Drachenpost 107

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische<br />

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会<br />

Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang

---

2

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Auf ein Wort<br />

„Die Geschichte ist eine ewige Wiederholung“<br />

soll der griechische Historiker Thukydidis um<br />

500 v.u.Z. gesagt haben. Das trifft ganz besonders<br />

auf die Verbreitung von Wissen und Know-how<br />

der Menschheit zu. So eigneten sich etwa westliche<br />

Mönche und Glücksritter in den zurückliegenden<br />

Jahrhunderten des ersten und zweiten<br />

Jahrtausends unserer Zeitrechnung ganz selbstverständlich<br />

die Geheimnisse des kaiserlichen<br />

Chinas an – die Herstellung von Seide, Schwarzpulver<br />

und Papier.<br />

Im 18. Und 19. Jahrhundert pilgerten deutsche<br />

Ingenieure, Maschinenbauer und Firmenbesitzer<br />

nach Großbritannien, um dort – dem Land der<br />

Frühindustrialisierung in Europa – Spionage zu<br />

betreiben. Darunter so illustre Namen wie Eberhard<br />

Hoesch, Alfred Krupp oder die Brüder Haniel.<br />

Ideen wurden geklaut und Entwicklungen<br />

kopiert wo immer man zum Zuge kam. Zum Beispiel<br />

die Pläne zum Bau von Spinn- und Dampfmaschinen<br />

oder metallurgische Rezepte für die<br />

Stahlproduktion.<br />

Dass heute, 200 Jahre später, gerade deutsche<br />

Unternehmen über Plagiate aus dem Fernen<br />

Osten klagen, ist also nicht ganz ohne Ironie –<br />

fußte doch der Erfolg der Industrialisierung im<br />

Deutschland des 19. Jahrhunderts wesentlich auf<br />

den systematischen geistigen Diebstahl im Ausland.<br />

Aber auch das 20. Jahrhundert kennt den Knowhow-Transfer<br />

zum eigenen Vorteil. Die USA beeilten<br />

sich (ebenso wie die Sowjetunion) nach<br />

Ende des Zweiten Weltkrieges, deutsche Raketentechnik<br />

und -Ingenieure in ihre jeweiligen<br />

Länder zu „transferieren“. Später betrieb der USamerikanische<br />

Geheimdienst NSA über Jahre<br />

hinweg Industriespionage in Deutschland.<br />

Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg stieg<br />

Japan nicht zuletzt durch kluges Abkupfern zwischenzeitlich<br />

zur weltweit zweitgrößten Volkswirtschaft<br />

auf. Wenn sich Unternehmen auch<br />

aus den Industrieländern einschließlich USA<br />

um den Markteintritt bemühten, genehmigte Japans<br />

Bürokratie das nur, wenn gleichzeitig technologisches<br />

Know-how für heimische Betriebe<br />

bereitgestellt wurde. Kommt uns das irgendwie<br />

bekannt vor?<br />

Und heute begründet der große amerikanische<br />

„Dealmaker“ seine 5, 50 und 100 Mrd. Dollar<br />

Strafzölle damit, dass China systematisch das<br />

geistige Eigentum von US-Firmen verletze. Ein<br />

durchsichtiges Manöver.<br />

Trump will vor allem den Plan Chinas torpedieren,<br />

die heimischen Zukunftsindustrien zu<br />

stärken. Er hat schon mehrfach gefordert, die<br />

chinesische Regierung solle das Industrieentwicklungsprogramm<br />

„Made in China 2025“ aufgeben.<br />

Ein Fazit aus all dem lässt sich mit Carl von Clausewitz<br />

ziehen: „(Handels-)Krieg ist eine bloße<br />

Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln!“.<br />

Welche Vorteile bietet eine Mitgliedschaft in der GDCF?<br />

Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausgerichtet.<br />

Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kostenneutral<br />

abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich<br />

durch die Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber es geht nicht nur um das Materielle. Mit einer<br />

Mitgliedschaft in der GDCF unterstützen Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten<br />

einen wert vollen Beitrag zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung.<br />

3

---

Inhaltsverzeichnis<br />

Inhaltsverzeichnis / 目 录<br />

3 Auf ein Wort / 卷 首 寄 语<br />

3 Mitgliedervorteile / 德 中 友 协 会 员 专 享<br />

4 Inhaltsverzeichnis / 目 录<br />

5 Ein Jahr Arbeitskreis Wirtschaft /<br />

经 济 工 作 委 员 会 年 报<br />

7 Arbeitskreis Wirtschaft zu Gast bei …. /<br />

经 济 工 作 委 员 会 专 访<br />

8 Tobias Witte: Chinas Traum von<br />

Geschwindigkeit / 中 国 的 急 速 高 铁 梦<br />

11 Michael Ruhland: Blaue Container in<br />

Duisburg /<br />

杜 伊 斯 堡 的 蓝 色 集 装 箱<br />

13 Chinesische Feiertage im dritten Quartal<br />

(Juli – September) / 2018<br />

年 第 三 季 度 的 中 国 节 日<br />

15 Michael Borchmann: Erst einander<br />

verstehen, dann übereinander schreiben /<br />

先 懂 得 彼 此 才 能 下 评 论<br />

16 Organisation, Ziele, Mitglied werden /<br />

德 中 友 协 —— 组 织 结 构 、 协 会 使 命 、<br />

申 请 会 员 ( 中 文 )<br />

17 Johannes Grünhage: Expat Service Desk /<br />

外 籍 服 务 台<br />

19 Rezept / 菜 谱<br />

20 Fotoseiten / 照 片 墙<br />

22 Marc van Gemmern:<br />

Der Zusammenhang von konfuzianistischen<br />

und marxistischen Leitvorstellungen<br />

einer idealen Gesellschaft /<br />

孔 子 的 儒 家 思 想 与 马 克 思 主 义 理 想 社 会<br />

指 导 原 则 的 衔 接<br />

23 Impressum / 出 版 信 息<br />

25 Marc Felix: Meine Erfahrungen mit<br />

Chinesisch Lernen / 我 学 中 文 的 经 验<br />

27 Georg Türk: Social Media in China mit<br />

WeChat /<br />

在 中 国 的 社 交 媒 体 微 信<br />

30 Michael Ruhland: GDCF – Reise 2018<br />

nach Yunnan / 2018 年 云 南 之 旅<br />

32 Veranstaltungen / 近 期 活 动<br />

36 Beitrittserklärung / 会 籍 申 请 表<br />

38 Vorstand und Ansprechpartner /<br />

理 事 会 及 联 系 人<br />

Liu Xiaodong. Langsame Heimkehr<br />

9. Juni – 19. August 2018<br />

Derzeit präsentieren die Kunsthalle Düsseldorf<br />

und das NRW-Forum Düsseldorf gemeinsam die<br />

weltweit erste Retrospektive des chinesischen<br />

Malers Liu Xiaodong. Die Doppelausstellung mit<br />

dem Titel „Langsame Heimkehr“ zeigt sowohl<br />

Malerei als auch Fotografien und Filme des<br />

Künstlers, der in China zu den berühmtesten<br />

Vertretern der zeitgenössischen Kunst gehört.<br />

Am Donnerstag, 16. August 2018 um 18:00 lädt<br />

die GDCF Düsseldorf e.V. zu einem exklusiven<br />

Rundgang durch die Ausstellung in der Kunsthalle<br />

Düsseldorf ein.<br />

Bei einem Glas Wein wird uns der Direktor der<br />

Kunsthalle Gregor Jansen Einblicke in das Werk<br />

und Schaffen des Künstlers geben.<br />

Weitere Informationen zur Anmeldung unter<br />

m.ruhland@gdcf-duesseldorf.de<br />

4

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Ein Jahr Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Der Arbeitskreis Wirtschaft schaut auf ein erfolgreiches<br />

erstes Jahr zurück – mit Vorträgen über<br />

Chinas Nordosten, über den Telekommunikationsausrüster<br />

Huawei, über Pekings Seidenstraßen<br />

Initiative sowie mit einem Unternehmensbesuch<br />

beim Versicherungskonzern Ergo.<br />

Im Mai 2017 erarbeitete der Steuerungskreis, zu<br />

dem Dieter Böning, Astrid Oldekop (Leitung),<br />

Tanja Pacholski, Georg Türk und Yaozhen Wang<br />

gehören, die Schwerpunkte der Arbeit: Besuche<br />

bei chinesischen Unternehmen in NRW und<br />

deutschen Unternehmen mit China-Geschäft,<br />

Vorträge und Diskussionsrunden zu aktuellen<br />

Wirtschaftsthemen sowie Talentförderung. Es<br />

folgten Treffen im erweiterten Kreis, zu dem GD-<br />

CF-Mitglieder und interessierte Nicht-Mitglieder<br />

eingeladen sind, sowie die Einrichtung mehrerer<br />

Arbeitsgruppen. Die Ergebnisse der Arbeit werden<br />

regelmäßig in der <strong>Drachenpost</strong> veröffentlicht.<br />

Infos zum AK Wirtschaft gibt Astrid Oldekop,<br />

a.oldekop@gdcf-duesseldorf.de<br />

07.06.2017 – Dr. Peter Kreuzberger: Nordost-China<br />

08.11.2017 – Carsten Senz: HuaWei<br />

05.12.2017 – Johannes Pflug: Seidenstraße<br />

20.02.2018 – Prof Dr. Thomas Heberer: Quo Vadis China<br />

21.03.2018 – Zu Gast bei ERGO © Frank Merting<br />

06.06.2018 – Zu Gast bei Fischer HRM © Georg Türk<br />

5

---

Seit über 20 Jahren sind wir der bevorzugte Partner<br />

in Sachen China Reisen für viele Deutsche<br />

Unternehmen, Institutionen und Privatreisende !<br />

Geschäftsreisen nach China<br />

<br />

Wer in China erfolgreich sein will,<br />

der muß China verstehen !<br />

<br />

Wir organisieren Ihre<br />

Geschäftsreise komplett ! <br />

Inkl. Flügen, Unterkünften, Visum,<br />

ggf. Dolmetscher, Rechts- und<br />

Unternehmensberatung, u.a. !<br />

Unternehmerreise nach China<br />

<br />

Machen Sie sich ein Bild vor Ort.<br />

Treffen Sie Entscheider persönlich !<br />

<br />

Wir organisieren Ihre<br />

Unternehmerreise komplett ! <br />

Inkl. Flügen, Unterkünften, Visum,<br />

Meet & Greet, Empfänge,<br />

Besichtigungen, Termine !<br />

Außerdem: Messereisen, Tagungsreisen, Firmengruppen, Austausch Reisen<br />

Top gebuchte China Rundreisen ! Ab sofort auch für 2019 buchbar !<br />

Alle unsere China Rundreisen finden Sie online : www.fitt-group.de<br />

Peking + Shanghai<br />

9 Tage<br />

<br />

<br />

<br />

Peking-Shanghai<br />

mit Expresszug 2. Kl.<br />

<br />

Inkl.: **** Hotels ÜF,<br />

Expresszug 2. Kl.,<br />

Transfers<br />

China Visum<br />

Standard <br />

Bearbeitung<br />

<br />

Express <br />

Bearbeitung<br />

<br />

inkl. aller Gebühren und<br />

Versand ! Mehr als 10.000<br />

zufriedene Kunden bisher !<br />

Historisches China<br />

10 Tage<br />

465,-€ 790,-€<br />

155,-€<br />

245,-€<br />

Peking-Xian-<br />

Luoyang-Zhengzhou-<br />

Shanghai<br />

<br />

Inkl.: **** Hotels ÜF,<br />

Bahntickets, Transfers,<br />

Eintritte, 1 Mittagessen<br />

Fragen & Buchungswunsch ? Telefon : 0211 - 955 999 - 0 !<br />

www.fitt-group.de • chinareisen@fitt-group.com

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Der Arbeitskreis Wirtschaft der GDCF<br />

Düsseldorf zu Gast bei …<br />

ERGO Versicherungen<br />

Fischer HRM<br />

„Wir suchen nach chinesischen Managern, die<br />

beides können: Deutschland und China“, resümierte<br />

Maria Fischer, geschäftsführende Gesellschafterin<br />

von Fischer HRM. Am 6. Juni war der<br />

Arbeitskreis Wirtschaft zu Besuch bei der Personalberatung.<br />

Nach kurzer Einführung stellten<br />

sich Maria Fischer und Seniorberater Nanhui<br />

Qi den Fragen der Teilnehmer. Seit sechs Jahren<br />

haben die in Düsseldorf ansässigen Headhunter<br />

einen China-Desk, der passende Führungskräfte<br />

für deutsche und chinesische Unternehmen in<br />

beiden Ländern sucht. „China entwickelt sich rasant.<br />

Das Tempo ist Teil der DNA“, hat Maria Fischer<br />

festgestellt. „Schnelligkeit und Qualität zusammenzubringen<br />

ist nicht leicht – auch bei den<br />

Stellenbesetzungen.“ Deutsche Unternehmen<br />

suchten meist genau die in der Stellenausschreibung<br />

beschriebene Person. Das könne manchmal<br />

bis zu 18 Monaten dauern. Chinesische Unternehmen<br />

seien dagegen oft nicht bereit, so lange<br />

zu warten. Manche brauchten daher zwei bis drei<br />

Wechsel, bis die passende Person gefunden sein.<br />

Am 21. März war es soweit, der AK Wirtschaft<br />

lud zu einem exklusiven Vortrag in die Räume<br />

der ERGO Group AG Düsseldorf. Als Referent<br />

konnte Ronald Kraule, Head of Division Global<br />

Life Products der ERGO Group AG gewonnen<br />

werden.<br />

Sachkundig und anhand von vielen Beispielen<br />

gelang es dem international erfahrenen Manager<br />

mit seinem Vortrag „Aktuelle Herausforderungen<br />

für die Lebensversicherung in Europa – Entwicklungen<br />

und Chancen in Asien“ den Anwesenden<br />

die Besonderheiten des chinesischen<br />

Lebensversicherungsmarktes sowie grundsätzliche<br />

Chancen und Risiken eines Markteintritts im<br />

Reich der Mitte zu veranschaulichen.<br />

Die Gelegenheit den regen Gedankenaustausch<br />

mit dem Referenten im Anschluss an die<br />

Veranstaltung im Brauhaus „Himmel und Ähd“<br />

fortzusetzten, wurde von den Teilnehmern gerne<br />

wahrgenommen. <br />

(MR)<br />

„Wenn ein Unternehmen lokalisieren will, benötigt<br />

es Leute, die die Mentalität des anderen<br />

Landes verstehen“, resümierte Maria Fischer.<br />

Menschen wie Seniorberater Nanhui Qi, der<br />

bereits während seines Studiums der Metallurgie-<br />

und Werkstofftechnik an der RWTH<br />

Aachen ein großes Netzwerk aufbaute, auf das<br />

er nun bei der Besetzung kniffliger Stellen zurückgreift.<br />

Als ein Unternehmen jüngst einen<br />

chinesischen Muttersprachler mit deutschem<br />

Volljuristentitel für eine abgelegene chinesische<br />

Großstadt suchte, fand er schnell den passenden<br />

Kandidaten. „Neben der Position und dem<br />

Gehalt spielen weitere Faktoren bei der Stellenbesetzung<br />

eine Rolle, das können Lu1ftqualität<br />

oder die Betreuungssituation für die Kinder<br />

sein“, erklärte Qi.<br />

Das Arbeitgeber-Image chinesischer Unternehmen<br />

habe sich in den vergangenen Jahren geändert.<br />

„Die Arbeitsbedingungen internationalisieren<br />

sich“, berichtete Maria Fischer. (AO)<br />

“ 德 中 企 业 探 访 ” 活 动 是 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 经 济 工 作 委 员 会 重 要 的 系 列 活 动 之 一 。 我 们 每 年 选 取 2-4 个 德 国 企<br />

业 和 中 资 企 业 , 组 织 大 家 来 企 业 交 流 访 问 。 这 些 德 国 企 业 或 与 中 国 有 业 务 , 或 对 中 国 市 场 有 兴 趣 ; 所 选 中 资 企 业 则<br />

在 行 业 方 面 更 具 有 代 表 性 。 通 过 企 业 介 绍 、 行 业 专 题 讲 座 、 对 话 企 业 老 总 和 互 动 交 流 等 环 节 让 参 与 者 更 多 的 了 解 企<br />

业 和 其 所 在 的 行 业 , 参 与 者 们 提 出 的 问 题 往 往 也 给 予 企 业 一 定 的 启 发 。 欢 迎 您 参 加 我 们 的 活 动 , 也 欢 迎 您 为 我 们 推<br />

荐 或 介 绍 更 多 企 业 。 请 联 系 : Tanja Pacholski 女 士 (t.pacholski(at)gdcf-duesseldorf.de)<br />

王 耀 箴 先 生 ( 中 文 wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de)<br />

7

---

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Highspeed<br />

Chinas Traum von Geschwindigkeit<br />

Tobias Witte<br />

Chinas Streckennetz für Hochgeschwindigkeitszüge<br />

ist groß. Es ist das längste der Welt. Und es<br />

wächst weiter, ebenso wie die Geschwindigkeit,<br />

mit denen die Schnellzüge unterwegs sind. Nachdem<br />

die Höchstgeschwindigkeit in China über<br />

viele Jahre auf 300 km/h begrenzt war, dürfen<br />

Züge seit August 2017 wieder mit Tempo 350 fahren.<br />

Während Deutschlands neueste Generation<br />

der Schnellzüge nur noch 250 km/h in der Spitze<br />

erreichen, setzt China weiter auf den Faktor Geschwindigkeit<br />

und forscht bereits weiter.<br />

Deutschland profitiert bereits seit Jahrzehnten<br />

vom Hochgeschwindigkeitsverkehr auf der Schiene<br />

und den dadurch kürzeren Reisezeiten. Schon<br />

im Jahr 1991 wurden die ersten Schnellfahrstrecken<br />

für Geschwindigkeiten zwischen 250 und<br />

280 Kilometer pro Stunde in Betrieb genommen.<br />

Auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen<br />

Köln und Frankfurt verkehren die ICE-Züge mit<br />

Tempo 300. Mit dieser Geschwindigkeit können<br />

Züge seit Dezember 2017 auch auf Teilstrecken<br />

zwischen Berlin und München fahren. Dadurch<br />

hat sich die Fahrtzeit von der Bundeshauptstadt<br />

in die Bayerische Landeshauptstadt von über 6<br />

1/2 Stunden auf knapp 4 Stunden reduziert.<br />

Ebenfalls im Dezember 2017 nahmen die<br />

ersten ICE-Züge der neusten Generation, dem<br />

ICE4, den Fahrgastbetrieb in Deutschland auf.<br />

Sie erreichen Höchstgeschwindigkeiten von 250<br />

Kilometern pro Stunde, also weniger als ihre<br />

Vorgängermodelle. Und das ist auch so gewollt.<br />

Im Gegensatz zu China fahren in Deutschland<br />

die Fernzüge auf vielen Streckenabschnitten im<br />

Mischverkehr mit langsameren Regional- und<br />

Güterzügen. Da ist die Höchstgeschwindigkeit oft<br />

begrenzt. Hinzu kommen die strukturellen Gegebenheiten.<br />

In China wohnen viele Menschen in<br />

Megacities. In Deutschland sind dagegen zahl-<br />

Chinas neuer Hochgeschwindigkeitszug „Fuxing“ Bildquelle: Wikipedia N509FZ - CC BY-SA 4.0<br />

https://en.wikipedia.org/wiki/Fuxing_Hao#/media/File:CR400AF-2001@BJN_(201706261<strong>107</strong>30).jpg<br />

