimb de ou, în<br />
unele sate spunând c s-au „învarucat“ (învruicit). Aceasta era o relaie de<br />
prietenie foarte strâns, se puteau invita una pe cealalt la nuni, puteau s-i<br />
încre<strong>din</strong>eze secretele una celeilalte. Prietenia dura pân la cstorie, dar<br />
uneori chiar i pân la sfâritul vieii dac nu se cstoreau în alt sat.<br />
În Zlot i Podgorac fetele au organizat eztori i au invitat biei.<br />
Fiecare a adus câteva ou ca s fie suficient pentru toi pentru a se ciocni.<br />
În Metovnica fetele i bieii s-au întâlnit lâng foc pe care l-au aprins lâng<br />
râu sau pârâu. Fetele au adus ou vopsite i le-au împrit bieilor. i<br />
urmtoarele 2 zile ale srbtorii Patelui, abund de danii i pomeni.<br />
Insuritul sau Invruicitul - se practic a treia zi de Pati, la fântân<br />
sau la pâru. Obiceiul const în schimbarea simbolic a copiilor, trecerea<br />
oulor roii prin cunun i viza în special sntatea copiilor, dar avea poate<br />
i un rol iniiatic. Acum, copiii îi caut frai de cruce sau vruici, de care se<br />
vor lega pe toat viaa:<br />
“S-nvruicesc prima zi sau la trei zile dup Pate, la Rpotin. E,<br />
atuncea s-a întâlnit, s-a adunat doau fete, în ziua aia, or doi copii i ei s-<br />
anvruicit, fetele. Ama(dar) i-a schimbat acolo oau, una la alta i ei deaicea-n<br />
colo zice verioar or vruic, or surat, or cumnat, în tot felu’.<br />
Da’ p’, copiii(bieii) când s-anfrit i-a tiat aicea, s-anpat la<br />
deti(deget), i când a izbit(ieit) o âr(puin) sânge, aa am auzit pe mama<br />
mea, da’ bine ei, i-a supt sânge unu di(de) la altu’. Nacia(tii), e aia, zice<br />
înfral. El când s-anfrât de-la, ama s ia în cârc(spate) i s trece<br />
peste oga, trec încolo i te-ntorci îndrt i d-aci-ncolo, naci(tii), s-<br />
anvruicit, verioar, vruic, ce este…Fetele i-au dat ou una la alta, a<br />
schimbat oau(ou), iar aa i-a dat ou una la alta i s-a trecut în<br />
gârg(spate) piste(peste) oga, cu el în gârg(spate) i pe orm l-antins iar<br />
piste(peste) oga i naci(tii), atunci s-a legat înfrala aia, învruiceala<br />
aia. S-a vorbit aia. De aci îninte, sîntem frai, vruici or de-acia ce…Tu-mi<br />
eti verioar, eu sînt verior. Nu s-a cântat nimic”. (N.S.).<br />
Ropainu-rpotinul are loc a treia mari dup Pate. Nu se lucreaz la<br />
câmp, de fric s nu fie trsnii, iar femeile nu torc.<br />
Ziua stelor – are loc tot la Rpotin, care se spune c este i ziua<br />
femeilor, obicei relatat de Tihomir Georgevici la 1905, în satul Luchia: “In<br />
ajunul sfântului Bartolomeu, cunoscut aici sub numele “Rapacin”, femeile<br />
fac nite ulcele de pmânt, în cre<strong>din</strong>a c de sunt fcute în ziua aceea vor<br />
dura mai mult. Ulcelele sunt lucrate de mai multe femei laolalt; pentru<br />
facerea lor, pe lâng pmânt special, rou, se mai întrebuineaz: cenua,<br />
baliga de cal i câli. Acest material se amestec cu apa, se calc bine, apoi<br />
<br />
204
IoneliaToarc<br />
se ia <strong>din</strong>tr-însul atâta cât trebuie pentru o ulcea i i se d forma cu mâna.<br />
Ulcelele gata, se pun la rcoare s se usuce”.<br />
În satul Gradscov se întâlnete o alt variant a acestui obicei:<br />
“Muierile în ziua lor trebuie s-i fac lapte i ele caut ste. stele sunt<br />
de pmânt, duc ap acolo i caut nroi i fac ste. i aa a fost atuncea,<br />
c atuncea na primer(de exemplu), voi oamenii(brbaii) nu cuteaz s zic<br />
la muieri nimica, c ei iau btaie. Postiete(circul) o variant, zice c:<br />
Atuncea c fiindc Dumnezu a îndrgit ziua aia s fie ziua la muieri.<br />
Ama(dar) muierea când a aflat c e ziua ei i s-a pus pe om(brbat) i l-a<br />
luat de diminea s-l bat pân sara. i-atuncea Dumnezu a zis c ce<br />
muierea svarno(într-adevr) poag pe ea, l-ar omorî pe om, da mi bine<br />
ziua ei când este s s zdueac(transpire) s fac ste, ca s-i treac<br />
ziua s nu bat omu’.”(N.S.). În satele <strong>din</strong> v<strong>estul</strong> regiunii (Valea Moravei)<br />
nu se cunoate obiceiul.<br />
Sîm-uordzu, (Sfântul Gheorghe) se srbtorete pe 6 mai. Este ziua<br />
în care se face stâna, în satele de munte,<br />
ziua în care se urc cu oile la munte, ziua<br />
când se mulg oile prima dat în acel an.<br />
Ziua <strong>din</strong>ainte de Sfântul Gheorghe se<br />
cheam „napruour“ (zori). Oile se scot<br />
devreme la pscut, undeva mai la “dos, s<br />
pitul, c-n zîua de Sângeorz iast muieri<br />
Foto 79 Obinerea brânzei, sat<br />
Bacevia<br />
care tiu s descânte i fur laptele la<br />
oi”(M.M.).<br />
Dup întoarcere de la pune<br />
se efectueaz primul muls, iar<br />
laptele se încheag pentru ca a doua zi, de Sfântul Gheorghe, s se dea<br />
brânza de poman morilor.<br />
<br />
Foto 81 Pomana dat<br />
Sfântului Gheorghe<br />
205<br />
Foto 80 Mulsul oilor, sat<br />
Brezovia
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
În aceast zi poate s se are. Pe câmp s-au cules plante care s-au<br />
amestecat, la Sfântul Gheorghe cu uruial, cu care s-au hrnit vitele, în<br />
special oile.<br />
În ziua de Sfântul Gheorghe oile se întorc devreme de la paune i se<br />
mulg, iar gospo<strong>din</strong>a împodobete poarta, “buiandrugul” casei i intrarea în<br />
„obor” i în grajd. Pentru împodobit s-a folosit crengi de salcie i leutean.<br />
Este folosit i frunza de fag, care pune la u, la „tal la vie, la gini, la<br />
porci, la oi, la vaci, la toate cile într u”(Z.J.).<br />
Mulsul s-a fcut prin spat i prin colac rotund în<br />
form de cerc. În pâine se afl un bnu. Fiecare oaie<br />
se mulge cu câte trei jeturi, pentru fiecare micare a<br />
mulsului se întoarce partea cealalt a spatei. Gazda,<br />
sau ciobanul, cu brbaii <strong>din</strong> familie, prind colacul cu<br />
ambele mâini i îl învârtesc, rostind: pcurarul –<br />
„cucu“, i rspunsul<br />
– „rascucu“. (Acest<br />
amnunt e pstrat în<br />
Foto 82 Însemnarea<br />
oilor pe rbo<br />
Osniea, Zlot i<br />
Metovnica) (F.P.).<br />
Acest ritual se face<br />
de trei ori i apoi rup colacul. În a crui<br />
bucat se afl bnuul, va fi fericit tot anul<br />
sau va fi “pcurar” tot anul. Pâinea se d la<br />
oi, i apoi se termin de muls, laptele fiind<br />
fiert mai apoi pentru prânz.<br />
Foto 83 Msuratul laptelui<br />
Dimineaa devreme se taie un miel sau un purcel i se prjete. O pâine<br />
i o lumânare mai mare, brânza, laptele i carnea, se dedic srbtorii, iar<br />
celelalte se dau de poman morilor. Dup prânz au mers la hor.<br />
Înainte de Sfântul Gheorghe nu s-au muls oile i nici miei nu s-au taiat.<br />
Cei care au avut în cas mori, în primul rând copii, sau membri de familie<br />
care au murit dup Sfântul Gheorghe de anul trecut, n-au mâncat lapte i<br />
carne de miel înainte de a da de poman celui mort în ziua de Sfântul<br />
Gheorghe.<br />
Tot la Sângiorz cândva, „atuncea haiducii s-astrâng (se<br />
adunau)”(B.N.).<br />
În satele de munte, dup Sfântul Gheorghe, are loc obiceiul “bcia”. De<br />
acum, se înarc mieii i oile se mân în munte, unde se face stâna, care ine<br />
pân la sfâritul seceriului.<br />
<br />
206
IoneliaToarc<br />
La “bcie”, toi stenii adun oile la un cioban, “împreun lumea oile<br />
sara”, dup care fiecare mulge oile altuia, niciodat pe ale lui. Dimineaa, se<br />
duce “pcurariu” (ciobanul) cu ele la pune, iar la prânz când se întoarce,<br />
le adap, le bag pe toate în strung i le msoar. Aceast msurtoare<br />
const în faptul c “tot nat mulge oile lui”, pune laptele într-o gleat i îl<br />
cântrete. Dup ce este golit laptele, se arat gleata i se zice: ”S-artm<br />
sâmbrai fundu la glei”. Aa procedeaz toi cei care au oi, dup care se<br />
compar numrul de litri de lapte, pe baza acestei numrtoare stabilindu-se<br />
or<strong>din</strong>ea i numrul de zile pentru paza oilor. Ale cu oi au dat mai mult lapte,<br />
acela le va pzi mai multe zile. Primul care începe s le pzeasc, zice ctre<br />
steni: ”chit le-ai adus, chit le luai”(Z.J.). Pe durata stânei, cine le<br />
pzete în ziua respectiv, acela le mulge i face brânz pentru familie.<br />
“Oile sînt în stân pân toamna, pân nu ninge. Pe orm tot nat ia oile lui<br />
i stâna s sparge” (Z.J.).<br />
Svei icuola (Sfântul Nicolae) de var se srbtorete ca hramul casei<br />
pe 22 mai, urmat de Ispasu al mic-Înalarea Domnului care se serbeaz a<br />
patra joi dup Pati i Ispasu al mare a cincia joie dup Pate. Se srbtoresc<br />
ca hramul casei i al satului.<br />
Duminica mae sau Pogorârea Sfântului Duh se srbtorete în a<br />
aptea sptmân dup Pate ca srbtoarea satului. În aceaai zi sunt moii<br />
rusaliilor, „muošî rusailor“. Pentru cimitir se pregtea „colac cu gaur“ i<br />
lumânri. Pe fiecare colac s-au pus ciree i aa s-a dat de poman<br />
morilor.<br />
Rusae-Rusaliile se crede c sunt fiine invizibile care apar doar pe<br />
sptmâna rusaliilor. Omul care le întâlnete, nu le vede, dar le simte<br />
consecinele devenind ameit, absent, tot timpul tace sau nu tie ce vorbete<br />
– „la šoimanit“, e ameit, „la luvat rusalilii“. Pe care-l iau rusaliile, aa va<br />
fi pân la rusaliile de anul viitor. Nu exist descântece împotriva rusaliilor,<br />
singura arm fiind purtarea de usturoi i pelin. De-a lungul întregii<br />
sptmâni trebuie s se consume cel puin un cel de usturoi pe zi. Sub<br />
pern se pun pelin i un cel de usturoi ca s nu fie vrjit omul în vis. Este<br />
bine ca oamenii s se mite cât mai puin posibil, mai ales noaptea. Nu era<br />
voie s se fac baie copilului dup apusul soarelui. Treburile în gospodrie<br />
s-au efectuat în mod regulat, dar nu au cutezat s coase, s cârpeasc, s<br />
toarc, nu au avut voie s planteze i s sape gr<strong>din</strong>a, s coseasc, s înhame<br />
i s transporte. Nu au îndrznit s se odihneasc la umbra nucului. A fost<br />
de dorit ca o parte a îmbrcminii s fie îmbrcat pe dos, s se doarm în<br />
“cirepi, s nu vin rusaliile, s te ia când dormi”(S.S.)<br />
<br />
207
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Prezena rusaliilor se putea gsi în locurile unde iarba a crescut în<br />
form de cerc. Se distinge iarba dup înlime i culoare (este mai mare i<br />
mai întunecat), tiindu-se c înainte de sptmâna Rusaliilor nu au existat<br />
asemenea locuri. Ele au jucat hora acolo sau au prânzit. Rusaliile sunt<br />
considerate srbtori rele, ca i Sântoaderii.<br />
Dac se îmbolnvete cineva în timpul rusaliilor, familia anun vecinii<br />
s vin s-i dea ocol bolnavului, jucând (F.P.).<br />
Pericolul înceteaz între smbt i duminic, astfel încât oamenii au<br />
putut s srbtoreasc linititi lsatul secului pentru postul Sfântului Petru i<br />
Pavel.<br />
Obiceiul Rusaliilor sau Crielor, este consemnat i de Tihomir<br />
Georgevic, el considerând c obiceiul ar corespunde obiceiului sârbesc<br />
Crallia (regina).<br />
Cândva, în zilele Rusaliilor, în satul Valea cu Anini (Valeacoanie)<br />
umblau prin sat “crie”, care cântau i jucau. ranii aduceau în faa lor pe<br />
cei bolnavi i ele îi zgâlâiau spre a-i lecui. Acest obicei a disprut astzi <strong>din</strong><br />
regiune, dar muli îi mai aduc aminte. Se mai pstreaz totui, în plasa<br />
Svijd, în satul Dâlboca (Duboca), care a devenit foarte cunoscut <strong>din</strong> cauza<br />
acestui obicei. În acest sat vine i acum lume mult numai pentru a vedea<br />
“cum vor cdea Rusalele i cum crbuul le va readuce în simire prin<br />
glasul crbielor lui”(D.P.).<br />
În trecut, Cderea Rusalelor se numea cderea femeilor într-un somn<br />
hipnotic, <strong>din</strong> care erau readuse în simire prin cântecul “crbuului”.<br />
Obiceiul, aa cum l-au gsit T. Georgevici i M. G. Milichevici, nu mai<br />
exist, astzi pstrându-se doar pentru spectacol.<br />
Juoia viare-Joia Verde este în sptamâna Rusaliilor i nu se lucreaz,<br />
cre<strong>din</strong>a fiind c cine încalc regula poate s înverzeasc i s moar sau<br />
“bate piatr”.<br />
Viniri pi rusale-Vineri pe Rusalii/Rusalnica, este cea mai important zi<br />
<strong>din</strong> sptmâna Rusaliilor. Nu s-au scos vitele la pscut, ci se hrnesc în<br />
arcuri sau în grajduri ca s nu fie expuse „rusaliilor“ care ar putea s le<br />
înbolnveasc.<br />
Duminica mic-Duminica Mic, Lsatul secului pentru postul<br />
Sfântului Petru i Pavel, se srbtorete ca hram în majoritatea satelor. Nu<br />
se lucreaz i se d de poman.<br />
Muoi i fra-(Moii de fragi sau de primvar) se serbeaz în prima<br />
mari a postului Sfântului Petru i Pavel. Cine a avut copii mori, nu a<br />
mâncat cpuni pân în acea zi când se da de poman copilului mort<br />
cpuni, i abia apoi a mâncat. În aceast zi a morilor se d de poman<br />
<br />
208
IoneliaToarc<br />
cpunii i celorlali decedai, astfel încât pentru fiecare decedat <strong>din</strong> cas se<br />
frmânt câte un colac, pe ei se pun cpuni, câte un cartof fiert i câte un<br />
cel de usturoi. Dac nu sunt cpuni se pune frunz de fragi în loc de<br />
fructe.<br />
Vârtaluomu-Sf. Apostol Bartolomeu este în data de 24 iunie, i a<br />
preluat atribuiile zeului vântului, el fiind foarte periculos pentru c poate<br />
aduce distrugeri cauzate de trsnet i de grin<strong>din</strong>. Este considerat stpânul<br />
stihiei. De aceea nu s-a lucrat: “Vârtolomu, nu s lucr, frunza de tei s-<br />
antoarce, când pe-o parte când pe alta, în aia zî. Aia tot srbtoare rea e,<br />
tot ce a strâns omu, l-a învârtit, l-a luat” (N.S.).<br />
SRBTORILE DE VAR<br />
Sîmdzîiai“-Sâmzienele sunt pe 7 iulie. Dimineaa s culeg sâmziene,<br />
“florile alea galbene”, se face una-trei coronie i se d de poman. Întâi se<br />
d lui Dumnezeu, zilei de Sâmziene, i la cei mori i le “anini”(agi) la<br />
cas, i la poart afar. Împreun cu coroniele se d de poman i un colac,<br />
lumnare, cpuni i ciree dac mai sunt, sau alte fructe. Înainte de amiaz<br />
femeile au mers s culeag suntoare. Ea se usuc i s-a folosit pentru<br />
împotriva erpilor, pentru vindecarea trsririi <strong>din</strong> somn, i durerilor de<br />
stomac, de piept, de cap. Tulpina aprins (care scoate fum) se trece <strong>din</strong><br />
mân în mân, în jurul capului i corpului celui bolnav, acestora punându-lise<br />
i în mâncare. Suntoarea se folosea i pentru vrjit.<br />
Sîm-Pietru-Sfinii Apostoli Petru i Pavel, se serbeaz pe 12 iulie.<br />
Pentru masa de prânz au tiat un miel sau un purcel. Nu se merge în vizit.<br />
i nu se lucreaz. Dac pic miercuri sau vineri, se d de poman mâncare<br />
de post.<br />
Pân în aceast zi, prinii crora le mor copiii, sau sunt mori tineri în<br />
familie, nu mnânc mere, pân nu se d de poman mrul de Sâmpetru.<br />
Urmeaz pe 13 iulie, Fraii lu Sîm-Pietru-(Fratele lui Sfântul Petru i<br />
Vrai-Vracii. Aceast srbtoare se suprapune peste Sf. Mucenici Doctori<br />
fr de argini, Cosma i Damian) în 14 iulie. În aceast azi nu se lucreaz,<br />
deoarece este considerat una <strong>din</strong>tre cele mai “grele“ srbtori.<br />
În ziua de Procoplia-Sf. Mare Mucenic Procopie, 21 iulie, nu se<br />
lucreaz ca s se pstreze fânul i grâul de incendii i fulgere. Se d de<br />
poman o pâine i o lumânare. În Mali Izvor aceast zi se numete i „baba<br />
surd“(F.P.).<br />
Tot de frica fulgerelor nu se lucreaz nici pe 26 iulie, de ziua<br />
Aranilului-Soborul Sf. Arhangel Gavril i în ziua de Pria-Pârlie/Sfânta<br />
Mare Muceni Marina, în 30 iulie.<br />
<br />
209
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Sveiia-Sfântul Ilie se serbeaz pe 2 august ca patronul casei i ca<br />
hram. Nu se lucreaz de frica trsnetelor: “muma lu St. Ilie nu i-a spus când<br />
s-a fcut c s-i fi spus, care tie ce ar fi fcut, c dudie la Sf. Ilie. Dac ar<br />
fi tiut cine tie cum ar fi duduit, cum i-ar fi mânat caii i cocia (crua), s<br />
dudie i s sfulgere. Când a trecut zâua lui, iar atuncea muma lui i-a spus”<br />
(N.S.).<br />
Dimineaa se frmânt pâine i se d de poman împreun cu o<br />
lumânare i cu alimente Sfântului Ilie. Sunt sate în care se organizeaz bâlci.<br />
(Šarbanovac)<br />
Urmeaz Viniria mare-Sfânta Parascheva de var (8 august),<br />
Paneiu-Sf. Pantelimon pe 9 august i Zîpostîtu Sîni Marii -Lsatul<br />
secului pentru Postul Adormirii Maicii Domnului pe 13 august. În aceste<br />
zile nu se lucreaz i se d de poman zilelor rspective i morilor.<br />
„ZAVEINA“ (HRAMUL SATULUI)<br />
Este un tip de srbtoare care se face pentru protecia culturilor<br />
agricole, prin care se încearc îmbunarea i mulumirea sfântului care de-a<br />
lungul timpului a provocat pagube respectivului sat. Alegerea a depins i de<br />
perioada când s-au întâmplat pagubele: la ziua srbtorii, înainte sau dup.<br />
Pentru locul desfurrii se alege de obicei, un loc înalt sau care a fost cel<br />
mai mult expus intemperiilor.<br />
Pentru organizarea hramului se alege un „colcar“, care are obligaia<br />
s organizeze sculptarea amuletei, executarea<br />
adpostului, s aduc mese i bnci, s aleag i<br />
s tocmeasc muzica, s anune gospodriile<br />
despre srbtorirea hramului. El conduce<br />
întreaga srbtoare.<br />
Pentru sculptarea „smnului“, se alege,<br />
dac este posibil, un copac roditor. Altdat se<br />
alegea un arbore înalt i gros, despre care se<br />
credea c este sfânt. Dimineaa, în ziua<br />
hramului, colcarul cu un grup de vecini<br />
“comii”, iau cu ei un colac în form de inel, un<br />
fel sau dou de buturi, lumânare, flori i o<br />
uvi de lân. Semnul în form de cruce de<br />
aproximativ zece centimetri, este fcut prin<br />
scrijelirea, prin decojirea copacului pe partea de<br />
apus. Dup ce îi face semnul crucii, colcarul zice:„S-ajue Dumnidzu sî<br />
faem sîmnu zavieii Vrtaluomulu!“ (F.P.) iar cei prezeni rspund:<br />
<br />
210<br />
Foto 84 Copacul ales<br />
pentru zapis
IoneliaToarc<br />
„S-ajue“. Aceast cruce se decoreaz cu flori i lân, în crptur se pune<br />
un bnu, lâng el se pune o lumânare mare aprins, iar colacul cu o<br />
lumânare mai mic se dedic Sfântului: „Sî fie pântru dzîua i astâdz,<br />
pântru Vrtaluom, sî i apie câmpu, berechetu šî câšîi i patr, i sîait,<br />
