Drachenpost 111

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.
杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会
Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang

2

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Auf ein Wort
Der Konflikt der beiden größten Volkswirtschaften
der Welt eskaliert auf einer ganz neuen
Ebene. Was bislang ein Streit war, wird zum
Krieg. Und er hat gerade erst begonnen.
Es ging nie „nur“ um Handelsdefizite, Zölle
oder die Frage, ob US-amerikanische Banken
genügend Geschäfte in Fernost machen dürfen.
Dafür ist die chinesische Wirtschaft mittlerweile
zu groß, der politische Einfluss Chinas zu weitreichend
- auch über die eigene Landesgrenze hinaus.
Nein, es ging und geht auch um die technologische
Marktführerschaft, um globale Einflüsse
und um politische und wirtschaftliche Dominanz.
Im Handelskrieg scheint China noch einige
Asse im Ärmel zu haben: besonders die „Seltenen
Erden“, von deren Lieferung die HighTechund
Teile der Militär-Industrie der USA abhängig
ist und für die es so schnell keinen Ersatz zu
geben scheint. Dazu gehören auch der Verkauf
großer Teile der US-Staatsanleihen (China ist
der größte Kreditgeber für die überschuldete
US-Volkswirtschaft), die Abwertung des Yuan
um die US-Zölle aufzufangen oder eine Ausweitung
des Konflikts auf Finanzprodukte. Es
könnte ja auch sein, dass eine Überprüfung
ergibt, dass Apples IPhones in China für Spionagezwecke
genutzt werden könnten und vom
chinesischen Markt verbannt werden.
So oder so, der Handelskrieg wird als Ergebnis
nur Verlierer hervorbringen. Nur leider
werden auch andere Volkswirtschaften unter
diesem Konflikt leiden.
Doch wenden wir uns lieber der aktuellen
Ausgabe der Drachenpost zu. Sie finden weiter
hinten im Heft wieder viele interessante Artikel
– nicht nur zum obigen Thema. Wir wünschen
Ihnen eine interessante Lektüre und einen sonnigen
Sommer! (DB)
What’s in our school bag?
Mehr als 50 Jahre Erfahrung.
我 们 有 效 的 教 学 方 法 将 为 3 至 18 岁 的 学 生
创 造 最 佳 的 学 习 环 境 :
· 充 分 发 掘 天 赋 的 课 程 ,
让 学 生 在 梦 想 的 道 路 上 成 长 。
· 自 我 导 向 学 习 ,
让 学 生 自 信 地 找 到 解 决 问 题 的 方 法 。
· 世 界 级 的 教 育
帮 助 学 生 开 创 辉 煌 的 未 来 。
IB World School
www.isdedu.de
3

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / 目 录
3 Auf ein Wort /
卷 首 寄 语
4 Inhaltsverzeichnis /
目 录
5 Bernd Westermann: China kommt –
auch an die internationale Schule (ISD) /
杜 塞 国 际 学 校 ISD 喜 迎 日 益 增 多 的 中 国
学 子
11 Daniel Horn: Ein Jahr in Changchun /
长 春 一 年 见 闻
12 Jendrik Niebuhr:
Hangzhou auf dem Sprung / 杭 州 小 札
14 Rezept / 菜 谱 :
Dorade, geschmort / 红 烧 鲷 鱼
15 Kurznachrichten /
简 讯
15 Mitgliedervorteile /
德 中 友 协 会 员 专 享 福 利
16 Thomas Täubner: Der US-chinesische
Handelskonflikt aus der Sicht der
36 Strategeme /
从 36 战 略 看 美 中 贸 易 冲 突
30 Ute Kessler: Warum ich Mitglied der
GDCF bin /
我 为 何 成 为 德 中 友 协 的 会 员
31 Chinesische Feiertage im dritten Quartal /
第 三 季 度 的 中 国 节 日 简 介
32 Li Qimei: Konzert des größten asiatischen
Popsängers /
周 杰 伦 巴 黎 演 唱 会 纪 实
33 Organisation, Ziele, Mitglied werden /
德 中 友 协 —— 组 织 结 构 、 协 会 使 命 、 申
请 会 员 ( 中 文 )
34 Yannick Borkens / Na Huang:
Bratwurst vs 腊 肠 /
德 国 烤 肠 和 中 国 腊 肠 , 孰 优 孰 劣
36 Veranstaltungen /
近 期 活 动
40 Beitrittserklärung /
入 会 申 请 表
38 Vorstand und Ansprechpartner /
理 事 会 及 联 系 人
19 Martina Henschel: Kinderbetreuung
Juvel & Skatt / Juvel & Skatt 儿 童 保 育
21 Bernard Langerock:
10 Jahre Künstleraustausch
Düsseldorf – Chongqing /
杜 塞 —-- 重 庆 艺 术 交 流 十 周 年 记 录
22 Fotoseiten /
照 片 墙
25 Impressum /
出 版 信 息
27 Gao Fei: Meine Heimat Wuxi /
我 的 家 乡 无 锡
4

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Chinesische Schüler in Düsseldorf
China kommt – auch an die internationale
Schule (ISD)
Bernd Westermann
China kommt weltweit. Das macht sich auch an
der „Internationalen Schule Düsseldorf (ISD)“ in
Kaiserswerth bemerkbar. Noch vor zehn Jahren
war ein chinesischer Schüler ein Ausnahmefall an
der ISD – 2008 gab es zum Beispiel keinen einzigen.