8

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

reiche, kleinere Ballungsräume über die gesamte<br />

Fläche des Landes verteilt. Die Abstände zwischen<br />

den Bahnhöfen für Fernzüge sind kürzer,<br />

die Anzahl der Halte<br />

pro Stunde höher.<br />

Besonders hohe Ge-<br />

AK Wirtschaft<br />

Der Arbeitskreis Wirtschaft der GDCF Düsseldorf<br />

diskutiert aktuelle Themen aus dem deutschchinesischen<br />

Wirtschaftsumfeld und veröffentlicht<br />

die Ergebnisse in der <strong>Drachenpost</strong>. Dieser Text<br />

entstand im Rahmen einer solchen Recherche.<br />

Infos zum AK Wirtschaft gibt Astrid Oldekop,<br />

a.oldekop@gdcf-duesseldorf.de.<br />

schwindigkeiten machen<br />

da an vielen<br />

Stellen keinen Sinn.<br />

Stattdessen gewinnen<br />

bei neuen Zügen andere<br />

Faktoren wie etwa<br />

Beschleunigungsvermögen,<br />

Energieeffizienz und Lärmschutz an Bedeutung.<br />

Sogar Fahrradabteile sind in den neuen<br />

ICE-Zügen zu finden.<br />

In China wurde die erste Schnellfahrstrecke<br />

im Jahr 2008 zwischen Peking und Tianjin<br />

eröffnet. Damit begann das Zeitalter der Hochgeschwindigkeitszüge<br />

für das Land der Mitte.<br />

Zahlreiche Neubaustrecken folgten in den Jahren<br />

danach. Heute beträgt die Länge des Streckennetzes<br />

über 20.000 Kilometer. Anfangs fuhren<br />

die Züge bereits mit Spitzengeschwindigkeiten<br />

von 350 km/h. Nach einem schweren Unfall bei<br />

Wenzhou im Jahr 2011,<br />

bei dem zwei Schnellzüge<br />

aufeinanderprallten<br />

und 40 Menschen<br />

starben, wurde die<br />

Höchstgeschwindigkeit<br />

im ganzen Land<br />

auf Tempo 300 gedrosselt.<br />

Diese Begrenzung<br />

wurde im August 2017<br />

nunmehr aufgehoben. Seitdem dürfen die Züge<br />

wieder mit voller Kraft fahren, 350 Kilometer pro<br />

Stunde.<br />

Die Rückkehr zur alten Höchstgeschwindigkeit<br />

ist gleichzeitig die Premiere für Chinas neu<br />

entwickelten Hochgeschwindigkeitszug, den<br />

Fuxing, der seit Sommer 2017 auf der Strecke<br />

zwischen Peking und Shanghai unterwegs ist.<br />

Die Fahrzeit zwischen den beiden Metropolen<br />

<br />

<br />

UeliSchnetzer <br />

Kühlwetterstraße51,40239Düsseldorf<br />

0049211627569<br />

004917081<strong>107</strong>86<br />

Thurgauerstr.61 9400Rorschach <br />

0041718412982<br />

0041795270833<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Architekten und Stadtplaner<br />

Ueli Schnetzer Architekt (HBK)<br />

Kühlwetterstraße 51 40239 Düsseldorf (D)<br />

Fon 0049 211 62 75 69<br />

Mob 0049 170 811 07 86<br />

Thurgauerstr. 61 9400 Rorschach (CH)<br />

Fon 0041 71 841 29 82<br />

Mob 0041 79 527 08 33<br />

Wohnungsbau<br />

Gewerbebau<br />

Um- und Neubau<br />

Sanierungen<br />

alle Leistungsphasen Vorentwurf bis<br />

Bauüberwachung<br />

9

---

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Zwei Hochgeschwindigkeitszüge im Bahnhof von Guangzhou.<br />

Bildquelle: Tobias Witte<br />

beträgt jetzt etwa 4 1/2 Stunden, 30 Minuten weniger<br />

als bisher. Nach Angaben des chinesischen<br />

Zugherstellers CRRC soll der Fuxing sogar eine<br />

Höchstgeschwindigkeit von 400 km/h erreichen.<br />

Doch China träumt offenbar von noch höheren<br />

Geschwindigkeiten und setzt dabei möglicherweise<br />

auf eine schon fast vergessene Technologie:<br />

die Magnetschwebebahn.<br />

Während der Transrapid in Deutschland<br />

längst gescheitert ist, verkehrt er in Shanghai seit<br />

2002 immerhin auf einer 30 Kilometer langen<br />

Strecke mit bis zu 430 km/h. Doch der Nutzen<br />

ist begrenzt. So verbindet der sogenannte Maglev<br />

den Flughafen von Pudong lediglich mit einem<br />

Außenbezirk von Shanghai. Wer weiter in die<br />

City will, muss auf andere Verkehrsmittel umsteigen.<br />

Laut Medienberichten entwickelt China<br />

einen neuen Typ der Magnetschwebebahn, der<br />

sogar Geschwindigkeiten von bis<br />

zu 600 Kilometern pro Stunde erreichen<br />

soll. Der Testbetrieb soll<br />

bereits im Jahr 2020 starten.<br />

Es wird deutlich, dass China<br />

und Deutschland der Hochgeschwindigkeit<br />

im Bahnverkehr<br />

künftig unterschiedlich hohe<br />

Prioritäten beimessen. Gemeinsamkeiten<br />

finden sich dennoch<br />

bei den Effekten, den der Hochgeschwindigkeitsverkehr<br />

mit sich<br />

bringt. Durch den Ausbau des<br />

Streckennetzes und den Einsatz<br />

neuer Züge werden in beiden<br />

Ländern immer mehr Städte<br />

und Ballungsräume an den<br />

Fernverkehr auf der Schiene<br />

angebunden. Gleichzeitig steigern<br />

schnelle Verbindungen die<br />

Attraktivität und damit die Wettbewerbsfähigkeit<br />

der Bahn gegenüber dem Flugzeug, vor allem auf<br />

Strecken im Inland. Am Ende sind es die Menschen,<br />

egal ob in China oder Deutschland, die<br />

von besseren Anbindungen und einem Mehrangebot<br />

an Mobilität profitieren dürften.<br />

Tobias Witte ist Assistent<br />

der Geschäftsführung bei Siemens<br />

Mobility in Deutschland.<br />

Nach seinem Master-Studium<br />

zum Wirtschaftsingenieur<br />

machte er ein Auslandspraktikum<br />

für ein halbes Jahr<br />

in Chengdu, in der Provinz<br />

Sichuan. Seit 2013 ist Tobias Witte Mitglied der<br />

GDCF Düsseldorf<br />

Quellennachweise:<br />

WIKIPEDIA: Schnellfahrstrecke https://de.wikipedia.org/wiki/Schnellfahrstrecke<br />

SPIEGEL ONLINE: „Züge dürfen wieder mit 350 km/h fahren“<br />

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/china-zuege-sollen-wieder-mit-350-km-h-fahren-a-1164114.html<br />

SPIEGEL ONLINE: „Die Entdeckung der Langsamkeit“ http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/deutsche-bahn-setztbei-ice-auf-hoechstgeschwindigkeit-von-250-kmh-a-993768.html<br />

STERN: „600 Stundenkilometer – Peking baut den schnellsten Zug der Welt“<br />

https://www.stern.de/digital/technik/600-stundenkilometer---peking-baut-den-schnellsten-zug-der-welt-7131920.html<br />

CRRC: „Fuxing bullet trains to restore 350 kmh speed“ http://www.crrcgc.cc/en/g7389/s13996/t287290.aspx<br />

CHINADAILY: „China to test 600 km/h maglev train by 2020“<br />

http://www.chinadaily.com.cn/a/201801/26/WS5a6a7b5fa3106e7dcc136b73.html<br />

10

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Neue Seidenstraße<br />

Blaue Container in Duisburg<br />

Michael Ruhland<br />

Ob Duisburg nun als Ausgangspunkt oder Endstation<br />

der „Neuen Seidenstraße“ gilt, kommt<br />

auf die individuelle Sichtweise an. Fakt jedoch<br />

ist, dass mittlerweile wöchentlich zwischen 20<br />

und 40 Containerzüge zwischen Duisburg und<br />

Chongqing verkehren.<br />

Neben den wirtschaftlichen Aspekten soll die<br />

Neue Seidenstraße den Anrainerstaaten auch eine<br />

Plattform für den kulturellen Austausch bieten<br />

und so machten vom 2. bis 10 Juni die Blauen Container<br />

im Duisburger Rheinpark Station. Die Idee<br />

mit den Blauen Containern hatte Guo Jian, Vorsitzender<br />

des in Düsseldorf ansässigen „Deutsch-<br />

Chinesischen Kulturaustausch für Kunst und Design<br />

e.V. (DCKD)“.<br />

Künstler aus China u.a. Filmemacher Wang<br />

Bing (Teilnehmer der letzten Documenta in Kassel),<br />

Deutschland, Usbekistan und Kasachstan<br />

zeigten Kunst der Gegenwart und der Vergangenheit.<br />

Der bunte Mix in den Blauen Containern sowie<br />

in vier eigens errichteten Kulturhallen wurde<br />

von den ca. 2.000 Besuchern am Eröffnungstag<br />

gerne angenommen. Als absolutes Highlight konnte<br />

die zum ersten Mal in Deutschland präsentierte<br />

Ausstellung von Repliken der weltberühmten<br />

Grottenmalereien aus Dunhuang in einer eigens<br />

dafür hergerichteten Halle bewundert werden.<br />

Die Oasenstadt in der Provinz Gansu war einst ein<br />

wichtiger Knotenpunkt auf der Seidenstraße und<br />

ist heute bekannt für die buddhistischen Mogao-<br />

Grotten mit ihren aus dem 4. bis 12. Jahrhundert<br />

King Frog: Fand besondere Aufmerksamkeit: der chinesische<br />

Aktionskünstler Froh King. – Foto: Veranstalter<br />

stammenden Wandmalereien. Begleitet wurde<br />

die Ausstellungeröffnung von einem Kultur- und<br />

Wirtschaftsforum.<br />

Im Anschluss an die Schau werden die Blauen<br />

Container von Duisburg über Usbekistan und Kasachstan<br />

nach Peking reisen. Entlang der ca. 11.000<br />

Kilometer langen Strecke der Neuen Seidenstraße<br />

sind Aufenthalte in Taschkent, Astana und Urumqi,<br />

Hauptstadt der chinesischen Provinz Xinjiang<br />

geplant. An den Haltepunkten sind – in Zusammenarbeit<br />

mit den jeweiligen Anrainerstaaten an<br />

der Neuen Seidenstraßenroute - jeweils zehntägige<br />

Kultur- und Wirtschaftspräsentationen geplant.<br />

Eröffnung: Besonderes Interesse fanden die Grottenmalereien<br />

von Dunhuang. Hier: Generalkonsul Feng<br />

Haiyang, Jürgen Büssow, ehemaliger Regierungspräsident,<br />

OB Sören Link und Ralf Meurer, Wirtschaftsförderung<br />

Duisburg. – Foto: Veranstalter<br />

Michael Ruhland, geboren<br />

1960, beschäftigt sich seit<br />

seiner frühen Jugend intensiv<br />

mit dem Thema China. Mitte<br />

der 80er Jahre kehrte er nach<br />

einem mehrjährigen Sprachstudium<br />

in der VR China nach<br />

Deutschland zurück und lebt<br />

seither mit seiner chinesischen Frau in Düsseldorf.<br />

Regelmäßige Besuche in China vertiefen<br />

seine Kenntnisse über Land und Leute und<br />

machen ihn zu einem profunden China-Kenner. Er<br />

ist seit vielen Jahren einer der Stellvertretenden<br />

Vorsitzenden der GDCF Düsseldorf.<br />

Kontakte: m.ruhland(at)gdcf-duesseldorf.de und<br />

info(at)dcva.de<br />

11

---

Konfuzius-Institut Düsseldorf<br />

Chinesische Sprache und Kultur<br />

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

• kompetent<br />

• in angenehmem Ambiente<br />

• in Kleingruppen<br />

• Lehrmaterialien inkl.<br />

Erstes offizielles chinesisches Sprach- und Kulturinstitut<br />

in NRW<br />

Konfuzius-Institut Düsseldorf<br />

an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf<br />

Graf-Adolf-Str. 63 · 40210 Düsseldorf<br />

Tel.: 021141628540<br />

Fax: 021141628569<br />

(Mo.-Do. 14-18 Uhr)<br />

www.konfuzius-duesseldorf.de<br />

info@konfuzius-duesseldorf.de<br />

12

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Feiertage in China (Juli – September 2018)<br />