i tuae rîaii!“(F.P.) Cândva demult, dup sculptarea crucii, s-a tiat<br />
mielul care s-a fript pentru hram, iar colcarul pentru fiecare familie a<br />
împrit câte o bucat de friptur.<br />
Acest copac i se spune “zapis” în<br />
limba sârb, termen folosit tot mai des<br />
i de românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, dar<br />
adaptat oarecum, find numit “zpisc”,<br />
în Isânov. Termenul românesc pe care<br />
T. Georgevici în îl gsete i îl noteaz,<br />
este “zpârg”.<br />
Etnologul sârb oki Danica,<br />
ajunge la concluzia c ritualul<br />
“zapisului” reprezint un simbol<br />
convenional al graniei ce separ<br />
lumea experienelor umane de lumea<br />
cre<strong>din</strong>elor metafizice i c întregul cult al copacului sfânt “zapis”, este o<br />
form de comunicare cu lumea supranatural 280 .<br />
Fiecare familie aduce totul ce trebuie pentru masa de prânz. Dac e<br />
hramul în timpul postului, acas se dau de poman colacul, lumânarea i<br />
mâncarea de post sfântului i zilei care se srbtorete, iar pentru mas s-a<br />
tiat mielul sau purcelul. S-a considerat c sfinii pedepsesc oamenii prin<br />
diferite pagube pentru c nu le respect numele. Aezarea la mas a fcut-o<br />
colcarul. Dup mas fiecare primete oaspei, iar spre sear, începe hora<br />
pentru toi cei care doresc s viziteze, chiar i pentru cei <strong>din</strong> alte sate. Hora a<br />
avut loc în jurul stâlpului pe care l-a pus colcarul la un loc adecvat cu<br />
câteva felinare agate sau cu lmpi de carabit.<br />
Dup masa de prânz, reprezentanii gospodriilor au ales colcarul<br />
pentru anul viitor. Semnul se face în fiecare an i se decoreaz <strong>din</strong> nou.<br />
Astzi hramul satului, se organizeaz foarte rar în sate, deoarece prin<br />
modenizarea vieii la sat, ritualurile îi pierd funcia, dispare cre<strong>din</strong>a în<br />
scopul srbtorii, tinerii nu mai respect tradiiile satului, ei fiind pe deplin<br />
legai de ora.<br />
<br />
280 Danica ocic, (1986), “Zapis”, as a village cult tree in old Kostolac, Centar za culturu<br />
narodni muzei, Pozarevac .<br />
211<br />
Foto 85 Semnul pe zapis
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
OBICEIURI ANUALE DISPRUTE<br />
Muma pluoii (Mama ploii). Ritualul a fost aplicat pentru a opri ploile<br />
<strong>din</strong> perioada verii, aceasta împiedicând executarea lucrrilor de câmp.<br />
Dup cinci sptmâni de ploaie neîncetat, în jur de Rusalii, sub<br />
îndrumarea persoanelor în vârst, „copiii s-adun, mai mruî, 10,12, 13, 15<br />
ani: prind mâ negru i îi fac leagn in coaj e tei. Coaja o iau, o<br />
dejghior, pun înuntru mâu, ama pân nu îl pun înuntru îi coas gura cu<br />
acu, mâtu viu. i acuma mearge, mi mult feae, a fost care a dus leagnu,<br />
i i-a fcut cruce in bâte, i merg i pe drum cânt: moare muma ploii,<br />
învie tata-al soarelui. Piu, piu, paraschiu!, i pân ajung la rspântie, i<br />
acolo îl îngroap, aa de viu. Lumea a crezut în aia, jertf, s opreasc<br />
ploaia. i alea sînt pierdute”(F.P.). Intersecia trebuie s aib cel puin trei<br />
drumuri. S-a crezut c ploaia va înceta când moare pisica, copiii fiind<br />
convini c prin acest ritual au contribuit la reducerea suferinei umane prin<br />
posibilitatea de a continua lucrul i a salva semnturile deteriorate.<br />
În Valakonie, pentru a opri ploaia, iau trocul cu ap, ies pe pragul casei<br />
i se adreseaz celui care dirijeaz ploaia cu urmtoarele cuvinte: „Sî duc<br />
pluaia la mun, la mîri, în pustîne, une cucu nu cânt, une iarba nu<br />
caše, sî nu las satu la fuamie, pi nuoi, copiii nuotri î viii<br />
nuatre!“(F.P.). Apoi se toarn apa <strong>din</strong> pahar.<br />
Mugaiala. Denumirea obiceiului provine <strong>din</strong> onomatopeea sunetului pe<br />
care îl provoac participanii în timpul efecturii acestuia. Aciunea<br />
obiceiului s-a practicat pentru a alunga seceta: “e dudit sceta, nu de<br />
chemat ploaia, c ei a gândit c seceta e vreun duh, care a tunat în sat i<br />
s-l goneasc”(F.P.). Potrivit povestirilor, în Osnicea acest obicei a fost<br />
efectuat ultima dat spre sfâritul secolului XIX. În alte sate nu e cunoscut<br />
nici sub alt denumire.<br />
Din cauza secetei prelungite care amenina cu foamete, brbaii <strong>din</strong>tr-o<br />
anumit mahala s-au îneles s organizeze „mugaial“. Se adunau în grup<br />
dup cântatul primilor cocoi, în jur de orele 22. Într-un anumit loc i-au<br />
dezbrcat hainele, iar pe cineva, care e fricos, l-au lsat s le pzeasc. Dup<br />
distribuirea direciilor, au încetat s vorbeasc i s comunice între ei.<br />
Înarmai cu bastoane, au plecat individual prin sat lovind în garduri, case<br />
prsite, grajduri, guri în copac, poduri, bârloguri i alte obiecte în care ar<br />
fi putut s se ascund seceta. Tot timpul au strigat: „Mmm, mmm“. Dac ar<br />
fi ieit bufnia <strong>din</strong> vreun obiect sau alt pasre de noapte, au crezut c au<br />
<br />
212
IoneliaToarc<br />
alungat seceta. Interdicia de vorbire a durat pan la reîntoarcerea la locul de<br />
unde au plecat.<br />
Paparuda. Poate proveni <strong>din</strong> cuvintele „bab rud“. Aceasta este<br />
modul în care “dodola” (iganca) se adreseaz gospo<strong>din</strong>ei. Pe baza lor a<br />
aprut denumirea grupului i a obiceiului care, cu timpul, a fost simplificat<br />
în pronunie.<br />
Dodole au format igncile care au mers în grup, de la cas la cas, au<br />
cântat i au jucat chemând ploaia pentru recompens în alimente. Românii<br />
nu au considerat dodole ca practica sa obinuit, dar sunt acceptate ca<br />
înlocuire pentru ritualul pierdut „mugaiala“.<br />
Dodola a fost o fat împodobit cu crengi, frunze i flori. Ea a colindat<br />
fiecare cas în compania femeilor adulte. Cântând i jucând, au rugat pentru<br />
ploaie:<br />
„Duduluaie, pluie,<br />
rud, bab, rud,<br />
ia ie i i ud,<br />
cu gaata pin,<br />
pluaia sî i vin.<br />
Duduluaie, pluaie,<br />
grîu sî i casc,<br />
grîu sî i casc,<br />
luocu sî roasc,<br />
rud, bab, rud,<br />
ia ie i i ud,<br />
cu gaata pin,<br />
pluaa sî i vin.<br />
Une dau cu plugu,<br />
Dumnji-Dzîu cu udu,<br />
une dau cu sapa,<br />
Dumnji-Dzîu cu apa!“ (F.P.)<br />
<br />
213
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
FIINELE SUPRANATURALE ÎN CREDINELE<br />
ROMÂNILOR<br />
În privina cre<strong>din</strong>elor în anumite fiine supranaturale, se mai gsesc în<br />
prezent în satele româneti <strong>din</strong> Serbia de Rsrit, nu numai urme, ci chiar<br />
cre<strong>din</strong>e în desfurare.<br />
Demonii 281 sunt urme ale personificrii diferitelor fenomene naturale<br />
sau ale unor fiine care dup moarte se transform în “moroni” (strigoi),<br />
fcând ru persoanelor <strong>din</strong> jur.<br />
Se împart în demoni ai naturii i demoni care influeneaz destinul<br />
omului. Din prima categorie, fac parte demonii apei, demonii pdurii care<br />
stpânesc peste întinsele pduri <strong>din</strong> zon, “muma pdurii” fiind des întânit<br />
în povetile btrânilor <strong>din</strong> regiune, i dragonul care influeneaz fenomenele<br />
atmosferice, având în acelai timp caracterul predecesorului mitic. Printre<br />
demonii care dirijeaz destinul uman, cele mai importante sunt: “ursitorile”,<br />
care determin soarta omului pentru toat viaa sa.<br />
Demonii naturii sunt împrii în demoni buni i demoni ri, ei fiind<br />
menionai în descântece sau anumite rituluri, chiar dac i-au pierdut<br />
funcia demonic original.<br />
Amintim câteva <strong>din</strong>tre fiinele supranaturale consemnate în povestirile<br />
subiecilor intervievai:<br />
Milostân-binefctoarele(F.P.), sunt slujitoarele lui Dumnezeu. Ele<br />
sunt în numr de trei. Cre<strong>din</strong>a oamenilor în cele trei binefctoare este<br />
foarte puternic, fiind convini c dac au un necaz i se roag Domnului,<br />
acesta îi trimite binefctoarele. Niciodat nu se anun, dar se simt peste<br />
tot. Ele apr omul respectiv, îl ajut s înving nenorocirile, îi aduc linite<br />
i bunstare. Când se nate copilul ele protejeaz lehuza i copilul, îl<br />
linitesc atunci când plânge i îl apr de rele.<br />
Dup îndeplinirea datoriei, binefctoarele pleac de lâng om, dar<br />
revin <strong>din</strong> când în când, la srbtori, la pomeni.<br />
Sâmdzâiana (F.P.) se crede c este o fat frumoas, invizibil, care se<br />
plimb pe câmp. Se îmbrac în diferite culori: alb, albastru sau roz, funcie<br />
de situaie. Ea plutete în aer toat vara, aducând verdea copacilor i<br />
punilor. Adaug punilor flori de toate culorile, fluturi i psri. Sânziana<br />
<br />
281 ***, (1970), Negotinska Craina, Etnografscki Muzei, Beograd, p. 46-47.<br />
<br />
214
IoneliaToarc<br />
este considerat protectoarea tinerilor, deoarece i ea e tânr. În fiecare an,<br />
ea druiete omului planta medicinal, suntoarea, care-i i poart numele.<br />
Muma pdurii (Z.C., A.D., I.P.) este unul <strong>din</strong>tre peronajele mitologice<br />
cele mai rspândite în toat regiunee, ea trind în pdure. Totui, evit<br />
pdurile cu întindere mic sau cu copaci mici. Prezena ei se recunoate<br />
dup vârfurile copacilor, care se rotesc, “bat ca vijelia”, pe timp de calm<br />
atmosferic. Uneori ea uier, fluier. Este periculoas doar pentru copii, pe<br />
care îi chinuie, urmrindu-i înc de la natere. Atunci când copilul tresare<br />
<strong>din</strong> somn i plânge, se crede c “muma pdurii“ îl chinuie, prezena ei fiind<br />
alungat doar prin descântec. În cazul în care nu se iau imediat msuri de<br />
protecie, ea poate ucide copilul. Dac cineva aude plâns de copil în pdure,<br />
înseamn c l-a luat „muma pdurii“.<br />
Exist i o plant numit „muma pdurii“, folosit ca medicament, dar<br />
i în ritualurile de protecie a copiilor, gsirea i utilizarea ei fiind fcut de<br />
anumite femei.<br />
Šojma- oimanii (P.S., N.S., A.D.) sunt fiine invizibile care iau<br />
form de brbat. Ei pot duna mai ales copiilor nou-nscui. De aceea, copiii<br />
nu erau scoi <strong>din</strong> cas dup natere, timp de patruzeci de zile.<br />
Omul pe care l-au luat „šojmai“ este recunoscut dup privirea vag,<br />
neatenie, nu se exprim clar, nu tie unde merge. Despre el se spune c „a<br />
šojmait“ (a oimnit).<br />
I se poate întâmpla acest lucru numai dac încalc anumite interdicii<br />
<strong>din</strong> timpul sptmânii lui Sântoader: dac brbaii merg cu capul gol i<br />
femeile fr basma, dac cineva lucreaz în sptmâna respectiv, dac<br />
doarme timp îndelungat sub nuc, dac se culc pe iarb verde sau pe pmânt<br />
umed, dac merge pe rou i pe iarb ud, mai ales dac e descul. oimanii<br />
pot poseda omul i noaptea, în timp ce merge pe drum. Atunci el nu tie pe<br />
unde merge, iar diavolul îl poate trage în ap sau în prpastie.<br />
Posedarea omului de ctre oimani se crede c poate dura de la câteva<br />
ore, zile, pân chiar la sfâritul vieii. Singura protecie împotriva lor, este<br />
descântecul „pentru alungarea oimanilor“.<br />
Vâlvele (Z.J., B.N.) sunt zâne ce triesc pe cer. Cre<strong>din</strong>a este aceea c<br />
ele „dirijeaz“ norii, ploaia, grin<strong>din</strong>a, vijelia. Ca i “milostânile”, ele sunt<br />
ajutoarele lui Dumnezeu, îndeplinind voina acestuia. Exist zâne bune i<br />
rele. Cele bune aduc ploaie, iar cele rele aduc grin<strong>din</strong>, vijelie i vreme rea.<br />
Se crede c ele sunt într-o întrecere continu.<br />
Aceste vâlve se prindeau în hor, de obicei sub un copac. În acel loc<br />
iarba i pmântul erau bttorite, femeile care-i luau copiii la muncile<br />
<br />
215
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
câmpului, îi puneau în acel, în hoara zânelor deoarece credeau c acestea au<br />
grij de ei, pân mamele îi terminau lucrul.<br />
Exist îns i cre<strong>din</strong>a în zâne rele care se pot transforma în arpe sau în<br />
balaur, fr îns a ucide pe nimeni. Ele pot doar s posede oameni, mai ales<br />
nou-nscuii, singura protecie fiind suntoarea, imediat dup natere copilul<br />
i lehuza trebuind s fie afumai cu fum de suntoare uscat.<br />
Zmu-zmeul sau zburtorul (B.C., Z.C., Z.J.), este personajul mitologic<br />
legat de vârsta adult <strong>din</strong> viaa omului (latura sa erotic). Este perceput ca o<br />
fiin asemntoare opârlei, dar de mari dimensiuni i cu aripi de liliac. El<br />
se poate vedea doar noaptea i triete în scorburile copacilor <strong>din</strong> pduri, în<br />
peteri sau locuri izolate departe de oameni. Oamenilor nu le face ru, dar<br />
poate s s sperie vitele. Când se împrtie oile i toate pleac în aceeai<br />
direcie, se spune c este “zmul” sau „muma padurii“.<br />
Acesta se poate transforma cel mai adesea în brbat, care poate avea<br />
relaii intime cu o femeie vduv sau cu o fat btrân, de aceea ele evit<br />
mritatul. În cas el intr i iese prin co, în form de flacr. Din asemenea<br />
relaii se pot nate i copii. Localnicii cred despre aceti copii c sunt mai<br />
mereu sntoi i neînfricai.<br />
Dracu triete în ap. Se gsete de obicei în jurul morilor, în ape de<br />
mic adâncime, pe sub poduri i puni: „Pândete trectorii ca s-i trag în<br />
ap. Conductorul tuturor este tarturu al batrân“ (tartorul cel btrân)<br />
(F.P.).<br />
În forma sa adevtrat diavolul e negru, pros, are cap de câine,<br />
picioare i urechi de capr i coada lui e bifurcat. Poate s ia orice form,<br />
chiar i de om. Nu face ru femeilor care spal rufele în râu i oamenilor<br />
care înmoaie cânepa.<br />
Miazanuopca–Miaznoaptea este un alt personaj mitologic întâlnit mai<br />
ales la românii munteni-ungureni: “Miaznopî a fost, acua nu e” (M.M.).<br />
Ea aprea ca o fiin cu form de grmad de fân. Se mic repede i cu<br />
zgomot mare, ca un dangt de clopot, i poate depi omul în fug. Poate s<br />
surprind cltorul neatent i îngândurat, pe timp de noapte s alerge dup<br />
el sau s-l striveasc. Pentru a se salva, omul trebuie s se dea la o parte i<br />
„mnadza nuopcâ“ va trece bubuind pe lân el.<br />
Moruoni viu - Strigoiul viu poate s devin un brbat sau o femeie care<br />
sunt bolnavi de o lung perioad de timp, care nu se pot ridica <strong>din</strong> pat.<br />
Acesta se recunoate dup privirea schimbat, se umfl, se mic puin sau<br />
st constant culcat, mai mult tace, mnânc puin, îns are o fa “rumen i<br />
zdravn“, ceea ce înseamn în cre<strong>din</strong>a românilor <strong>din</strong> zon, c el se<br />
<br />
216
IoneliaToarc<br />
hrnete cu sângele cuiva „suge sânge <strong>din</strong> creaturile vii“, <strong>din</strong> aceast cauz<br />
pot s se îmbolnveasc i s moar animalele <strong>din</strong> gospodrie i <strong>din</strong> vecini.<br />
Singura protecie atât pentru oameni cât i pentru animale, erau<br />
descântecele „i moruo“. Toat gospodria i oamenii se stropeau cu ap<br />
descântat, se ddea foc la planta numit „mtura“(ttar) i cu aceasta<br />
afumau totul. Pericolul de posibil strigoi viu exist atâta timp cât e acel om<br />
în via. Dac devine strigoi dup moarte, se iau alte msuri de aprare<br />
„împotriva strigoilor“ (A.D.); “De moroni s-a temut 40 de zâle, când vine<br />
acas, da pe urm nu s-a temut nima” (M.M.).<br />
CULTURA POPULAR<br />
Folclorul românilor <strong>din</strong> rsritul <strong>Serbiei</strong> îsi are rdcinile în vremuri<br />
strvechi, ancestrale, cu obiceiuri <strong>din</strong>tre cele mai autentice. Cultura popular<br />
este de o mare vitalitate, fcând astfel posibil pstrarea identitii românesti<br />
prin: legende, pilde, poezii, poveti, zictori, fabule, glume, balade, cântece<br />
i dansuri etc.<br />
Între aceste categorii exist uneori o strâns legtur, fiind unite prin<br />
valoarea lor estetic, graniele <strong>din</strong>tre ele nu sunt precis delimitate deoarece<br />
unele producii literare presupun i existena muzicii i a dansului.<br />
Atât specialitii români, cât i cei sârbi au fost preocupai de specificul<br />
acestei populaii i de cultura sa popular, chiar dac cercetrile lor au urmat<br />
traiecte diferite. Din pcate, numrul lucrrilor publicate în România este<br />
d<strong>estul</strong> de mic, nefiind înc editat nici o lucrare tiinific de mare amploare<br />
despre comunitatea românilor aflat între valea Moravei i valea Timocului,<br />
în majoritatea studiilor cultura popular ocupând doar câteva pagini.<br />
Chiar dac folclorul <strong>din</strong> regiune nu reprezint obiectivul principal al<br />
cercetrii, voi prezenta câteva aspecte ale vieii spirituale <strong>din</strong> zon, care miau<br />
fost semnalate de ctre interlocutori.<br />
Într-o perioad în care comunitile tradiionale i conservatoare se<br />
sting treptat, românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> au reuit s îi menin aproape<br />
nealterat patrimoniul cultural immaterial, prezent mai ales în satele de deal<br />
i munte, în satele de câmpie deja fcându-se simit expansiunea<br />
modernului în gospodriile tradiionale.<br />
CÂNTATU. Cântecele au fost deosebit de importante, muzica i<br />
poezia, având în satul românesc <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>, forme i sensuri de o<br />
<br />
217
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
neobinuit bogie. Cântecul în îneles de muzic i poezia în îneles de<br />
vers cântat, alctuiesc în mintea stenilor o unitate organic de nedescris.<br />
Cântecele se pot împri în cântece de lume, <strong>din</strong> care fac parte<br />
cântecele lirice i cântecele epice i cântece rituale.<br />
Cântecele lirice aveau o tematic foarte larg, ele cântând despre<br />
frumuseea iubirii, despre secretele iubirilor ascunse, despre dorul de familie<br />
i altele. Ele persist înc, fiind întâlnite în repertoriul majoritii<br />
persoanelor <strong>din</strong> generaia a treia, numite “cântece de btrânea“: “Cucu<br />
cânt, mierla zâce“, „Negotine, Negotine“, „ede una la o lun“,<br />
„Gherghin, Gherghin“, „Fugi, urâte e pe prag“, „Departe, naic,<br />
departe“, „Frunzâoar, iarb crea“, „Foaie verde, spic de grâu“,<br />