Seit zwei Jahren steigen die Anmeldezahlen
chinesischer Schüler nun sprunghaft an. Die
Zunahme chinesischer Schüler übertrifft inzwischen
diejenige aller anderen Länder an der ISD.
Die Drachenpost sprach mit Frau Beatrice Caston
und Herrn Frank Tschan über diese Entwicklung,
aber auch über die besonderen Ziele und
Aufgaben der ISD.
Frau Beatrice Caston ist „Admissions, Advancement
and External Relations Director” an
der ISD und Herr Frank Tschan „Director of
Community Relations”.
B. Caston (l) und F. Tschan (r) von der ISD
und B. Westermann (Drachenpost)
Was ist neu für die chinesischen Schüler?
Frau Caston berichtet: Es gibt mittlerweile 74 chinesische
Schüler an der ISD, quer durch alle Klassenstufen.
An der ISD wird wie an vielen anderen
internationalen Schulen in der Welt nach dem
„International Baccalaureate Diploma Programme“
(DP) unterrichtet. So befinden sich in Klasse
12 acht chinesische Schüler gerade im anspruchsvollen
„International Baccalaureate (IB)“, dem
internationalen Abitur. In Klasse 6 sind in diesem
Schuljahr zehn Chinesen in das „IB Middle Years
Programme“ eingestiegen.
Die meisten chinesischen Schüler kommen
direkt aus dem völlig andersartigen chinesischen
Bildungssystem in die ISD. Sie müssen zunächst
die Unterrichtssprache Englisch erlernen. Aber
chinesische Schüler sind aus ihrer Heimat gewohnt
zu lernen, zu lernen und nochmals zu
lernen. Durch ihren Fleiß meistern die chinesischen
Schüler sehr schnell die Sprachprobleme.
Die ISD legt aber auch in ihrer Erziehungsarbeit
andere Schwerpunkte als die chinesische
Schule: der Unterricht ist nicht tafelorientiert,
die Lernumgebungen sind flexibel, das Teamwork
und die Zusammenarbeit der Kinder werden
stark gefördert. Die ISD will Weltbürger
erziehen, die eine offene Einstellung haben, die
für die moderne Welt gerüstet sind. Vor allem
die berufstätigen chinesischen Väter verstehen
die Erziehungsziele der ISD zumeist sehr gut,
weil sie in ihrem Berufsalltag erleben, wie sinnvoll
diese Ziele heutzutage sind.
Die ISD hat 1035 Schüler und 136 Vollzeit-
Lehrer, die aus 52 Nationen (!) kommen. Wie
lassen sich die großen Bildungsziele der ISD bei
so unterschiedlich vorgeprägten Schülern verwirklichen?
Frau Caston lächelt: „Durch Osmose!“. Das
ist eine schöne Kurzformel für die Wirkungsweise
der internationalen Schule. Ganz allmählich
dringen die Bildungsziele der ISD in die
Schüler ein: durch die Arbeit der Lehrer, aber
auch – und das ist ein großer Vorteil internationaler
Schulen - durch das ständige internationale
Umfeld von Lehrern, Mitschülern und
Curriculum.
Gibt es auch Chinesischunterricht?
Es gibt an der ISD zur Zeit keinen chinesischen
Sprachunterricht. Das mag zunächst überra-
5

China vom Reiseprofi.
Alles aus 1 Hand. Flüge, Unterkünfte, Visa …
Geschäftlich nach China ?
Wir sind der bevorzugte Partner von
Wirtschaftsförderung, Schulen, IHK, Verbänden
und Unternehmen !
Seit über 20 Jahren sind wir führend in der Beratung, Organisation und
Durchführung von geschäftlichen, öffentlich-rechtlichen und
schulischen Reisen nach China ! Wir wissen, wie es geht !
Unsere Top Reise Leistungen nach China :
Peking + Shanghai
Flugtickets
ECONOMY mit
CHINA SOUTHERN
Endpreis p.P.
448,-€
China Visum
Standard
Bearbeitung
Express
Bearbeitung
ENDPREIS inkl. aller
Gebühren und Versand !
155,-€
245,-€
Peking + Shanghai
Flugtickets
BUSINESS mit
FINNAIR
Endpreis p.P.