Gründungstag der chinesischen VBA<br />

中 国 人 民 解 放 军 建 军 节<br />

Am 1. August 1927 stand in Nanchang eine Armee<br />

von mehr als 30 000 Mann unter Führung<br />

von Zhou Enlai gegen Tschiang Kaishek auf.<br />

So wurde der 1. August als Gründungstag der<br />

Chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) bestimmt.<br />

Termin: 1. August<br />

Fest der Liebenden Qixi (Doppel-7-Fest)<br />

七 夕<br />

Das Fest der Liebenden fällt auf den Abend des<br />

7. Tages des 7. Monats nach dem chinesischen<br />

Mondkalender. Es stellt das chinesisches Pendant<br />

zum westlichen Valentinstag dar.<br />

Nach der Legende ist das der Abend, an dem zwei<br />

Liebende, nämlich der Hirtenjunge (niulang)<br />

und das Webermädchen (zhinu), zwei am Himmel<br />

durch die Milchstraße getrennte Sterne, (Altair<br />

und Wega,) für eine Nacht zusammen sein<br />

können.<br />

Termin: 17. August<br />

7. Tag des 7. Mondmonats<br />

Fest der hungrigen Geister<br />

Zhongyuanjie 中 元 节<br />

Am 15. Tag des 7. Mondmonats wird angeblich<br />

die Tür zur Unterwelt geöffnet. So können<br />

die Seelen von gewaltsam Getöteten oder ohne<br />

Nachkommen Gestorbenen auf die Erde zurückkehren.<br />

Um die bösartigen Seelen solcher unglücklich<br />

Verstorbenen gut zu stimmen, werden<br />

Speisen draußen aufgestellt; in der Nacht leuchtet<br />

man den Geistern den Weg mit Lichtern, die aufs<br />

Feld gestellt werden. Obwohl das Fest der hungrigen<br />

Geister kein gesetzlicher Feiertag ist, wird er<br />

heute aber immer regional gefeiert - vor allem in<br />

Hong Kong und Südasien.<br />

Termin: 25. August<br />

15. Tag des 7. Mondmonats<br />

Tag der Lehrer 教 师 节<br />

Lehrer erhalten an diesem Tag Geschenke von<br />

den Schülern und einen halben Tag frei (wird von<br />

der Schule geregelt). Lehrer seien Ingenieure der<br />

menschlichen Seele und daher die verehrungswürdigsten<br />

Personen unter der Sonne.<br />

Termin = 10. September<br />

Mondfest Zhongqiujie 中 秋 节<br />

Das traditionelle Mondfest, auch Mittherbstfest<br />

genannt, wird nach dem chinesischen Kalender<br />

jährlich am 15. des 8. Mondmonats festlich gefeiert.<br />

Eine der unzähligen Varianten über den<br />

Ursprung des Mondfestes lautet folgendermaßen:<br />

Um zu verhindern, dass ihre Unsterblichkeitspille<br />

in die Hand eines Diebes fällt, verschluckt die<br />

wunderschöne Chang‘e, Frau des heldenhaften<br />

Bogenschützen Hou Yi aus der chinesischen Mythologie,<br />

diese Pille. Daraufhin schwebt Chang‘e<br />

zum Mond empor und muss fortan von ihrem<br />

Mann getrennt leben. Ein Muss bei diesem in<br />

China sehr familiär geprägten traditionellen Fest<br />

sind die Mondkuchen, ein meist rundes Gebäck<br />

in verschiedenen Geschmacksrichtungen.<br />

Termin: 24. September<br />

15. Tag des 8. Mondmonats<br />

Außerdem begehen die nationalen Minderheiten<br />

ihre eigenen traditionellen Feste, beispielsweise<br />

das Wasserfest bei den Dai, das Nadamu-<br />

Fest bei den Mongolen, das Fackelfest der Yi, das<br />

Danu-Fest der Yao, das Märzfest bei den Bai, das<br />

Sing- und Tanzfest bei den Zhuang sowie das tibetische<br />

Neujahrsfest und das Erntefest bei den<br />

Tibetern.<br />

中 国 第 三 季 度 的 节 假 日<br />

2018-08-01 中 国 人 民 解 放 军 建 军 节<br />

2018-08-17 七 夕<br />

2018-08-25 中 元 节<br />

2018-09-10 教 师 节<br />

2018-09-24 中 秋 节<br />

13

---

14

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

7. Deutsch-Chinesischer Mediendialog:<br />

Erst einander verstehen, dann über einander<br />

schreiben!<br />

Michael Borchmann<br />

„Der chinesisch-deutsche Mediendialog ist zu<br />

einer wichtigen jährlichen Veranstaltung für Medienschaffende<br />

der beiden Länder geworden, um<br />

Ideen auszutauschen und die Zusammenarbeit<br />

zu stärken“, erklärte Guo Weimin, Vize-Minister<br />

im Informationsbüro des Staatsrates (SCIO), am<br />

7. Mai in Berlin. Der Anlass: Die Eröffnung des<br />

7. Deutsch-Chinesischen Dialogs zur Medienordnung<br />

auf Regierungsebene mit den Themen<br />

„Internationale Kommunikation in Zeiten Sozialer<br />

Medien“ und „Globalisierung und globale<br />

Verantwortung: Rolle der Medien“. Vize-Minister<br />

Guo führte weiter aus, dass chinesische und<br />

deutsche Medien sich dafür einsetzen sollten,<br />

die strategische Partnerschaft zwischen China<br />

und Deutschland zu festigen, bilaterale Handelsund<br />

Wirtschaftsbeziehungen zu fördern und den<br />

Mensch-zu-Mensch-Austausch zu stärken. Und<br />

endlich: „Wir sollten die wirtschaftliche Globalisierung<br />

fördern, den Freihandel unterstützen<br />

und den Protektionismus bekämpfen, und wir<br />

sollten darüber diskutieren, wie in einer Zeit<br />

weitverbreiteter sozialer Medien internationale<br />

Nachrichten verbreitet werden.“ Das Format des<br />

angesprochenen Mediendialogs wurde bei den<br />

deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen<br />

2011 beschlossen und findet seither abwechselnd<br />

in Deutschland und China statt. Über 40<br />

Medienschaffende und Experten nahmen an der<br />

diesjährigen Auflage in Berlin teil.<br />

Und die weltpolitischen Rahmenbedingungen<br />

für den aktuellen Dialog sind tatsächlich besorgniserregend.<br />

Nachdem die freie Weltwirtschaft<br />

noch weiterhin auf Grund des protektionistischen<br />

Zoll-Rundumschlags des US-Präsidenten in großen<br />

Besorgnissen über die Zukunft des Freihandels<br />

verharrt, wurde nun gerade durch diesen<br />

Präsidenten durch sein Iran-Bashing eine weitere<br />

Lunte an das sogenannte „Pulverfass Nahost“ gelegt.<br />

Auf die weltpolitischen Rahmenbedingungen<br />

nahm denn auch für die deutsche Seite der Staatssekretär<br />

des Auswärtigen Amtes, Andreas Michaelis,<br />

Bezug: Dieses gemeinsame Vorankommen<br />

habe heute eine größere Bedeutung als je zuvor:<br />

„In Zeiten, in denen Protektionismus und Mauern<br />

die Debatte beherrschen, müssen wir auf Verständigung<br />

und Zusammenarbeit setzen.“<br />

Was sollten wir unter „Verständigung“ und<br />

„Zusammenarbeit“ verstehen? Nun, wenn ich mir<br />

die deutsche Medienlandschaft in Sachen China<br />

betrachte, fällt mir dazu einiges ein. Da ist zum<br />

einen eine für mich immer noch wahrnehmbare<br />

Tendenz, China primär bei wirklichen oder auch<br />

nur vermeintlichen Negativentwicklungen näher<br />

in Augenschein zu nehmen, ferner bei großen Katastrophen.<br />

Eine konstruktive Berichterstattung,<br />

die ein ernsthaftes Interesse an diesem Land erkennen<br />

lässt, nehme ich dagegen eher selten wahr.<br />

Oder, was mich persönlich immer wieder ärgert,<br />

die Neuauflage der alten, in nationalistischen Zeiten<br />

missbrauchten Redewendung des Dichters<br />

Emanuel Geibel: „Am deutschen Wesen mag die<br />

Welt genesen.“ Dies kommt mir immer wieder in<br />

den Sinn, wenn meine Landsleute der großen Kulturnation<br />

China vorschreiben wollen, wie sie sich<br />

in bestimmten rechtlichen oder staatsorganisatorischen<br />

Fragen zu verhalten habe. Einem Land mit<br />

einer eigenen, von europäischen Entwicklungen<br />

völlig abweichenden Tradition. Der bedeutende<br />

und angesehene deutsche Bundespräsident Theodor<br />

Heuss erteilte dieser Interpretation bereits<br />

1952 eine Absage: „Es ist kein Volk besser als das<br />

andere, es gibt in jedem solche und solche. Amerika<br />

ist nicht ‚God’s own country‘, und der harmlose<br />

Emanuel Geibel hat einigen subalternen Unfug<br />

verursacht mit dem Wort, dass am deutschen Wesen<br />

noch einmal die Welt genesen werde.“<br />

Es mag sein, dass manche Negativschlagzeile<br />

über China in deutschen Medien mit Erwartungen<br />

des jeweiligen Verfassers zusammenhängt,<br />

15

---

Medien<br />

dadurch mehr Aufmerksamkeit zu erregen als mit<br />

positiven Meldungen. Aber ich habe doch auch<br />

sehr den Verdacht, dass sich dahinter eine tiefe<br />

Unkenntnis vieler über China verbirgt.<br />

Es ist bemerkenswert, dass gerade am Tag des<br />

Mediendialogs das „Mercator Institute for China<br />

Studies“ die Publikation „China kennen. China<br />

können. Ausgangspunkte für den Ausbau von<br />

China-Kompetenzen in Deutschland“ ebenfalls<br />

in Berlin vorstellte (https://www.merics.org/de/<br />

china-monitor/china-kompetenz). Die Untersuchung<br />

zeigt Fortschritte der vergangenen Jahre in<br />

Deutschland bei der Förderung von China-Kompetenz<br />

auf. Gleichzeitig konstatiert sie weiterhin<br />

Aufholbedarf in mehreren Bereichen. So lernten<br />

vergleichsweise wenige Schüler in Deutschland<br />

Chinesisch, und an den Hochschulen ist sei die Zahl<br />

der Sinologie-Studenten niedrig. Auch die Zahl der<br />

deutschen Studierenden, die an einem chinabezogenen<br />

Studium und einem längeren Aufenthalt im<br />

Land interessiert seien, stagniere. In einer gemeinsamen<br />

Pressemitteilung der Bundesregierung mit<br />

der Kultusministerkonferenz der Länder führte<br />

der Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung<br />

und Forschung, Dr. Georg Schütte, aus: „Es<br />

ist wichtig, dass genügend Menschen in unserem<br />

Land China kennen und verstehen. Selbstbewusstes<br />

Eintreten für die eigene Position und Verständnis<br />

des anderen setzen Wissen und Erfahrung voraus.<br />

Dies gewinnt man, wenn man in China studiert, gearbeitet<br />

oder gelebt hat, wenn man Chinesisch kann<br />

und Kontakte und Beziehungen nach China pflegt“,<br />

und weiter: „Es geht darum, die China-Kompetenz<br />

in allen Bereichen zu fördern.“<br />

Und bei dieser Förderung kommt, so ist namentlich<br />

vor dem Hintergrund des jüngsten bilateralen<br />

Mediendialogs festzustellen, gerade auch<br />

den deutschen Medien eine zentrale Rolle zu.<br />

Auch der deutsche Journalismus hat substanziell<br />

dazu beizutragen, dass die Menschen in Deutschland<br />

China kennen und verstehen. Dies erreicht<br />

man nicht durch die eine oder andere Negativberichterstattung,<br />

sondern durch eine regelmäßige<br />

und konstruktive Unterrichtung der Menschen<br />

über das reale China. Und vielleicht besteht ja<br />

zur Erfüllung dieser Aufgabe auch noch bei dem<br />

einen oder anderen Medienschaffenden noch ein<br />

wenig Nachholbedarf: Jedenfalls sollte die China-<br />

Berichterstattung vornehmlich in die Hände derjenigen<br />

gelegt werden, die selbst China ein wenig<br />

verstanden haben.<br />

MDgt. a.D. Dr. Michael<br />

Borchmann leitete bis 2015<br />

die Abteilung für Europa und<br />

internationale Angelegenheiten<br />

in der Hessischen Staatskanzlei.<br />

Nach seinem Ausscheiden aus<br />

dem Landesdienst wurde er<br />

2016 zum „Senior Adviser“ der<br />

deutschen Repräsentanz der China International<br />

Investment Promotion Agency (CIIPA) des Handelsministeriums<br />

der VR China bestellt. Er gehört<br />

ferner dem Beirat der Deutsch Chinesischen<br />

Allgemeinen Zeitung an und ist stv. Präsident der<br />

Gesellschaft für deutsch-chinesische Verständigung<br />

(GDCV) in Hamburg. Für Radio China International<br />

und die China Rundschau ist Dr. Borchmann<br />

als Kommentator tätig.<br />

GDCF – Organisation Ziele Mitglied werden<br />

杜 塞 德 中 友 协 的 组 织 和 宗 旨<br />

您 是 否 从 遥 远 的 中 国 来 到 德 国 学 习 、 工 作 和 生 活 ? 您 是<br />

否 在 异 国 他 乡 寻 求 和 其 他 中 国 同 胞 的 邂 逅 ? 希 望 和 对 中<br />

国 有 兴 趣 的 德 国 人 多 多 交 流 ? 或 者 您 希 望 多 参 加 一 些 和<br />

中 国 有 关 的 活 动 呢 ? 如 果 是 的 话 , 杜 塞 德 中 友 协 正 是 您<br />

不 二 的 选 择 !<br />

我 们 是 德 国 最 活 跃 的 中 德 友 好 协 会 之 一 。 我 们 致 力 于<br />

促 进 德 中 两 国 人 民 的 理 解 和 友 谊 并 推 进 双 方 文 化 、 政 治<br />

和 经 济 关 系 的 发 展 , 并 为 德 国 民 众 传 达 一 个 客 观 的 中 国<br />

形 象 。<br />

德 中 友 协 诚 邀 您 成 为 会 员 !<br />

德 中 友 协 是 一 个 大 家 庭 , 在 这 里 , 您 可 以 学 德 语 , 可 以<br />

参 加 郊 游 活 动 , 可 以 找 到 自 己 的 组 织 , 可 以 随 心 所 欲 打<br />

麻 将 、 学 象 棋 、 唱 K, 可 以 参 加 夏 日 烧 烤 , 湖 上 泛 舟 ,<br />

并 加 入 我 们 的 春 节 晚 会 和 中 秋 晚 会 , 和 大 家 一 起 同 乐 。<br />

您 来 我 们 这 里 , 收 获 的 将 不 仅 仅 是 有 趣 的 活 动 , 更 多 的<br />

是 一 份 份 沉 甸 甸 的 友 情 , 让 您 在 德 国 的 生 活 告 别 寂 寞 ,<br />

迎 来 新 鲜 的 空 气 。<br />

我 们 的 协 会 是 非 营 利 性 的 公 益 协 会 , 所 以 每 一 名 会 员 的<br />

会 费 都 是 对 我 们 最 好 的 支 持 , 让 我 们 可 以 组 织 越 来 越 多<br />

的 会 员 们 喜 爱 的 活 动 。<br />

作 为 会 员 , 可 以 获 得 以 下 的 福 利 : 每 一 期 免 费 的 协 会<br />

杂 志 《 龙 刊 》, 参 加 郊 游 、 年 终 大 餐 等 活 动 可 以 得 到<br />

优 惠 , 免 费 参 加 友 协 所 有 的 讲 座 、 朗 读 会 和 信 息 交 流<br />

活 动 。<br />

请 关 注 我 们 的 网 站 和 Facebook 网 页 , 或 者 直 接 加 入 我 们<br />

的 微 信 群 “GDCF 华 友 群 ”, 这<br />

样 您 可 以 直 接 获 得 最 新 的 活 动 信 息 !<br />

16

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Die erste Anlaufstelle für internationale Manager und Unternehmen in der Landeshauptstadt Düsseldorf<br />

und dem Kreis Mettmann<br />

Johannes Grünhage<br />

梅 特 曼 大 区 & 杜 塞 尔 多 夫 外 籍 服 务 台 -------- 是 州 府 杜 塞 尔 多 夫 和 梅 特 曼 大 区 第 一 个 服 务<br />