„Dunric, Dunric“ 282 .<br />
Cântecele epice au avut texte cu coninuturi tematice diferite, balada<br />
fiind aici caracteristic.<br />
În funcie de coninutul lor, baladele <strong>din</strong> regiunea <strong>Serbiei</strong> de rsrit pot<br />
fi gupate în:<br />
a) Balade pastorale, ce aveau ca teme întâmplrile i nenorocirile<br />
ciobanilor, despre câinii lor, despre lupta dus s-i salveze turmele de hoi,<br />
de animale slbatice sau de intemperii.<br />
b) Baladele vitejeti (eroice sau voiniceti) i haiduceti, aveau ca<br />
teme: vitejia i înelepciunea btrânului Novac, ale fiului su „Gruia lu<br />
Novac“, nedreptatea fcut prizonierului „eu“, lupta pentru dreptate dus<br />
de haiducii „Ptru i-n Cobiia î Milan i-n Rabruva“ (Petru <strong>din</strong> Kobilje i<br />
Milan <strong>din</strong> Rabrovo), problemele haiducului „Cuosta Bala“ i vitejia<br />
haiducului Velcu. Ali eroi sunt cântai în legendele: Ptru di la Izvor,<br />
Marcu Viteazu, Gruicea, Novac, Doiecin, Ghi Ctni 283 .<br />
c) Baladele istorice cântau despre uciderea cneazului Mihajlo<br />
Obrenovi, suferinele soldailor <strong>din</strong> desele rzboaie <strong>din</strong> aceast zon, bine<br />
ilustrate în cântecul „Fia, muc, blastamat“ („Fire-ai, muic,<br />
blestemat“), suferinele soldailor de pe râul Drina <strong>din</strong> anul 1944 în<br />
baladele „i la Drina“, „in cîmpu Jedenulu“ 284 .<br />
c) Baladele fantastico-mitologice erau: balada Iana Sîmdzîana, în care<br />
aceasta se lupt împotriva cstoriei cu fratele ei, Soarele; balada meterul<br />
<br />
282 Aceste cântece sunt cântate de Saronic Persa, sat Gorneana i Nestorovic Miriana, sat<br />
Criveli.<br />
283 Cristea Sandu Timoc, (1967), Cântece btrâneti i doine, Editura pentru literatur,<br />
Bucureti.<br />
284 Aceste legende mai erau cântate înc în anul 1985, în satul Gornjana, de Saronic Persa,<br />
85 ani, când au fost culese de Mila<strong>din</strong> Šaronji.<br />
218
IoneliaToarc<br />
„Manuoa“ (Manole), balada „Sînta maca Viia“ (Sfânta Maic Vinerea),<br />
balada Iovan Iorgovan, Vântu Crivetu, Mizlcua, Mizl Craiu 285 . Într-un alt<br />
cântec mitologic este vorba de lupta <strong>din</strong>tre vânturi, care se bat cu grin<strong>din</strong> i<br />
cu pietre, cu copaci i cu pmânt, dar îi desparte Soarele dup o lupt de o<br />
lun. Aproape toate piesele se terminau cu o pild.<br />
Baladele mai sunt cântate în prezent doar de câiva btrâni, Miroslav<br />
Ciulin i Slobodan Bâzu fiind cei mai în vârst, dar i cei mai buni<br />
performeri. Cristea Sandu Timoc afirma înc <strong>din</strong> 1967, c “balada mai<br />
triete în fiecare comun doar la câiva barzi pasionai, cu memorie<br />
capabil de a putea reine între 5.000-15.000 de versuri, <strong>din</strong>tre care muli<br />
sunt netiutori de carte” 286 .<br />
Bogia repertoriului lutarilor i exuberana lor stilistic au fascinat pe<br />
parcursul acestui secol pe etnologii care au venit în contact cu ei, repertoriu<br />
acestora fiind de câteva sute i mii de versuri. Ei se grupeaz în dou<br />
categorii, cei btrâni cu un prestigiu<br />
incontestabil în zon i cei tineri<br />
crora li se transmite întreaga<br />
motenire cultural.<br />
Urmrind contextul geografic<br />
al zonei, se observ c cei mai<br />
muli lutari fac parte <strong>din</strong> satele<br />
<br />
Foto 86 Slobodan Markovic zis Bâzu (st.)<br />
i Miroslav Ciulin (dr.), printre puinii<br />
rapsozi de balade <strong>din</strong> regiune<br />
219<br />
montane, izolate, deci<br />
conservatoare în privina pstrrii<br />
cântecului.<br />
Slobodan Markovici, mai<br />
cunoscut dup porecl, Slobodan<br />
Bâzu este poate cel mai cunoscut lutar de factur tradiional, repertoriul<br />
lui fiind impresionant, putând s cânte dup cum mrturisesc localnicii fr<br />
s reia melodiile sau versurile de “astar pân mâine diminea”, fapt<br />
consemnat i de noi în anul 2001, când a cântat fr întrerupere, o noapte<br />
întreag. O atare prestaie atrage atenia unei predispoziii native cultivate în<br />
timp. Chiar el recunoate: c “a fost greu de astea lucruri. N-a putut s<br />
cânte tot nat, ama a putut atunci s cânte la care l-a druit Dumnezu.<br />
Dar acuma poate tot nat, c s sloboade astea (reportofon n.m.) de zece ori<br />
i înva”. Din bogatul su repertoriu amintim cântece de factur local:<br />
“Rândunic mic”, „Ilencu, fat mare”, „Cât ieream cinr ca salca”,<br />
<br />
285 Cristea Sandu Timoc, op.cit.<br />
286 Cristea Sandu Timoc, op. cit., p. 21
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
„Giegiu”, „Ruia Ruiculi”, „Biau, mnânc, mâncarea nu-mi plae”, dar i<br />
variata baladei „Mioria” cunoscut în regiune sub numele “Pe-un crac de<br />
munte”, „Strig o fat <strong>din</strong> cetate”, „Iovan Iorgovan”, „Meteru Manoile”<br />
etc.<br />
Regretatul Draghi Cârcioab, elevul lui Slobodan Bâz i unul <strong>din</strong> stâlpii<br />
micrii de renatere a românilor <strong>din</strong> Slatina Borului, a deinut de asemenea<br />
un repertoriu impresionant de piese autentice, îns a dobândit i faima de<br />
“restaurator” de cântece, deoarece unor vechi texte locale le-a dat ritm,<br />
cântându-le „câta mi iut”.<br />
Foto 87 Transmiterea folclorului<br />
tinerei generaii<br />
Cântecele de joc, erau expresii<br />
ale ritmului interior, fiind cântece<br />
legate de dans, hora identificânduse<br />
cu jocul.<br />
Cântecele rituale, religioase i<br />
magice, cântate în situaii bine<br />
definite, sunt un alt fragment <strong>din</strong><br />
bogatul folclor românesc <strong>din</strong>tre<br />
Timoc i Morava.<br />
a) Cântecele de srbtoare, înc active, sunt periodice i comemoreaz<br />
diferite întâmplari <strong>din</strong> istoria religioas (colindele) sau pentru înduplecarea<br />
naturii (cântecele pentru oprirea ploii “muma ploii”, cântecul crielor,<br />
cântecul paparudei); nu insist asupra lor, deoarece ritualurile au prezentate<br />
detaliat în subcapitolul legat de obiceiuri i tradiii.<br />
b) Cântecul de înmormântare “petrectura”, este poate cel mai<br />
important i cunoscut cântec ritual propriu-zis. Ea are un coninut invariabil,<br />
în „petrectur“ dându-se adesea mortului sfaturi despre drumul spre lumea<br />
cealalt, despre pericolele care îl ateapt pe acest drum. Din pcate, acest<br />
cântec este pe cale de dispariie, datorit faptului c petrectoarele ori au<br />
murit, ori mai sunt foarte puine i în vârst, iar <strong>din</strong> generaia tânr, nu mai<br />
vrea nimeni s învee textele. Un exemplu de petrectur, este Cânecu<br />
raiului, cântat de baba Piersa <strong>din</strong> Gornjana, Bor, 85 de ani.<br />
<br />
220
IoneliaToarc<br />
INSTRUMENTELE 287 cele mai folosite au fost:<br />
Buen (buciumul), în prezent nu se mai folosete, era un instrument al<br />
ciobanilor, fcut <strong>din</strong> coaj de tei.<br />
Fluer (fluierul), este un instrument care a fost fcut <strong>din</strong> lemn de<br />
jugastru sau de frasin împrit în dou jumti pe<br />
lungime, jumtile fiind scobite i reunite prin<br />
legarea cu coaj de cire. Este instrumentul cu cea<br />
mai lung utilizare în muzica popular, folosit i<br />
astzi.<br />
Crbii (cimpoiul). Cimpoaiele s-au lucrat pe<br />
dou voci, piesele <strong>din</strong> lemn fiind fcute <strong>din</strong> lemn<br />
tare i cimpoiul <strong>din</strong> lemn de corn. Pentru burduf s-a<br />
folosit pielea netbcit de miel. Mutiucurile au<br />
fost fcute <strong>din</strong> lemn de soc.<br />
Lauta (vioara) apare, dup prerea<br />
cercettorilor, pe la mijlocul secolului al XVIII-lea.<br />
Ea ofer cântreului posibilitatea de interpretare a<br />
melodiilor într-o gam larg de tonuri.<br />
Claet (clarinetul), se face <strong>din</strong>tr-o bucat de<br />
lemn de lungimea fluierului, care se îngurete.<br />
Are în jur de ase guri pentru interpretarea sunetului în partea <strong>din</strong> fa i<br />
una pentru degetul mare în partea <strong>din</strong> spate.<br />
Tuoba (tob). Tobele au fost fcute de igani – „eganari“ prin arcuirea<br />
unei buci de fag, iar pielea a fost strâns cu o sfoar. Toba a fost un<br />
instrument obligatoriu în toate ansamblurile muzicale.<br />
Dup al doilea Rzboi Mondial, a aprut trompeta, înlocuind unele<br />
instrumente tradiionale.<br />
JOCUL-Jucatu era învat de la o vârst fraged, nu aveai voie s iei<br />
„în lume, fr a ti juca”. Srbtorile satului au fost locul i momentul când<br />
omul a putut s se descarce i s se elibereze de greutile cotidiene. De<br />
aceea petrecerile i horele au fost organizate foarte des, ele având i o<br />
funcie social puternic. La aceste adunri tinerii fceau cunotin, se etala<br />
îmbrcmintea, se scoteau în eviden abilitile de joc.<br />
<br />
287 Informaiile despre denumirea i confecionarea instrumentelor mi-au fost oferite de<br />
domnul Filip Paunelovici, 65 ani, <strong>din</strong> satul Osnicea, acesta pe lâng faptul c este un foarte<br />
bun cunosctor al folclorului <strong>din</strong> zona Timocului negru (Crna Reka), este i specialist în<br />
confecionarea tobelor.<br />
221<br />
Foto 88 Trucu Ciulin,<br />
satul erbanov
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Hora s-a numit „uor“ i se juca închis 288 . Deschiderea horei este o<br />
apariie recent, spre sfâritul anilor treizeci ai secolului XX sub influena<br />
modului sârb de a juca. Jocul era iniiat de conductorul petrecerii (gazda<br />
sau colcar) sau cel mai nerbdtor, în acelai timp i cel mai bun juctor.<br />
Dac începea hora un brbat cstorit, în hor se prindeau mai întâi soii i<br />
soiile, i apoi cei necstorii. Având în vedere c a fost ruine ca o fat s<br />
joace lâng un brbat cstorit sau un biat lâng o femeie cstorit,<br />
trecerea era fcut de rude sau juctorii de acelai sex. Dup deschiderea<br />
horei, brbatul, dup regul, a fost conductorul horei.<br />
inutul în hor a fost strâns, doar<br />
de centur, mâna stâng peste cea<br />
dreapt. Libertatea micrilor se<br />
reflect în rotirea ritmic în timpul<br />
pirii i legnarea în timpul tresririi,<br />
acest procedeu fiind caracteristic mai<br />
ales la românii <strong>din</strong> zona Timocului<br />
Negru (ârnoreca).<br />
În timpul rotirii, femeia inea<br />
privirea înainte i capul se legna uor<br />
pe umeri. Brbaii, în timpul jocului<br />
puteau s fac micri improvizate, dar<br />
n-aveau voie s ias <strong>din</strong> sistemul de baz al jocului.<br />
Solul era atins întotdeauna cu talpa întreg, iar pasul fr ridicare de<br />
la sol, cu încovoierea genunchilor în jos. În timpul jocului, se strigau adesea<br />
glume. Acestea mai sunt cunoscute i astzi, de majoritatea femeilor <strong>din</strong><br />
regiune.<br />
<br />
„i cînd muica ma facut<br />
Urs în uor n-am vadzut,<br />
Da acuma, vai i mie,<br />
Uoe-l juac lîng mie!“(F.P.)<br />
„în-e daico pîn mîi puot!“(F.P.)<br />
„Cîtr mie, cîtr ie,<br />
cîtr nuoi amînduoi!“(F.P.)<br />
<br />
288 Explicaiile legate de desfurarea horei, sunt culese de la acelai Filip Paunelovic,<br />
Osnicea, care de peste dou decenii, este conductorul ansamblului folcloric <strong>din</strong> sat.<br />
222<br />
Foto 89 Ansamblu folcloric
IoneliaToarc<br />
Când termin strigtura, celelalte femei <strong>din</strong> hor încuviinau, ipând<br />
„iii-i“.<br />
Džadževi Dragoslav, într-un studiu etnologic extins identific în toat<br />
regiunea, prin cercetarea sistematic a 75 sate, toate jocurile româneti i<br />
sârbeti. Lista cuprinde 394 jocuri sârbeti i 324 jocuri româneti.<br />
Jocurile româneti se pot împri în jocuri cu i fr tremurat –<br />
„tramurat“. Se crede c jocurile fr tremurat sunt mai vechi. Acestea sunt:<br />
„batrîna, cošteca, tri pazîae, iar cele<br />
mai noi - dauic dac, epura, ocîe.<br />
Printre jocurile mai vechi sunt i cele cu<br />
bti: ropîta, tobašanca, minta, cu<br />
lovituturi tari a picioarelor în sol. Unele<br />
jocuri, pe lâng denumire, poart i<br />
apartenena satelor dup care au putut fi<br />
identificate. Acestea sunt: soana ca la<br />
arbanu, tramuria ca la Lugia,<br />
tobašanca ca la Baevia, tramuria ca la<br />
Dobropuoa, brestovana ca la Zluot.<br />
Jocurile româneti <strong>din</strong> zona<br />
Timocului negru (Crnoreka) sunt: batrîna, cošteca, tri pazîae, ruopîta,<br />
tramuria, tramuria pi piuor, brestovana, vacaaa, sojana, prorupta,<br />
piuoru al mae, cuapa, op zdrn-zdrn, minîta, ocîe, tobaanca, dauic<br />
dac, epura (boboica), cisîu, jijiana, poluanka (F.P).<br />
În celelalte inuturi: inutul Moravei, Homoli, Valea Dunrii, jocurile<br />
frecvent întâlnite sunt: btârna, btrâniasc, batuta, btârna pistpior,<br />
dodorca, gruianka (Zaiecear), gruianka, coconiete, (Craina, Pojarev,<br />
Alexin), danca (Craina), metoviceanca, miroceanca, paracinca, nodu,<br />
ora, ora-n loc (Osnici, Valeacoanie, Lubnia), ora-npleit (Turia), ora de<br />
doi, ora de tri, ora nostra, ora feilor, ora a opta, ora a patru (Miro),<br />
ora ursu (Bucovcea), ora rumuniasc (Bârnia), omolianca, orantoars<br />
(Tanda), prepior, prorupta, perina, pari, ruzmarin, rastau, stara vlahinia,<br />
vlahinia, frunzariu, cuca, ocâ 289 .<br />
Dintre jocurile sârbeti amintesc: Žikono kolo, zaplet, katanka,<br />
kukunješte, koštanka, levka, levakinja, lesa, minota, neda grivne, orlovka<br />
etc 290 …<br />
<br />
289 Dragoslav Džadževi, (2006), Narodne Igre Severnoistone Srbije, Pojarev,p. 147-177<br />
290 Ibidem<br />
<br />
223<br />
Foto 90 Ansamblu folcloric<br />
de copii
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Astzi, de jocurile tradiionale se ocup doar ansamblurile culturale i<br />
grupurile folclorice steti, care <strong>din</strong> pcate, nu mai pstreaz în totalitate<br />
caracteristicile i coninutul stilistic de exprimare a jocului motenit,<br />
introducând i elemente noi, strine, fiind influenate de mass-media i <strong>din</strong><br />
dorina de spectacol.<br />
Totui, chiar dac ansamblurile<br />
folclorice nu mai pstreaz toate<br />
elementele tradiionale, acestea au<br />
meritul de a menine vie identitatea<br />
românilor <strong>din</strong> zon. Ansamblurile<br />
folclorice sunt înc numeroase la<br />
românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, cu<br />
precdere în partea de est a regiunii,<br />
acestea regsindu-se în majoritatea<br />
satelor de aici.<br />
Amintim cele mai cunoscute<br />
ansambluri folclorice: <strong>din</strong> satele<br />
Lubnia – Zajecar, Cobinia –<br />
Negotin, Bogovina – Boliev, rnaica, Brestov, Luchia, Tanda,<br />
Metovnia, Criveli – Bor etc.<br />
Aceste ansambluri folclorice au o activitate bogat, dat i în prezent de<br />
manifestrile „susreti sela”, (întreceri folclorice între sate), desfurate<br />
frecvent, dup un calendar bine stabilit, mai ales primvara i toamna, fiind<br />
trecute i ca atracii turistice ale zonei.<br />
Pe lâng aceste manifestri, au loc periodic i numeroase festivaluri<br />
folclorice naionale i internaionale, la care ansamblurile folclorice sunt<br />
invitate s participe, transmind astfel generaiilor viitoare valorile<br />
identitare ale românilor <strong>din</strong> regiune.<br />
Au existat i jocuri de ritual (jocul Sâmdzienelor, jocul Rusalelor),<br />
dar nu mai sunt cunoscute, nu se mai pstreaz în amintirile informatorilor,<br />
excepie fcând ritualul pentru oprirea ploii, „muma pluoii“.<br />
Jocul Rusalelor sau „cadzutu“, este un obicei legat de cultul morilor i<br />
însemna cderea în trans a anumitor femei înzestrate cu capaciti de<br />
medium, care fceau legtura între oamenii de pe „aceast“ i cei de pe<br />
„cealalt lume“.<br />
Obiceiul este consemnat de Tihomir Georgevici, înc <strong>din</strong> 1905, în<br />
satele Valeacoani i Duboka, când prin sat umblau “criele”, care cântau i<br />
<br />
<br />
224<br />
Foto 91 Întâlnirile satelor -<br />
Susreti sela
IoneliaToarc<br />
jucau, încercând s vindece oamenii bolnavi prin zgâlâire. Cercettorul<br />
asociaz acest joc, obiceiului sârbesc “Krallica” (Regina) 291 .<br />
M.G. Milichevici amintete i el de “ Criee sau Rusale”, care în satul<br />
Duboka au devenit celebre, jocul adunând mult lume pentru a vedea “cum<br />
vor cdea Rusalele i cum crbuul 292 (cumpoierul) le va readuce în<br />
simire, prin glasul crbielor(cimpoiului) lui”.<br />
Ritualul este descris i de ali cercettori, în 1938 i 1939, G.A.<br />
Küppers asistând la „caderea Rusaliilor” în acelai sat, a fost uimit s<br />
regseasc exact acelai ansamblu ritual consemnat cu o jumtate de secol<br />
înainte.<br />
Important de menionat, e c acest obicei se pstreaz i astzi în satele<br />
<strong>din</strong> inutul Zvijd, cu precdere în satul Duboka, dar numai la nivel de<br />
spectacol, ritualul propriu-zis i scopul în sine al ritualului, nu se mai<br />
întâlnete.<br />
De la ritmul tribal al horei-dansul colectiv inconfundabil al regiuniipân<br />
la “clb” sau “clb”, cciulile originale ale muntenilor <strong>din</strong> zon,<br />
tezaurul folclorului românilor <strong>din</strong> zon, este imens pentru patrimoniul<br />
cultural românesc i universal.<br />
<br />
PORTUL POPULAR<br />
Regiunea <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> Centrale este considerat de specialitii<br />
sârbi i nu numai, ca fiind una <strong>din</strong>tre cele mai interesante regiuni <strong>din</strong><br />
Balcani, atât <strong>din</strong> punct etnic cât i <strong>din</strong> punct de vedere etnologic 293 .<br />
Costumul popular reprezint o trstur important, ce caracterizeaz<br />
un grup etnic i contribuie la o mai bun cunoatere a tradiiei i culturii<br />
populare a acelui grup.<br />
Co-existena naionalitilor român i sârb în regiunea cuprins între<br />
Timoc i Morava, a dus la o bogie i o varietate de elemente în<br />
îmbrcmintea tradiional.<br />
În privina portului tradiional la românii <strong>din</strong> regiune, caracterizat prin<br />
elemente arhaice, etnologul Zecevic constat câteva mici diferene, date<br />