1598,-€
Fragen & Buchungswunsch ? Telefon : 0211 - 955 999 - 0 !
www.fitt-group.de • chinareisen@fitt-group.com

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Beim Englischunterricht © ISD (3) Teamwork in Mathematik
schen, aber die Gründe dafür sind naheliegend
und sehr gut verständlich. Die meisten chinesischen
Schüler erhalten ihren Chinesischunterricht
am Samstag an der Hanyuan-Schule in
Düsseldorf, einer chinesischen „Samstag-Schule“.
Dort sind sie in einer rein chinesischen Sprachumgebung.
Bei den nichtchinesischen Schülern besteht
zur Zeit keine Nachfrage nach einer Chinesisch-AG,
was bei dem großen Angebot von ca.
25 (!) Arbeitsgemeinschaften („extracurricular
activities“ ) nicht sehr verwunderlich ist. Die
ISD beobachtet aber die Wünsche von Eltern
und Schülern sehr genau: Sollte sich Nachfrage
nach Chinesischunterricht ergeben, würden sofort
Chinesischkurse eingerichtet.
Und wenn die Eltern zurück nach China
müssen?
Viele Expats dürfen nur einige Jahre für ihre Firma
oder Organisation in Deutschland bleiben.
Auch die meisten chinesischen Expats müssen
meistens nach drei Jahren zurück nach China
oder in ein Drittland. Dann bieten sich für die
Kinder vor allem zwei Wege an:
Lösung 1: Das Kind bleibt in Deutschland.
Das wollen manche chinesische Eltern, weil
sie die westliche Art der Bildung schätzen und
weil sie oft ein späteres Studium ihrer Kinder
im westlichen Ausland planen. Die Erfahrung
zeigt aber, dass es sehr problematisch ist,
Kinder von ihren Eltern zu trennen. Außerdem
wird die Visaerteilung in Deutschland
auch für Kinder immer schwieriger. Das gilt
im übrigen nicht nur für chinesische Kinder,
sondern ebenso für andere Nationalitäten.
Lösung 2: Das Kind kehrt mit den Eltern zurück
nach China und geht dort auf eine internationale
Schule, deren Anzahl auch in China
schnell steigt. Ein Schulwechsel von der ISD auf
eine internationale Schule in China oder auch
in ein Drittland ist gut möglich, da viele internationale
Schulen wie die ISD nach dem International
Baccalaureate Diploma Programme
(DP) unterrichten.
Weltweit gibt es heutzutage ca. 10.000 internationale
Schulen, an denen 500.000 Lehrer
über 5.3 Millionen Schüler unterrichten. Die
Organisation der internationalen Schulen rechnet
sogar damit, dass in den nächsten 15 Jahren
weitere 10.000 Schulen entstehen werden.
Ein schwieriges Problem ist dabei übrigens der
Mangel an qualifizierten Lehrern.
Chinesische Schüler der ISD lernen Düsseldorf kennen
7

Bildung und Erziehung
Wie hilft die ISD den Eltern – auch den
chinesischen?
Es wird leicht übersehen, dass internationale
Schulen wie die ISD uns allen dienen. Die weltweite
Vernetzung von Wirtschaft und Politik hat
unser aller Wohlstand und Frieden in den letzten
Jahrzehnten sehr gefördert. Dafür brauchen wir
wagemutige Expat-Familien, die bereit sind, ein
unstetes Wanderleben zwischen Ländern und
Kontinenten auf sich zu nehmen. Dafür brauchen
wir internationale Schulen!
Herr Tschan von der ISD lebte lange Zeit in
den USA, bevor er sich entschloss, mit seiner
Familie nach Düsseldorf zu ziehen und an der
ISD zu arbeiten. Er kennt also – wie viele andere
Lehrer an der ISD - den Wechsel mit der ganzen
Familie ins Ausland aus eigener Erfahrung. Er
sagt: „Der Wechsel in ein anderes Land ist eine
sehr schwere Entscheidung. Meine Familie hat
sich gründlich gefragt: Welche Träume verbinden
wir mit einem Wechsel von den USA nach
Deutschland? Worauf freuen wir uns? Was geben
wir auf?“
Die ISD will nicht nur die Kinder unterrichten,
sie will auch den Expat-Familien aus 52
Ländern das Einleben in Düsseldorf erleichtern.
Herr Tschan nennt einige Beispiele, wie das geschieht:
Es gibt ein „Welcome Committee“, das die neu
angemeldeten Schüler mit ihren Eltern in Empfang
nimmt und in der Anfangszeit begleitet.
Mindestens ein Elternteil der Schüler ist natürlich
berufstätig und lebt tagsüber in seiner
Berufswelt. Es gibt daneben aber auch nichtberufstätige
Mütter oder Väter. Für diese hat die
ISD den „Tuesday Morning Club“ eingerichtet.
