НЕвский БОгослов №19 (2015)

Annette von Droste-Hülshoff (1797-1842)
Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф
***
Wer nur vertraut auf Gottes Macht
In allen seinen Nöten,
Den hat kein Feind zum Fall gebracht,
Den kann kein Übel töten;
Und wo die Angst ihn überfällt,
Da wird der allerstärkste Held,
Der Retter zu ihm treten.
Er, der die jungen Raben nährt,
Er wird auch meiner walten,
Und müßt er aus der Schlack am Herd
Die Brote mir gestalten.
Heil mir, daß ich den Herrn erwarb,
Bei dem kein Diener noch verdarb!
An ihn will ich mich halten.
***
Кто полагается всегда
В нужде своей на Бога,
Того не посетит беда
И враг уйдет c порога;
И если страшно станет вдруг,
Внезапно вспыхнет свет вокруг
И пропадет тревога.
Он, тот что кормит воронят,
Мной будет вечно править.
Из пепла хлеб Он сотворит
И мне на стол поставит.
О счастье – я Отца нашел
И с Ним к спасению пришел!
Меня добро исправит...
1996 г.
Перевод: протоиерей Константин Костромин