cum era i firesc, de zonele în care acetia locuiesc, costumul românilor<br />
<br />
291 Tihomir Georgevici, op. cit., p. 43 i pp. 91-94.<br />
292 Termenul de crbu face referire la cimpoier, cimpoiul în grai local fiind numit<br />
“carab”.<br />
293 National Museum Zajear, op. cit., p. 38.<br />
225
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
ungureni, adic al locuitorilor zonelor montane, numii i munteni, venind<br />
cu câteva elemente în plus fa de cel al ranilor, care triesc la câmpie 294 .<br />
Toate costumele au îns caracteristici comune: piese de îmbrcminte<br />
<strong>din</strong> aba alb, cingtori cu ornamente tipice, custuri minuioase, opinci de<br />
porc.<br />
<br />
MATERIALELE DIN CARE SE CONFECIONAU HAINELE<br />
Îmbrcmintea, ca de altfel i totul pentru cas, erau lucrate în trecut de<br />
femei, erau esute în cas, populaia bazându-se complet pe propriile<br />
resurse. Materialele brute obinute, erau prelucrate dup tehnici transmise<br />
<strong>din</strong> generaie în generaie. Principalele materiale brute pentru confecionarea<br />
hainelor au fost: cânepa, inul, lâna i pielea.<br />
„Cîipa“ (cânepa), adaptându-se la toate condiiile climatice, a fost<br />
principala plant folosit: „p tot s-a sut, bre, de in, de fuior, câlî, s-a<br />
tors, s-a fcut pânz, a fost în 6 locuri, de la podu sta pân la Duboca, a<br />
fost cânepite” (B.N.). Era semnat primvara, cânepa, fiind de dou feluri:<br />
„o soart alb i o soart roie i iast o soart care s pune primvara,<br />
da’ o soart s pune toamna” (A.D.). „Aldani“ (cânep masculin) era<br />
culeas prin smulgere în iulie dup polenizare, iar cânepa feminin spre<br />
sfâritul lui august. A fost legat în „valuog“ (snop mic). Seminele erau<br />
separate prin frecarea între palme i apoi cânepa era scufundat în ap<br />
curgtoare, la topil, „topil i s-a zâs, s face bptân, la oga, s pune<br />
pietre pe ea, c ea s ridic de pe ap sus, ea mora(trebuie) s fie în topil<br />
în ap, cotropit în ap” (N.S.), i „s muriadz“ (proces de înmuiere), care<br />
a durat dou sptmâni. Dup uscare, urmeaz procedura de „batut cîipa“,<br />
separarea fibrelor de tulpini. Aceast lucru se realiza cu ajutorul unui<br />
„proap“ (meli) i „nabuoinic“ (naboinic), astfel obinându-se „cîl“<br />
(câli), “muierile a lucrat aia mi mult”.<br />
Urma procedeul „drâglat“, în unele sate „brâglat”, cânepa brut fiind<br />
eliberat de resturile de tulpin i de fibrele mai scurte cu ajutorul unei<br />
“drâgle“ sau „brglete“. Când se bregla, „s scoate fuior de cânep, nu<br />
caer, numa i s-a zâs fuior“(F.P.), era legat i pregtit pentru toarcerea<br />
firelor, iar r<strong>estul</strong>, „zgriabi“, a fost folosit pentru bteal de esut saltele i<br />
saci.<br />
Tot acest procedeu era unul de durat i foarte greu, amintirile celor în<br />
vârt nefiind unele plcute: “Culegi cânepile, le bagi în ap, pân le murezî,<br />
<br />
294 *** (1970), Negotinska Craina, Etnografscki Muzei, Beograd, p. 41.<br />
226
IoneliaToarc<br />
pe urm le usci, p le baî, p pre urm le drceti, p cât chin a fost”<br />
(B.N.).<br />
„In“ (inul) a fost prelucrat în acelai fel. Cânepa i inul nu se mai<br />
cultiv de la începutul anilor aizeci.<br />
„Lîna“ (lâna). Tunsul oilor a fost fcut de ctre brbai, în iunie i iulie,<br />
dup înrcarea mieilor. Lâna se spla “cu ap fiart, la oga, unde a fost<br />
ogaele, unde a fost ap mi mult, <strong>din</strong> ap fiart cu ap rce, s<br />
limpezte, s pune pe gard”(A.D.). Dup spalare, lâna era „dârndait“,<br />
scuturat prin lovirea cu un b i apoi „scarmanat“ (ruperea uvielor),<br />
activitate realizat manual de femei. „Darait“ (drcitul) a fost efectuat cu<br />
ajutorul unui „darac“ (drac). Prin drcit au obinut „pâr“ (lân de<br />
calitate) sub form „caer“, <strong>din</strong> care au obinut fire toarse mai subiri sau mai<br />
groase, pentru de esutul fustelor, a pturilor, tritilor, feelor de pern,<br />
orurilor i executarea ciucurilor pe ele, pentru cingtori i brodrii.<br />
„Canur“ (lân de calitate mai proast) a fost toars pentru bteal. Mai<br />
târziu a fost prelucrat în atelier de drcit lâna.<br />
„Tuors“ (torsul) lânii era efectuat folosind „furc“ (furca) i „fus“<br />
(fusul). Furcile de tors erau fcute de brbai, iar fusele luate, la schimb, de<br />
la igani. Toate<br />
aceste activiti de<br />
prelucrare a lânii<br />
erau executate de<br />
femei, în cadrul<br />
clcilor sau<br />
eztorilor, fiind o<br />
form de ajutor în<br />
comunitate.<br />
esturile nu se<br />
vopseau, predomina<br />
îmbrcmintea<br />
monocromatic.<br />
Foto 92 Modele de furc<br />
Pentru obinerea unor fire vopsite folosite pentru decorarea anumitor pri<br />
ale îmbrcminii, “a fost cernele”, se foloseau anumite plante i frunze:<br />
„negru“, era obinut prin fierberea firelor toarse în coaj de „frasân negru“<br />
(frasin negru) i mai târziu adugând sulfat negru. „Braun“ (maron) a fost<br />
obinut <strong>din</strong> frunze de nuc în combinaie cu coji de nuci crude. Maron<br />
deschis s-a obinut <strong>din</strong> frunze de gutui. Pentru obinerea culorii „galbin“-<br />
galben, a fost folosit coaja de ceap, iar pentru nuana de portocaliu,<br />
<br />
227
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
„scumpin“ (scumpie). Se mai folosea coaj de anin i coaj de “ceroni”<br />
(cer).<br />
esutul a fost precedat de un ir de<br />
aciuni. Urdzal (urzeala) este depnat de<br />
pe fus pe „râcituor al mare“ (rchitor<br />
mare), transformat în „muotc“ (motc,<br />
scul), <strong>din</strong> care se face ghem. Cu ajutorul<br />
„vrani“ (vârtelniei), a fost mutat pe<br />
„mosuar“ (mosoare). Urmtoarea etap<br />
în pregtirea firelor de esut pentru<br />
lungimea esturii este „urdzît“ (urzitul)<br />
“pe gard, s-a urzât pe gard, i s face<br />
natr”(P.I.), montarea rzboiului de<br />
esut, „navait“ (nvditul) în „i“ i<br />
„spat“. Se esea cu una sau cu dou ie.<br />
Lungimea urzelii a fost planificat în „frimbie“, i a fost precizat dup<br />
rchitor a crui lungime a fost nou palme de brbat (în jur de 200<br />
centimetri).<br />
Baal-bteala e toars mai aspru (mai groas i noduroas), <strong>din</strong> lân<br />
de calitate mai proast care a fost separat în timpul drcitului sau, dup<br />
splare, a fost prelucrat la atelierul de<br />
drcit.<br />
esutul propriu zis se fcea cu<br />
ajutorul rzboiului de esut, existând câte<br />
unul în fiecare gospodrie: „rzboiu s<br />
fae <strong>din</strong> lemn, i are dou suluri, i,<br />
brâgle, spat, talpi i fuii”(F.P.). De<br />
obicei, se esea iarna.<br />
Ultimul proces în procurarea<br />
hainelor, era acela de a le face bune de<br />
purtat, deoarece dup ce erau esute,<br />
acestea nu puteau fi îmbrcate, fiind foarte<br />
Foto 93 Model estur, sat<br />
Poro<strong>din</strong><br />
Foto 93 Rzboiul de esut,<br />
sat Brestov<br />
aspre: “când s-a fcut cioarecu, el aa nu e bun, numa-l mân la vial, i<br />
la vial, a fost viala la ap, i acolo s bate cioarecu de s-ngroeaz,<br />
s-n flocoeaz” (Z.C.).<br />
<br />
228
IoneliaToarc<br />
<br />
PORTUL TRADIIONAL<br />
Inul a fost folosit pentru esutul „propuadei“(broboad). Cmile<br />
pentru brbai i femei se confecionau <strong>din</strong> cânep sau in, sau prin<br />
combinarea lor cu bumbacul. Din estur de lân (postav) se confecionau<br />
„uarici“(cioareci, pantaloni) i prile de sus ale hainelor. Materialul pentru<br />
cingtoare i pestelci se obinea printr-o tehnic de esut a firelor <strong>din</strong> lân,<br />
diferit de felul în care s-a esut postavul.<br />
Toat îmbrcmintea a fost cusut de mân, încheierea ei fcându-se<br />
„cu ciptuo“ (se îndoia).<br />
Câlan-cma brbteasc sau „chime alb” era cusut <strong>din</strong> pânz de<br />
cânep esut în dou ie. Camaa a avut mâneci largi i totdeauna s-a purtat<br />
introdus în pantaloni.<br />
uari-cioareci. Pantalonii de brbat au fost confecionai <strong>din</strong> postav,<br />
esut în patru ie. În timpul verii, purtau pantaloni <strong>din</strong> cânep, numii<br />
„izmae“ (izmene).<br />
ituo-cingtoarea era înfurat peste cma. Ea a fost mai lat,<br />
având i funcia de protejare a pântecelui de efectele efortului.<br />
Zabun este haina brbteasc ce se îmbrca<br />
peste cma. Lungimea lui este pân la<br />
jumtatea coapsei, iar lungimea mânecelor –<br />
pân la coate. Toate marginile sunt decorate cu<br />
nur, iar partea <strong>din</strong> piept cu mai multe rânduri de<br />
nururi. Aceste decoraiuni au fost numite<br />
„braî“. Peste „zabun“ au înfurat „brai“<br />
(brâu mai subire).<br />
Caula-cciul 295 sau “clb”, “clb 296 ”,<br />
a fost fcut <strong>din</strong> piele de oaie brut, netuns. Era<br />
purtat numai de românii munteni <strong>din</strong> zonele<br />
înalte.<br />
A fost cusut de mân, <strong>din</strong> dou buci<br />
triunghiulare. Purtarea acestei cciuli a fost<br />
interzis prin Or<strong>din</strong>ul nr. 3820 de ctre eful<br />
districtului Boljevac, pe 23 noiembrie 1883 297 cu<br />
<br />
295 Termen întâlnit la românii rani .<br />
296 Termen folosit de românii munteni-ungureni.<br />
297 Publikacija Istorijskog arhiva, (ediia 1988), Zajear, p. 55.<br />
229<br />
Foto 95 Clbul sau<br />
clbul
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
scopul „rezolvrii“ igienei la români, deoarece „cciulile de astzi nu sunt<br />
deloc practice...“ ceea ce a fost pretextul pentru eliminarea mrcii de la<br />
costumul popular. Aceasta s-a întâmplat i cu basmelele purtate de femei,<br />
câiva ani mai devreme.<br />
Opin-opincile au fost confecionate <strong>din</strong> piele brut de porc „de<br />
poarc” i mai târziu de vit. Pielea se jupuia cu cuitul, se punea sare pe<br />
ea, „câta piatr vânt”, i se punea la uscat. Prul a fost tuns sau ras de pe<br />
piele cu o bucat de sticl. Au fost cusute cu sfoar de câli, iar pentru<br />
legarea pe picior s-a folosit sfoar de lân. Aceleai opinci au fost purtate în<br />
fiecare zi i la ocazii speciale. Iniial, opincile erau fcute fr clcâi, “c la<br />
noi a fost srcie mare, c a fost copii mulî, porcu mic, pielea mic, i cât<br />
a fost pielea atât a fost opinca de mare, fr clcâni”(B.N.).<br />
Opincile au fost înclate peste obiele. Pe perioada iernii piciorul a fost<br />
înfurat cu piele de miel brut, peste care se trgeau opincile. Pentru ocazii<br />
festive pentru brbai se cauut „calcio“, ciorapi scuri <strong>din</strong> aba. Mai târziu<br />
apar ciorapii de lân.<br />
Cmaa pentru femeie, dup croial i cusut nu diferea de cea<br />
brbteasc. În timp ce cmaa brbteasc a ajuns pân la genunchi, cea de<br />
femeie a fost msurat dup înlimea persoanei, de la umeri pân la clcâi.<br />
A fost cusut <strong>din</strong> pânz de cânep, iar mai târziu <strong>din</strong>tr-o combinaie esut<br />
<strong>din</strong> cânep i bumbac. Erau brodate partea de la gât i piept a cmii,<br />
mânecile pe partea exterioar, tivul mânecelor i tivul de jos al cmii.<br />
Lungimea cmii<br />
era reglat cu<br />
cingtoarea, astfel<br />
încât s acopere<br />
genunchii.<br />
Pe partea <strong>din</strong><br />
fa i <strong>din</strong> spate a<br />
fost legat câte un<br />
„oprieg“ sau<br />
„zvelc cu<br />
ciucuri“. Acestea<br />
sunt pistelci cu Foto 96 Port femeiesc i brbtesc caracteristic satelor de<br />
ciucuri care au<br />
munteni-ungureni<br />
fost compuse <strong>din</strong><br />
partea de sus esut, i partea de jos creat <strong>din</strong> ciucuri.<br />
<br />
230
IoneliaToarc<br />
Peste cma femeile au îmbrcat „ceb“, hain fr mâneci, care a<br />
fost cusut <strong>din</strong> postav alb. În unele sate se numea „ain“ sau “bibrac“.<br />
Aceast îmbrcminte a fost înlocuit cu vest „ilâc“ spre sfâritul secolului<br />
al XIX-lea. Ele au fost confecionate <strong>din</strong> postav vopsit (culoare neagr sau<br />
brun-închis), cusute i împodobite la maina de cusut.<br />
Foto 97 Port femeiesc specific satelor de rani<br />
ubcojoc<br />
este<br />
îmbrcminte<br />
comun (ca o<br />
hain de<br />
iarn)<br />
confecionat<br />
<strong>din</strong> postav<br />
alb. A fost<br />
purtat peste<br />
„zabun“ sau<br />
„an“ în<br />
condiii de<br />
iarn.<br />
Acoperirea capului s-a fcut în funcie de statul femeii 298 . Femeile<br />
cstorite îi confecionau „pei“(mee) <strong>din</strong> prul czut în urma<br />
pieptnrii, dup care se împletea cu prul „viu“ i cu uvie de lân în jurul<br />
capului sub diferite forme. Deasupra au purtat „aps“, iar peste aceasta<br />
„propuad“.<br />
În urma interdiciei de a purta aps, pentru acoperirea capului s-a<br />
folosit numai „propuad“, care se obinea prin esutul inului sau a<br />
bumbacului cu in. Basmaua de culoare alb sau galben, cu o bordur<br />
floral de culoare neagr începe s fie purtat pe la începutul secolului al<br />
XX-lea. Se legau pe sub brbie cu nodul fcut la cretet.<br />
Pentru decorarea i împodobirea basmelelor s-au folosit penele rare de<br />
psri, legate în buchet numit „cocuori“ i împreun cu buchetul de colilie<br />
uscat, a fost prins la ceaf. Faa au decorat-o cu o floare a crei coad a fost<br />
vârât sub basma: fetele au purtat floarea de partea stâng, iar femeile de<br />
partea dreapt.<br />
<br />
298 National Museum Zajear, op.cit., p. 38.<br />
<br />
231
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Opincile de femei erau înclate peste ciorapi treisferturi <strong>din</strong> aba pe<br />
care le-au numit „uari“. În perioada iernii femeile, la ocazii festive, au<br />
înclat peste aceti ciorapi, „caluo“ (ciorapi mai scuri <strong>din</strong> postav), urmai<br />
fiind de ciorapii de lân.<br />
Maina de cusut a intrat în uz prin anii<br />
1880, femeia scpând de cusutul hainelor la<br />
mân. Modelele vechi au fost pstrate pân la<br />
sfâritul Primului Rzboi Mondial. Dezvoltarea<br />
mineritului în Valea Timocului i construirea<br />
cii ferate Zajear – Parain, au dat<br />
posibilitatea populaiei s procure mai uor<br />
hainele necesare. A început vopsirea esturii cu<br />
sulfat negru cumprat <strong>din</strong> comer i înlocuirea<br />
postavului alb cu cel negru.<br />
Costumul popular a fost purtat pân la începutul secolului al XX-lea,<br />
astzi foarte greu se mai poate gsi, acum “aa port se gsete decât pe la<br />
vreunele care i pstreaz îmbrcmintea btrân în lacr (lada de zestre) i<br />
rar o îmbrac” 299 . În general costumul popular se folosete în cadrul<br />
festivalurilor folclorice sau la anumite srbtori. Singurul element folosit<br />
frecvent i azi de btrânii satului, este traista.<br />
Dup cum s-a vzut, interesul pentru<br />
comunitatea de români <strong>din</strong> regiune, nu este<br />
de dat foarte recent, primele însemnri<br />
despre acetia fiind fcute acum un secol si<br />
jumtate, specialitii români cât i cei sârbi<br />
fiind preocupai de specificul acestei<br />
populaii i de cultura sa popular, chiar dac<br />
<br />
Foto 99 Modele de traist<br />
cercetrile lor au urmat traiecte diferite.<br />
Regiunea <strong>din</strong> Serbia de rsrit, este<br />
foarte bogat în obiceiuri care joac un rol<br />
important chiar i azi in viaa cotidian a locuitorilor. Multe rituri se<br />
practic i în prezent, în timp ce altele mai supravieuiesc doar în amintirea<br />
oamenilor mai în vârst. Obiceiurile românilor <strong>din</strong> aceast regiune se<br />
caracterizeaz printr-o unitate terminologic, structural-fenomenologic,<br />
simbolic extrem de mare.<br />
Civilizaia i cultura carpatic au rmas imortalizate în costumele i<br />
custurile specifice. Portul popular, alimentat permanent de aria montan i<br />
<br />
299 Ion Zicereanu, Boja Abraevici, op. cit., p. 91.<br />
232<br />
Foto 98 Ciorapi de lân<br />
model nou, pentru<br />
femei
IoneliaToarc<br />
adaptat la condiiile geografice de deal i câmpie, prezint pe fondul unor<br />
elemente autentice de baz, variaii care îi sporesc valoarea artistic. Portul<br />
popular reflect de asemenea i ocupaiile principale ale comunitii<br />
românei <strong>din</strong> zon.<br />
Din pcate, datorit faptului c numrul lucrrilor publicate în România<br />
este d<strong>estul</strong> de mic, viaa spiritual a românilor <strong>din</strong> arealul moravo-timocean<br />
nu s-a bucurat de atenia care i s-ar fi cuvenit, în mai toate studiile tiprite la<br />
noi în ar existând câteva pagini despre obiceiurile i folclorul acestei<br />
comuniti, îns pân acum nefiind editat nici o lucrare tiinific de mare<br />
amploare despre comunitatea românilor aflat între valea Moravei i Valea<br />
Timocului.<br />
S-a constatat c tipul, graiurile, portul, obiceiurile, tradiiile i toate<br />
manifestrile de via sunt aproape identice cu cele ale românilor <strong>din</strong><br />
Oltenia, Muntenia i Banat.<br />
Chiar dac aceast regiune a fost vizitat de o serie de cercettori în<br />
ultimele dou veacuri, este una extrem de bogat <strong>din</strong> punct de vedere etnocultural.<br />
Arealul <strong>studia</strong>t fiind un spaiu extrem de tradiional, constituie o<br />
adevrat arhiv etnografic, un adevrat muzeu viu, în care se pot întâlni i<br />
culege obiceiuri i tradiii care s-au stins de mult în alte zone.<br />
Regiunea <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> pstreaz elemente inedite provenite atât <strong>din</strong><br />
valorificarea resurselor specifice muntelui, cât i <strong>din</strong> obiceiurile i cultura<br />
pastoral transmis de-a lungul generaiilor.<br />
Este, pe scurt, un teren aproape necercetat, pentru o cercetare<br />
complex fiind nevoie îns de echipe de cercetare interdisciplinare care s<br />
studieze elementele istorice, geografice, etnografice, lingvistice,<br />
etnomuzicologice etc.<br />
<br />
233
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
VIII. CONCLUZII<br />
Datorit proceselor politice i socio-economice prin care a trecut Serbia<br />
în ultimul deceniu, aceasta fiind afectat de o puternic criz politic,<br />