Hier lernt man sich kennen, hier informiert man
sich gegenseitig über viele Fragen: Wo kaufe ich
in Düsseldorf am besten ein? usw.
Die ISD bietet für Eltern Deutsch- und Englischkurse
an. Man will damit die Verständigung
unter den Eltern erleichtern und verhindern, dass
8
UeliSchnetzer
Kühlwetterstraße51,40239Düsseldorf
0049211627569
00491708110786
Thurgauerstr.61 9400Rorschach
0041718412982
0041795270833
Architekten und Stadtplaner
Ueli Schnetzer Architekt (HBK)
Kühlwetterstraße 51 40239 Düsseldorf (D)
Fon 0049 211 62 75 69
Mob 0049 170 811 07 86
Thurgauerstr. 61 9400 Rorschach (CH)
Fon 0041 71 841 29 82
Mob 0041 79 527 08 33
Wohnungsbau
Gewerbebau
Um- und Neubau
Sanierungen
alle Leistungsphasen Vorentwurf bis
Bauüberwachung

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
sie nur in ihren nationalen Gruppen bleiben. Das
ist für Chinesen wegen der großen chinesischen
Community in Düsseldorf leicht möglich.
Es werden gemeinsam Feste gefeiert, um ins
Gespräch zu kommen. Dabei können sich die
einzelnen Länder präsentieren. Die chinesischen
Mütter sind dabei sehr aktiv und stellten z. B. ihr
Neujahrsfest vor. Es gibt viele Möglichkeit bei
schulischen Veranstaltungen zu helfen, z.B. im
Sport.
Die Eltern können bei Wahlen als Elternvertreter
kandidieren und Ehrenämter in der Schule
übernehmen. Sie lernen dabei auch andere Mitbestimmungsstrukturen
kennen als in ihren Heimatländern.
Wer die ISD besucht, wird feststellen: Düsseldorf
kann froh sein, dass es die ISD in Kaiserswerth
gibt. Sie bietet den Kindern der Expats
eine ausgezeichnete schulische Heimat und sie
hilft auch den Eltern. Das scheint auch in China
bekannt zu sein, wie die Anmeldezahlen zeigen.
Die ISD ist ein sehr positiver Standortfaktor für
Düsseldorf.
Bernd Westermann ist seit
2011 in der GDCF Düsseldorf.
Er ist seit 2000 immer wieder
in China gewesen - als Tourist,
als Sprachschüler, als Gast in
chinesischen Familien, beim
Schüleraustausch. Als Lehrer
interessiert ihn besonders, wie
bei uns an den Schulen China und Chinesisch vermittelt
werden. Kontakt: bewestermann@gmx.de
2011 年 BerndWestermann( 卫 邦 德 ) 加 入 杜 塞 尔 多 夫
德 中 友 好 协 会 。2000 年 起 他 就 多 次 前 往 中 国 旅 游 ,
学 习 中 文 以 及 做 客 中 国 家 庭 。 身 为 教 师 他 对 如 何 在
德 国 中 学 介 绍 中 国 及 传 授 中 文 兴 趣 浓 厚 。 联 系 方
式 :bewestermann@gmx.de
卫 邦 德
Wei Bangde
(Wei = Westermann / Bangde = Bernd)
– 中 国 也 来 到 杜 塞 尔 多 夫 国 际 学 校 (ISD)
杜 塞 尔 多 夫 的 凯 瑟 斯 沃 思 有 „ 杜 塞 尔 多 夫 国 际 学
校 “。 德 国 文 本 开 头 的 照 片 是 „ 招 生 、 晋 升 和 对 外
关 系 主 任 “ ( 左 ) 和 来 自 ISD 的 Frank Tschan 先
生 ( 右 )。
ISD 有 1035 学 生 和 136 名 全 职 教 师 , 他 们 来 自 52 个
国 家 (!)。 令 人 惊 讶 的 是 , 近 年 来 , ISD 的 中 国 学 生
人 数 增 长 非 常 迅 速 : 2008 年 , 没 有 一 个 中 国 学 生 ;
现 在 2019 年 已 经 有 74 岁 。 中 国 学 生 的 增 加 超 过 了
所 有 其 他 国 家 。
教 学 语 言 是 英 语 。 经 验 表 明 , 中 国 学 生 很 快 就 会 适
应 英 语 教 学 。 它 是 根 据 国 际 文 凭 课 程 (DP) 教 授 的 ,
世 界 上 许 多 国 际 学 校 都 在 运 用 这 套 教 学 体 系 。ISD
旨 在 教 育 学 生 成 为 全 球 公 民 , 他 们 持 开 放 态 度 , 为
现 代 世 界 做 好 准 备 。
如 果 几 年 后 , 中 国 侨 民 家 庭 不 得 不 回 中 国 或 搬 到 第