于 国 际 高 层 管 理 人 员 和 企 业 的 平 台<br />

Seit Januar 2017 ist die Region um eine internationale<br />

Institution reicher: Denn seitdem berät der<br />

Expat Service Desk internationale Fachkräfte, die<br />

hinzugezogen sind, sowie Unternehmen zu allen<br />

Aspekten, die das Leben und Arbeiten in der Region<br />

betreffen. Getragen wird die Informationsstelle<br />

von der Landeshauptstadt Düsseldorf, dem<br />

Kreis Mettmann und der IHK zu Düsseldorf, und<br />

ergänzt damit die Serviceangebote, die durch die<br />

Wirtschaftsförderungen und die IHK angeboten<br />

werden.<br />

自 2017 年 1 月 起 , 地 区 政 府 就 开 始 筹 建 一 个 国 际 化<br />

的 机 构 , 其 为 外 籍 员 工 提 供 服 务 , 为 国 际 企 业 在 其<br />

发 展 过 程 中 以 及 为 其 员 工 在 本 地 区 生 活 和 工 作 所<br />

遇 到 的 所 有 问 题 提 供 咨 询 帮 助 。 最 终 在 杜 塞 尔 多<br />

夫 市 政 府 、 梅 特 曼 大 区 政 府 、 杜 塞 尔 多 夫 工 商 大<br />

会 牵 头 下 , 以 及 经 济 促 进 局 和 工 商 会 的 服 务 支 持<br />

下 , 成 立 了 梅 特 曼 大 区 & 杜 塞 尔 多 夫 外 籍 服 务 台 。<br />

Während z.B. das China-Kompetenzzentrum<br />

Düsseldorf als zentraler Ansprechpartner chinesische<br />

Unternehmen und Investoren bezüglich<br />

Ansiedlung, administrativer Verfahren, Business<br />

Netzwerke und aufenthaltsrechtlicher Fragen<br />

des Mitarbeitereinsatzes betreut, kommt der Expat<br />

Service dann ins Spiel, wenn bei den nach<br />

Deutschland entsandten Mitarbeitern konkrete<br />

Fragen zum Leben und Arbeiten in Deutschland<br />

entstehen. Diese sogenannten weichen Faktoren<br />

umfassen z.B. Sozialversicherungssystem, Ausländerrecht,<br />

Einschulung und Kinderbetreuung,<br />

Karriere und Weiterbildung sowie Netzwerke innerhalb<br />

der internationalen Community.<br />

一 方 面 , 杜 塞 尔 多 夫 市 政 府 中 国 事 务 中 心 作 为 中<br />

国 企 业 和 投 资 人 的 服 务 机 构 , 帮 助 他 们 在 绿 地 投<br />

资 、 企 业 本 地 化 管 理 、 拓 展 商 业 网 络 和 外 国 人 居<br />

留 等 方 面 发 挥 着 重 要 的 作 用 , 另 一 方 面 , 刚 刚 成<br />

立 不 久 的 外 籍 服 务 台 为 外 派 员 工 解 决 其 在 德 国 工<br />

作 和 生 活 上 遇 到 的 问 题 发 挥 作 用 。 这 些 所 谓 的 软<br />

性 服 务 包 括 帮 助 其 解 决 社 会 保 险 相 关 问 题 、 外 国<br />

人 法 问 题 、 培 训 、 子 女 入 托 和 入 学 , 职 业 晋 升 以<br />

及 再 培 训 和 国 际 化 融 入 等 相 关 问 题 。<br />

Der Service richtet sich zum einen an die internationalen<br />

Fachkräfte und ihre Familien, die zu allen<br />

Fragen zum Leben und Arbeiten in der Region<br />

beraten und im Bedarfsfall an die zuständigen<br />

Ansprechpartner in den Behörden, Institutionen<br />

und Verbänden weitergeleitet werden. Damit<br />

fungiert der Expat Service Desk als Lotse, der<br />

durch den deutschen Behördendschungel führt.<br />

Der Expat Service Desk bietet zum anderen Unternehmen<br />

einen Beratungsservice im Bereich<br />

Entsendemanagement an: Das sind zum einen<br />

deutsche Firmen, die im Ausland produzieren<br />

und vertreiben, und nun ausländische Angestellte<br />

in Deutschland einsetzen oder ausländische<br />

Unternehmen, die sich vor Ort angesiedelt haben,<br />

und nun aus ihrem Herkunftsland (oder aus<br />

anderen Ländern) Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

einstellen.<br />

该 服 务 主 要 针 对 外 籍 员 工 及 其 家 属 , 帮 助 其 解 决<br />

在 本 地 区 工 作 和 生 活 中 遇 到 的 问 题 , 或 者 将 其 问<br />

题 提 交 给 主 管 的 政 府 机 关 、 相 关 机 构 、 团 体 等 。<br />

外 籍 服 务 台 发 挥 着 跨 政 府 的 桥 梁 和 领 航 作 用 。 除<br />

此 之 外 , 外 籍 服 务 台 还 为 企 业 提 供 外 派 管 理 方 面<br />

17

---

Expat-Service-Desk<br />

相 关 咨 询 服 务 , 比 如 德 国 公 司 在 外 国 生 产 和 销 售 其<br />

产 品 , 其 公 司 的 外 籍 员 工 被 派 回 到 德 国 工 作 ; 或 者<br />

对 于 外 国 公 司 进 入 德 国 , 从 其 母 公 司 ( 或 者 从 其 他<br />

国 家 ) 派 遣 员 工 来 德 国 工 作 等 。<br />

Interessant ist der Service besonders in den Fällen,<br />

in denen Wohn- und Arbeitsort nicht identisch<br />

sind: Der Expat Service Desk arbeitet mit<br />

allen relevanten Schnittstellen und Behörden in<br />

Düsseldorf und dem Kreis Mettmann zusammen<br />

und kann daher Anfragen über kommunale<br />

Grenzen hinaus bearbeiten.<br />

值 得 一 提 的 是 再 一 些 情 况 下 , 外 籍 员 工 的 工 作 地 点<br />

和 居 住 地 不 在 同 一 个 城 市 的 , 外 籍 服 务 台 利 用 其 自<br />

身 跨 区 域 优 势 和 杜 塞 尔 多 夫 以 及 梅 特 曼 大 区 的 有 关<br />

机 构 和 政 府 对 接 , 解 决 其 跨 区 域 的 相 关 问 题 。<br />

Dass mit dem Angebot eine Servicelücke geschlossen<br />

wurde, zeigen die enorm angestiegenen<br />

Beratungszahlen (Stand 16. April 2018): Seit Anfang<br />

2017 wurden 283 Personen aus 45 Staaten<br />

beraten, und dies 542- mal. Auf der Unternehmensseite<br />

wurden 77 Firmen beraten, und dies<br />

221-mal. Expats und Unternehmen kommen so<br />

durchschnittlich fast dreimal auf den Expat Service<br />

Desk zwecks Beratung zurück.<br />

急 剧 增 长 的 咨 询 案 件 数 量 , 也 反 映 出 了 外 籍 服 务 台 对<br />

现 有 对 外 企 和 外 籍 员 工 服 务 中 的 补 充 作 用 。 自 2017 年<br />

初 起 , 共 受 理 来 自 45 个 国 家 的 283 人 咨 询 服 务 , 共 计<br />

542 人 次 。 共 受 理 来 自 77 个 企 业 方 面 的 咨 询 帮 助 , 共<br />

计 221 次 。 外 籍 员 工 和 企 业 平 均 3 次 再 次 求 助 于 外 籍 服<br />

务 台 。( 数 据 截 止 至 2018 年 4 月 16 日 )<br />

Dass die Gruppe der chinesisch-stämmigen Expats<br />

dabei eine große Rolle spielt, mag nicht<br />

überraschen, ist die Region doch der Hotspot für<br />

chinesische Investoren und v.a. bekannt für seine<br />

große und rasant wachsende chinesische Community.<br />

Chinesische StaatsbürgerInnen gehören<br />

daher zu den Hauptgruppen, des Weiteren sind<br />

Japan, Indien oder Großbritannien stark vertreten.<br />

Auch chinesische Unternehmen nehmen den<br />

Beratungsservice des Expat Service Desk gerne in<br />

Anspruch. Seine Serviceleistungen bietet der Expat<br />

Service Desk daher nicht nur in Englisch und<br />

Deutsch, sondern auch in Chinesisch an. Chinesinnen<br />

und Chinesen können sich mit ihren Fragen<br />

vertrauensvoll an den Projektleiter Johannes<br />

Grünhage wenden- der Ostasienwissenschaftler<br />

spricht nicht nur Chinesisch, sondern hat auch<br />

viele Jahre in China gelebt und gearbeitet.<br />

来 自 中 国 的 企 业 、 投 资 人 和 中 国 籍 员 工 无 疑 在 我 们<br />

的 服 务 对 象 中 发 挥 着 重 要 角 色 , 其 在 本 地 区 迅 速 的<br />

增 长 速 度 也 进 一 步 扩 大 了 中 国 商 务 圈 。 华 人 也 成 为<br />

了 继 日 本 、 印 度 或 者 英 国 之 后 这 一 地 区 最 大 的 社 交<br />

群 体 。 对 于 中 资 企 业 和 中 国 籍 员 工 来 说 咨 询 服 务 的<br />

需 求 当 然 也 不 断 增 长 。 外 籍 服 务 台 对 于 来 自 中 国 的<br />

咨 询 服 务 对 象 , 不 仅 提 供 英 语 和 德 语 服 务 , 还 有<br />

中 文 。 中 国 人 可 以 用 中 文 和 服 务 台 负 责 人 吕 海 阁<br />

(Johannes Grünhage) 先 生 无 障 碍 交 流 , 吕 海<br />

阁 先 生 作 为 东 亚 经 济 学 者 不 仅 能 说 中 文 , 更 重 要 的<br />

是 他 在 中 国 多 年 的 学 习 和 工 作 经 验 让 他 更 了 解 中 国<br />

的 社 会 文 化 。<br />

Zu den Themen, die die chinesische Community<br />

besonders interessieren, gehören vor allem ausländerrechtliche<br />

Fragen, gerade in Bezug auf die<br />

Arbeitsaufnahme oder beim Beantragen einer<br />

Blue Card. Aber auch das Thema Einschulung in<br />

das deutsche Schulsystem oder in internationale<br />

Schulen, sowie Kindergartenanmeldungen spielen<br />

eine sehr wichtige Rolle. Selbstverständlich<br />

werden auch Aspekte des täglichen Lebens hier<br />

besprochen, unter anderem möchten Chinesen<br />

und Chinesinnen erfahren, wie sie ein Bankkonto<br />

in Deutschland eröffnen können, und auch<br />

über eine Liste mit fremdsprachigen Ärzten verfügt<br />

der Expat Service Desk. Zuletzt spielt auch<br />

das Thema Netzwerke und Vereine eine wichtige<br />

Rolle: Der Expat Service Desk verfügt über ein<br />

gut ausgebautes Netzwerk von (General) Konsulaten,<br />

Außenwirtschaftsvertretungen, kulturellen<br />

Einrichtungen, Vereinen und Freundschaftsgesellschaften,<br />

an die die Expats und Unternehmen<br />

weiterverwiesen werden. Speziell für chinesische<br />

Newcomer hat der Expat Service Desk einen<br />

“Orientation Guide for Chinese Newcomer“ erstellt,<br />

in dem eine Liste von chinarelevanten Einrichtungen<br />

und Kontakten zu finden ist. Diesen<br />

können Sie auf Anfrage per Email bekommen.<br />

外 国 人 居 留 法 相 关 问 题 也 是 中 国 人 非 常 关 心 的 话 题<br />

之 一 , 包 括 有 关 于 其 工 作 许 可 或 者 欧 盟 蓝 卡 申 请 有<br />

关 问 题 等 。 德 国 教 育 体 系 、 国 际 学 校 以 及 中 国 籍 员<br />

工 子 女 入 托 入 学 等 问 题 同 样 也 是 中 国 人 较 为 关 心<br />

的 话 题 。 当 然 还 有 很 多 在 日 常 生 活 中 需 要 解 决 的<br />

18

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

问 题 , 比 如 在 德 国 开 立 银 行 账 户 、 外 籍 医 生 名 单<br />

等 问 题 也 常 常 被 来 自 中 国 的 咨 询 者 问 及 到 。 还 有<br />

中 国 社 交 圈 和 社 会 团 体 对 于 中 国 人 在 本 地 更 好 地<br />

生 活 和 工 作 也 扮 演 着 非 常 重 要 的 角 色 。 外 籍 服 务<br />

台 还 和 诸 如 总 领 事 馆 、 政 府 外 经 贸 部 门 、 文 化 机<br />

构 、 协 会 和 友 好 协 会 等 有 着 紧 密 的 沟 通 与 合 作 ,<br />

他 们 对 于 外 籍 企 业 和 员 工 能 够 继 续 给 予 支 持 和 帮<br />

助 。 专 门 针 对 新 来 者 , 外 籍 服 务 台 提 供 中 国 人 落<br />

地 服 务 指 南 , 在 这 上 面 列 举 了 大 部 分 和 中 国 有 关<br />

的 机 构 和 部 门 , 也 可 以 找 到 他 们 的 联 系 方 式 。 您<br />

可 以 通 过 电 子 邮 件 向 我 们 索 取 。<br />

Mehr Informationen und Kontakt zum Expat<br />

Service Desk unter: www.expatservicedesk.de<br />

Die Homepage steht auf Englisch und Deutsch<br />

zu Verfügung. Sie bietet erste Informationen zu<br />

allen Fragen, die das Leben und Arbeiten in der<br />

Region betreffen, an, und verfügt über nützliche<br />

Links und Listen von internationalen Institutionen,<br />

Dienstleistern etc.<br />

外 籍 服 务 台 更 多 信 息 和 联 系 方 式 请 访 问 我 们 的 主<br />

页 。www.expatservicedesk.de<br />

Johannes Grünhage studierte<br />

in Duisburg Ostasienwissenschaften<br />

mit dem<br />

Schwerpunkt China, inkl. zwei<br />

Semester an der Hunan- University<br />

in Changsha. Mehrere<br />

Reisen nach Ost- und Südostasien.<br />

Nach dem Studium<br />

mehrjährige Tätigkeit als Projektleiter beim<br />

German Centre Shanghai. Seit 2016 ist Johannes<br />

Grünhage verantwortlich für die Leitung des<br />

Expat Service Desk.<br />

个 人 简 介 : 吕 海 阁 (Johannes Grünhage) 先<br />

生 曾 在 杜 伊 斯 堡 大 学 学 习 东 亚 经 济 学 , 学 习 重<br />

点 为 中 国 , 其 中 有 两 个 学 期 在 位 于 长 沙 的 湖 南<br />

大 学 完 成 , 他 也 多 次 去 东 亚 和 东 南 亚 国 家 学 习<br />

生 活 。 毕 业 后 曾 在 上 海 德 国 中 心 作 为 项 目 经 理<br />

工 作 。 自 2016 年 起 , 吕 海 阁 先 生 就 任 外 籍 服 务<br />

台 负 责 人 。<br />

我 们 的 主 页 有 英 文 和 德 文 版 本 , 向 您 展 示 了 很 多 有<br />

关 在 本 地 区 生 活 和 工 作 的 信 息 , 以 及 相 关 服 务 机<br />

构 的 列 表 。<br />

Rezept aus GDCF-Kochkurs<br />

Tomaten mit gebratenen Garnelen / 番 茄 炒 虾<br />

Kochlehrerin: Frau Xiao Hong / 萧 宏<br />

Zutaten für 5 Personen:<br />

360 Gramm rohe Garnelen in der Schale<br />

Ingwer, 4 Knoblauchzehen, 1 große Tomate,<br />

Salz, Pfeffer, 1 El Tomatenmark, 2 EL Wasser,<br />

1 EL Zucker, 1/2 TL Essig, 1 TL Sesamöl<br />

Dekoration: 2 Blätter Eisbergsalat<br />

Zubereitung:<br />

1. Knoblauch in sehr feine Scheiben und Frühlingszwiebeln<br />

in feine Streifen schneiden<br />

2. Tomaten häuten und in feine Stücke schneiden<br />

3. Für die Sauce das Öl erhictzen und die Tomaten<br />

darin anbraten und 3 Minuten köcheln<br />

lassen<br />

4. Tomaten in eine Schüssel geben und Pfeffer, Zucker,<br />

Wasser, Essig, Tomatenmark dazu geben<br />

5. Die Garnelen mit Küchenpapier trocken tupfen<br />

6. Öl in einer großen Pfanne erhitzen (70 Grad),<br />

Knoblauch, Ingwer und Garnelen zugeben<br />

und bei großer Hitze unter ständigem Rühren<br />

3 – 4 Minuten garen<br />

7. Die Tomatensauce dazugeben und mit Salz<br />

bestreuen, kurz rühren<br />

8. Eisbergsalat auf einen Teller legen und die<br />

Garnelen darauf verteilen<br />

19

---

Fotoseiten<br />

GDCF – Aktivitäten (April bis Juni 2018)<br />

Arbeitskreis Wirtschaft zu Gast bei ERGO Versicherungen am 21. März<br />

Präsentation<br />

Vortrag „WeChat – Die Super-APP<br />

aus China“ am 24. April<br />

Gruppenfoto<br />

Probeessen im Chinarestaurant<br />

„Three Kingdom“ am 26. April<br />

Tipps für Einsteiger<br />

Wanderung auf der<br />

Dhünnhochfläche am 06. Mai<br />

Spezialität Fischgerichte<br />

Vortrag „Die Welt als gemeinschaftlicher<br />

Besitz“ von Prof. K.-H. Pohl<br />

am 15. Mai<br />

30 Teilnehmer beim Abschlussfoto Angeregte Diskussion<br />

20

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Gala-Abend der Partnerschaft Jiangsu – NRW am 16. Mai<br />

Eine der Tanzaufführungen<br />

Probeessen im<br />

Restaurant Quintoo am 24. Mai<br />

Gruppenfoto<br />

Wanderung<br />

„Durch die Wupperberge“ am 3. Juni<br />

Diesmal vietnamesische Küche<br />

Arbeitskreis Wirtschaft zu Gast<br />

bei Fischer HRM am 6. Juni<br />

Im Bergischen Land<br />

Seminar “Vertrieb und Marketing<br />

mit WeChat“ am 14. Juni<br />

Intensive Gespräche<br />

SeminarteilnehmerInnen<br />

21

---

Gesellschaftstheorie<br />

Herrschaft für das Volk:<br />

Der Zusammenhang von konfuzianis tischen und<br />

marxistischen Leit vor stellungen einer idealen<br />

Gesellschaft<br />

Marc van Gemmern<br />

Ordnung und Harmonie, dies sind für Konfuzianer<br />

seit über 2500 Jahren die erstrebenswerten<br />

Ziele einer guten Regierungsführung. Der revolutionäre<br />

Weg, wie ihn Karl Marx als Theoretiker<br />

erörtert hat, scheint hierzu im Widerspruch<br />

zu stehen, und dennoch haben beide Denker die<br />

politische Kultur Chinas geprägt. Diese scheinbar<br />

gegensätzlichen Philosophien zu versöhnen<br />

gelang dem Trier Sinologen Prof. Karl-Heinz<br />

Pohl in seinem Vortrag: „Die Welt als gemeinschaftlicher<br />

Besitz: China zwischen Konfuzianismus,<br />

Marxismus und Demokratie“, den er<br />

anlässlich des 200. Geburtstags von Karl Marx<br />

in diesem Jahr für die GDCF-Düsseldorf hielt.<br />

Der Vortrag beleuchtete viele aufschlussreiche<br />

Verbindungslinien zwischen Konfuzianismus<br />

und Marxismus, die allerdings aus Komplexitätsgründen<br />

nicht alle in diesem Artikel dargestellt<br />

werden können. Insbesondere die (zivil-)<br />

religiösen Elemente werden hier nicht weiter<br />

beschrieben, zeigen jedoch auffallend viele Parallelen<br />

beider Philosophien auf.<br />

Im traditionellen Denken der Chinesen sind<br />

nicht die Herrschenden, sondern das Volk die<br />

Basis der Gesellschaft und eine gerechte Herrschaft<br />

zeigt sich darin, dass die Regierung das<br />

Volkswohl fördert. In Analogie zum chinesischen<br />

Familienideal wurde das hierarische Familienmodell<br />

auf den Staat übertragen. Konfuzius<br />

erhoffte sich dadurch, Gewalt im öffentlichen<br />

Raum durch staatliche Harmonie ersetzen zu<br />

können. Konfuzianer, wie Menzius (4.-3- Jhd. vor<br />

unserer Zeitrechnung), sahen es als ihre Aufgabe<br />

an, für einen gerechten Staat einzutreten und die<br />

Herrscher zu Tugend und Milde zu erziehen.<br />

Im Buch der Riten, in dem Kapitel: „Entwicklung<br />

der Riten“, finden sich konfuzianistische<br />

Vorstellungen einer utopischen Gesellschaft, die<br />

man als eine Art von „Urkommunismus“ verstehen<br />

kann. Es herrscht ein allgemeiner Wohlstand<br />

und „die Welt ist ein gemeinsamer Besitz<br />

aller Menschen“, Ideale denen auch ein Marxist<br />

zustimmen würde.<br />

Eine nicht zu unterschätzende Gemeinsamkeit<br />

von Konfuzianismus und Marxismus ist eine<br />

deutlich wahrnehmbare Neigung zur Meritokratie,<br />

bei der Auswahl der jeweiligen Eliten,<br />

die für das Volk die Regierungsgeschäfte erledigen<br />

sollen. In Chinas konfuzianischer Staatsordnung<br />

war es vor allem die anspruchsvolle<br />

Beamtenprüfung die darüber entschied, ob die<br />

Anwärter in die höchsten Staatsämter aufsteigen<br />

22

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

konnten. Gemäß der Ideologie des Marxismus<br />

ist es eine intellektuell-revolutionäre Elite, die<br />

aufgrund ihrer persönlichen Leistungen sich zur<br />

Herrschaft legitimiert erklärt.<br />

Bei der Suche nach Gemeinsamkeiten gilt es aber<br />

auch zu bedenken, dass der Marxismus eine weit<br />

jüngere Philosophie ist als der Konfuzianismus.<br />

Karl Marx hat seine Sicht auf die Welt in der Auseinandersetzung<br />

mit der englischen politischen<br />

Ökonomie, dem französischen Republikanismus,<br />

und der Philosophie des deutschen Idealismus<br />

(hier vor allem mit Hegels Gesellschaftsphilosophie)<br />

entwickelt, Einflüsse die dem Konfuzianismus<br />

fremd sind.<br />

Um den Marxismus in China zu verstehen, muss<br />

man berücksichtigen, dass der klassische Marxismus<br />

in China mit Lenins Imperialismustheorie<br />

verbunden wurde, sahen doch viele chinesische<br />

Intellektuelle ihr Land als Opfer des europäischen<br />

Imperialismus, der erste Opiumkrieg (1839-<br />

1842) ist den Chinesen bis heute in schlechter<br />

Erinnerung geblieben.<br />

Das Denken von Karl Marx ist im Laufe der Zeit<br />

von den Chinesen in ihr traditionelles Denken<br />

integriert worden, man könnte diesen Vorgang<br />

auch als die Sinisierung des Marxismus bezeichnen.<br />

Hinsichtlich der zukünftigen Entwicklung des<br />

politischen System Chinas warnte der Sinologe<br />

davor, einem platten Eurozentrismus anheimzufallen<br />

und die Entstehung eines Regierungssystems<br />

nach unserem Vorbild zu erwarten. Seiner<br />

Einschätzung nach wird es in absehbarer Zeit<br />

zu einer gesellschaftlichen Dynamik kommen,<br />

aus der heraus eine Synthese aus liberal-demokratischen<br />

Ideen, marxistischen Elementen und<br />

konfuzianischen Traditionen entstehen wird, die<br />

man aber nur wird verstehen können, wenn man<br />

diese mit interkultureller Offenheit betrachtet.<br />

Dr. Marc van Gemmern ist<br />

seit 2008 Mitglied der GDCF<br />

in Düsseldorf. Nach langjähriger<br />

Tätigkeit bei der CDG und<br />

InWEnt arbeitet er seit 2011<br />

für die GIZ im Bereich der<br />

Entwicklungszusammenarbeit.<br />

In seiner Freizeit beschäftigt es<br />

sich mit der Kultur Chinas und<br />

gibt chinesischen Studenten Deutschunterricht.<br />

Kontakt: MarcvanGemmern(ad)web.de<br />

Marc van Gemmern, 2008 年 成 为 GDCF 会<br />

员 ,2011 年 起 在 GIZ( 德 国 国 际 合 作 组 织 ) 的 发<br />

展 合 作 部 门 工 作 。 在 业 余 时 间 里 , 他 对 中 国 文<br />

化 很 感 兴 趣 , 并 且 教 授 中 国 学 生 德 语 。 联 系 地<br />

址 :m.vangemmern@gdcf-duesseldorf.de<br />

Impressum<br />

„Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong>“<br />

Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische<br />

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.<br />

Anschrift: Kapellstr. 14<br />

D-40479 Düsseldorf<br />

Tel.: +49 (0)211 15776788<br />

Fax: +49 (0)211 15776781<br />

e-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de<br />

WeChat: GDCF_1976<br />

www.gdcf-duesseldorf.de<br />

www.facebook.com/gdcfduesseldorf<br />

Layout: Satztechnik Lutz Stolz<br />

Fotos: Martina Henschel (soweit nicht anders<br />

angegeben)<br />

Titelfoto: Tibetischer Junge im Kloster Labrang,<br />

Gansu<br />

Redaktion: Dieter Böning (ViSdP), Klaus Dellith,<br />

Martina Henschel; Li Qimei; Dr. Marc van Gemmern;<br />

Jing Reimers; Bernd Westermann<br />

Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe:<br />

Dr. Michael Borchmann; Marc Felix; Johannes Grünhage;<br />

Astrid Oldekop; Michael Ruhland; Georg Türk;<br />

Wang Yaozhen; Tobias Witte; Xiao Hong<br />

Copyright:<br />

Das Copyright der Artikel liegt bei den Autoren.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung<br />

des Autors und nicht unbedingt die Meinung<br />

der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion wieder.<br />

Erscheinungsweise:<br />

4 x jährlich<br />

Anzeigenpreise:<br />

es gilt die Preisliste 02/2015<br />

23

---

24

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Chinesische Sprache und Schrift<br />