social i economic, cu repercusiuni i asupra arealului <strong>studia</strong>t, la nivel de<br />
populaie se înregistreaz ten<strong>din</strong>e accentuate de depopulare a regiunii, în<br />
special prin emigrarea la lucru în statele Europei de Vest.<br />
O alt problem deosebit de delicat ce se adaug celor de or<strong>din</strong> social<br />
i economic o constituie situaia minoritilor etnice <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong>,<br />
aceasta nerespectând faptic acordurile internaionale cu privire la drepturile<br />
minoritilor naionale.<br />
Dup cum s-a artat în lucrarea de fa, minoritatea româneasc,<br />
recunoscut oficial ca minoritate vlah abia în anul 2007 de ctre statul<br />
sârb, întâmpin numeroase dificulti în afirmarea propriei identitii entice<br />
i în recunoaterea ei ca minoritate româneasc.<br />
Într-o vizit de documentare tiinific în septembrie 2005, acad. Eugen<br />
Simion constatând realitatea lingvistic a românilor <strong>din</strong> spaiul moravotimocean,<br />
a afirmat c "doleanele acestora mi s-au prut rezonabile. Sunt<br />
ceteni fideli ai statului sârb! Vor doar coli în limba matern, biserici în<br />
care s slujeasc în limba român, acces la mijloacele de comunicare". 300<br />
Dac în perioada otoman românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> au avut o anumit<br />
form de autonomie local i libertate religioas, de la anexarea regiunii de<br />
ctre Serbia <strong>din</strong> 1833, s-a început un puternic proces de deznaionalizare i<br />
asimilare a comunitii româneti.<br />
Spre deosebire de situaia minoritilor etnice <strong>din</strong> Voivo<strong>din</strong>a, unde<br />
exist drepturi pentru dezvoltarea etnocultural, românii <strong>din</strong> regiunea<br />
Morava-Timoc, n-au beneficiat de aceste drepturi.<br />
Datorit presiunilor exercitate de diferite organisme internaionale,<br />
statul sârb a fost nevoit în anul 2007 s recunoasc minoritatea român <strong>din</strong><br />
arealul moravo-timocean, care pân atunci era înregistrat ca grup etnic<br />
distinct.<br />
<br />
300 Eugen Simion, (octombrie 2005), Academia Român în Valea Timocului, interviu<br />
realizat de Elena Solunca Moise, în Academica, XV, nr. 43, p. 30.<br />
<br />
234
IoneliaToarc<br />
Folosindu-se îns de termenul de vlah utilizat în epoca medieval de<br />
ctre slavi pentru desemnarea tuturor românilor i cu care unii locuitori ai<br />
zonei se identific, recunoaterea s-a fcut la nivel de minoritate vlah cu<br />
limba matern româna, i nu de minoritate român, aa cum era normal. S-a<br />
încearcat în acest fel o difereniere de minoritatea româneasc <strong>din</strong><br />
Voivo<strong>din</strong>a, acionându-se pe principiul "divide et impera", urmrindu-se<br />
totodat i diminuarea influenelor etno-culturale i politice româneti în<br />
regiune.<br />
Faptul c acest grup etnic a fost "ascuns" în mod intenionat de vecinii<br />
notri, a dus la confuzii nu numai în rândul cercettorilor i diplomailor, ci<br />
i al localnicilor, acetia în prezent asumându-i mai multe identiti entice.<br />
Identitatea de vlah. Termenul de vlah sau valah, se întâlnete în diferite<br />
variante la mai toate popoarele europene. Polonezii au denumirea de wolah,<br />
bulgarii pe cea de vlah, germanii–welch sau wallon, ungurii–olah, italienii–<br />
valacha, francezii–valaques, englezii–walach, grecii–vlahos i cuovlahi<br />
pentru aromâni (Cristea Sandu Timoc 1996: 2). Referiri mai numeroase cu<br />
privire la cuvântul vlah apar în izvoarele scrise bizantine, slave i<br />
occidentale dup anul 1000 301 .<br />
La majoritatea popoarelor europene denumirea de vlah desemna<br />
populaia de origine latin roman 302 ce tria alturi de popoarele respective,<br />
pentru slavi i maghiari apelativul vlah fiind sinonim cu cel de român. În<br />
cazuri particulare, termenul de vlah a cunoscut i alte sensuri, fie legate de<br />
ocupaie, respectiv de pstorit, fie cu sensul de apartenen la ortodoxie, fr<br />
îns ca sensul iniial s dispar. (Zbuchea Gh., Dobre C. 2005: 7)<br />
În privina românilor <strong>din</strong> arealul moravo-timocean, sârbii i în prezent<br />
le dau numele de vlah/valah sau vlas, chiar dac acetia de-a lungul<br />
timpului n-au purtat alt nume distinct, în afara celui de "rumân" sau<br />
"român", termeni folosii i astzi. Învatul sârb Karic afirma c: “pe aceti<br />
ciobani, cresctori de vite, sârbii îi numeau vlas (români)”. (Zbuchea Gh.,<br />
Dobre Cezar 2005: 208)<br />
Înc <strong>din</strong> anul 1349 arul Duan ddea o lege, zakon Valahom (Jus<br />
Valahorum) prin care fixa drile în oi ale vlahilor <strong>din</strong> Serbia i totodat<br />
interzicea cstoria sârbilor cu româncele (valahele). (Cristea Sandu Timoc<br />
1996: 10)<br />
Chiar dac apartenena româneasc a vlahilor <strong>din</strong> Serbia a fost sesizat<br />
de-a lungul timpului de numeroi cltori, diplomai, cercettori, autoritile<br />
<br />
301 Gh. Zbuchea, C. Dobre, , op.cit., p.7.<br />
302 Cristea Sandu Timoc, op.cit., p.2.<br />
<br />
235
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
sârbe încearc înc s ascund caracterul lor românesc, prin substituirea<br />
apelativului de român sau rumân cu cel de vlah, bazându-se i pe teoria care<br />
susine faptul c vlahii/valahii sunt de fapt descendenii unor sârbi,<br />
românizai în secolul al XVIII-lea (Cristea Sandu Timoc 1996: 3). Acestei<br />
teorii i se opune în principal realitatea lingvistic, vlahii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong><br />
vorbind o limba neslav, respectiv româna.<br />
Pân în anul 1921, la recensmintele oficiale, termenii de vlah i român<br />
alternau, sinonimia celor doi termeni fiind acceptat, putându-se face astfel<br />
comparaii în privina identitii român-vlah cu unele cazuri asemntoare:<br />
ungur-maghiar, german-neam, igan-rom, grec-elin, francez-gal, belgianvalon<br />
etc...<br />
Începând cu anul 1948, românii dispar brusc de pe listele de<br />
recensmânt, intenionat sau nu, aprând în schimb o rubric aparte, cea a<br />
vlahilor. Se sugereaz treptat c acetia ar alctui o etnie distinct cu o<br />
limb diferit, fr nici o legtur cu Romania, care se tie c în perioada<br />
medieval se numea ara Româneasc sau Valahia, iar slavii îi ziceau<br />
Vlaka (Cristea Sandu Timoc 1996: 2). Cauza este de natur politic, pentru<br />
a evita eventualele revendicri teritoriale ale populaiei româneti,<br />
urmrindu-se totodat i diminuarea influenelor etno-culturale i politice<br />
româneti în regiune.<br />
Din considerente politice, sârbii au transformat denumirea de vlah,<br />
utilizat pentru numirea tuturor românilor în perioada medieval de ctre<br />
majoritatea vecinilor României, într-un instrument eficient de<br />
deznaionalizare i asimilare a comunitii româneti <strong>din</strong> arealul <strong>studia</strong>t,<br />
creându-se astfel în timp, o schimbare a identitii populaiei româneti.<br />
Se încearc prin aceast metod convingerea localnicilor români c<br />
acetia sunt sârbi românizai, <strong>din</strong> constatrile noastre în teren, fr prea<br />
mare succes îns. Totui se creaz adesea confuzii, între noiunile de<br />
cetenie i naionalitate, <strong>din</strong> aceast cauz întâlnindu-se mai multe identiti<br />
la nivelul populaiei româneti <strong>din</strong> arealul <strong>studia</strong>t.<br />
Faptul c denumirea de vlahi dat românilor, era generalizat în evul<br />
mediu, pentru întreaga Peninsul Balcanic, creaz în continuare numeroase<br />
confuzii i în rândul diplomailor, cercettorilor, opiniei publice, atât la<br />
nivel de localizare geografic cât i ca identitate etnic. Nu de puine ori,<br />
românii <strong>din</strong> <strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> sunt confundai fie cu românii <strong>din</strong> Banatul sârbesc,<br />
fie cu aromânii <strong>din</strong> Peninsula Balcanic, cu toate c ei nu am nici o legtur<br />
cu acetia, aa cum reiese i <strong>din</strong> capitolul legat de geodemografie.<br />
Identitatea sârb se întâlnete frecvent la românii <strong>din</strong> regiunea <strong>studia</strong>t,<br />
în contiina lor aceast identitate fiind îns de cele mai multe ori sinonim<br />
<br />
236
IoneliaToarc<br />
cu cea de cetenie sârb, datorit faptului c se afl în componena statului<br />
sârb. Contiina propriului specific etnic i lingvistic se manifest prin<br />
recunoaterea identitii de vlah sau rumân, <strong>din</strong> pcate, acest lucru românii<br />
<strong>din</strong> regiune îl recunosc numai la nivel local sau când e vorba de deosebirea<br />
de sârbii <strong>din</strong> satele sau regiunile vecine, i nu la nivel de declaraii oficiale.<br />
Motivele sunt fie de or<strong>din</strong> politic, în general persistând frica de a nu<br />
avea neplceri <strong>din</strong> cauza declarrii unei alte identiti decât cea majoritar,<br />
fie <strong>din</strong> dorina de identificare cu populaia majoritar titular în statul care îl<br />
reprezint, precum i dorina de a depi marginalizarea politic, socioeconomic,<br />
cultural, psihologic creat pe parcursul mai multor decenii la<br />
care au fost supui locuitorii de aici.<br />
Identitatea de român s-a diminuat mult începând cu perioada de dup<br />
ce de-al doilea rzboi mondial, datorit politicilor agresive de asimilare<br />
etnocultural, precum i crearea <strong>din</strong> partea statului sârb a unei imagini a<br />
românilor inferioare celei de sârb, adesea cu sens peiorativ. Un alt motiv de<br />
negare a identitii române l-a constituit situaia politic i socio-economic<br />
<strong>din</strong> România post revoluionar, românii <strong>din</strong> regiune refuzând s se<br />
identifice cu românii venii la munc în Serbia, deoarece li s-a creat o<br />
imagine negativ despre România. Pe parcursul deplasrilor realizate în<br />
regiune în perioada 1999-2002 fiind i primii ani în care am luat contact cu<br />
realitile <strong>din</strong> teren, în discuii legate de identitatea locuitorilor, m-am lovit<br />
de multe ori de afirmaii de genul "eu nu sînt român, nu sînt ca cei care îmi<br />
lucr pmâtul, eu sînt sârb".<br />
Abia dup 2001, datorit schimbrii conjucturii internaionale, precum<br />
i a raporturilor politice i socio-economice <strong>din</strong>tre cele dou ri, România<br />
îmbuntindu-i în ultimul timp imaginea în raport cu Serbia, micrile de<br />
emancipare etnic româneasc au început s reapar.<br />
În prezent s-a ajuns în situaia c vlahilor vorbitori de limb român,<br />
dei numr aproximativ 40.000 de oameni conform recensmântului <strong>din</strong><br />
2002, cu mult mai mult fa de românii <strong>din</strong> Voivo<strong>din</strong>a i cca. 200.000-<br />
300.000 în realitate, acordarea drepturilor fundamentale la învmânt i<br />
religie în limba matern, s se fac doar la nivel declarativ, realitatea <strong>din</strong><br />
teritoriu susinând acest fapt.<br />
Din pcate învmântul în limba român lipseste total, nu exist nici<br />
mcar predarea facultativ a limbii române în vreo coal <strong>din</strong> regiune.<br />
Iniiativa înfiinrii Protopopiatului de Dacia Ripensis în 2004 de ctre<br />
preotul Boian Alexandrovici în satul natal Malainia a fost întâmpinat<br />
negativ de ctre oficialitile Bisericii Ortodoxe Sârbe care au creat o serie<br />
de probleme, împiedicând mult timp oficierea slujbelor în limba român.<br />
<br />
237
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Au fost înfiinate o serie de organizaii culturale i politice care au ca<br />
scop promovarea drepturilor românilor/vlahilor <strong>din</strong> regiune. Au aprut<br />
câteva publicaii cum ar fi „Vorba Noastr”, „Curcubeul Timocean”, unele<br />
cri, fr prea mare impact îns, deoarece necunoscându-se limba român<br />
scris, acestea au trebuit s fie editate tot în limba sârb.<br />
S-a creat agenia de pres Timoc Press ce produce i unele emisiuni<br />
TV, tiri, precum i documentare despre activitile comunitilor româneti<br />
<strong>din</strong> regiune.<br />
Emisiunile radio se limiteaz îns la programele folclorice i muzica<br />
româneasc local, comunicarea tirilor între programe fcându-se <strong>din</strong><br />
pcate tot în limba sârb.<br />
Alturi de emaniciparea religioas în limba român, o activitate intens<br />
este i în rândul formaiunilor politice. Prima a fost Micarea Democrat a<br />
Românilor <strong>din</strong> Serbia, înfiinat în 1993 i condus pân în prezent de<br />
Dimitrie Crciunovici. Mai târziu se înfiineaz i Partia Democrat a<br />
Rumânilor <strong>din</strong> Sârbie, condus de dr. Predrag Balaevici, la ora actual<br />
existând i o serie de partide mici, cum ar fi Partidul Vlahilor Sârbi, de<br />
orientare radical pro-sârbeasc, condus de Zaichescovici, apoi Partidul<br />
Democrat Român de la Petrov si altele practic inactive.<br />
Diversele asociaii culturale sunt în prezent sub egida Consiliului<br />
Rumânilor <strong>din</strong> Sârbie, care a fost înfiinat în 2007 i este recunoscut de stat<br />
ca reprezentând interesele minoritii vlahe <strong>din</strong> Serbia.<br />
La nivelul tineretului, situaia este d<strong>estul</strong> de grav. Datorit puternicii<br />
politici de asimilare, precum i în lipsa unor servicii de or<strong>din</strong> culturaleducaional<br />
(ore de studiu în limba român, reviste i publicaii în limba<br />
român, televiziune, radio, biseric), tinerii cu mici excepii, renun s mai<br />
vorbeasc în limba matern. Chiar dac acum exist posibilitatea realizrii<br />
studiilor în România, puini tineri aleg aceast opiune, datorit<br />
inconvenientului lingvistic în primul rând. Se constat <strong>din</strong> ce în ce mai<br />
multe cazuri în care prinii opteaz pentru învarea de ctre copii, numai a<br />
limbii oficiale de stat, în vederea unei mai bune integrri în societatea<br />
sârbeasc.<br />
Singura soluie const în implicarea mai activ a statului român precum<br />
i a instituiilor i asociaiilor nonguvernamentale de profil, în vederea<br />
respectrii în fapt a drepturilor minoritilor i acordurilor internaionale,<br />
referitoare la dreptul minoritilor pentru învmânt i biseric în limba<br />
matern.<br />
<br />
238
IoneliaToarc<br />
Regiunea <strong>studia</strong>t, dup cum s-a constatat, datorit aezrii prielnice<br />
între râurile Dunre, Morava, Timoc i munii Râtani, precum i a cadrului<br />
natural favorabil, a oferit <strong>din</strong>todeauna omului, bogate i variate resurse de<br />
trai, atrgând astfel, de-a lungul timpului, diferite comuniti umane în<br />
aceste locuri.<br />
În absena izvoarelor istorice i a unor argumente solide referitoare la<br />
arealul în discuie, originea i istoria exact a populaiei spaiul moravotimocean<br />
este greu de <strong>studia</strong>t, necesitând anchete de teren îndelungate i<br />
foarte detaliate.<br />
Numit generic Craina <strong>Serbiei</strong> sau Valea Timocului, regiunea este,<br />
astzi, <strong>din</strong> punct de vedere demografic, un amestec de populaie sârbeasc i<br />
româneasc, fr a se putea preciza îns cu exactitate numrul românilor,<br />
identitatea etnic adesea confuz, precum i presiunile exercitate de statul<br />
sârb asupra minoritarilor îngreunând acest demers. Totodat, recensmintele<br />
oficiale nu pot fi luate ca un reper credibil, datorit politicilor de<br />
deznaionalizare i asimilare întreprinse de-a lungul timpului de autoritile<br />
sârbe, proces ce continu i în prezent foarte activ.<br />
De un real folos în înelegerea i clarificarea multor necunoscute ale<br />
acestei regiuni au fost lucrrile diverilor cercettori care au inclus mcar i<br />
tangenial acest areal în preocuprile lor.<br />
Analiza elementelor de toponimie <strong>din</strong> arealul moravo-timocean, poate<br />
oferi dovezi incontestabile privind populaia româneasc autohton,<br />
prezent pe aceste meleaguri în mod permanent, începând cu strmoii traci<br />
i romani i pân în zilele noastre, fie c s-a aflat sub dominaie bulgar,<br />
otoman, austriac, apoi sârb.<br />
Influenele sârbeti se resimt mai ales în ultimele decenii, datorit<br />
reducerii izolarii comunitii româneti <strong>din</strong> regiune în raport cu populaia<br />
înconjurtoare, ocupaiile tradiionale devenind secundare fa de migraia<br />
pentru lucru în orae i strinatate dar i a unor îndeletniciri comune cu<br />
populaia majoritar.<br />
Fiind o regiune mai mult montan, românii <strong>din</strong> zon au pstrat în<br />
obiceiuri i tradiii toat frumuseea sufletului românesc, rezistând de cele<br />
mai multe ori prin fore proprii, prin profundul ataament fa de limb i<br />
tradiii. Cu toate c au fost mai mereu lipsii de biserici i coli care s le<br />
cultive contiina etnic, acest fapt uurând opera sistematic i masiv<br />
promovat de deznaionalizare i asimilare etnic, românii <strong>din</strong> arealul<br />
moravo-timocean nu i-au pierdut, nici dup sute de ani, graiul i obiceiurile<br />
strmoeti, aproape identice cu cele <strong>din</strong> Oltenia, fapt ce demonstreaz<br />
<br />
239
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
apartenena acestora la neamul românesc. Reprezentanii lor cer în primul<br />
rând minime garanii de a-i pstra identitatea etnolingvistic.<br />
Având în vedere complexitatea acestei zone, lucrarea de fa nu e decât<br />
o încercare de a scoate în eviden individualitatea spaiului moravotimocean<br />
în ansamblul regiunii înconjurtoare, de a face cunoscut mai<br />
concret condiiile pe care le prezint acest teritoriu.<br />
Totodat ar fi salutar demararea unor proiecte de cercetare<br />
inderdisciplinar comune cu specialiti sârbi, pentru a cuprinde într-o<br />
sintez integratoare toate aspectele înc puin cunoscute ale regiunii.<br />
Studiul de fa se vrea un instrument de lucru în mâinile celor<br />
preocupai de problematica românilor <strong>din</strong> dreapta Dunrii, a cror identitate<br />