三 国 , 会 发 生 什 么 ?Beatrice Caston 女 士 是 国 际
教 育 联 盟 (AIE) 组 织 的 副 主 席 。 她 说 : „ 如 今 世 界 上
有 1 万 所 国 际 学 校 , 其 中 很 多 在 中 国 。 很 多 学 校 都
是 按 照 ISD 这 样 的 DP 课 程 来 教 授 的 , 所 以 改 换 学
校 是 可 能 的 „
ISD 还 旨 在 使 来 自 52 个 国 家 的 海 外 家 庭 更 容 易 在
杜 塞 尔 多 夫 定 居 。 以 下 是 一 些 如 何 支 持 父 母 的 例
子 :
有 一 个 „ 欢 迎 委 员 会 “, 欢 迎 新 入 学 的 学 生 与 他 们 的
父 母 , 并 在 早 期 陪 同 他 们 。
有 „ 星 期 二 上 午 俱 乐 部 “, 爸 爸 妈 妈 可 以 在 那 里 见
面 。 在 这 里 , 您 可 以 相 互 了 解 , 并 了 解 许 多 问 题 :
ISD 为 家 长 提 供 德 语 和 英 语 课 程 。 这 样 做 的 目 的 是
为 了 促 进 家 长 之 间 的 沟 通 。
学 校 经 常 组 织 学 生 和 家 长 们 一 起 集 体 庆 典 活 动 , 以
便 多 方 沟 通 。 家 长 有 很 多 机 会 帮 助 学 校 活 动 , 例 如
在 体 育 方 面 。
总 体 而 言 , ISD 为 外 国 人 的 孩 子 提 供 了 一 个 良 好 的
学 校 之 家 , 它 还 帮 助 家 长 在 杜 塞 尔 多 夫 定 居 。
9

Konfuzius-Institut Düsseldorf
Chinesische Sprache und Kultur
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene
• kompetent
• in angenehmem Ambiente
• in Kleingruppen
• Lehrmaterialien inkl.
Erstes offizielles chinesisches Sprach- und Kulturinstitut
in NRW
Konfuzius-Institut Düsseldorf
an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Graf-Adolf-Str. 63 · 40210 Düsseldorf
Tel.: 021141628540
Fax: 021141628569
(Mo.-Do. 14-18 Uhr)
www.konfuzius-duesseldorf.de
info@konfuzius-duesseldorf.de

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Studium in China
Ein Jahr in Changchun
Daniel Horn
Sprachkurs
Eine Sprache lernt man am besten vor Ort und
China verstehen – soweit das möglich ist – kann
man ohnehin nur im Land selbst. Glücklicherweise
gab es an meiner Universität die Möglichkeit,
während des Bachelorstudiums zwei Chinaaufenthalte
zu absolvieren, ein sechswöchiges
Sommerprogramm und ein Semester an der Peking
University. Früh stand jedoch fest, dass ich
gerne mehr Zeit an einer chinesischen Universität
verbringen wollte, daher war ich sehr froh,
über den Deutschen Akademischen Austauschdienst
(DAAD) ein Stipendium für zwei weitere
Semester in China bekommen zu haben.
Vor dem Aufenthalt in Beijing nahm ich an
einem Auswahlseminar teil, bei dem nicht nur
die Sprachkenntnisse geprüft wurden, sondern
vor allem ein Forschungsprojekt vorgestellt werden
sollte, dessen man sich während der Zeit als
Stipendiat widmen wollte. Nach einer positiven
Rückmeldung wurde ich der Northeast Normal
University in Changchun zugeteilt und durfte
mir einen Studiengang aussuchen. Nach dem Semester
an der Peking University folgte also direkt
der Umzug in den Nordosten des Landes.
Changchun ist die Hauptstadt der Provinz Jilin
und liegt etwa 900 Kilometer nordöstlich von
Beijing. Mit etwa vier Millionen Einwohnern
zählt die Stadt nicht zu den größten in China,
aber gerade das sollte sich noch als Vorteil herausstellen.
Denn dadurch, dass die Stadt noch
nicht so international ist wie etwa Beijing oder
© Daniel Horn
Shanghai, kommt man eher dazu, mit den Einheimischen
Chinesisch zu sprechen. Auch die
Lage spricht für Changchun als Studienort, denn
der Changchun-Dialekt gehört im Gegensatz zu
vielen südchinesischen Dialekten zum Hochchinesisch.