Meine Erfahrungen zum Chinesisch Lernen<br />

Marc Felix<br />

Die chinesischen Schriftzeichen üben sicherlich<br />

auf die meisten Chinesisch-Lernenden eine große<br />

Faszination aus. Dennoch schrecken viele Leute<br />

vor dem Lernaufwand zurück. Mir haben mehrere<br />

chinesische Muttersprachler gesagt, dass man<br />

an die 5.000 chinesische Schriftzeichen kennen<br />

müsse, um chinesische Texte wirklich fließend<br />

lesen zu können. Im Grunde genommen ist das<br />

chinesische Schriftsystem aber sehr logisch aufgebaut.<br />

Es gibt ca. 200 einfache Schriftzeichen, die<br />

ganz überwiegend Begriffe aus der natürlichen<br />

Umwelt darstellen. Aus diesen kann eine Vielzahl<br />

komplexer Schriftzeichen gebildet werden (insgesamt<br />

gibt es mehrere zehntausend). Dabei werden<br />

die zusammengesetzten Schriftzeichen überwiegend<br />

nach folgendem Muster gebildet: Ein<br />

Schriftzeichen, das Radikal, gibt Hinweise auf die<br />

Bedeutung des zusammengesetzten Schriftzeichens,<br />

der Rest liefert Hinweise auf die Aussprache.<br />

Demnach werden ähnlich zusammengesetzte<br />

Schriftzeichen häufig ähnlich ausgesprochen.<br />

Es lässt sich sagen, dass das Erlernen der chinesischen<br />

Schriftzeichen zwar mit einem hohen<br />

Aufwand verbunden ist, die Schriftzeichen aber<br />

andererseits dank ihres logischen Aufbaus ganz<br />

neue Möglichkeiten des Vokabellernens eröffnen.<br />

Dies gilt umso mehr, wenn man erst einmal eine<br />

gewisse „Durststrecke“ überwunden hat.<br />

Beispiele:<br />

马 mă (Pferd), 吗 ma [Fragepartikel], 妈 mā<br />

(Mutter), 码 mă (Zahl, Nummer),<br />

骂 mà (schimpfen)<br />

(Die Akzentzeichen über den Vokalen stehen für<br />

die vier Töne des Chinesischen. Dies soll allerdings<br />

nicht Thema dieses Artikels sein.)<br />

Weiterhin besteht das Chinesische zum größten<br />

Teil aus zusammengesetzten Wörtern. Dies bedeutet,<br />

dass man sich viele Wörter gut erschließen<br />

kann, wenn man erst einmal einen gewissen<br />

Grundwortschatz aufgebaut hat. Durch die Einführung<br />

moderner elektronischer Wörterbücher<br />

wurde das Nachschlagen und Lernen chinesischer<br />

Wörter erheblich erleichtert. Sobald man<br />

beginnt, die Schriftzeichen auf dem Touchscreen<br />

nachzuzeichnen, erscheint ein Drop-Down-<br />

Menü, aus dem eine Auswahl getroffen werden<br />

kann. Mit weiteren Klicks können elektronische<br />

Vokabel-Karteikarten angelegt werden, die dann<br />

auf unterschiedliche Weise abgefragt werden<br />

können.<br />

In die chinesische Sprache haben mittlerweile<br />

viele Fremdwörter Eingang gefunden, die auch<br />

im Deutschen Verwendung finden. Fremdwörter<br />

werden im Chinesischen weitgehend nach dem<br />

Rebus-Prinzip gebildet, d.h. es werden Symbole<br />

zur Darstellung von Lauten verwendet ohne<br />

Rücksicht auf deren ursprüngliche Bedeutung.<br />

Dieses Phänomen dürfte den meisten Leuten<br />

vorwiegend aus dem Bereich der Internetsprache<br />

geläufig sein, wo z.B. „N8“ für Nacht, „CU“<br />

für See you! oder „4U“ für for you verwendet<br />

wird. Im Chinesischen wird beispielsweise<br />

aus den Wörtern 沙 shā (Sand) und 龙 lóng<br />

(Drache) das Lehnwort 沙 龙 shālóng (Salon)<br />

gebildet. Das Schriftzeichen 汉 (hàn) für Han-<br />

Chinesen findet auch Verwendung im chinesischen<br />

Wort für Hamburg ( 汉 堡 ,hànbăo).<br />

Interessante Parallelen zwischen dem Chinesischen<br />

und dem Deutschen finden sich bei<br />

übertragenen oder bildhaften Bedeutungen von<br />

Wörtern, wobei dieses Phänomen letzten Endes<br />

auf alle Sprachen zutreffen dürfte. Dies zeigt sich<br />

nicht zuletzt bei zusammengesetzten Wörtern.<br />

Beispiele:<br />

重 zhòng (schwer) + 点 diăn (Punkt)<br />

à 重 点 zhòngdiăn (Schwerpunkt)<br />

进 jìn (u.a. sich fortbewegen) + 步 bù (Schritt)<br />

à 进 步 jìnbù (Fortschritt)<br />

立 lì (stehen) + 场 chăng (Ort, Platz, Stelle)<br />

à 立 场 lìchăng (Standpunkt)<br />

25

---

Gesellschaftstheorie<br />

Im Chinesischen wie im Deutschen steht Kälte<br />

für negative Gefühle, Wärme für positive Gefühle<br />

und Hitze (oder Feuer) für Wut. Auch im Chinesischen<br />

werden Geschmacksrichtungen zum<br />

Ausdruck von Empfindungen verwendet, so zum<br />

Beispiel in der Redewendung 酸 甜 苦 辣 suāntián-kŭ-là<br />

(wörtlich: sauer, süß, bitter und scharf),<br />

die sich in etwa mit Freud und Leid übersetzen<br />

lässt. Das Wort 氛 (fēn) bezeichnet die Atmosphäre<br />

im ursprünglichen (also physikalischen Sinne),<br />

das Wort 气 (qì) bedeutet Luft. Hieraus wird das<br />

zusammengesetzte Wort 气 氛 (qìfēn) gebildet,<br />

das für Atmosphäre im übertragenen Sinne, (also<br />

im Sinne von Stimmung) steht.<br />

Insgesamt lässt sich also sagen, dass das<br />

Chinesische zahlreiche Parallelen und Bezugspunkte<br />

zu anderen Sprachen aufweist, die man<br />

so vielleicht nicht erwartet hätte. Sicherlich<br />

stellt das Erlernen des Chinesischen auch eine<br />

große Herausforderung dar, dafür ist es aber<br />

auch sehr interessant. Mittlerweile werden<br />

auch in Deutschland immer mehr Chinesisch-<br />

Kurse angeboten.<br />

Darüber hinaus gibt es sehr gute Lehrmaterialien<br />

zum Selbststudium auf allen Niveaustufen<br />

sowie Online-Sprachkurse. In diesem<br />

Zusammenhang sei noch erwähnt, dass insbesondere<br />

in manchen Anfängerkursen die<br />

sogenannte Pinyin-Schrift (Umschrift des<br />

Chinesischen auf Grundlage des lateinischen<br />

Alphabets) zum Einsatz kommt, so dass an<br />

dieser Stelle eine vertiefte Beschäftigung mit<br />

dem chinesischen Schriftsystem noch nicht<br />

erforderlich ist.<br />

Da es in manchen Online-Kursen vorwiegend<br />

um das Erlernen der gesprochenen Sprache<br />

geht, ist auch hier eine Befassung mit dem<br />

chinesischen Schriftsystem nicht zwingend erforderlich.<br />

Die beste Möglichkeit, die Sprache<br />

zu erlernen ist natürlich bei einer Sprachschule<br />

in China oder einem längeren Aufenthalt im<br />

Land.<br />

Nicht zuletzt sei auf den Chinesischen<br />

Sprachstammtisch der GDCF hingewiesen!<br />

Marc Felix ist seit 2014 Mitglied der GDCF. Seit<br />

seiner frühen Jugend faszinieren ihn Fremdsprachen.<br />

26

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Chinas Super-APP<br />

Social Media in China mit WeChat<br />

Georg Türk<br />

WeChat ist eine der größten und einflussreichsten<br />

Social-Media-Plattformen weltweit. In nur<br />

7 Jahren hat Tencent‘s chinesische Super-App<br />

über 1 Milliarde User erreicht. Im Vergleich dazu<br />

brauchte Facebook fast 9 Jahre, um eine Milliarde<br />

zu erreichen. (Tencent Technology Company Limited<br />

ist der Betreiber von WeChat).<br />

Marketing via Facebook, Twitter und Co. bedeutet:<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

Inhalte sollen beim Nutzer entsprechende<br />

die Aufmerksamkeit erregen<br />

Durch die so vorgegebenen Impulse sollen<br />

Nutzer zur Interaktion mit der Firma bewegt<br />

werden.<br />

Doch das maßgebliche Ziel, neue Kunden<br />

im Laden bzw. Online-Store zu gewinnen,<br />

erfolgt außerhalb der Social Media Kanäle.<br />

WeChat bietet mit unerschöpflichen Ideen und<br />

Möglichkeiten deutlich mehr<br />

■■<br />

für aktive Marketingkampagnen<br />

■■<br />

für effektive Absatzkanäle durch z.B.:<br />

❚❚<br />

WeChat Shops<br />

❚❚<br />

Online-2-Offline Aktionen<br />

❚❚<br />

direkte Kontaktmöglichkeit zu Kontakte<br />

im B2B<br />

WeChat ist grundlegend anders als alles, was in<br />

der westlichen Welt gebräuchlich ist. WeChat<br />

ist unglaublich innovativ und bietet weit mehr<br />

Funktionen als bei den von uns genutzten Messenger<br />

Diensten. Die in Deutschland und der<br />

westlichen Welt beliebten Dienste wie PayPal,<br />

WhatsApp oder Facebook werden überflüssig,<br />

da WeChat all diese Services vereint.<br />

Im Digitalmarketing gelten in China ganz andere<br />

Gesetze als bei uns.<br />

Chinesen und Europäern gehen grundsätzlich<br />

unterschiedlich mit Kommunikation, Daten und<br />

Privatsphäre um. Das liegt insbesondere daran,<br />

dass die bei uns gebräuchlichen Messenger- und<br />

Netzwerkdienste in China größtenteils nicht oder<br />

nur eingeschränkt verfügbar sind. Da ein flächendeckendes<br />

Angebot des Internets in China erst<br />

spät zur Verfügung stand, sind die User in China<br />

mit den gleichzeitig zur Verfügung stehenden<br />

leistungsfähigen Smartphones direkt zum mobilen<br />

Internet übergegangen – und ungemein viel<br />

mobiler und digitaler unterwegs als wir!<br />

Mit WeChat erledigen Chinesen heutzutage<br />

fast ihren gesamten Alltag: Nachrichten verschicken,<br />

telefonieren mit und ohne Videobild,<br />

so ziemlich jede Art von Rechnungen bezahlen,<br />

Zugtickets, Kinokarten, Reisen buchen, Taxi und<br />

Lieferservices (für alles) bestellen, Lotto spielen,<br />

Arzttermine vereinbaren, Geld von einem Nutzer<br />

an den anderen überweisen, Geo location (Ortsbestimmung)<br />

– und noch viel mehr – innerhalb<br />

von Millisekunden.<br />

Mittlerweile haben fast 800 Mio. WeChat<br />

Nutzer ihre Bankdaten bei WeChat hinterlegt,<br />

um den bargeldlosen Bezahldienst „WeChatPay“<br />

nutzen zu können.<br />

WeChat unterstützt z.Z. 20 Sprachversionen,<br />

inklusive deutsch und englisch. Über 100 Mio.<br />

WeChat Nutzer gibt es außerhalb von Mainland-<br />

China, weltweit in über 200 Ländern.<br />

Chinesen spricht man strategisch am besten<br />

ganzheitlich mit aktuellen Informationen, Terminen,<br />

Tipps, Besonderheiten und speziellen<br />

Online-2-Offline Angeboten an; da sie untereinander<br />

auch sehr stark vernetzt sind, kann man in<br />

kürzester Zeit sehr viele, unterschiedliche Interessenten<br />

erreichen.<br />

Wer nicht auf WeChat präsent ist, ist für Chinesen<br />

unsichtbar.<br />

Fünf der wichtigsten Funktionen in<br />

WeChat, die Unternehmen nutzen sollten<br />

Wenn Sie sich Ihre WeChat-Strategie überlegen,<br />

ist eine der ersten Entscheidungen, welche Art<br />

27

---

Medien<br />

von Konto sie nutzen wollen: Service Account<br />

oder Subscription Account:<br />

1. Service-Account<br />

Service-Accounts sind besser sichtbar als<br />

Subscription Accounts, es können bis zu 4 Mal<br />

pro Monat jeweils 1–6 Artikeln veröffentlicht<br />

werden. Wenn die Posts veröffentlicht werden,<br />

erscheinen die Updates als Push-Benachrichtigungen<br />

in den Chat-Listen der Follower.<br />

Außerdem stehen wichtige weitere Features<br />

zur Verfügung, darunter die Payment-Funktion,<br />

sehr frei gestaltbare HTML5-Seiten, Geo-Lokalisierung<br />

und Spracherkennung.<br />

Service-Accounts sind die beste Wahl für Unternehmen<br />

mit einer breiten Zielgruppe oder mit<br />

großen Kundendatenbanken wie Fluggesellschaften<br />

und Hotels.<br />

2. Subscription-Account<br />

WeChat Subscription Accounts konzentrieren<br />

sich auf Informationen und Markenkommunikation.<br />

Sie werden wie ein täglicher Newsfeed verwendet.<br />

Sie können Nachrichten einmal täglich<br />

an Abonnenten und jeweils 1-6 Artikel veröffentlichen.<br />

Alle Updates werden ohne Push-Benachrichtigungen<br />

an den Abonnementordner des Benutzers<br />

gesendet; sie sind weniger sichtbar, da sie<br />

in einem eigenen Ordner anstelle auf dem gleichen<br />

Screen wie Ihre Freunde gesendet werden.<br />

Subscription Accounts eignen sich am besten für<br />

Personen und Marken, die stark inhaltlich oder<br />

informationsorientiert sind.<br />

3. Wechat Pay<br />

WeChat Pay gehört zu den beliebtesten Bezahlmethoden<br />

Chinas. Man kann in China fast überall<br />

mit WeChat Pay bezahlen, vom Imbiss bis zu<br />

großen Kaufhäusern, im öffentlichen Nahverkehr<br />

und sogar in Krankenhäusern.<br />

In Deutschland können Chinesen in mehr<br />

und mehr Shoppingmalls, z.B. in der Königsallee<br />

Düsseldorf, in bei Chinesen beliebten Markengeschäften<br />

wie z.B. bei 4711 in Köln, in rund 70<br />

Shops am Münchener Flughafen, am Flughafen<br />

Frankfurt u.v.m. WeChat Pay nutzen.<br />

Das Bezahlen geht dabei für die Nutzer sehr<br />

einfach: im Laden wird der QR-Code gescannt<br />

und autorisieren, das war´s; und dabei kann<br />

der Käufer auch noch gleich dem Service-oder<br />

Subscription-Account folgen. Die Kundenbindung<br />

kann man durch Gutschein-Aktionen oder<br />

VIP-Karten o.ä. in Form eines QR-Codes in Wechat<br />

noch einfach verstärken<br />

4. Moments / Werbung auf Moments<br />

(Moments Ads)<br />

Um Werbung zu platzieren bieten sich auf We-<br />

Chat zur Zeit hauptsächlich zwei Möglichkeiten:<br />

„Moments Ads“ und Accounts Ads“.<br />

Moments sind im Aufbau ähnlich wie facebook,<br />

über die man seine Kontakte pflegt; man<br />

postet Texte, Fotos und alle Informationen, die<br />

man für relevant erachtet, sichtbar für alle Freunde<br />

aus der eigenen Kontaktliste. Immer mehr<br />

Chinesen investieren immer mehr Zeit, um Informationen<br />

jedweder Art aus den Moments zu<br />

erfahren.<br />

Die in Service- und Subscription-Accounts<br />

geposteten Artikel können von Benutzern in den<br />

eigenen Moment weitergeleitet werden (was sehr<br />

stark genutzt wird).<br />

Unternehmen können bei Tencent (dem Betreiber<br />

von WeChat) in Moments gezielt Werbung<br />

buchen und posten (= Moments Ads), die<br />

alle Benutzer lesen können (auch Nichtfollower).<br />

Moment Ads sehen wie normale Posts aus, sind<br />

jedoch durch einen „sponsored“-Tag zusätzlich<br />

gekennzeichnet; über einen „read-more“ Button<br />

werden Nutzer zu den entsprechenden Inhalten<br />

geleitet.<br />

Dagegen werden Accounts Ads als Banner<br />

am Ende von WeChat-Beiträgen angezeigt. Beide<br />

Werbeformen werden von den WeChat Nutzern<br />

gut angenommen, da diese dezent, unaufdringlich<br />

und in der Regel entweder gut informativ<br />

oder kurzweilig sind.<br />

5. Mini-Programme<br />

Viele Unternehmen setzen jetzt nicht nur eigene<br />

Apps ein, sondern auch erfolgreich kleine, meist<br />

sehr einfache aber wirkungsvolle Anwendungen,<br />

sogenannte Mini-Programme in WeChat. Die<br />

Mini-Programme sind in WeChat wie eine App<br />

in einer App direkt integriert, sie müssen nicht<br />

gesondert heruntergeladen und installiert wer-<br />

28

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

den und sind innerhalb von WeChat sofort einsatzbereit.<br />

Durch Mini-Programme in WeChat kann der<br />

Nutzer zum Beispiel das Online-Geschäft eines<br />

Unternehmens besuchen, direkt bezahlen, an<br />

Gewinnspielen teilnehmen usw.. Services, Funktionen<br />

etc. können nun direkt aus WeChat heraus<br />

bearbeitet werden, eine native App ist nicht mehr<br />

notwendig.<br />

Dadurch wurde das Ziel, eine möglichst reibungslose<br />

und unkomplizierte Nutzererfahrung<br />

zu ermöglichen, mit einer schier unübersehbaren<br />

Brandbreite an interessanten Möglichkeiten<br />

erreicht.<br />

Resümee<br />

WeChat ist viel mehr als eine Social-Networking-<br />

App. WeChat ist eine ideale Plattform, um die Lücke<br />

zwischen Online- und Offline-Marketing zu<br />

schließen. Es ist die unumgängliche Möglichkeit,<br />

mit chinesischen Kunden in Kontakt zu treten<br />

und Ihre Bekanntheit zu steigern.<br />

Wer Chinesen erreichen will muss umdenken –<br />

und ist, wenn er WeChat nicht nutzt, für den chinesischen<br />

Markt unsichtbar.<br />

Georg Türk und sein Team stehen Ihnen gerne<br />

für Ihre Fragen zum zielführenden Social Media<br />

Marketing in China unter g.tuerk(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