româneasc se pstreaz înc, în pofida tuturor vicisitu<strong>din</strong>ilor istoriei, fiind<br />
totui alterat de influenele celor care îi domin.<br />
<br />
240
IoneliaToarc<br />
Subieci intervievai, vârsta, localitatea<br />
i anul în care s-a fcut culegerea 303<br />
B. N., brbat, 54 ani, agricultor, Cesljeva Bara, 2010<br />
L. B., femeie 53 ani, studii liceu, Gornejana, 2000-2002<br />
D. C., brbat, 54 ani, lutar, Slatina, 2001<br />
Z. C., femeie, 83 ani, casnic, erbanovac, 2010<br />
B. C., brbat, 82 ani, pensionar, Sipikovo, 2011<br />
A. D., femeie, 70 ani, casnic, Reanac, 2010<br />
P. D., brbat, 63 ani, etnolog pensionar, Majdanpek, 2011<br />
M. I., brbat, 73 ani, agricultor, Luchia, 2001<br />
P. I., brbat, 52 ani, agricultor, Tanda, 2008<br />
P. I., femeie, 91 ani, casnic, Luchia, 2001<br />
Z. J., brbat, 34 ani, studii superioare, Metovnica, 2001, 2010, 2011<br />
D. K., brbat, 30 ani, studii superioare, erbanovac, 2011<br />
M. M., brbat, 85 ani, pensionar, Ram, 2010<br />
S. M., brbat, 70 ani, lutar i agricultor, Slatina, 2001<br />
B. N., femeie, 63 ani, casnic, Zlot, 2000<br />
F. P., brbat, 65 ani, învtor pensionar, Osnicea, 2010<br />
S. P., brbat, 28 ani, studii superioare, Poro<strong>din</strong>, 2010<br />
N. S.,femeie, 60 ani, casnic, Gradskov, 2011<br />
N. ., femeie, 60 ani, casnic, Poro<strong>din</strong>, 2010<br />
P. ., femeie, 98 ani, casnic, Poro<strong>din</strong>, 2010<br />
<br />
303 S-au trecut doar iniialele interlocutorilor, <strong>din</strong> dorina de a respecta confidenialitatea<br />
acestora, luându-se în considerare ca relevante <strong>din</strong> punct de vedere tiinific alte date<br />
personale (sexul, vârsta, ocupaia, studii, localitatea).<br />
<br />
241
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
GLOSAR<br />
a – iar [<strong>din</strong> sârb. a]<br />
adângia - procesul prin care oamenii bolnavi se ard cu un fier incins la ceaf<br />
pentru a se face bine<br />
adunatuare, adunatuori - unelt de lemn în form de roat pe care se pun<br />
mosoarele pentru a urzi<br />
aiduc, aidui - haiduci<br />
ain, aie - hain<br />
al, ae - 1. monstru; 2. arpe<br />
ali – dar, îns [<strong>din</strong> sârb. ali]<br />
aluvat, aluvaturi - aluat<br />
alergtuare, alergtuori - unelt în form de b, uor înconvoiat pe care se pun<br />
mosoarele<br />
ama – îns, zu c<br />
ambar, ambare – hambar pentru cereale: porumb i grâu<br />
amei - a omeni, a da de poman<br />
a anina – a aga, a atârna<br />
a postit – a respectat, (<strong>din</strong> sârb. poštovati)<br />
ardov – butoi mare în care se ine vinul i uica<br />
arie, ari - hârtie<br />
ascultutorii – persoanele care ajut la servirea mesei în timpul nunii<br />
astal, astale - mas<br />
astrâns – adunat<br />
a astruca - a acoperi<br />
rtie – hrtie<br />
baal - firele care se introduc cu ajutorul suveicii prin rostul firelor de urzeal<br />
pentru a forma estura, bteal<br />
baetank, baetanke - înclminte supiri pe care le folosesc balerinele, dar le<br />
mai folosesc i femeile care joac în hor<br />
bara – râu mare<br />
basama - probabil<br />
ba - chiar<br />
baau, baae - gr<strong>din</strong><br />
batiere, batiri - lamp electric portabil cu baterie<br />
bârabar - paralel<br />
bek’iar – flcu, holtei, mire<br />
bibarac, bibarae - baibarac, hain scurt pân la brâu, fr mâneci i fr guler<br />
btrâa – de btrânee, în vremea veche<br />
<br />
242
IoneliaToarc<br />
bât, bâe - bât<br />
bâza - bâza, joc de copii<br />
blan, blan - blan de lemn, scândur<br />
blâgoveana - Buna Vestire<br />
blit – vas <strong>din</strong> pmânt<br />
bolni - spital<br />
borug, boru - viroag, vale mic, mocirloas<br />
brâgl, brâge - parte mobil la rzboiul de esut, care susine spata<br />
bribrel, bribrei - brebenel<br />
brui - a bruci, a înepa, a înpunge<br />
buat, bu - unealt format <strong>din</strong>tr-un corp greu de lemn, de diferite mrimi,<br />
fixate pe un mâner, folosit manual la btut<br />
Bugrie - Bulgaria<br />
buiee, buiedz - plant<br />
bunari - fântân<br />
butuarc, butuor - buturug, copac cruia i-a putrezit miezul<br />
cadâlm - drum asfaltat<br />
cadâr – a fi capabil de ceva<br />
caier, caiere - caier de lân<br />
cap – colac mare, cpeel<br />
cazan, cazae - cuptor<br />
cazn, cznuri - pedeaps<br />
cat – caut, se uit<br />
clb, clb – cciul, fcut <strong>din</strong> piele de oaie<br />
cptat - primit<br />
crbi - cimpoaie<br />
crmid - igl<br />
cptâ, câpatâe - pern umplut cu paie<br />
cânta (a s) – a se boci<br />
cârceag – ulcior pentru vin sau uic<br />
cârp, cârpe - 1. cârpa, basma; 2. bucat de pânz (veche), folosit de obicei în<br />
gospodrie, pentru tersul prafului sau tergerea vaselor<br />
cârâie, câri - stânc<br />
câta - puin<br />
cât–godze - oricât<br />
ceturi – brâu de lân<br />
chimea – cma<br />
chinez, cnez – conductorul satului, primar [<strong>din</strong> cuvântul cneaz]<br />
chit – mnunchi, legtur, buchet<br />
chitesc - aranjeaz<br />
cioac – deal<br />
cistit - curat [<strong>din</strong> sârb. isto]<br />
<br />
243
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
cima – cimea, fântân<br />
ciumur – crbune de pmânt<br />
ciur – sit, ciurel<br />
clac, cl - clac, munc colectiv organizat de steni pentru a se ajuta reciproc<br />
cobilc, cobi - bucat de lemn pentru a duce dou glei o dat<br />
cobili – termenul pentru cobilc, folosit de românii rani<br />
cocie - cru<br />
cocin – anexa pentru porci sau pentru gini, funcie de inut<br />
coc(u)o - floricele de porumb coapte<br />
colac, cola - colac<br />
colael, colaei - prjitur<br />
colea - mmlig<br />
coleriu - fcle, folosit la mestecarea mmligii<br />
coib, coibi - colib, sla, cas<br />
colind(r), colindz - b de alun sau de salcie care se decoreaz i se d de pomana<br />
la ajunul Crciunului, folosit de colindtori<br />
colindre - colindtori<br />
colore - acolo<br />
combilizon - combinezon<br />
comâie, comâi - vecin [<strong>din</strong> sîrb. komšija]<br />
conac, conae - conac, cas<br />
conei, coneie - condei<br />
cori, cori - batic cu trei coluri, pe care îl puneau femeile pe cap ca s le in<br />
prul<br />
cornuri – coluri (pentru basma sau faa de mas)<br />
cosâ – coad<br />
core, cori - coar, construcie special <strong>din</strong> nuiele pentru adpostirea<br />
animalelor domestice<br />
cot - curb<br />
cote – anexa pentru porci sau gini, funcie de inut<br />
cotria – co de nuiele<br />
cotun - ctun<br />
craci - picioare<br />
crâ(u)mpiel, crâ(u)mpiei- cartof<br />
crâmptu – rest de ceva, bucat<br />
crean, creae - fust crea<br />
crug (în) – în cruce<br />
cuaf, cuafe - cof, gleat<br />
cucurudz, cucurudz - porumb<br />
cuedza - a cuteza, a îndrzni<br />
cum-godze – oricum<br />
cumnatu de mân – însoitorul miresei<br />
<br />
244
IoneliaToarc<br />
curcubt - dovleac<br />
curitnic – coteul ginilor<br />
erau, erauri - ceraf<br />
ebe, ebi - ptur <strong>din</strong>tr-o estur de fire sintetice, de bumbac, care servete la<br />
învelit<br />
irini- vas de pmânt, cu marginile ridicate, în care se coace pâinea la cuptor<br />
cilim – covor<br />
inr – tânr, mire<br />
ineriu - tineret<br />
irepi - ciorapi<br />
dalt, dl - dalt<br />
daic – mândr, iubit<br />
drac, darae - darac, unealt de pieptnat i de scrmnat lâna<br />
dmâzluc - animal domestic, bun pentru reproducere<br />
dârai - a drci, a pieptna lâna cu daracul<br />
dârjal, drji - mâner<br />
dârjeav – ar, stat<br />
dârzari – tinerii care aduc zestrea miresei la casa mirelui<br />
deda - bunic<br />
descunie - descuie<br />
destruci – dai la o parte, descoperi<br />
dogostsc – petrec, srbtoresc<br />
domin – stpânul casei [<strong>din</strong> sârb. domain]<br />
drâgla - a drâgla, drci, prui, pieptna, scrmna<br />
drâgee, drâge - pieptene pentru drâglat<br />
drugari – prieteni, tovari [<strong>din</strong> sârb. drugar]<br />
drumi - a cltori<br />
dudie – tun<br />
îl dudie – îl gonete<br />
dudit – 1. gonit, 2. a tunat<br />
duliae - dovleac<br />
duos, duosuri - pdure<br />
durmit – a dormit<br />
emper, empere - pulover<br />
inuape - dimineaa devreme<br />
isupra - deasupra<br />
dzae - a zcea, a sta mult timp bolnav la pat<br />
farin - fin<br />
frbui - a vopsi<br />
fârc – sfresc, termin<br />
fârtat, fârta - fârtat, prieten<br />
femilie - familie<br />
<br />
245
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
focurelu – focurile date de poman morilor la Joimari<br />
frigare, frigri - frigruie, vergea de lemn ascuit la un capt, în care se înfige<br />
carnea spre a o frige deasupra jraticului<br />
friguri – frisoane, boal<br />
fuior, fuioare - fuior, mnunchi de cânep, meliat i periat, gata de tors<br />
fund, funduri - fund, taler de lemn pe care se rstoarn mmliga, se toac<br />
zarzavaturile<br />
fus, fus - fus<br />
galbii- salb de galbeni, bani de aur<br />
gazd - bogat<br />
gtitorii – buctari, buctrese<br />
gâltân, gâltâi - gâldan, cel mai adânc loc în râu<br />
glogin, glogii, s.m. - arbust cu flori albe, pducel<br />
gloat – copii muli<br />
glie, gli - glie, bucat de pmânt<br />
god - Dumnezeu<br />
gongili - erpi<br />
gostâie – petrecere, ospeie, logodn<br />
goti - oaspei<br />
govie - mireas<br />
greoae - gravid, însrcinat<br />
grobite - cimitir<br />
gropariu - gropar<br />
gutân, gutâe - gutuie<br />
i - ei<br />
iair - ieder<br />
ibomic, ibomi - ibovnic, amant<br />
iertat (bab) – femeie trecut de menopauz<br />
ieke, ieki - achie<br />
ili - sau [<strong>din</strong> sârb. ili]<br />
imal – noroi, lut<br />
imanie - pmânt<br />
ispravi - a isprvi, a termina<br />
isto – la fel, exact [<strong>din</strong> sârb. isto]<br />
i, i - i<br />
iut - iute, rapid<br />
înconia - 1. a încondeia; 2. a decide despre soarta cuiva<br />
încuniat - încuiat<br />
înisar - spre sear<br />
înfuiat - înfat<br />
îninta - a (se) încinge, a (se) înfierbânta, a (se) înclzi tare<br />
joavin, joavii - jivin, vietate, fiin<br />
<br />
246
IoneliaToarc<br />
joimari - Joia Mare<br />
jumieriee, jumirie - jumri<br />
Jumerichele - oameni mascai, ce umbl prin sat în dimineaa Crciunului. O<br />
întruchipeaz pe Joimrica, fiin suptanatural care se intereseaz mai ales de<br />
hrnicia fetelor i a nevestelor tinere<br />
jivotu – via<br />
lacr – lad de zestre<br />
lapti - laptele cucului<br />
lavi – banc lung <strong>din</strong> lemn, aflat în interiorul locuinei sau la poart<br />
leac - leac, mijloc folosit în tratarea unei boli; medicament<br />
leagn - 1. leagnul copilului, 2. sicriu<br />
legume - mâncare gtit<br />
lemn, leme - lemn, copac<br />
lesne – uor<br />
leâie - leie, obinut <strong>din</strong> ap fiart cu cenu<br />
leauri - acareturi<br />
litr - litr, sticl de jumtate de litru, în care se pune de obicei uica<br />
a se lia – a se spla pe cap<br />
loviu, lovi- vântor<br />
luoc, luocuri - poriune de pmânt cultivat<br />
lumin - lumânare<br />
lunaic – nscut în aceeai lun<br />
ma – dar, îns, numai<br />
mai – maieu<br />
malaua - mahalaua<br />
maramia - basma<br />
maistor - persoan care d dovad de pricepere, de iscusin într-un anumit gen de<br />
activitate, maistru<br />
marie, -ia. - mare, care trezete admiraie, care se impune prin caliti<br />
deosebite<br />
matioaic – mam vitreg<br />
mlai - turta, aliment preparat <strong>din</strong> fin de porumb<br />
mnstire - biseric<br />
mrunî - mici<br />
mschirii - mascai<br />
Mtclu – srbtoare popular, în saptmâna de dup Pate<br />
mâna - a mâna, a îndemna la mers; a sili s urmeze un anumit traseu; a dirija<br />
mândru - frumos<br />
mâu - pisic<br />
megiutim - dar, ins, (<strong>din</strong> sârb. meutim)<br />
Miaznopi – Miaznoapte, personaj mitologic<br />
Milostâni – zâne, iele<br />
<br />
247
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
miraz - zestre<br />
mics - zambil<br />
mia – ânar, joc de copii<br />
mldujenia – mire<br />
molidv - agheasm<br />
mora - trebuie [<strong>din</strong> sârb. mora]<br />
moroni – moroi, strigoi<br />
mormin - cimitir<br />
mostocheaz - amestec<br />
mosuor, mosuar - mosor<br />
motc - scul (lân depnat)<br />
muiere - femeie<br />
mum - mam<br />
murg (în) – apus de Soare<br />
naboinic – 1. pan de lemn cu care se despic butucii, 2. unelt <strong>din</strong> lemn, în form<br />
de cuit, cu care se bate cânepa<br />
naic - neic<br />
na primer – de exemplu<br />
naci – tii<br />
naruod, naruodz - nrod, nebun<br />
natu tot – ins, om, tot omu<br />
natr, natre - natr, parte a urzelii <strong>din</strong>tre ie i sulul de <strong>din</strong>apoi sau de <strong>din</strong>ainte al<br />
rzboiului de esut<br />
nâvai - a nvdi, a trece firele urzelii prin ie i spat, în or<strong>din</strong>ea cerut de<br />
modelul esturii<br />
nigura,- a (se) întuneca<br />
niv – câmp, pmânt lucrat [<strong>din</strong> sârb. njiva]<br />
nopârc - arpe<br />
obavesno - obligatoriu, (<strong>din</strong> sârb. obavezno)<br />
obor - curte, bttur<br />
oii - a (se) odihni<br />
oga, oga - oga<br />
ogeac – încperea tradiional în care se afl vatra, unde se sttea, se prepara<br />
mâncarea, se mânca i uneori se dormea<br />
ogoit – aranjat, îmbrcat<br />
ogoi - a (se) ogoi, a hrani animalele<br />
olal - drojdie<br />
oman – plant rdcinoas de culoare alb, cu care fetele i femeile se splau pe<br />
cap în ziua de Sfântul Toader<br />
Omoli – munii Homolje<br />
opleaci – brichet (<strong>din</strong> sârb. upalja)<br />
or - hor<br />
<br />
248
IoneliaToarc<br />
oriz - orez<br />
ostai - a osteni, a obosi<br />
otma – imediat, îndat [<strong>din</strong> sârb. odmah]<br />
paar – pahar<br />
pacl – pachet<br />
pain - depresiune<br />
pali - a se ofili, a se veteji<br />
para-deda - strbunic<br />
pcurari - cioban<br />
psui - fasole [<strong>din</strong> sârb. pasulj]<br />
paaua - (în practicile pgâne) amestec de pâine, ou, urzic, floare de corn, vin,<br />
care se ia în dimineaa Patelui<br />
patent - caps, buton de închidere (la cercei)<br />
pazdare - buci de cânep<br />
ptul – anexa pentru grâu sau porumb<br />
pzânari - buzunar<br />
pecinile – pecie, carne fr grsime, muschi de porc<br />
penger - fereastr<br />
pechir - prosop<br />
petrectoare – bocitoare profesionist<br />
piegl - 1. fier de calcat; 2. rindea<br />
pieglui - a netezi<br />
pieri - prul strâns in coad, împletit<br />
piparc, pipr- ardei iute<br />
pironi – cuie mari<br />
pistec, pist - pistelc, pies <strong>din</strong>tr-o estur dreptunghiular, împodobit cu<br />
broderii i purtat peste poale<br />
pit - pine<br />
pitula - a (se) ascunde<br />
piv - bere<br />
plâmai - a frmânta aluatul<br />
plâtoan - ptlgea, roie<br />
poac - potec, crare<br />
podrum – beci sub cas, unde se ineau alimente<br />
policr - porecl<br />
poluc - sticl<br />
pomânt – pmânt<br />
popis – recensmânt fcut în timpul turcilor<br />
porconi – ur de fân<br />
poriz – bir, taxe<br />
prajân - prjin, bucat de lemn lung i subire, de obicei folosit pentru a fixa<br />
sau a susine ceva<br />
<br />
249
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
pranghie – instrument de pocnit, pocnitoare<br />
prau – praf de puc<br />
praznic – serbarea patronului, sfântului casei<br />
prvaie - obor<br />
priboi – plant cu frunze plcut mirositoare i cu flori mari, roii, folosit ca<br />
medicament<br />
primovara - primvara<br />
puale - poale, jupon, fust (scrobit) care se îmbrac pe sub rochie<br />
putragan - putregai<br />
rabo - rboj<br />
rachie - uic<br />
raion - jude<br />
rat - rzboi<br />
raspânie - rspântie, intersecie<br />
raial - garnitur <strong>din</strong> mmlig cu oet<br />
razbuoi - razboi de esut<br />
rdioane – aparat de radio<br />
rscucu – formul rostit în ritualul de redresare a lactaiei vitelor<br />
rstu – resteu, component a jugului<br />
râmleni - romani<br />
rânduiete – se organizeaz<br />
râchia - a rchia, a depna firele toarse de pe fus sau de pe ghem pe rchitor<br />
râchitor, râchituare - rchitor, unealt pe care se deapn tortul, lâna de pe<br />
fuse sau de pe gheme pentru a le face scul<br />
râz, râz - cârp, petec, lucru prost; hain rupt, uzat cu care se afum casa,<br />
oamenii, animalele cu ocazia diverselor srbtori de primvar, mai ales la 9/22<br />
martie – Sâmîî (40 de Mucenici), contra erpilor<br />
rtui - a lupta, a participa la razboi<br />
riecl- bluz pentru femei confecionat <strong>din</strong> pânz subire<br />
rumai - mueel<br />
samo - numai [<strong>din</strong> sârb. samo]<br />
sanduc - snduc, lad, sicriu, cutie de lemn în care se pstreaz hainele [<strong>din</strong> sârb.<br />
sanduk]<br />
sain - sanie<br />
Sâmpietru - Sfântul Petru<br />
Sâmii – cei 40 de Mucenici<br />
sâmzian - suntoare<br />
sângire – lanuri<br />
sânereriei – cârnai în sânge<br />
Sânta - Sfânt<br />
Sântuaer, sântuai - Sfântul Teodor<br />
Sânurdz - Sfântul Gheorghe<br />
<br />
250
IoneliaToarc<br />
sârme - sarmale<br />
sât - sit<br />
scamn - scaun<br />
scârmana - a scrmna<br />
schimburi - haine, îmbrcminte<br />
scrobi - a scrobi<br />
scruob - scrob<br />
sfacm - bucat<br />
sficipietru - Sfântul Petru<br />
slast - (despre zile sau perioade) în care este îngduit s se mnânce orice fel de<br />
aliment; de dulce<br />
slic – fotografie [<strong>din</strong> sârb. slika]<br />
sloboae – d drumul, elibereaz<br />
soba – camer de dormit<br />
soc - suc<br />
solomândr – opârl<br />
sovoniu – voalul miresei<br />
spat - spat, pies <strong>din</strong> rzboiul de esut<br />
sprimete - pregtete, prepar (<strong>din</strong> sârb. spremiti)<br />
spomânta - a înspimânta, a speria<br />
spomenic - piatr funerar <strong>din</strong> marmur<br />
spudz - spuz, cenu fierbinte<br />
stania - staie<br />
stmâna - sptmâna<br />
stroica – domnioara de onoare a miresei<br />
stârcit - adunat<br />
stegari – tinerii ce duc steagurile la nunt<br />
stoac – arc de vite<br />
strâctori – strecurtoare <strong>din</strong> pânz, folosit pentru a face brânza<br />
stree - noroc<br />
storî - a pieri<br />