In Changchun angekommen und auch während
der gesamten Zeit kümmerten sich die
Lehrkräfte hervorragend um alle Fragen der
neuen Studierenden. Überraschend für mich war
jedoch, dass ich nicht die normalen Veranstaltungen
des gewählten Studienganges besuchen
würde, sondern extra für internationale Studierende
eingerichtete Sprachkurse. Glücklicherweise
war es mir jedoch gestattet, in Absprache mit
Daniel Horn, Sinologe und
bei DeKang GmbH zuständig
für International Sales &
Marketing. Schon während der
Schulzeit wurde sein Interesse
für China geweckt. Nach dem
Abitur folgte ein einjähriger
Freiwilligendienst in der
chinesischen Provinz Yunnan. Zurück in Deutschland,
begann Daniel Horn mit dem Studiengang
„Modern China“ an der Universität Würzburg,
inklusive eines dreisemestrigen Studienaufenthaltes
in Peking und Changchun. Sein Masterstudium
absolvierte Daniel Horn an der Universität zu
Köln im Fach „Chinastudien“. Er spricht fließend
Chinesisch und ist regelmäßig in China unterwegs.
11

Studium in China
den Dozentinnen und Dozenten einzelne Vorlesungen
zu besuchen.
Im Sprachkurs traf ich auf Studierende aus aller
Welt und es war interessant zu sehen, auf welche
unterschiedlichen Aspekte in der Sprachausbildung
in verschiedenen Ländern geachtet wird.
Unsere Lehrkräfte in den Sprachkursen waren
überwiegend chinesische Studierende im Masterstudium,
die so erste Praxiserfahrung sammelten
und gerne Unterrichtsmethoden ausprobierten,
die sich stark vom traditionellen Frontalunterricht
unterschieden.
Auch wenn oft deutlich erkennbar war, dass
die Inhalte der Lehrbücher auf die Teilnahme an
der Sprachprüfung HSK ausgerichtet sind, wurde
sich immer darum bemüht, uns auch im Alltag
anwendbares Chinesisch beizubringen. Die Einstufung
der Studierenden in einen der insgesamt
sechs Kurse mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
zu Beginn des Semesters war ziemlich
zutreffend, man konnte aber auch problemlos
wechseln, wenn man sich über- oder unterfordert
fühlte.
Für uns Austauschstudierende waren natürlich
auch Kultur, Reisen und das Eintauchen in den
chinesischen Alltag von besonderer Wichtigkeit.
Auch wenn man die Uni deswegen nicht vernachlässigen
sollte, sind diese Erfahrungen mindestens
ebenso wichtig wie gute Noten. Sofern möglich,
sollte man die Gelegenheit nutzen, die Umgebung
zu erkunden oder mit chinesischen Studierenden
gemeinsam etwas zu unternehmen, dazu bieten
sich auch die vielen Clubs (Sport, Theater, Debattierclubs
usw.) an den chinesischen Universitäten
an. Viele Freundschaften, die in dieser Zeit zu
Menschen aus China und aller Welt entstanden
sind, halten bis heute.
Die Erfahrungen aus dem Studium in China
würde ich nicht mehr missen wollen, und ich kann
nur allen Studierenden (nicht nur aus der Sinologie)
raten, eine Zeit lang in China zu studieren.
Viele Universitäten haben Partnerprogramme mit
chinesischen Hochschulen, außerdem gibt es verschiedene
Stipendienprogramme. Diese Angebote
ermöglichen nicht nur eine finanzielle Unterstützung
während des Auslandsaufenthaltes, bis hin
zum Vollstipendium, sondern auch Unterstützung
in der Vorbereitung und während des Studiums
sowie darüber hinaus vor allem ein umfassendes
und oft auch sehr aktives Alumninetzwerk.
Den besten Überblick über Studienmöglichkeiten
in China bietet der DAAD unter www.daad.de.
Zwischen Alibaba und Teekultur
Hangzhou auf dem Sprung
Jendrik Niebuhr
Am Wochenende flanieren Touristen über die
idyllische Westsee-Promenade und genießen
feinsten Longjing-Tee. Werktags geben die
Tech-Firmen und Start-ups den Takt vor. Spiegelbildlich
zur Entwicklung des Landes zeigt
sich in Hangzhou eindrücklich der aufreibende
Spagat zwischen Tradition und Moderne. Während
Arbeitszeit und Mieten steigen, gewinnt die
Hauptstadt der früheren Song-Dynastie national
zunehmend an Bedeutung, wie zahlreiche Großereignisse
deutlich machen. Ein lückenhaftes
Portrait meiner Gastheimat.
Sie kleben immer noch an vielen unerdenklichen
Stellen: auf dem Stromkasten, auf mach
einem Laternenpfahl, auf einigen der zigtausenden
Leihrädern in der Stadt - überall prangt
unübersehbar „Welcome to Hangzhou“. Auch
der freundliche Nudelladenbesitzer um die Ecke
vergewissert sich bei jedem Besuch seines mutmaßlich
einzigen ausländischen Kunden gern
aufs Neue, ob seine Aussprache noch akkurat ist:
„Welcome to Hangzhou!“ bricht es freudestrahlend
aus ihm heraus, um dann hinzuzufügen:
„Here are your Noo-di-se“.
