НЕвский БОгослов №19 (2015)

Annette von Droste-Hülshoff (1797-1842)
Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф
***
Ich weiß, o Herr, daß hier auf Erden
Mir manches hart und bitter ist.
Und daß mein Herz in den
Beschwerden
Oft deine Güte ganz vermißt;
Allein ich glaube, daß die Nacht
Dereinst vor deinem Strahl wird tagen
Und meine Lippen preisend sagen:
Der Herr hat alles wohlgemacht.
Ja, er hat alles wohl beschlossen,
Und treu und wahrhaft ist sein Wort;
Darum, mein Herz, sei unverdrossen
Und trau auf deinen sichern Hort.
Ja nur an dich, mein Gott, allein,
Nicht an die Menschen will ich
glauben;
Daß nichts mir deine Treu kann rauben,
Des mag mein Herz sich wohl erfreun!
***
Я знаю, Господи, что горько
И тяжело на свете жить.
Скажи мне, кто Твоей любовью
Сейчас умеет дорожить?!
Один я верю, что лучи
Рассеют тьму и ночь отбросят
И мои губы вслух попросят:
«Отец, все знаешь, научи!»
Давно всего придумал суть
Господь, судеб людских Вершитель.
Душа моя, спокойной будь
И ты войдешь в Его обитель.
В Тебя, в Тебя, Спаситель мой,
А не в людей хочу я верить
И верностью к Тебе измерить
Любовь мою во тьме ночной...
1996 г.
Перевод: протоиерей Константин Костромин