struia – curent electric<br />
strug - strung<br />
strung - strung, încpere special amenajat pentru adpostirea oilor<br />
suart, suare - sort, fel, tip<br />
sucal, sucae - sucal, unealt cu ajutorul creia se deapn pe evi firul<br />
sucn, suce - fust<br />
sul - sul, pies de lemn folosit la rzboiul de esut<br />
sumoiv - moartea<br />
suvieic - suveic<br />
svai - a se sfdi, certa<br />
sviciovan - Sfntul Ioan<br />
<br />
251
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
c (c) - cic<br />
ep, epuri - cep, dop de lemn cu care se astup gaura butoiului<br />
erap, erapi - ciorapi<br />
ero, eroi - stejar<br />
irie, iri - st<br />
itoare, itori - brâu de lân<br />
iuare, iuori, s.f. - cioar<br />
uaric, uari - stof alb, groas, de lân<br />
âfoeri - sifonier, dulap de haine<br />
et - pagub<br />
echiru- zahr<br />
ele – spate<br />
iraci – cântrei, lutari<br />
ocâe, ocâ - oarece<br />
ubiau, ubiee - tulpini de plante uscate, crengi subiri de prun sau de gutui<br />
tal, tluri - staul<br />
talpi, talpi - tlpi, ching la rzboiul de esut<br />
tan, t - geant mic esut <strong>din</strong> lân<br />
tatar - plant <strong>din</strong> care se face mtura de curte<br />
tmeliu – temelia casei<br />
tmâneriu – vasul cu care se tmâie, cdelnia<br />
tmânie - tmâie<br />
tmnit - aranjat<br />
târn, târe - târn, co mare de nuiele<br />
tind - pridvor<br />
tilarai - meseria de tâmplar<br />
toblari-ur<br />
tocheaz – toac, mrunete<br />
topil, topii - topil, loc îngrdit în albia unui râu sau într-o ap stttoare, unde<br />
se pune cânepa la topit<br />
trast, tri - traist, obiect în form de sac, confecionat <strong>din</strong> lân i prevzut cu<br />
baiere, care serveste la transportarea obiectelor<br />
trochi, troc – tigv, plant cu fructe cu coaj tare, glbuie, în form de par, de<br />
dimensiuni variate, <strong>din</strong> care se bea apa<br />
tucna – anexa destinat vitelor i pstrarea fânului<br />
tugl - crmid<br />
tuleni - tulean, cocean<br />
tun – intr într-o încpere (tun în cas)<br />
turt, ture - turt, pâine mic care se d de poman<br />
ar - pomana de dup înmormântare<br />
st, sturi - est<br />
oal, uale - hain<br />
<br />
252
IoneliaToarc<br />
rep – igl [<strong>din</strong> sârb. crep]<br />
uc – pup, srut<br />
ui – a rmâne<br />
uica - unchi<br />
usche – usuce (s se)<br />
uvec – întotdeauna [<strong>din</strong> sârb. uvek]<br />
vaial - main <strong>din</strong> lemn pentru batut esturile <strong>din</strong> lân<br />
vârai - vârtelni<br />
ve - deja<br />
veluca - lingur<br />
vâlve – fiine supranaturale care stpânesc grin<strong>din</strong>a i furtunile<br />
vâr – vârful<br />
vlah, valah - român<br />
voiic - voinic, soldat; tânr bine fcut, curajos, viteaz, îndrazne, care are o mare<br />
putere fizic<br />
voiska - armat<br />
voz - tren<br />
vraci - poart de lemn<br />
vrjuri – vrji, farmece<br />
vrenici – vrednici, harnici<br />
vruniva - undeva<br />
zacuan, zacuae - un fel de pine mic, rotund ornat cu diferite semne i<br />
simboluri, care se d sfânilor de poman<br />
zacon - lege<br />
zavelc - fot<br />
zavisate - depinde (<strong>din</strong> sârb. zavisi)<br />
zapi - a face un efort (mare) pentru a împinge, a urni sau a ridica ceva, a opinti<br />
zaraf, zarafi - vânzatori de bijuterii, de obicei la blci<br />
zcir - zahr<br />
ziin - ulei<br />
znat - meserie, meteug<br />
zpis, zpârg – loc sfânt<br />
zâpostât - lsatul secului, seara înainte de începerea celor patru posturi în care se<br />
mnânc de dulce<br />
ztrit – omorât, nimicit, terminat [<strong>din</strong> sârb. zatrti]<br />
zvârnit – apus, scptatul Soarelui [<strong>din</strong> sârb. zavrnuti]<br />
zvârit - terminat<br />
zvecin – srbtoare mare, hramul satului [<strong>din</strong> sârb. zavetina]<br />
zbg – refugiu în pdure, fcut <strong>din</strong> buruieni<br />
zuita - uita<br />
<br />
253
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
<br />
INDEX FOTOGRAFII<br />
Foto 1 Ansamblu folcloric copii, sat Brestovac, 2011, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 2 Muntele Stol, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc i Munii Veliki i<br />
Mali Kr, 2011, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 3 Râul Morava în apropierea oraului Paracin 2010, arhiv personal Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 4 Râul Timocul Negru în amonte de satul Gradskov, 2011, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 5 Exploatrile miniere de la Majdanpek (st.) i Bor (dr.) , 2010, 2011, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 6 Ruinele bisericii Lpunea, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 7 Biserica <strong>din</strong> Loznia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 8 Mnstirea <strong>din</strong> Crepicevac, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 9 Bisericile <strong>din</strong> Malainia i <strong>din</strong> Isacova (Jasikovo), 2011, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 10 Preotul vicar administrativ pentru Timoc, Boian Alexandrovici, 2011,<br />
arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 11 Ansamblu folcloric <strong>din</strong> Bogovina, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 12 Ansamblu folcloric <strong>din</strong> Negotin, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 13 Centrul satului Metovnia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 14 Partea rural a oraului Donji Milanovac, 2011, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 15 Sate de tip dispersat <strong>din</strong> zona muilor Homolie, 2011, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 16 Sat de tip compact, în interiorul depresiunii, satul Crnajka, 2010, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 17 Ccase moderne <strong>din</strong> satul Tocka (jos), 2010, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 18 Ruinele cetii <strong>din</strong> satul Ram, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 19 Bazin amenajat pentru apele termale <strong>din</strong> satul erbanovac, unde localnicii<br />
spal rufele, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 20 Fabricarea ciumurului, sat Clococevac, 2009, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 21 Bcia, moia satului Brezovia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 22 Însemnarea oilor, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 23 Gospodrii concentrate în vatra satului, 2011, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 24 Cas veche ipikovo, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 25 Casa veche cu podrum, a lui Cucuvic Branislav (a lu Ioni) <strong>din</strong> ipikovo,<br />
2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
254
IoneliaToarc<br />
Foto 26 Cas veche renovat, sat Metovnica, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 27 Case moderne, cosntruite lâng case vechi, tradiionale, sat Poro<strong>din</strong><br />
(stânga jos) i sat Vlaki Do (dreapta jos), 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 28 Planul unei gospodrii <strong>din</strong> Poro<strong>din</strong>: ptulul/ambarul lipit de magazie (st.),<br />
tucnaua (în spate), casa (dr.), cocina i coteul (în spatele casei), 2010, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 29 Organizare gospodrie, sat Voluia, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 30 Tucna veche, <strong>din</strong> piant cu chirpici (dr.) i tucna modern (st.), 2010,<br />
arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 31 Ptul/ambar folosit pentru cereale, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 32 Cas btrâneasc <strong>din</strong> erbanovac, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 33 Soba/camera de dormit a Petriei Ilici, sat Luchia, 2001, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 34 Cas btrâneasc cu tind, sat Slatina, Bor, 2001, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 35 Evoluia în timp a gardului: gard împletit <strong>din</strong> nuiele (st. sus), gard <strong>din</strong><br />
stobori (dr. sus), gard <strong>din</strong> piatr (st. rând 2), gard plci beton (dr. rând 2), gard<br />
modern (jos), 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 36 Case moderne, sat Malainia (st.) i Veliko Gradite (d.), 2010, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 37 Colib-sla transformat în aezare permanent, pstreaz acelai plan de<br />
funcionare al gospodriei, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 38 Pivnice, loc depozitare vin, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 39 Podgorac: cruci pentru femei i brbai, 2008, arhiv personal: Filip<br />
Paunelovic<br />
Foto 40 Petrectoare, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 41 Cruci <strong>din</strong> secolul al XIX-lea, <strong>din</strong> cimitirul satului Criveli, 2011, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 42 Cimitirul vechi al oraului Bor, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 43 Morminte spate pe punea de lâng cas, sat Voluia, 2011, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 44 Cetatea Golubac, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 45 baba Petria, 91 ani i mo Ilici- fiul, 73 ani, sat Luchia, 2001, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 46 imanovic Polca, 98 ani (2010), <strong>din</strong> neamul giurgionilor, Poro<strong>din</strong>, 2011,<br />
arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 47 Ridicarea la grind a lui Jurj Andrei, 2 ani, sat Metovnia, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 48 Zestrea transportat cu tractoarele, sat Cisljeva Bara, 2010, arhiv<br />
personal: Bane Nicolic<br />
Foto 49 Crucea, sat Osnicea, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic<br />
<br />
255
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Foto 50 Lumânarea Raiului, în diferite variante: lucrat în cas, sat Criveli (drp.<br />
sus), model nou <strong>din</strong> comer, sat Bacevia (jos)<br />
Foto 51 Statu, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic<br />
Foto 52 Petrectoare, sat Bogovina, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 53 Trecerea punii de ctre cortegiu funerar, sat Bacevia, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 54 Prunu, sat Valeacoanie, 2001, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 55 Coborârea mortului în mormânt, sat Criveli, 2010, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 56 Dup întoarcerea de la înmormântare, lumea se spal pe mâni i arunc<br />
jaragai peste cap, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 57 Pomana în satul Criveli (st.) i pomana în satul Bacevia (drp.), 2009,<br />
arhiv personal: Sneja Lpadatovic i Zavia Jurj<br />
Foto 58 Prescura cu bilue, sat Gamzigrad, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 59 Haine date de poman la 40 de zile, pentru Sanea, sat Gamzigrad, 2009,<br />
arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 60 Colacul de bât i bâtul la pomana de 40 zile, sat Bacevia, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 61 Slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 62 Colaci dai de poman la slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 63 Colacul numit Mo, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic<br />
Foto 64 Slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 65 Slobozitul apei acas (sus st.) i colacii pregtii (dr. jos), 2009, arhiv<br />
personal: Sneja Lpadatovic<br />
Foto 66 Pomana fcut <strong>din</strong> timpul vieii, 2004, arhiv personal: Paun es Durlic<br />
Foto 67 Bâlci de Panagiur, sat erbanov, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 68 Colind(r), sat erbanov, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 69 Colindre – Colindtorii, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 70 Plata colindtorilor, sat Criveli, 2010, arhiv personal: Sneja Lapadatovic<br />
Foto 71 Coleaa <strong>din</strong> dimineaa Crciunului, 2010, arhiv personal: Sneja<br />
Lapadatovic<br />
Foto 72 Pomana de Crciun, sat Criveli, 2010, arhiv personal: Sneja Lapadatovic<br />
Foto 73 De Florii se scot toate esturile se scot la aer, sat Metovnia, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 74 Focurelele aprinse în curte, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 75 Focurele aprinse la mormini dimineaa devreme, sat Podgor, 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 76 Colacul de Pati (st. sus) i mâncare de Pati (dr. jos), 2009, arhiv<br />
personal: Zavia Jurj<br />
Foto 77 Glia <strong>din</strong> ritualul Patelui, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 78 Ritualul de Luatul Patelui, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
<br />
256
IoneliaToarc<br />
Foto 79 Obinerea brânzei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 80 Mulsul oilor, sat Brezovia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 81 Pomana dat Sf. Gheorghe2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 82 Însemnarea oilor pe rbo2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 83 Msuratul laptelui 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 84 Copacul ales pentru zapis, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 85 Semnul pe zapis, sat ebanov, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 86 Slobodan Bâzu (st.) i Miroslav Ciulin (dr.), printre puinii rapsozi de<br />
balade <strong>din</strong> regiune2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 87 Transmiterea folcorului tinerei generaii, 2010, arhiv personal: Zavia<br />
Jurj<br />
Foto 88 Trucu Ciulin, satul erbanov, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 89 Ansamblu folcloric Metovnia, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 90 Ansamblu folcloric de copii, sat Bretovac, 2009, arhiv personal: Zavisa<br />
Jurj<br />
Foto 91 Întâlnirile satelor - Susreti sela, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 92 Modele de furc, Muzeul Zajecar i sat Poro<strong>din</strong>, 2010, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 93 Model estur, sat Poro<strong>din</strong>, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 94 Rzboiul de esut, sat Brestov, 2009, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 95 Clbul sau clbul2009, arhiv personal: Zavia Jurj<br />
Foto 96 Port carcateristic satelor de munteni-ungureni, 2011, arhiv personal:<br />
Ionelia Toarc<br />
Foto 97 Port femeiesc specific satelor de rani, 2011, arhiv personal: Ionelia<br />
Toarc<br />
Foto 98 Ciorapi de lân model nou, pentru femei, 2011, Muzeul Zajecar, arhiv<br />
personal: Ionelia Toarc<br />
Foto 99 Modele de traist, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc<br />
<br />
257
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
BIBLIOGRAFIE<br />
Ansbertus, Ystoria de expeditione Frederici.....în Fontes Rerum Austriacarum, I<br />
Abteilungen: Scriptores, I Band, p. 15; cf. L.Ranke, Die Serbische Revolution.<br />
Bal, G. (1911), O biseric a lui Radul cel Mare în Serbia la Lopunia, Buletinul<br />
Comisiunii Monumentelor Istorice, anul IV, Bucureti.<br />
Bârsan, A. (1968), Mic Atlas Geografic, Editura tiinific, Bucureti.<br />
Berciu-Draghicescu, A<strong>din</strong>a (1996), Românii <strong>din</strong> Balcani. Cultura si spiritualitate,<br />
Editura Globus, Bucuresti.<br />
Boardman, John (1996), The Cambridge Ancient History Vol. 10.<br />
Bobcev S.S., Coup d’oeil sur regime juridique des Balkans sous le regime<br />
ottoman, p. 188; Novakovic St., Stara srpska vojska, p.33.<br />
Bojanic Luka D. (1968-1969), Negotinska Krajina u vreme turske vladavine,<br />
GEM 31-32, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.<br />
Boga L.T. (1913), Românii <strong>din</strong> Serbia, în Anuarul Geografic i Antropogeografic,<br />
Bucureti.<br />
Boga, L. T. (1913), Românii <strong>din</strong> Macedonia, Epir, Tesalia, Albania, Bulgaria si<br />
Serbia (note etnografice si statistice), Tipografia “Vocea Poporului”, Bucuresti.<br />
Boškovic, Ð. (1950), Srednjovekovni spomenici severoistone Srbije, Starinar, I, ,<br />
p. 196-197; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 15.<br />
Bucua, Emanoil (1927), Românii <strong>din</strong> Bulgaria, Editura Cartea Româneasc,<br />
Bucuresti.<br />
Bucua, E. (1923), Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Vi<strong>din</strong>, Bucureti.<br />
Budi, Monica (2001), “<strong>Comunitatea</strong> româneasc de pe valea Timocului<br />
bulgresc”, editura Militar, Bucuresti.<br />
Bulat, T. (1925), Un caz interesant de migraiune în Oltenia, în “Arhivele<br />
Olteniei”, noiembrie-decembrie, Craiova.<br />
Burada, Th. (1908), O cltorie la vlahii (românii) <strong>din</strong> Kraina, Croaia i<br />
Dalmaia, Tipografia i Papetria Progresul, Iai<br />
Butur Valeriu (1978), Etnografia poporului român, Dacia, Cluj Napoca.<br />
Capidan, Theodor (1926), Românii nomazi. Studiu <strong>din</strong> viaa românilor <strong>din</strong> sudul<br />
Peninsulei Balcanice, Cluj.<br />
Chapman, John (2000), Lepenski Vir, in Fragmentation in Archaeology,<br />
Routledge, London, p. 194-203.<br />
Ciachir, N. (1968), România în sud-<strong>estul</strong> Europei, Bucureti.<br />
Choniates Nichita I, 4, p. 482, în : Izvoarele istoriei României, III, Bucureti,<br />
1975, p. 254 -255<br />
Cojocaru Boboc A. (iunie-octombrie 2010), Boian Alexandrovic – simbol al<br />
contiinei naionale a românilor timoceni, Constelaii ieene, anul V, nr. 2-3 (18-<br />
19).<br />
<br />
258
IoneliaToarc<br />
Constante, C., Golopenia A. (1943), Românii <strong>din</strong> Timoc, Bucureti.<br />
Constante, C. (1934), Despre români, Bucuresti.<br />
Constantinescu, N.A. (2000), Chestiunea Timocean, Litera Internaional,<br />
Bucureti.<br />
Copcea, Florian (2008), Istoriografia românilor <strong>din</strong> Serbia de sud-est, Autograf<br />
MJM, Craiova.<br />