Die Kampagne im Vorfeld des G20-Gipfels
in Hangzhou 2016 hat Spuren bei den Bewohnern
hinterlassen. Und die Metropole mit einem
Schlag aus dem anonymen Meer an chinesischen
Millionenstädten ins Schlaglicht der Weltöffentlichkeit
befördert. Etwa 200 Kilometer von
12

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Shanghai entfernt gehört
die Hauptstadt der Provinz
Zhejiang zu den wohlhabendsten
des Landes. In
einem Land in dem Rankings
aller Art besondere
Aufmerksamkeit zukommt,
wird Hangzhou als „First
Tier City“ in Sachen Lebensqualität
gelistet. Die
Gebaut wird immer
berühmteste Universität der Stadt, die Zhejiang
Universität, belegt regelmäßig den dritten Rang
im Wettstreit der besten Universitäten der Volksrepublik.
Den rund 55.000 Studenten, die hier
lernen, ist ein anerkennendes Raunen und eine
vielversprechende Zukunft sicher. Die steigende
Attraktivität hat jedoch seine Schattenseiten. Die
Stadt wird zunehmend zu einem Tummelplatz
für Immobilienfeilscher. Die Mietpreise steigen
nicht erst seit dem G20-Gipfel auf immer neue
Höhen. Auch hier belegt Hangzhou einen Spitzenplatz.
Die Miet- und Kaufpreise definieren sich hier
recht einfach: Je näher das Objekt an der grünen
Lunge der Stadt liegt, desto höher der Preis. Der
Westsee ist der Touristenmagnet der Stadt und
seit 2011 offizielles UNESCO-Weltkulturerbe.
Durchzogen von künstlich angelegten Landstegen
liegt der See – kaum mehr als zwei Meter tief
– direkt neben dem kommerziellen Zentrum der
Stadt. Einschlägig bekannte westliche Luxusmarken,
sündhaft teure New York Cheese Cake-Cafés
und Showrooms der trendigen Elektroauto-Marken
geben sich hier die Klinke in die Hand – ein
Traum für wirtschaftlich versierte Stadtplaner.
Zwischen den abendlichen Wasserspielen am
Ufer des Westsees aus betrachtet, wiegen die wenigen
Lichter im anliegenden Nationalpark golden
hin und her. Gleicht die Fläche des Westsees ohnehin
mehr einem Meer als einem See, wird er nur
noch von diesem gigantischen Park übertroffen.
Hier eröffnet sich passionierten Wanderern ein gut
ausgebautes Netz an Pfaden mit
exzellenten Aussichtspunkten
auf den Westsee und die Stadt.
Wer von dem idyllisch am Rand
des Nationalparks gelegenen
Yuquan-Campus der Zhejiang
Universität startet und der
Hügelkette Richtung Südosten
folgt muss sich den
Weg über steile Rampen
ebnen. Für Entschädigung
sorgen buddhistische Tempel
im Dickicht üppiger,
tropischer Natur sowie ein
Abstecher zum weithin bekannten
„Drachenbrunnen“.
So die wörtliche Übersetzung des kleinen Dorfes
Longjing, welches den vermutlich besten Grüntee
des Landes anbaut. Umschlungen von endlosen
Anbauhängen trifft man hier Verkäufer an, die die
Teeblätter – unter ständigem Schaufeln – in großen
Pfannen rösten. Ebenfalls im Westsee-Areal
befindet sich das Nationale Seiden-Museum, welches
unter anderem Hangzhous Geschichte als Teil
der Seidenstraße beleuchtet.
Der Stadtteil Binjiang im Südosten der Stadt
hingegen besticht durch zahlreiche moderne Bürokomplexe
und eine ehrgeizige Start-up-Szene.
Hier startete vor 20 Jahren die beispiellose Erfolgsgeschichte
von Ma Yun. Geboren in Hangzhou
baute der einstige Englisch-Lehrer ein kleines
Start-up zu einem der wertvollsten Unternehmen
der Welt mit einem Umsatz von knapp 40 Milliarden
US-Dollar (2018) auf. Ma Yun ist hierzulande
besser bekannt als Jack Ma und sein Unternehmen,
die Alibaba Group, zählt zu den größten,
attraktivsten und zugleich berüchtigtsten Arbeitgebern
der Stadt. Wer bei Alibaba anheuert darf
sich über ein überdurchschnittliches Gehalt und
umfassende Privilegien freuen und gleichzeitig
sein Privatleben auf Eis legen - soweit der Volksmund.