oder Tel.: 0221 - 25 900 575 mit Rat<br />

und Tat zur Verfügung.<br />

Georg Türk, Vorstandsmitglied<br />

der GDCF Düsseldorf<br />

e.V. verfügt über 25<br />

Jahre China und Süd-Ost<br />

Asien-Erfahrung. Als langjähriger<br />

Vertriebs- und Marketing<br />

Experte (u.a. Apple, Zeppelin-<br />

Caterpillar, New Media Agenturen)<br />

ist er seit 2014 CEO<br />

von DeKang (Social Media China, Consulting &<br />

Coaching, Spezialisierung Medizin, Pharma, Medical<br />

Tourism | www.de-kang.de)<br />

INTERNATIONAL SCHOOL<br />

OF DUSSELDORF E .V.<br />

杜 塞 尔 多 夫 国 际 学 校<br />

引 领 全 新 学 习 理 念 让 我 们 的<br />

世 界 更 美 好<br />

IB 国 际 文 凭 课 程 ( 适 用 3 至 18 岁 学 生 )<br />

International Baccalaureate Programme<br />

(für 3 –18Jährige)<br />

极 优 秀 的 教 育 人 员 <br />

Erstklassige Lehrer<br />

体 贴 入 微 的 辅 导 <br />

Ausgezeichnete Förderung<br />

助 您 的 孩 子 走 向 成 功<br />

Schlüssel zum Erfolg<br />

www.isdedu.de<br />

<br />

®<br />

IB World School 29

---

Tourismus und Reisen<br />

Chinareise<br />

GDCF-Reise 2018 nach Yunnan<br />

Michael Ruhland<br />

Auch in diesem Jahr ist die GDCF Düsseldorf e.V.<br />

wieder im Reich der Mitte unterwegs. Im Oktober<br />

fliegen wir für 18 Tage in die Provinz Yunnan,<br />

die bekannt für ihre große kulturelle und landschaftliche<br />

Vielfalt ist.<br />

Nirgendwo sonst in China leben so viele ethnische<br />

Minderheiten. In den oft nur schwer zugänglichen<br />

Bergregionen Yunnans gibt es heute noch<br />

Dörfer, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein<br />

scheint. Doch auch landschaftlich hat die Provinz<br />

viel zu bieten. Neben unberührten Urwäldern und<br />

hohen schneebedeckten Berggipfeln, üben sattgrüne<br />

Flusstäler einen magischen Reiz aus.<br />

Am 10. Oktober geht es mit dem Flugzeug von<br />

Düsseldorf nach Kunming. Selbstverständlich ist<br />

auch eine individuelle An- bzw. Abreise möglich.<br />

In diesem Fall treffen wir uns dann in Kunming.<br />

Gemeinsam starten wir dann unser Besichtigungsprogram.<br />

Von dort geht es Richtung Mile,<br />

einem Gebiet welches von der Yi Minorität bewohnt<br />

wird. Ganz in der Nähe besichtigen wir<br />

ein Weingut und den bekannten Steinwald, bevor<br />

es tags darauf wieder zurück nach Kunming<br />

geht. Zeit für eigene Unternehmungen bietet ein<br />

freier Tag in der Provinzhauptstadt, Tee trinken<br />

in einem der Teehäuser, Pandas gucken im Zoo<br />

oder durch die Straßen bummeln und dem farbenprächtigen<br />

Treiben auf der Straße zuschauen,<br />

es liegt ganz an Ihnen. Am darauffolgenden<br />

Tag geht es dann mit dem Flugzeug nach Tengchong,<br />

wo wir zwei Nächte verbringen und u.a.<br />

die Altstadt von Heshun und den Vulkan Geopark<br />

besichtigen werden. Und schon geht es weiter,<br />

dieses Mal mit dem Bus nach Dali. Wer hat<br />

noch nicht von diesem wundervollen Ort gehört?<br />

Hier werde nicht nur die Fotografen unter Ihnen<br />

genügend Zeit haben sich verzaubern zu lassen.<br />

Der Besuch eines Morgenmarkts der Bai Minorität<br />

und eine Bootsfahrt auf dem Erhai See runden<br />

das Besichtigungsprogram ab, bevor es weiter<br />

nach Lijiang, einem weiteren Highlight der Reise<br />

und zur Tigersprung Schlucht geht.<br />

Das ausführliche Reiseprogramm finden Sie<br />

unter http://www.gdcf-duesseldorf.de/gdcf-reisen/gdcf-reise-2018<br />

Auch die schönste Reise geht einmal zu Ende.<br />

Daher haben bereits einige Teilnehmer angeregt,<br />

im Anschluss an die Yunnan Reise noch für ein<br />

paar Tage nach Jingdezhen der Porzellan-Hauptstadt<br />

in der Provinz Jiangxi zu fahren und die im<br />

vergangenen Jahr mit den dortigen Porzellankünstlern<br />

geknüpften Freundschaften zu vertiefen.<br />

Interesse? – Dann melden Sie sich bei Michael<br />

Ruhland (m.ruhland@gdcf-duesseldorf.de)<br />

PS: Sie wären gerne dabei gewesen, können<br />

aber nicht mitkommen? Dann kommen Sie am<br />

12. Dezember zum Lichtbildervortrag in DIE<br />

BRÜCKE<br />

Reiseverlauf:<br />

Tag 01 0.10 Flug nach Kunming via Peking<br />

ab Düsseldorf<br />

Tag 02 11.10 Ankunft in Kunming [A]<br />

Kunming ist Hauptstadt der Provinz Yunnan und<br />

ist bekannt als Frühlingsstadt.<br />

Begrüßung durch unsere örtliche Reiseleitung<br />

am Flughafen und Transfer zum Hotel.<br />

Unterkunft im Kunming Haitang Hotel<br />

Tag 03 12.10 Kunming/MiLe [F/M/A]<br />

Am Morgen fahren wir nach Mile, unterwegs<br />

besichtigen wir den Naigu Steinwald. Nach der<br />

Ankunft in Mile besuchen wir das Hongwan Yi<br />

Minoritäten Dorf und das Yi Minoritäten Kultur<br />

Museum.<br />

Unterkunft im MiLe Jinding Hotel<br />

Tag 04 13.10 MiLe/Kunming [F/M/A]<br />

Am Morgen besichtigen wir zunächst das Mile<br />

Weingut, bevor es nachmittags zurück nach Kunming<br />

geht und wir den Golden Tempel, den Blumen-<br />

und Vogelmarkt und den Grünen See Park<br />

besuchen. Anschließend Transfer zum Hotel.<br />

Unterkunft im Kunming Haitang Hotel<br />

30

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Tag 05 14.10 Kunming [F]<br />

Heute kann Kunming auf eigene Faust entdeckt<br />

werden. Zeit z.B. für einen Bummel durch die<br />

Einkaufsstraßen oder Besuch des Zoos mit seinen<br />

Pandas.<br />

Unterkunft im Kunming Haitang Hotel<br />

Tag 06 15.10 Kunming/Tengchong [F/M/A]<br />

Am Morgen fliegen wir nach Tengchong und besichtigen<br />

die Altstadt von Heshun bevor es nachmittags<br />

weiter zum Heisse QuellePark geht.<br />

Unterkunft im Tengchong Hotel<br />

Tag 07 16.10 Tengchong [F/M/A]<br />

Am Vormittag bummeln wir durch das alte Gingko<br />

Dorf und nachmittags steht der Besuch des<br />

National Vulkan Geoparks auf dem Programm.<br />

Unterkunft im Tengchong Hotel<br />

Tag 08 17.10 Tengchong /Dali [F/M/A]<br />

Am Frühmorgen fahren wir ca. fünf Stunden<br />

Dali, wo wir am Nachmittag den Drei<br />

Pagoden Tempel und die Altstadt besichtigen.<br />

Unterkunft im Dali TaiheHotel<br />

Tag 09 18.10 Dali [F]<br />

Heute haben wir einen freien Tag in Dali. Zeit genug<br />

um ein Teehaus zu besuchen oder eines der<br />

vielen malerischen Fotomotive abzulichten.<br />

Tag 10 19.10 Dali/Lijiang[F/M/A]<br />

Nach dem Frühstück fahren wir zum Xizhou<br />

Morgen Markt in einem Bai Minoritäten Dorf,<br />

bevor anschließend eine Fahrt mit dem Schiff<br />

auf dem Erhai See auf dem Programm steht. Am<br />

Nachmittag geht es weiter nach Lijiang, Ankunft<br />

in Lijiang und Transfer zum Hotel.<br />

Unterkunft im Lijiang Jinhong Vally<br />

Tag 11 20.10 Lijiang [F/M/A]<br />

Am Morgen besuchen wir die Altstadt von<br />

Lijiang und den Schwarzen Drachen Teich. Am<br />

Nachmittag haben wir Gelegenheit Lijiang auf eigene<br />

Faust zu entdecken.<br />

Unterkunft im Lijiang Jinhong Vally<br />

Tag 12 21.10 Lijiang [F]<br />

Den ganzen Tag haben wir heute zur individuellen<br />

Gestaltung zur Verfügung. Ein Ausflug in die<br />

malerische Umgebung oder einfach nur im Teehaus<br />

sitzen und das Straßenleben mit den vielen<br />

farbenprächtigen Minoritäten beobachten...<br />

Tag 13 22.10 Lijiang/Lugu See [F/M/A]<br />

Am Morgen fahren wir zum Lugu See. Dort Fahrt<br />

mit einem der lokalen Schweinetrog-Schiffe auf<br />

dem Lugu See. Besuch einer Mosuo Familie. Am<br />

Abend Lagerfeuer.<br />

Unterkunft im Lugu Nagu Hotel<br />

Tag 14 23.10 Lugu See/ Lijiang [F/M/A]<br />

Vom Lugu See fahren wir nach Lijiang zurück.<br />

Unterkunft im Lijiang Jinhong Vally<br />

Tag 15 24.10 Lijiang/Tiger Sprung Schlucht/<br />

Zhongdian [F/M/A]<br />

Am Morgen fahren wir nach Zhongdian, unterwegs<br />

besuchen wir die Tiger Sprung Schlucht.<br />

Ankunft in Zhongdian, Transfer zum Hotel.<br />

Unterkunft im Zhongdian Salong Hotel<br />

Tag 16 25.10 Zhongdian [F/M/A]<br />

Am Morgen besichtigen wir den Sonzanlin Lama<br />

Tempel, den Napa See und besuchen eine tibetische<br />

Familie, bevor wir noch einen Abstecher in<br />

die Altstadt von Dukerzong machen.<br />

Unterkunft im Zhongdian Salong Hotel<br />

Tag 17 26.10 Zhongdian/Kunming/Peking [F]<br />

Transfer zum Flughafen.<br />

Tag 18 27.10 Anschlussflug Peking-Düsseldorf<br />

3 Pagoden bei Dali Altstadt von Lijiang © beide Fotos: FVA China<br />

31

---

Veranstaltungshinweise<br />

Veranstaltungen<br />

GDCF-Bowlingabend<br />

+ gemeinsames Essen + Fußball-WM<br />

(Deutschland-Schweden) schauen<br />

23. Juni 2018, Samstag, Bowling 17:30–19:30 h,<br />

anschließend Essen, Fußballspiel Start 20:00 h<br />

Auch in diesem Jahr wollen wir uns sportlich betätigen<br />

und die Kugeln auf die Kegel loslassen. Wir freuen<br />

uns auf einen unterhaltsamen Abend mit Spiel und<br />

Spaß im „Brauhaus Am Dreieck“.<br />

Anschließend besteht die Möglichkeit, gemeinsam im<br />

Brauhaus etwas zu Essen und dabei das WM-Fußballspiel<br />

Deutschland – Schweden zu schauen. Wer nur<br />

zum Essen und Fußballschauen kommen möchte, ist<br />

auch herzlich willkommen!<br />

Bitte um kurze Info per E-Mail, wer am Essen teilnehmen<br />

möchte bis zum 11.06.2018, da wir den Tisch<br />

dafür reservieren müssen. Wer sich nicht anmeldet<br />

hat keine Platzgarantie. Kontakt:<br />

Frank Merting (f.merting(at)gdcf-duesseldorf.de) /<br />

Volker Stanislaw (v.stanislaw(at)gdcf-duesseldorf.de)<br />

泛 舟 下 莱 茵 河 和 烧 烤 活 动 / Paddeln und<br />

Grillen am Niederrhein<br />

24. Juni 2018, Sonntag, Abfahrt 09:00 h (Wir starten<br />

pünktlich!)<br />

Es geht ins Grüne! Bei hoffentlich schönem Wetter<br />

wollen wir 3 Stunden auf der Niers im Schlauchboot<br />

von Kalbeck (Jan an de Höst, Vormickerweg) nach<br />

Kessel paddeln. Wenn wir dort angekommen sind,<br />

grillen wir gemeinsam.<br />

Teilnahme/Anmeldung: Überweisung Teilnehmerbeitrages<br />

bis zum 09.06.2018 auf das Konto der GDCF.<br />

Wer sich nicht anmeldet, kann leider NICHT mitfahren,<br />

da wir die Plätze vorher reservieren müssen.<br />

Weitere Informationen unter www.gdcf-duesseldorf.<br />

de und bei Astrid Schütze a.schuetze(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

Wandel der politischen Kräfteverhältnisse<br />

auf Taiwan:<br />

Parteien und Zivilgesellschaft!<br />

26. Juni 2018, Dienstag, 19:30 h<br />

Referent: Dr. Hermann Halbeisen, Universität Köln<br />

30 Jahre nach der Aufhebung des Kriegsrechts hat<br />

sich die politische Landschaft auf Taiwan grundlegend<br />

gewandelt: die Dominanz einer Partei wurde von<br />

einem Mehrparteiensystem abgelöst.<br />

Die Kontrolle der Gesellschaft durch einen Parteistaat<br />

wurde durch eine aktive und fordernde Zivilgesellschaft<br />

ersetzt.<br />

Im Vortrag werden die relevanten politischen und<br />

gesellschaftlichen Akteure und Themen vorgestellt.<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

Line Dance am Rheinufer Düsseldorf<br />

Mit Unterstützung der GDCF Düsseldorf e.V.<br />

Am 07. Juli 2018 unternimmt die Bielefelder Line<br />

Dance-Gruppe „ Line Dance4all e.V.“<br />

(www.linedance4all.de) einen Ausflug nach Düsseldorf.<br />

Vor ihrer Rückreise wird die Gruppe uns eine Kostprobe<br />

ihres Könnens zeigen.<br />

Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht!<br />

Tag: Samstag, 07. Juli 2018<br />

Zeit: ab 16:00 h<br />

Ort: Freitreppe (Spanische Treppe) am Burgplatz<br />

(Im Herzen der Düsseldorfer Altstadt am Rheinufer)<br />

Die Teilnahme ist kostenlos!<br />

… und es geht weiter:<br />

Christine und René haben Bielefeld verlassen und ihre<br />

Zelte in Düsseldorf aufgeschlagen.<br />

Sie suchen Gleichgesinnte, die Interesse am Line<br />

Dance haben (keine Vereinsgründung).<br />

Sport und Spaß – wer möchte mitmachen?<br />

Interessenten bitte melden bei Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

夏 日 烧 烤 节 / Grillfest<br />

25. August 2018, Samstag, ab 15:30 h<br />

Alle Vereinsmitglieder, Freunde und Bekannte, groß<br />

und klein, sind herzlich eingeladen mitzumachen.<br />

Für Würstchen und Getränke sorgt die GDCF. Damit<br />

das Buffet wieder schön reichhaltig und vielseitig wird,<br />

sollte jeder etwas Köstliches für das Büffet beisteuern.<br />

Zeit: 15:30 – 20:00 h<br />

Ort: Freizeitpark Niederheid (Grillplatz), Bonner<br />

Straße 125, 40589 Düsseldorf-Holthausen<br />

Weitere Informationen unter www.gdcf-duesseldorf.de<br />

und Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Chinafest 2017 – Der Drache tanzt in<br />

Düsseldorf<br />

年 中 国 节 - 中 国 龙 在 杜 塞 尔 多 夫 起 舞 /<br />

15. September 2018, Samstag, ganztägig<br />

Das Chinafest 2018 findet erstmalig als Gemeinschaftsveranstaltung<br />

mit den Städten Köln und<br />

Duisburg in Düsseldorf statt.<br />

Da darf die GDCF Düsseldorf natürlich nicht fehlen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

32

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Einzelheiten erfahren Sie zu gegebener Zeit unter<br />

www.gdcf-duesseldorf.de und bei Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Wir suchen – wie jedes Jahr – Helfer für den Aufbau<br />

am Freitag und für den GDCF-Stand beim Chinafest<br />

am Samstag. Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt<br />

mit Frau Henschel auf.<br />

Abseits der Touristenpfade<br />

Weltkultur- und Weltnaturerbestätten in<br />

China<br />

18. September 2018, Dienstag, 19:30 h<br />

Referent: Sven Meyer, Frankfurt<br />

Naturlandschaften und Zeugnisse früherer Kulturen<br />

von außergewöhnlicher Bedeutung zählen zum<br />

UNESCO-Welterbe. Zum Welterbe in China gehören<br />

(Stand 2018) 52 UNESCO-Welterbestätten, darunter<br />

36 Stätten des Weltkulturerbes, 12 Stätten des Weltnaturerbes<br />

und 4 gemischte Kultur- und Naturerbestätten.<br />

Weitere 60 Kandidaten stehen auf einer noch<br />

zu prüfenden Liste.<br />

Einige der bei uns kaum bekannten Welterbestätten<br />

werden im Vortrag vorgestellt und animieren Sie<br />

vielleicht zu Ihrer nächsten Reise?<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III.<br />

Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

Überwachung total?<br />

Das Sozialkreditsystem in China<br />

Referent: Prof. Dr. Thomas Heberer, Uni Duisburg-<br />

Essen<br />

10. Oktober 2018, Mittwoch, 19:30 h<br />

China experimentiert derzeit mit einem „sozialen<br />

Kreditsystem“, das in wenigen Jahren landesweit eingeführt<br />

werden soll. Dieses System soll alle Unternehmen,<br />

aber auch die einzelnen Bürger mit Hilfe eines<br />

Punktesystems klassifizieren. In das Punktesystem<br />

fließen u.a. das Verhalten im Wirtschaftsleben, aber<br />

auch das soziale Verhalten mit ein. Befürchtet wird<br />

auch eine Ausweitung auf das politische Verhalten.<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III.<br />

Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

GDCF-Chinareise Yunnan 10.10. –<br />

27.10.2018<br />

Auch in diesem Jahr ist die GDCF Düsseldorf wieder<br />

im Reich der Mitte unterwegs.<br />

Im Oktober geht es in die Provinz Yunnan, die bekannt<br />

für ihre große kulturelle und landschaftliche Vielfalt ist.<br />

Siehe Artikel Seite …<br />

Drachensteigen auf Düsseldorfs<br />

Rheinwiesen<br />

Herbstzeit ist Drachenzeit!<br />

28.10.2018, Sonntag, ab 14:00 h<br />

Gemeinsam Drachen steigen zu lassen ist vor allem in<br />

der Herbstzeit ein großer Spaß.<br />

Alle Interessenten – klein und groß – sind herzlich zur<br />

Teilnahme auf die Rheinwiese eingeladen.<br />

Bitte bringen Sie schöne bunte Drachen mit, damit<br />

sich uns am Himmel ein farbenfrohes Bild zeigt.<br />

Ort: Rheinweise Düsseldorf-Oberkassel, Kaiser-Wilhelm-Ring<br />

(gegenüber der Altstadt zwischen Oberkasseler-<br />

und Rheinkniebrücke), Teilnahme kostenlos<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Industrie 4.0 / China 2025<br />