Costachie, S., Ion, D. F. (2010), Geopolitica spaiului balcanic, Editura<br />
Transversal, Bucureti.<br />
Cucu, Vasile (2009), Satul românesc-tradiie, contemporaneitate i sperane de<br />
viitor, Editura Transversal, Bucureti.<br />
Cucu, V. (1974), Geografia populaiei i aezrile omeneti, Editura Didactic i<br />
Pedagogic, Bucureti.<br />
Cvijic, J. (1918), La peninsule balkanique, Armand Colin, Paris.<br />
Cvijic, J. (1923), Românii <strong>din</strong>tre Vi<strong>din</strong> i Timoc, Bucuresti.<br />
Dinculescu, N.G.(1923), Documente privitoare la starea ranilor, în “Arhivele<br />
Olteniei”, anul II.<br />
Dobrescu I.F., Dobrescu N.L. (2005), Românii <strong>din</strong> Serbia, Geopolitica, Nr. 1(5),<br />
anul IV.<br />
Dolha,V., Totul despre românii <strong>din</strong> Timoc, în Revista Asociaiei Învtorilor <strong>din</strong><br />
judeul Arad i a Casei Corpului Didactic Alexandru Gavra, Arad, anul LXXVII,<br />
serie nou, nr. 3, aprilie 2007.<br />
Donat, Ion (1947), Despre toponimia slav <strong>din</strong> Oltenia, Fundaia Regele Mihai,<br />
Craiova<br />
Dragic, Dragomir (2004), Istraživanje zaturene istine o vlasima, Forum za kulturu<br />
vlaha, Bor.<br />
Draghia, Konstan<strong>din</strong>ovic-Traian (2008), Românii <strong>din</strong> nord-<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> între<br />
anii 1804-1948, Liga Cultural pentru Unitatea românilor de pretutindeni i editura<br />
Semne.<br />
Dragomir, Silviu (1922), Vlahii <strong>din</strong> Serbia în sec. XII-XV, Bucureti.<br />
Dragomir, Silviu (1924), Vlahii si Morlacii. Studii <strong>din</strong> istoria românismului<br />
balcanic, Imprimeria Bornemisa, Cluj.<br />
Drgan, Iosif Constantin (1994), Istoria românilor, Europa Nova, Bucureti.<br />
Džadževi, Dragoslav (2006), Narodne Igre Severnoistone Srbije, Pojarev.<br />
Drzavopis Srbje, sveska XVI, p. VIII i XVII.<br />
Dumitrescu, Jipa, Metea A. Octavian (1943), Revista Timocul, Bucuresti.<br />
Durli, es Paun (2010), Sveti Jezik vlaskog hleba, fondacija Balkankult, Beograd.<br />
Filitti, I.C., Condica Poenarilor Almjani, în “Arhivele Olteniei", mai-august,<br />
Craiova, 1929, p. 293.<br />
Florescu, F. (1937), Românii <strong>din</strong> dreapta Dunrii, în Sociologie Româneasc,<br />
Bucureti.<br />
Gamillscheg, E., Originea românilor, p.8-9, apud Gh. I. Brtianu, Tradiia istoric<br />
a desclecatului rii Româneti în lumina noulor cercetri.<br />
<br />
259
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Gacovic, Slavoljub (2008), Kud se dodoše rumuni Tihomira orevica, Bor.<br />
Gacovic, Slavoljub (2010), Obiecte sacrale ale voevozilor ugrovlahi în spaiul<br />
zonei Timocului, Bor.<br />
Georgevici, T. (2004), Printre românii notri, Note de cltorie, Ariadnae Filum,<br />
Bor<br />
Geraud, M., Leservoisier, O., Pottier, R. (2001), Noiunile cheie ale Etnologiei,<br />
Editura Polirom, Bucureti.<br />
Ghinoiu, Ion (1999), Lumea de aici, lumea de <strong>din</strong>colo, Editura Fundaiei Culturale<br />
Române, Bucureti.<br />
Giuglea, G. (1988), Fapte de limb, Bucureti.<br />
Giuglea, G., Vâlsan G. (1913), De la românii <strong>din</strong> Serbia, Culegere de literatur<br />
popular, Bucureti.<br />
ocic, Danica (2006), Jenska Oglavlia, Narodni Muzei Pozarevac.<br />
ocic, Danica (1986), “Zapis”, as a village cult tree in old Kostolac, Centar za<br />
culturu narodni muzei, Pozarevac.<br />
ocic, Danica (1999), Ornaments and symbols of ritual breads in the area of<br />
Branicevo, Etno-culturoloski Zbornik, k. V, Svârlig.<br />
ocic, Danica (2000), “Puštanje vode”(Flow of water) for the dead in the region<br />
Branicevo, Viminacium 11, Pozarevac.<br />
Gravier, Gustave (1919), Les frontieres historiques de la Serbie, Librairie<br />
Armand Colin, Paris.<br />
Guvernul <strong>Serbiei</strong> (1992), Districte <strong>din</strong> Serbia, Belgrad.<br />
Hagi-Gogu, T. (1939), Romanus i Valachus sau ce este romanus, roman, român,<br />
aromân, valah si vlah, Bucuresti.<br />
Hedean, O. (1999-2000), Interferene etnofolclorice, în revista Mioria, nr. 6-7,<br />
Timioara.<br />
Hydropower and navigation syustem "Morava" (Concepts of regulation of<br />
rivers Great Morava and South Morava for navigation and hydropower<br />
production.)<br />
Ion di la Vi<strong>din</strong>, Românii <strong>din</strong> Tribalia, în Naiunea nr. 5/1990.<br />
Iorga, N. (1922), Histoire de Roumains et de leur civilization, Cultura Naional,<br />
Bucarest.<br />
Jaksic, B. (1873), O plamenon sostav naselenia v. Kniajeste Serbskom, St.<br />
Petersburg.<br />
Jaki, Božidar, Baši, Goran (2002), Romany settlements, livind conditions and<br />
possibilities of integration of the roma in Serbia, Belgrad.<br />
Jiricek K., Radonic J. (1911), Istorija Srba, Beograd.<br />
Jones, Arnold Hugh Martin, (1964), The later Roman Empire, 284-602: a social,<br />
economic and administrative survey, B. Blackwell.<br />
Jovanovic, Lj.(1903), Mlava, Antropo<strong>geografska</strong> proucavanja, în Srpski<br />
etnografski zbornik, Knjiga V, Beograd, p. 294.<br />
Kanitz, F. (1985), Srbija. Zemlja I stanovništo, II, Beograd.<br />
<br />
260
IoneliaToarc<br />
Kanitz, F. (1868), Serbien, Leipzig.<br />
Karic, V. (1887), Srbija, Kraljevsko-srpska drž. Štamparija.<br />
Karadjic, Vuk St., Danilo Aleksijevic I knezovi Karapandjici, p. 284-288; cf.<br />
D.Djurdjiev, Nešto o vaških starješinama pod turskom upravom, p. 53-54; cf.<br />
Chopin-Ubicini, Provinces danubiennes, p. 272; cf. Th. N. Trâpcea, op. cit., p. 60.<br />
Kiepert, H. (1869), Volker und Sprachen Karte vor Osterreich und die unter<br />
Donaulandern.<br />
Kui, Ranka, (2000), Red & White-Serbian-Celtic Parallels, (Crveno i belo -<br />
srpsko-keltske paralele, Glas srpski, Banja Luka.<br />
Kneževic, B., Manastiri u istonoj <strong>Srbiji</strong>, p. 293-320; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 45<br />
Parlamentul <strong>Serbiei</strong>, Legea privind organizarea teritorial i Autonomia Local<br />
Lejean, Guillaume (1869), Carte etnografique de la Turquie d’Europe et des etats<br />
vassaux autonomies.<br />
Lozovanu, D. (2008), Populaia româneasc <strong>din</strong> Peninsula Balcanic, Studiu<br />
uman geografic, teza de doctorat, Iai.<br />
Mackenzie G. Muir si Irby A.P. (1867), Map of the soud Slavonic countries”.<br />
Mallat, I. (1902), La Serbie contemporaine, Paris, p.31, vol.I.<br />
Manciulea St., State i slauri <strong>din</strong> Câmpia Tisei, p. 145-174. cf. I. Conea,<br />
Carpaii hotar natural, p.66.<br />
Marinkovic Sorescu Annemarie, Cultura popular a românilor <strong>din</strong> Timoc,<br />
Institutul de Balcanologie, Serbia.<br />
Markovi, Jovan . (1990), Enciklopedijski geografski leksikon Jugoslavije;<br />
Svjetlost-Sarajevo<br />
Marinovi, B., Šuti, M., Viski (2005), Excerpt from the book I.: Baina:<br />
Prošlost Baine, Udruga Pagania, Ploe.<br />
Marsigli, A.F. (1726), Danubius-pannonico-mysicus, Haga, tom I, p. 27.<br />
Martonne, de Em. (1908), L’Evolution des Alpes de Transylvanie, Librairie<br />
Armand Colin, Paris.<br />
Matei, Horia C., Negut, S., Ion Nicolae, Steflea, N., (1993), Statele lumii. Mica<br />
enciclopedie, Editura Rombay, Bucuresti.<br />
Mihaescu, H. (1993), La romanité dans le Sud-Est de l-Europe, Editura Academiei<br />
Române, Bucuresti.<br />
Mihu, A. (2002), Antropologie Cultural, Editura Dacia, Cluj-Napoca.<br />
Mila<strong>din</strong>ovic M. (1928), Pozarevacka Morava, în Srpski etnografski zbornik,<br />
Knjiga XLIII, Beograd.<br />
Milicevic, M. Ð., Kneževina Srbija, II, p.113; cf. Gacovic S. (2010), Obiecte<br />
sacrale ale voevozilor ugrovlahi în spaiul zonei Timocului, Bor.<br />
Milivojevi, M., Martinovi, M. (2003), Utilisation of Geothermal Hydrology in<br />
Serbia, International Geothermal Conference, Reykjavik.<br />
National Museum Zajear, (2011), Collecions and Exhibition, Zajear.<br />
Ion, Nicolae (2005), Etnografie i toponimie, Credis, Bucureti.<br />
Notitia Dignitatum, The Synekdêmos and Prokopios’s Buil<strong>din</strong>gs IV.v.-vii, x<br />
<br />
261
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Olteanu, Marius-Album de fotografii, (2010), Timoc-Lumea de <strong>din</strong>colo, editat de<br />
Institutul Cultural Român.<br />
Panea, N., Blosu, C., Obrocea, G. (1996), Folclorul românilor <strong>din</strong> Timocul<br />
bulgresc, Editura Omniscop, Craiova.<br />
Pantelic, D.(1921), Uhodjenie Srbije pred Kocinu Krajinu, în Glas Srpska<br />
Kraljevska Akademija, Knjiga CLIII, Beograd.<br />
Passarowitz, Nicopole si Svistu, Dunonia, (1994) Sacra Tribalia, Editura<br />
Erasmus, Bucuresti.<br />
Paunovic, M. (1970), Ðerdap I Krajina, Zagreb, p. 104; cf. S. Gacovic, Obiecte<br />
sacrale ale voevozilor ugrovlahi în spaiul zonei Timocului.<br />
Pcurariu, M. (1991), Istoria Bisericii Ortodoxe Române, vol. I, E.I.B.M.B.O.R.,<br />
Bucureti.<br />
Pelar, I., Pisar umruka Beogradskog, Okružie Ktainsko, Glasnik Društva srbske<br />
slovenosti, IX (1857), 216, br.19; cf. Gacovic S. (2010), Obiecte sacrale ale<br />
voevozilor ugrovlahi în spaiul zonei Timocului, Bor, p. 14.<br />
Petrovic, Dragoljub (1966), Iredenta fašisticke <strong>Rumuni</strong>je u Severoistocnoj <strong>Srbiji</strong><br />
1941-1944, Beograd.<br />
Popp, N. M. (1941), Craina - O verig a spaiului etnic românesc, Bucureti.<br />
Popa, Cristian, Iona (2009), Cultura Coofeni, Univ. Alba Iulia.<br />
Popa Lisseanu G.(1939), Românii în isvoarele istoriei medievale, Tipografia<br />
Bucovina I.E.Toroutiu, Bucureti.<br />
Rizinic, M. St. (1888), Razvalinama manastira koroglaškom, Starinar, V, 3 p.103.<br />
Romansky, St. (1926), Românii <strong>din</strong>tre Morava i Timoc, Sofia.<br />
Sanfeld, Kristian, (1926), En oversigt over dens resultater og problemer,<br />
Copenhaga.<br />
Stanojevic, M., Crna Reka, p. 61; cf. Godisnjk, XIX, 1905, p. 264<br />
Stojkovic, Sr. J. (1893), Na lepom srbskom Dunavu, Beograd.<br />
Ion, Nicolae, Suditu, Bogdan (2008), Toponimie româneasc i internaional,<br />
Editura Meronia, Bucuresti.<br />
Szabo, Jozsef (1923), Note de drum <strong>din</strong> Serbia <strong>din</strong> punct de vedere etnografic i<br />
geografic, Bocu Sever, Recenzie de în Anuarul Institutului de Istorie Naional,<br />
Cluj.<br />
tefan, Gheorghe (1962), Formarea limbii si a poporului român. Apariia<br />
primelor state feudale pe teritoriul rii noastre, Editura Politica, Bucuresti.<br />
tefnescu, C. M. (1997), Populaia i habitatul românesc în Balcani, ed. Carro,<br />
Bucureti.<br />
Tasic, N., Historical picture of development of early iron age in the serbian<br />
danube basin, Belgrade, Balcanica XXXV, p.17.<br />
Timoc, Cristea Sandu (1996), Tragedia românilor de peste hotare (9-13<br />
milioane), ed. a-II-a revzut, ed. Astra Român, Timioara.<br />
Timoc, Cristea Sandu (1995), Mrturii de la românii uitai, Editura Astra<br />
Român.<br />
<br />
262
IoneliaToarc<br />
Timoc, Cristea Sandu (2008), Românii timoceni, <strong>din</strong> robie turceasc în robie<br />
„strâmbeasc”, Dacia Aurelian - Revista românilor <strong>din</strong> Timoc.<br />
Timoc, Cristea Sandu (1997), Vlahii sunt români, editura Astra Român,<br />
Timioara.<br />
Timoc, Cristea Sandu (1967), Cântece btrâneti i doine, Editura pentru<br />
literatur, Bucureti.<br />
Toarc, I. (2011), Românii <strong>din</strong> bazinul Timocului, revista Societii de Geografie<br />
<strong>din</strong> România „Terra”, Anul 2010-2011, Editura CD Press, Bucureti.<br />
Toarc, I. (2010), Românii <strong>din</strong> Serbia de Rsrit, în Buletinul Societii de<br />
Geografie <strong>din</strong> România, Filiala Prahova, nr. 3/2010, Ploieti.<br />
Toarc, I. (2011), Elemente de toponimie în Craina <strong>Serbiei</strong>, în GEIS “Referate i<br />
comunicari de geografie”-vol XV, Editura Casei Corpului Didactic Deva.<br />
Trâpcea Th. N. (1999), Românii <strong>din</strong>tre Timoc i Morava, Domino.<br />
UNECE, (2008), Environmental and Risk Assessment of the Timok River Basin.<br />
Vasilescu, Al., Registrul tuturor localitilor cuprinse în harta Olteniei, Arhiva<br />
Olteniei, II.<br />
Vâlsan, G. (1918), Les roumains de Bulgarie et Serbie, Paris.<br />
Vâlsan, G. (1927), Românii <strong>din</strong> Serbia, Buletinul Societii Regale de Geografie,<br />
Bucureti.<br />
Weigand, Gustave (1909), Atlas Linguistique, Leipzig.<br />
Weigand, Gustave (1900), Die Rumanische Dialekte der kleinen Walachei,<br />
Serbien und Bulgariens, în “Jahresbericht des Institut fur Rumanische Sprache”,<br />
tom VII, Leipzig.<br />
Wilkes, J. J. (1992), The Illyrians, Oxford: Bleckwell.<br />
Vitkovic, G. (1884), Izvestaj, Nepisao 1733 god Maksim Radkovic, exarh<br />
Beogradskog mitropolita, în “Glasnig Srpskog Ucenog Drustva” Knjiga 56,<br />
Beograd.<br />
Vlduiu, Ion (1973), Etnografia româneasc, istoric: Cultura material.<br />
Obiceiuri, Editura tiinific, Bucureti<br />
Zaicereanu, Grigore, Abrasevici, Boja (2005), Isânovul, în spaiu i timp,<br />
Zaiceri<br />
Zbuchea Gheorghe, Stelian Brezeanu, (1997), Românii de la sud de Dunre,<br />
documente, Arhivele Naionale ale României, Bucureti<br />
Zbuchea, Gheorghe (1999), O istorie a românilor <strong>din</strong> Peninsula Balcanic<br />
secolul XVIII-XX, Ed. Biblioteca Bucuretilor, Bucureti.<br />
Zbuchea, Gh, Dobre, C. (2005), Românii timoceni, vol. I, Editura Cd Promotions,<br />
Bucureti.<br />
***, (1970), Negotinska Craina, Etnografscki Muzei, Beograd.<br />
***, (1992), Istoria României în date, Chiinu<br />
***, (1996), Dicionar de istorie veche a României, Bucureti.<br />
***, (1971), Monografia economic RSF Iugoslavia, Osdem, Bucureti, pag. 10<br />
<br />
263
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
***, (1997), Românii de la Sud de Dunre. Documente, Arhivele Nationale ale<br />
României, Bucuresti, (rom.)<br />
Revista Timocul, nr. 3-4, <strong>din</strong> martie aprilie 1934.<br />
***, (2007), Românii <strong>din</strong> afara granielor rii, Coordonate istorice i naionale în<br />
cadrul european, Casa editorial Demiurg, Iai.<br />
***, (2006), Românii <strong>din</strong> afara granielor rii. Evoluie istoric i situaie<br />
prezent în perspectiva integrrii României în Uniunea European, Casa<br />
Editorial Demiurg, Iai.<br />
***, (2007), Românii <strong>din</strong> nord-<strong>estul</strong> <strong>Serbiei</strong> (Valea Timocului), Ed. coala vremii,<br />
Arad.<br />
***, (1993), Spaiul istoric i etnic românesc, Editura Militar, Bucuresti.<br />
***, (2007), Srbija, Auto-turistiko-<strong>geografska</strong> karta, 1: 480 000, Merkur SV,<br />
Beograd,.<br />
***, Srbija, Skolska <strong>geografska</strong> karta, 1: 1 200 000, Beograd.<br />
***, (2010), Statistica oficial a <strong>Serbiei</strong>, Municipiile <strong>din</strong> Serbia, Belgrad,<br />
***, (2010), Statistical Office of the Republic of Serbia, Statistical Yearbook of<br />
Serbia, Belgrad.<br />
***, Statistika Kraljevine Srbije, Kniga XXIV2, p.CIX<br />
***, (2006), Atlas of Serbia; Intersistem Kartofragija.<br />
***, Popis stanovništva, domainstava i stanova 2002. Knjiga 1: Nacionalna ili<br />
etnika pripadnost po naseljima<br />
Group of authors (1969), (in Serbo-Croatian). <br />
, vol. 3. Novi Sad/Zagreb: Matica<br />
srpska/Matica hrvatska. p. 30.<br />
Group of authors (1972), Krajina. In colonel-general Nikola Gaževi (in<br />
Serbian). Vojna enciklopedija, vol. 4. Belgrade.<br />
(1882), Serbia, Geographisches Handbuch zu Andrees Handatlas.<br />
http://whc.unesco.org/en/list/1253<br />
http://ro.wikipedia.org/wiki/Serbia<br />
http://homoljetourism.org/homolje/index.html<br />
<br />
264
IoneliaToarc<br />
Anexe<br />
Prezena elementului etnic românesc confirmat de hri întocmite de<br />
diveri cercettori i cltori prin spaiul moravo-timocean, începând<br />
cu secolul al XVIII-lea<br />
Românii<strong>din</strong>valeaTimocului,MlaveiiPekuluiiSârbii<strong>din</strong><br />
Banat, hart întocmit de prof. Sc. Demetresco, C. Polyso, prof.<br />
A.D.AtanasiuiEd.Borcea,1919,Paris<br />
265
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Popoarele<strong>din</strong>PeninsulaBalcanic<br />
AndreesAllgemeinerHandatlas,primaediie,Leipzig(Germania)1881,<br />
Pagina64<br />
<br />
266
HartaetnograficaTurcieieuropeneiastatelorvasaleautonome<br />
întocmitdeG.Lejeanla1869<br />
<br />
267
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
HartaetnograficaPeninsuleiBalcanice,întocmitdeJovanCvijic(1914)<br />
268
IoneliaToarc<br />
HartaetnograficaTurcieiînEuropa,<br />
întocmitdeErnstRavenstein,1880<br />
269
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
<br />
HartaetnograficaAustroUngariei,conformrecensmântului<strong>din</strong>1890<br />
270
IoneliaToarc<br />
<br />
Hartaetnograficapopulaiilor<strong>din</strong><br />
TurciaEuropean<br />
dupG.Lejean,Kanitz,deGzoernig,1876cu<br />
nota:aceasthartnupoateaveadecâto<br />
valoareaproximativ,ceamaimarepartea<br />
populaiiloraparinândraselorilimbilor<br />
diferite,fiindamestecateinusuprapuse<br />
271
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
<br />
272
IoneliaToarc<br />
Hartalumiislovene,<br />
întocmitdeprof.Jos.Erben (1868)<br />
<br />
273
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
274
IoneliaToarc<br />
275
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
HartaadministrativaRegatuluiJugoslav,întocmitdeVladMarinkovic<br />
276
IoneliaToarc<br />
277
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Harta<br />
etnografica<br />
priiesticea<br />
Principatului<br />
<strong>Serbiei</strong>,<br />
întocmitde<br />
L.N.Maicov,<br />
Sankt<br />
Petersburg,<br />
1873<br />
278
IoneliaToarc<br />
279
<strong>Comunitatea</strong>româneasc<strong>din</strong><strong>estul</strong><strong>Serbiei</strong><br />
Hartacuaezrileumane<strong>din</strong>spaiulmoravotimocean,<br />
întocmitdeL.T.Boga,1913<br />
280
IoneliaToarc<br />
281