Sichtweisen, Erwartungen, Vorgehensweisen<br />

– ein Erfahrungsbericht<br />

Eine Veranstaltung des „Arbeitskreises Wirtschaft“:<br />

13. November 2018, Dienstag, 19:30 h<br />

Referent: Prof. Hans-Joachim Sauthoff, HJS Management<br />

Consulting<br />

Wenn die Begriffe „Industrie 4.0“ oder „China 2015“<br />

fallen, sind die Gedanken schnell bei innovativen<br />

Technologien, Digitalisierung, Cyberroom, KI, IT,<br />

ganzheitliche Neuausrichtungen und vielen anderen<br />

Themen. Im Focus stehen dabei häufig die Key Player,<br />

- driver – im Wesentlichen große, namhafte Firmen.<br />

Die Gedanken sind naheliegend wenn man an jüngere,<br />

große HighTech-Unternehmen (oder vergleichbar<br />

innovative Branchen wie die Automobilindustrie) oder<br />

im weiteren Sinne an die Smart-Module des Internet<br />

of Things and Services denkt.<br />

Doch was ist mit den 80–90 % der bestehenden<br />

Unternehmen, insbesondere der KMU sowohl in<br />

Deutschland wie auch in China, die – volkswirtschaftlich<br />

gesehen – einen erheblichen Beitrag leisten und<br />

durch eine größere Effizienz ihre Wettbewerbsfähigkeit<br />

steigern könnten. Welche wirtschaftlichen und<br />

politischen Ziele werden hier jeweils verfolgt?<br />

Und wie sind die daraus resultierenden Vorgehensweisen,<br />

bzw. wie macht man das Thema „Industrie 4.0“<br />

auch für diese Unternehmen handhabbar?<br />

33

---

Veranstaltungshinweise<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

Malerisch!<br />

Impressionen einer Chinareise<br />

Referent: Michael Ruhland, Mettmann<br />

12. Dezember 2018, Mittwoch, 19:30 h<br />

Ein Streifzug durch die spektakulären Landschaften<br />

und malerischen Ortschaften der Provinz Yunnan.<br />

Hoch aufragende schneebedeckte Gebirgszüge im<br />

Norden stehen im Süden mit tropischen Regenwäldern<br />

im Kontrast. Dazwischen liegen zahlreiche<br />

Plateauseen und die Provinzhauptstadt Kunming,<br />

die Stadt des ewigen Frühlings. 25 Ethnien, u.a. die<br />

Bai, Naxi, Lisu, Yi und Tibeter prägen bis heute das<br />

farbenprächtige Erscheinungsbild der Provinz. Alte<br />

sagenumwobene längst untergegangene Königreiche,<br />

betriebsame Klöster und die legendäre Burmastraße<br />

sind weitere Highlights des aktuellen Reiseberichts.<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de<br />

Regelmäßige Termine<br />

经 济 工 作 委 员 会 委 员 / Arbeitskreis<br />

Wirtschaft<br />

Auf Wunsch zahlreicher GDCF-Mitglieder haben wir<br />

uns entschlossen, einen neuen Arbeitskreis Wirtschaft<br />

zu gründen. Einen solchen Arbeitskreis gab es bereits<br />

einmal 1986 – aus ihm ist dann 1987 die DCW<br />

(Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung) als<br />

selbständiger Verein hervorgegangen.<br />

Der neue Arbeitskreis Wirtschaft wird von unserem<br />

Mitglied Astrid Oldekop geleitet; weiterhin arbeiten<br />

bisher die Mitglieder Tanja Pacholski, Georg Türk,<br />

Wang Yaozhen und Dieter Böning darin mit. Der<br />

Arbeitskreis steht allen Mitgliedern, aber auch Nicht-<br />

Mitgliedern der GDCF zur aktiven Mitarbeit offen.<br />

Der AK Wirtschaft wird sich auf Aktivitäten konzentrieren,<br />

die andere wirtschaftsbezogene Institutionen<br />

nicht abdecken. Er soll keine Konkurrenz zu anderen<br />

Organisationen darstellen und wird mit allen relevanten<br />

wirtschaftsbezogenen Institutionen kooperieren.<br />

Wir laden Sie herzlich ein im Arbeitskreis Wirtschaft<br />

mitzuarbeiten. Bei Interesse melden Sie sich bitte<br />

bei Astrid Oldekop. Sie erhalten dann ausführliche<br />

Informationen über die bisher diskutierten Planungen.<br />

Ausführliche Infos finden Sie auch in der Düsseldorfer<br />

<strong>Drachenpost</strong> Nr. 104, Seite 5-9<br />

http://www.gdcf-duesseldorf.de/drachenpost/ausgaben-seit-2012/<br />

Kontakt: Astrid Oldekop a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

一 起 爬 山 / Gemeinsame Wandertage<br />

mit Mitgliedern und Freunden der ASBC<br />

– Asian Social Business Community e V.<br />

Wie kann man die Natur erkunden, etwas für die<br />

Gesundheit tun und gleichzeitig nette Leute treffen?<br />

Natürlich bei einer Wanderung.<br />

jeweils sonntags<br />

Termine: 01.07. | 05.08. | 02.09. | 07.10. | 04.11.<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 文 角 / Chinesischer Sprachstammtisch<br />

Chinesisch sprechen für Deutsche<br />

Der Stammtisch versteht sich als Ergänzung zu den<br />

bestehenden Sprachkursangeboten in Düsseldorf.<br />

Eingeladen sind auch chinesische Muttersprachler,<br />

die helfen wollen und sich schon ein wenig mit der<br />

Grammatik oder anderen Aspekten der chinesischen<br />

Sprache beschäftigt haben.<br />

Termine 2018: Infos bei Li Qimei oder Homepage<br />

www.gdcf-duesseldorf.de<br />

Zeit: jeweils 18:00 - 20:00 h, einmal monatlich, wechselnde<br />

Tage<br />

Ort: wird bei Anmeldung benannt<br />

Teilnahme: kostenlos. Egal, ob Anfänger oder schon<br />

fortgeschritten: Jeder ist willkommen.<br />

Kontakt: Frau Li Qimei li.q(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 国 人 的 德 语 角 /<br />

Deutsche Sprachecke<br />

Deutsch sprechen für Chinesen<br />

jeden 1. Dienstag im Monat<br />

Termine: 03.07., | 04.09. | 02.10., | 06.11., | 04.12.<br />

Zeit: 18:00 - 20:00 h<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Clubraum, III.<br />

Stock)<br />

Teilnahme: kostenlos. Auch Anfänger sind willkommen.<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

34

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

友 谊 桥 活 动 / GDCF-Stammtisch<br />

jeden 2. Donnerstag im Monat<br />

Der „GDCF-Stammtisch“ ist ein Anlaufpunkt für<br />

Mitglieder und alle, die sich für die Arbeit der GDCF<br />

interessieren.<br />

Termine: 14.06. | 12.07. | 09.08. | 13.09. | 11.10. | 08.11.<br />

| 13.12.<br />

Zeit: 19:00 h<br />

Ort: China-Restaurant „Rosengarten“, Karlstraße 76,<br />

40210 Düsseldorf-Stadtmitte (Nähe Hbf.)<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

餐 馆 试 吃 活 动 / Probeessen<br />

Restaurants auf dem Prüfstand!<br />

in der Regel jeden 4. Donnerstag im Monat, Spezialitätenessen<br />

an Wochenenden<br />

Wir suchen die „authentische asiatische Küche“ bei<br />

unseren Streifzügen durch Düsseldorfs Restaurants.<br />

Termine Probeessen: 28.06. | 26.07. | (jeweils 19:00 h)<br />

Termin Spezialitätenessen: 25.11. (17:30 h)<br />

Ort: Wechselnde Restaurants in Düsseldorf . Die<br />

Restaurants werden auf unserer Webseite rechtzeitig<br />

vorher bekannt gegeben. Jeder Interessierte ist<br />

willkommen!<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

麻 将 / Mah-Jongg-Gruppe der GDCF<br />

Düsseldorf e.V.<br />

Termine: 08.07. | 12.08. | 09.09. | 14.10. | 11.11. | 09.12.<br />

Zeit: 14:00 h-18:00 h<br />

Die Mah-Jongg-Gruppe der GDCF spielt wieder! In<br />

Frau Jian Liu-Wagner und Frau Pak-Ling An-Haensel<br />

haben wir zwei kompetente Lehrerinnen gefunden<br />

und ab 2018 spielt die Mah-Jongg-Gruppe wieder.<br />

Nicht nur Fortgeschrittene, sondern auch Anfänger,<br />

die in die Welt des Mah-Jongg eingeführt werden<br />

möchten, sind herzlich willkommen.<br />

Ort: FITT-China-Salon (Bar), 40211 Düsseldorf-Stadtmitte,<br />

Karl-Anton-Straße 2<br />

Eine Anmeldung ist erforderlich!<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 餐 烹 饪 课 程 / Chinesische Kochkurse<br />

Mögen Sie die chinesische Küche und wollten Sie<br />

immer schon einmal selber authentisch chinesisch<br />

kochen, wissen aber nicht, wie Sie es beginnen sollen?<br />

Die GDCF bietet seit 2010 Kochkurse mit chinesischen<br />

Hobbykochlehrern/-innen an.<br />

Nächste Termine: Herbst 2018 (in Planung)<br />

Zeit: 18:00–22:00 Uhr<br />

Ort: offen (Lehrküche einer Düsseldorfer Schule)<br />

Teilnehmeranzahl: max. 12 Personen<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 国 茶 艺 表 演 /<br />

Chinesische Tee zeremonie<br />

China ist die Heimat des Tees mit einer 3000 jähriger<br />

Geschichte, die man in historischen Aufzeichnungen<br />

nachlesen kann. Er spielt eine zentrale Rolle im<br />

Alltagsleben des ganzen Landes – im Volksmund sagt<br />

man „wenn man morgens die Türe aufmacht muss<br />

man sich um 7 Dinge kümmern: Feuerholz, Reis, Öl,<br />

Salz, Soja Sauce, Essig und Tee“. Tee zubereiten ist also<br />

genauso wichtig wie Feuer anmachen, Reis kochen<br />

und Gemüse gar garen.<br />

Termine: jeweils samstags ab 15:00 h - ca. 16:30 h<br />

(Termin nach Absprache).<br />

Es werden drei hochwertige Teesorten kredenzt,<br />

sowie Teegebäck und Süßigkeiten<br />

Ort: YinYang-Wellness-Teesalon, Oststraße 89,<br />

40210 Düsseldorf<br />

Terminabsprache und weitere Informationen:<br />

Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Vorschau auf weitere<br />

Veranstaltungen 2018<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

Darling-Treffen<br />

Spieletag<br />

Karaoke-Abend<br />

Mondfest<br />

Drachensteigen (Oktober)<br />

Spezialitätenessen<br />

Jahresabschlussessen (Dezember)<br />

Ausführliche Infos zu allen Terminen finden Sie unter<br />

www.gdcf-duesseldorf.de, auf Facebook https://www.<br />

facebook.com/gdcfduesseldorf<br />

oder abonnieren Sie unseren Newsletter.<br />

关 于 活 动 的 所 有 详 细 信 息 请 查 阅 我 们 的 官 方 网 页<br />

www.gdcf-duesseldorf.de,<br />

我 们 的 Facebook 链 接 是<br />

https://www.facebook.com/gdcfduesseldorf<br />

或 者 您 预 订 我 们 的 信 息 。<br />

35

---

Beitrittserklärung<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

36<br />

照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :<br />

1/2 1/2<br />

职<br />

何 时 何 种 身 去 过 国<br />

兴 趣 爱<br />

济 ” 小 组<br />

文 辑 龙 报 》 、 子 迅 、 网 站 等<br />

关 、 媒 体<br />

展 览<br />

节 庆 筹 委<br />

别 活 动 如 某 体 活 动 供 帮 助 支 持 董 事 工 作 等<br />

Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写<br />

BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.<br />

2/2<br />

BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.<br />

Jahrgang| 出 生 年 : ______________________ 杜 塞 尔 多 夫 德 Beruf| 中 友 好 协 业 会 : ________________________________________________<br />

入 会 申 请 表<br />

China-Besuch wann| : _______________ 杜 塞 尔 多 夫 德 als| 中 友 以 好 协 会 份 入 会 申 中 请 表 : ___________________________________<br />

An Interessengebiete| die 好 : __________________________________________________________________________<br />

Info-Telefon| 咨 询 电 话 : 0211-15776788<br />

GDCF An die Düsseldorf e.V. Info-Telefon| 咨 询 : 电 话 : 0211-15776788<br />

Postfach GDCF Düsseldorf 230121 e.V. IBAN: DE72 3601 : 0043 0004 6324 33<br />

40087 Aktive Düsseldorf Mitarbeit möglich bei| 我 有 兴 趣 参 加 协 会 以 下 活 动 BIC: 的 组 PBNKDEFF 织 工 作 :<br />

Postfach 230121 IBAN: DE72 3601 0043 (Postbank 0004 6324 Essen) 33<br />

40087 Düsseldorf<br />

( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动<br />

BIC: PBNKDEFF (Postbank Essen)<br />

Ich ( ) erkläre Arbeitskreis meinen Beitritt Wirtschaft|“ in die Gesellschaft 经 für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.<br />

(GDCF Ich ( ) erkläre Düsseldorf Redaktion meinen e.V.) Beitritt (<strong>Drachenpost</strong>, zum in die 1. ______________ Gesellschaft Newsletter, für Internet Deutsch-Chinesische (Monat) etc.)| 20_______. 字 编 Freundschaft (《 (GDCF) 电 Düsseldorf 通 协 会 e.V.<br />

(GDCF<br />

我 ( 申 ) Düsseldorf<br />

请 从 20_____ Presse- 年 / e.V.) Öffentlichkeitsarbeit| zum 1. ______________<br />

_________ 月 1 日 起 加 入 公 (Monat) 20_______.<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。<br />

我 ( 申 ) 请 从 20_____ Ausstellungen| 年 _________ 月 1 日 起 加 入 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。<br />

)<br />

Frau ( ) / Herr Festausschuss| / Firma| 女 士 / 先 生 / 公 司 会 ________________________________________________________<br />

Frau ( ) / Herr Vereinsarbeit / Firma| 女 士 individuell / 先 生 / 公 司 (z.B. ________________________________________________________<br />

Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)<br />

Vorname| 名 : _____________________________<br />

个 ( , 为 个 具 提<br />

Name| 姓 : _________________________________<br />

, 协 会 会 )<br />

Vorname| 名 : _____________________________ Name| 姓 : _________________________________<br />

Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________<br />

Datenschutzbestimmungen:<br />

Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________<br />

Telefon| 电 话 : _______/_____________________ Mobil| 手 机 : ________/______________________<br />

Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen<br />

Telefon| personenbezogenen 电 话 : _______/_____________________ Daten wie Name, Vorname, Adresse, Mobil| Telefon, 手 机 : Mobiltelefon, ________/______________________<br />

Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere<br />

Fax| 传 真 : _______/________________________ E-Mail| 电 邮 : ______________________________<br />

freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der<br />

Fax| Mitgliederverwaltung 传 真 : _______/________________________<br />

und der Übermittlung von Vereinsinformationen E-Mail| 电 邮 : durch ______________________________<br />

den Verein verarbeitet und genutzt werden. Diese<br />

Ich<br />

Datenübermittlungen<br />

gehöre folgender Beitragsgruppe<br />

sind notwendig<br />

an<br />

zum<br />

(bitte<br />

Zwecke<br />

ankreuzen)|<br />

der Organisation.<br />

我 申 请 成 为<br />

Eine<br />

( 请 选<br />

Datenübermittlung<br />

择 ):<br />

an Dritte findet nicht statt. Eine<br />

(<br />

Ich Datennutzung<br />

)<br />

gehöre<br />

Mitgliedschaft<br />

folgender für Werbezwecke<br />

Normaltarif<br />

Beitragsgruppe<br />

(€<br />

findet<br />

4,00<br />

an ebenfalls<br />

/ Monat<br />

(bitte ankreuzen)|<br />

=<br />

nicht<br />

€ 48,00<br />

statt.<br />

/ Jahr)<br />

我 Bei 申 Beendigung 请 成 为 ( 请 选 der 择 ): Mitgliedschaft werden die personenbezogenen<br />

Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat im<br />

( 普 通 会 员 ( 会 费 4 €/ 月 , 即 48 €/ 年 )<br />

Rahmen ) Mitgliedschaft der Vorgaben Normaltarif des Bundesdatenschutzgesetzes (€ 4,00 / Monat = € 48,00 / Jahr) / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die<br />

( personenbezogenen ) Mitgliedschaft 普 通 会 员 ( 会 费 Sozialtarif 4 Daten, €/ 月 , die 即 (€ zu 48 3,00 seiner €/ / 年 Monat ) Person = € 36,00 bei der / Jahr verantwortlichen ausschließlich Stelle für Schüler, gespeichert Studenten, sind. Außerdem Arbeitslose hat das Mitglied,<br />

( im ) Falle Mitgliedschaft – mit von Nachweis) fehlerhaften Sozialtarif Daten, (€ ein 3,00 Korrekturrecht.<br />

/ Monat = € 36,00 / Jahr ausschließlich für Schüler, Studenten, Arbeitslose<br />

优 – mit 惠 会 Nachweis) 员 ( 会 费 3 €/ 月 , 即 36 €/ 年 ; 请 出 具 学 生 证 或 失 业 证 明 )<br />

( ) Mitgliedschaft 优 惠 会 员 ( 会 费 Firmen 3 €/ 月 /, Institutionen 即 36 €/ 年 ;(Mindestbeitrag: 请 出 具 学 生 证 或 € 失 75,00) 业 证 明 )<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

( Ort, ) Datum<br />

公 Mitgliedschaft 司 会<br />

Unterschrift<br />

员 ( 至 少 Firmen 75<br />

des<br />

€/ / 年<br />

Mitglieds/ Institutionen )<br />

gesetzlichen (Mindestbeitrag: Vertreters € 75,00)<br />

( ) Partner-Mitgliedschaft 公 司 会 员 ( 至 少 75 €/ 年 (ohne ) Zeitschrift; € 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr)<br />

( 隐 ) 私 伴 Partner-Mitgliedschaft ) 数 侣 据 会 保 员 护 ( 决 不 议 附 : 送 杂 志 ;(ohne 会 费 Zeitschrift; 2 €/ 月 , 即 € 24€/ 2,00 年 / Monat ) = € 24,00 / Jahr)<br />

我 同 意 伴 , 侣 会 员 ( 不 附 送 杂 志 ; 会 费 2 €/ 月 , 即 24€/ 年 )<br />

Den 该 协 会 Beitrag 作 为 责 für 任 die 机 构 restlichen 以 及 其 相 关 Monate 工 作 人 des 员 , 就 laufenden 我 在 入 会 申 Jahres 请 书 中 ______ 所 填 写 的 € 个 habe 人 信 息 ich , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真<br />

我 Den<br />

号 已 码 经 、<br />

Beitrag 将 电 本 子 年 邮<br />

für 度 件 所 die<br />

地 剩 址<br />

restlichen 月 、 份 缴 的 费 分 会 组 费 Monate<br />

以 ________€ 及 其<br />

des<br />

他 自<br />

laufenden<br />

愿 填 写 的 信<br />

Jahres<br />

息 等 仅 用<br />

______<br />

于 协 会<br />

€<br />

必<br />

habe<br />

要 的 会<br />

ich<br />

员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的<br />

我 。 已 协 经 会 将 不 本 会 年 将 度 该 所 信 剩 息 月 向 份 其 的 他 第 会 三 费 人 ________€ 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存<br />

(<br />

的 个<br />

)<br />

人<br />

als<br />

(<br />

Verrechnungsscheck<br />

隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除<br />

beigelegt<br />

, 如 果 法<br />

|<br />

律 没<br />

以<br />

有<br />

支<br />

其<br />

票<br />

他<br />

形<br />

规<br />

式<br />

定<br />

附<br />

该<br />

上<br />

信<br />

;<br />

息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的<br />

( 规 定 ) , bereits<br />

als 每 Verrechnungsscheck 个 会 auf 员 都 des 有 权 Postbank-Konto 查 询 其 在 beigelegt 该 协 会 Essen 保 | 存 的 以<br />

IBAN: 个 支 人 票 数 形<br />

DE72 据 式 , 附 并 上<br />

3601 且 ; 就 有 0043 误 的 0004 信 息 进 6324 行 更 33 正 。 überwiesen| 转 账 至 Postbank<br />

( ) bereits<br />

Essen<br />

auf<br />

IBAN:<br />

des<br />

DE72<br />

Postbank-Konto<br />

3601 0043 0004<br />

Essen<br />

6324<br />

IBAN:<br />

33<br />

DE72<br />

( 账 号<br />

3601<br />

)。<br />

0043 0004 6324 33 überwiesen| 转 账 至 Postbank<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

Essen IBAN: DE72 3601 0043 0004 6324 33 ( 账 号 )。<br />

Mir 地 点 ist 、 日 bekannt, 期 、 签 名 dass ( 会 员 meine / 或 其 法 Mitgliedschaft 定 监 护 人 ) erst mit Eingang des Beitrages beginnt. Die Satzung der GDCF<br />

Düsseldorf Mir ist bekannt, e.V. erkenne dass meine ich an. Mitgliedschaft Ich habe davon erst Kenntnis mit Eingang genommen, des Beitrages dass lt. § beginnt. 05, Pkt. 3 Die der Satzung Satzung der ein Austritt GDCF<br />

jeweils Düsseldorf Einverständniserklärung<br />

zum e.V. Jahresende, erkenne ich mit<br />

zur an. dreimonatiger<br />

Veröffentlichung Ich habe davon Kündigungsfrist, Kenntnis von Fotos genommen, möglich<br />

und Filmaufnahmen:<br />

ist. dass lt. § 05, Pkt. 3 der Satzung ein Austritt<br />

我 jeweils 已 知 悉 zum , 我 Jahresende, 的 会 员 资 格 在 mit 会 dreimonatiger 费 到 账 后 有 效 。 Kündigungsfrist, 我 接 受 GDCF Düsseldorf möglich ist. e.V.( 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 协 ) 的 协 会 章 程 ,<br />

并 我 Ich 已 willige 获 知 悉 , ein, 根 我 据 的 dass 协 会 会 员 章 资 im 程 格 Rahmen 第 在 05 会 费 条 到 第 von 账 3 点 后 Veranstaltungen , 有 我 效 可 。 以 我 提 接 前 受 三 GDCF 个 angefertigte 月 于 Düsseldorf 年 底 退 Foto- 出 协 e.V.( 会 und 。 Filmaufnahmen 杜 塞 尔 多 夫 德 中 für 友 协 Veröffentlichungen, ) 的 协 会 章 程 , Berichte, in<br />

并 Printmedien, 已 获 悉 , 根 据 Neuen 协 会 章 Medien 程 第 05 und 条 第 auf 3 点 , der 我 Internetseite 可 以 提 前 三 个 des 月 于 Vereins 年 底 退 出 unentgeltlich 协 会 。 verwendet werden dürfen. Eine Verwendung<br />

der Aufnahmen für andere als die beschriebenen Zwecke oder ein Inverkehrbringen durch Überlassung der Aufnahme an Dritte<br />

ist unzulässig. Diese Einwilligung ist freiwillig. Sie kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.<br />

Datum| 日 期 : __________________________ Unterschrift| 签 字 : ___________________________<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

Datum|<br />

Ort, Datum<br />

日 期<br />

Unterschrift<br />

: __________________________<br />

des Mitglieds/ gesetzlichen Vertreters<br />

Unterschrift| 签 字 : ___________________________<br />

1/2

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

2/2<br />

职 职<br />

何 何 时 时 何 何 种 种 身 身 去 去 过 过 国 国<br />

兴 兴 趣 趣 爱 爱<br />

Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写 2/2<br />

Jahrgang| 出 生 年 : ______________________ Beruf| 业 : ________________________________________________<br />

China-Besuch wann| : _______________ als| 以 份 中 : ___________________________________<br />

Interessengebiete| 好 : __________________________________________________________________________<br />

Aktive Mitarbeit möglich bei| 我 有 兴 趣 参 加 协 会 以 下 活 动 的 组 织 工 作 :<br />

( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动<br />

( ) Arbeitskreis Wirtschaft|“ 经 济 济 ”” 小 小 组 组<br />

( ) Redaktion (<strong>Drachenpost</strong>, Newsletter, Internet etc.)| 文 文 字 编 辑 辑 (《 龙 龙 报 报 》》 、、 电 子 子 通 迅 迅 、、 协 会 网 网 站 站 等 等 )<br />

( ) Presse- / Öffentlichkeitsarbeit| 公 关 关 、、 媒 媒 体 体<br />

( ) Ausstellungen| 展 展 览 览<br />

( ) Festausschuss| 节 节 庆 庆 筹 筹 委 委 会<br />

( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)<br />

个 别 别 活 活 动 动 ( 如 如 , 为 某 某 个 具 体 体 活 活 动 动 提 供 供 帮 帮 助 助 , 支 支 持 持 协 会 董 董 事 事 会 工 工 作 作 等 等 )<br />

Datenschutzbestimmungen:<br />

Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in in der Beitrittserklärung erhobenen<br />

personenbezogenen Daten wie Name, Vorname, Adresse, Telefon, Mobiltelefon, Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere<br />

freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur<br />

Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der der<br />

Mitgliederverwaltung und der Übermittlung von Vereinsinformationen durch den Verein verarbeitet und genutzt werden. Diese<br />

Datenübermittlungen sind notwendig zum Zwecke der Organisation. Eine Datenübermittlung an an Dritte findet nicht statt. Eine<br />

Datennutzung für Werbezwecke findet ebenfalls nicht statt. Bei Beendigung der Mitgliedschaft werden die die personenbezogenen<br />

Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat hat im im<br />

Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf auf Auskunft über die die<br />

personenbezogenen Daten, die zu seiner Person bei der verantwortlichen Stelle gespeichert sind. Außerdem hat hat das das Mitglied,<br />

im Falle von fehlerhaften Daten, ein Korrekturrecht.<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

Ort, Datum Unterschrift des Mitglieds/ gesetzlichen Vertreters<br />

( 隐 私 ) 数 据 保 护 决 议 :<br />

我 同 意 ,<br />

该 协 会 作 为 责 任 机 构 以 及 其 相 关 工 作 人 员 , 就 我 在 入 会 申 请 书 中 所 填 写 的 个 人 信 息 ,, 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真<br />

号 码 、 电 子 邮 件 地 址 、 缴 费 分 组 以 及 其 他 自 愿 填 写 的 信 息 等 仅 用 于 协 会 必 要 的 会 员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的<br />

。 协 会 不 会 将 该 信 息 向 其 他 第 三 人 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存<br />

的 个 人 ( 隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除 , 如 果 法 律 没 有 其 他 规 定 该 信 息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的<br />

规 定 , 每 个 会 员 都 有 权 查 询 其 在 该 协 会 保 存 的 个 人 数 据 , 并 且 就 有 误 的 信 息 进 行 更 正 。<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

地 点 、 日 期 、 签 名 ( 会 员 / 或 其 法 定 监 护 人 )<br />

Einverständniserklärung<br />

Einverständniserklärung<br />

zur<br />

zur<br />

Veröffentlichung<br />

Veröffentlichung<br />

von<br />

von<br />

Fotos<br />

Fotos<br />

und<br />

und<br />

Filmaufnahmen:<br />

Filmaufnahmen:<br />

Ich<br />

Ich<br />

willige<br />

willige<br />

ein,<br />

ein,<br />

dass<br />

dass<br />

im<br />

im<br />

Rahmen<br />

Rahmen<br />

von<br />

von<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungen<br />

angefertigte<br />

angefertigte<br />

Foto-<br />

Fotound<br />

und<br />

Filmaufnahmen<br />

Filmaufnahmen<br />

für<br />

für<br />

Veröffentlichungen,<br />

Veröffentlichungen,<br />

Berichte,<br />

Berichte,<br />

in<br />

in<br />

Printmedien,<br />

Printmedien,<br />

Neuen<br />

Neuen<br />

Medien<br />

Medien<br />

und<br />

und<br />

auf<br />

auf<br />

der<br />

der<br />

Internetseite<br />

Internetseite<br />

des<br />

des<br />

Vereins<br />

Vereins<br />

unentgeltlich<br />

unentgeltlich<br />

verwendet<br />

verwendet<br />

werden<br />

werden<br />

dürfen.<br />

dürfen.<br />

Eine<br />

Eine<br />

Verwendung<br />

Verwendung<br />

der<br />

der<br />

Aufnahmen<br />

Aufnahmen<br />

für<br />

für<br />

andere<br />

andere<br />

als<br />

als<br />

die<br />

die<br />

beschriebenen<br />

beschriebenen<br />

Zwecke<br />

Zwecke<br />

oder<br />

oder<br />

ein<br />

ein<br />

Inverkehrbringen<br />

Inverkehrbringen<br />

durch<br />

durch<br />

Überlassung<br />

Überlassung<br />

der<br />

der<br />

Aufnahme<br />

Aufnahme<br />

an<br />

an<br />

Dritte<br />

Dritte<br />

ist<br />

ist<br />

unzulässig.<br />

unzulässig.<br />

Diese<br />

Diese<br />

Einwilligung<br />

Einwilligung<br />

ist<br />

ist<br />

freiwillig.<br />

freiwillig.<br />

Sie<br />

Sie<br />

kann<br />

kann<br />

jederzeit<br />

jederzeit<br />

mit<br />

mit<br />

Wirkung<br />

Wirkung<br />

für<br />

für<br />

die<br />

die<br />

Zukunft<br />

Zukunft<br />

widerrufen<br />

widerrufen<br />

werden.<br />

werden.<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

Ort,<br />

Ort,<br />

Datum<br />

Datum<br />

Unterschrift<br />

Unterschrift<br />

des<br />

des<br />

Mitglieds/<br />

Mitglieds/<br />

gesetzlichen<br />

gesetzlichen<br />

Vertreters<br />

Vertreters<br />

37<br />

照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :

---

Vorstand und Ansprechpartner<br />

Vorstand und Ansprechpartner<br />

Dieter Böning<br />

Vorsitzender<br />

Allgemeine Geschäftsführung /<br />

Mitglieder- und Interessentenbetreuung<br />

/ Veranstaltungen /<br />

Redaktion <strong>Drachenpost</strong><br />

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel. 0211 15776788<br />

Fax 0211 15776781<br />

d.boening(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Martina Henschel<br />

Stellv. Vorsitzende<br />

Probeessen / Koch- und<br />

Backkurse<br />

Tel.: 02133 47118<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Frank Merting<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Administration Neue Medien<br />

Tel.: 02159 8207095<br />

f.merting(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

webmaster(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Michael Ruhland<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Pressesprecher<br />

Tel.: 02104 6389775<br />

m.ruhland(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Wang Yaozhen<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Arbeitskreis Wirtschaft / China<br />

Community<br />

Tel.: 0176 41624032<br />

wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Li Qimei<br />

Vorstandsmitglied<br />

Übersetzungen / Chinesischer<br />

Sprachstammtisch<br />

Tel.: 0176 70933265<br />

li.q(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Astrid Schütze<br />

Vorstandsmitglied<br />

Deutsche Sprachecke / GDCF-<br />

Stammtisch / Wandertage<br />

Tel.: 0211 790544<br />

a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Volker Stanislaw<br />

Vorstandsmitglied<br />

Finanzen<br />

Tel.: 0177 2739183<br />

v.stanislaw(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Georg Türk<br />

Vorstandsmitglied<br />

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel.: 0221 25900575<br />

g.tuerk(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Chu Jun<br />

GDCF-Repräsentant für Shenyang<br />

/ Liaoning<br />

via jin.s(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Jin Song<br />

Kooperation mit Shenyang /<br />

Liaoning<br />

Tel.: 0172 5178866<br />

jin.s(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Astrid Oldekop<br />

Leitung Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel.: 0171 2647401<br />

a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Bernd Westermann<br />

Schulfragen, Bildung und Erziehung<br />

Tel.: 0171 6914187<br />

b.westermann(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Günter Sontowski<br />

GDCF Stammtisch<br />

Tel.: 0177 4907577<br />

g.sontowski(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Martina Henschel<br />

Mah Jongg-Gruppe<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

NN<br />

Xiangqi-Gruppe<br />

info(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

38

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>107</strong> (3/2018) 37. Jahrgang<br />

Deutschlands größter<br />

Krankenkassen-Vergleich<br />

Ausgabe 7/2017<br />

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und<br />

Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!<br />

39

---

在 篮 球 场 上 的 多 次 横 冲 直 撞 , 已 给 自 己 撞 掉 一 颗<br />

牙 。 未 来 四 年 在 政 治 沙 场 的 搏 斗 , 也 少 不 了 要 掉<br />

几 颗 “ 牙 ”。<br />

德 国 长 江 实 业 集 团<br />

长 江 旅 行 社<br />

特 價 機 票 , 歡 迎 來 電 垂 詢 !www.cjtours.de<br />

Keldenichstr. 4<br />

40625 Düsseldorf<br />

Tel: 0211-528 558 10/19/20<br />

0211-291 990 11/12 /23<br />

Fax: 0211-528 558 29<br />

0211-291 990 28<br />

预 订 票 MSN: info@cjtours.de<br />

Skyp: cj-tours.tickets<br />

E-Mail: tickets@cjtours.de<br />

陈 希 宁 翻 译 社<br />

Chen,Xining: Vereidigter Dolmetscher<br />

und Übersetzer<br />

為 您 提 供 翻 譯 及 翻 譯 文 件 公 證 服 務<br />

通 过 2010 年 德 国 高 等 法 院 认 可 的 法 律 语 言 考 试<br />

口 譯 : 商 務 洽 談 , 法 庭 訴 訟 , 技 術 交 流 , 購 房 置 地 公 證 , 結 婚 離 婚 公 證 , 展 會 口 譯<br />

筆 譯 并 公 證 : 出 生 證 明 , 畢 業 及 學 位 證 書 , 單 身 證 明 , 結 婚 證 明 , 收 入 證 明 等<br />

Tel: 0211 / 2919900<br />

0211 / 5285580<br />

岩 子<br />

那 里 万 紫 千 红<br />

琥 珀 流 光<br />

无 法 拼 接 的 碎 片<br />

国 航 杜 塞 尔 多 夫 直 飞 北 京 ab 229 €<br />

法 兰 克 福 — 北 京 / 上 海 ab 229 €<br />

汉 莎 德 国 — 沈 阳 / 青 岛 ab 269 €<br />

东 航 汉 堡 / 法 兰 克 福 — 上 海 / 沈 阳 / 青 岛<br />

ab 168 €<br />

法 兰 克 福 — 香 港 ab 315 €<br />

法 兰 克 福 — 台 北 ab 339 €<br />

以 上 价 格 均 不 包 含 税<br />

Fax: 0211 / 29199028<br />

0211 / 52855829<br />

叠 叠 层 层<br />

掩 没 了 尘 埃<br />

掩 没 了 去 路<br />

CJ Tours<br />

GmbH<br />

披 纱 的 舞 女<br />

娟 娟<br />

舒 摆 着 腰 肢<br />

Keldenichstr. 4<br />

40625 Düsseldorf<br />

和 繁 荣<br />

青 青 河 面<br />

小 船 儿 点 点<br />

長 江 長 城 , 黄 山 黄 河 ,<br />

在 我 心 中 重 千 斤 ,<br />

無 論 何 時 何 地 , 心 中 一 樣 親 。<br />

欧 洲 游<br />

小 团 服 务 , 悠 闲 自 由<br />

即 兴 逗 留 , 纵 情 享 受<br />

随 时 报 名 , 随 时 出 发<br />

救 援 之 手 吗 ? 私 营 公 司 会 去 修 好 一 切 遭 受 破 坏 的<br />

基 础 设 施 吗 ? 更 有 意 思 的 是 , 原 属 共 和 党 和 一 直<br />

保 持 中 立 立 场 的 纽 约 市 长 布 伦 贝 格 , 看 到 纽 约 遭<br />

阿 姆 斯 特 丹 一 日 游<br />

布 鲁 塞 尔 一 日 游<br />

巴 黎 三 日 游<br />

西 欧 五 国 八 日 游<br />

欧 洲 十 四 日 游<br />

其 它 服 务 项 目<br />

◆ 代 办 前 往 中 国 签 证<br />

◆ 医 疗 保 险 , 旅 游 保<br />

险 , 一 欧 元 / 天 起<br />

◆ 北 京 办 事 处 : 建 国<br />

门 外 大 街 28 张 先 生<br />

Tel.: 010 / 65159743<br />

40<br />

CJ House<br />

长 江 公 馆<br />

出 租 展 会 房 间<br />

单 人 间 / 双 人 间 / 3 人 间 / 4 人 间<br />

Karlsbader Str. 8 40625 Düsseldorf<br />

Tel.: 0211/ 528 55 80<br />

0211/ 291 99 00<br />

Fax: 0211/ 528 55 829<br />

0211/ 291 99 028<br />

E-Mail: info@cjtours.de<br />

我 们 提 供 : 卫 星 电 视 中 文 节 目 、 会 议<br />

室 、 健 身 房 、 停 车 场 、Internet<br />

· 交 通 指 南 : CJ House 距 离 杜 塞 尔 多 夫 展 会 约 7<br />

公 里 ; 距 离 公 交 车 站 730 约 150 米 ; 距 离<br />

Gerresheim 的 S-Bahnhof 大 约 10 分 钟 步 行 距 离 。<br />

· 乘 车 指 南 : 从 火 车 总 站 乘 坐 S8 或 S28,2 站 至<br />

Gerresheim 下 车 , 转 乘 公 交 车 730,2 站 至 Norbert<br />

Schmidt Strasse 下 车<br />

长 江 房 地 产<br />

CJ Immobilien div.<br />

介 绍 辧 公 室 , 住 房 , 民 用 及<br />

商 業 用 地<br />

Keldenichstr. 4 40625 Düsseldorf<br />

E-Mail: info@cjtours.de<br />

Tel: 0211 / 528558 19 / 22 0211 / 2919900<br />

Fax: 0211/52855829, 0211/291999028