„996“, sagen viele Chinesen achselzuckend
– von 9 Uhr morgens bis 21 Uhr abends, 6 Tage
die Woche. Ob Mitarbeiter oder Konsument – am
Alibaba-Imperium aus Online-Shopping-Plattformen,
Finanzdienstleistungen und Produktionsfirmen
führt in China und gerade in Hangzhou kein
Weg vorbei. Ein Meer von Angestellten bahnt sich
jeden Tag gen Mittagszeit ihren
Weg zu den umliegenden Kantinen
– alle leicht zu identifizieren
anhand der blauen Ameise
Westsee © Jendrik Niebuhr (2)
13

Studium in China / Rezept
(dem Maskottchen von Ant Financial, dem Betreiber
von Alipay) auf der Mitarbeiterkarte. Die
blau-weiße Flotte aus abertausenden Hello Bikes
– eine weitere Tochterfima der Alibaba Group –
flutet tagtäglich die Alleen der Stadt. An jeder Supermarkt-Kasse
flackert das leuchtende Blau der
Alipay-App von den Handys auf. Hangzhou und
Alibaba gehören zusammen, das wird auch Jack
Ma nicht müde zu betonen.
„Im Himmel gibt es das Paradies, auf Erden gibt
es Suzhou und Hangzhou“, lautet ein altes chinesisches
Sprichwort. Hangzhou hat viele Titel: „Stadt
des Tees“, „Seidenstadt“ oder eben schlichtweg
„Paradies“ – die Metropole zählt im jedem Fall zu
den schönsten des Landes. Wie andere Großstädte
in der Volksrepublik auch definiert es sich aber vor
allem durch den stetigen Wandel. Gleich fünf neue
U-Bahn-Linien werden bereits gebaut oder befinden
sich in Planung um das bisher bescheidene
U-Bahn-Netz zu ergänzen. Moderne Sportstätten
entstehen am Ufer des Qiantang-Flusses und anderen
Orten der Stadt. Die 19. Asienspiele im Jahr
2022, der nächste Meilenstein für die Stadtentwicklung,
werfen ihren Schatten voraus. Es bleibt
abzuwarten, welches Gesicht Hangzhou bis dahin
annehmen wird.
Rezept aus GDCF-Kochkurs 29.03.2019
Dorade, geschmort 红 烧 鲷 鱼 Hong Shao Diao Yu
Kochlehrerin: Frau Suping Yu-Böning 于 素 平
Zutaten (für 2 Personen):
Große Dorade, frisch
5 Zehen Knoblauch
2 getrocknete Chilischoten
1 mittelgroße Frühlingszwiebel
1 Stück Ingwer, walnussgroß
1 EL Mehlstärke
1 EL Zucker
6 EL Sojasoße
6 EL chinesischer Essig
3 EL Reisschnaps (oder 6 EL Weißwein)
5 EL Öl
1 Stück Sternanis
Salz
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Zubereitung:
■■
Zuerst Kalbfleisch und Zwiebeln in Streifen
Gesäuberte Dorade (ohne Schuppen) in
Küchenkrepp abtrocknen. Beide Seiten mit
Mehlstärke einreiben.
■■
■■
■■
14
Ingwer in Scheiben schneiden. Frühlingszwiebeln
in 2 cm Stücke schneiden. Knoblauch
ohne Schale halbieren.
In einer Schüssel, Essig, Sojasoße und Zucker,
Reisschnaps geben und bei Bedarf Wasser
dazu- geben (je nach Größe des Fisches.
Öl erhitzen; Sternanis ins Öl geben und
Fisch anbraten bis beide Seiten goldgelb sind;
■■
■■
Ingwer, Knoblauch, Frühlingszwiebeln und
Chilischoten dazugeben und kurz braten.
Inhalt der Schüssel zum Fisch geben bis er
zur halben Höhe bedeckt ist. Bei großer Hitze
zum Kochen bringen, dann Hitze reduzieren
(leicht köcheln. Nach 10 Minuten den Fisch
wenden und weitere 10 Minuten köcheln
lassen. Mit Salz abschmecken.
Bei starker Hitze kochen bis die Flüssigkeit
dicker wird.
Informationen über die GDCF-Kochkurse unter:
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Kurznachrichten
Auszeichnung der World Mime Organisation
„Golden Hands Award“ an Nemo
verliehen
Kontinuierlicher internationaler
Einsatz für die Kunst
der Pantomime gewürdigt.
Wenige Tage vor Beginn
der 10. Mutmachtour seines
Herzens-Projektes „Mime
Art for Life - Mutmachen
mit Pantomime“ erhielt un
ser Mitglied Wolfgang Neuhausen (Nemo) am
27.5. die Nachricht, dass die „World Mime Organisation“
ihm den “Special WMO Award for the
Outstanding Contribution to the Art of Mime”
verliehen hat.
Herzlichen Glückwunsch!
Geburtstagsfeier in Shanghai
Klaus Dellith wurde 90
Anfang Juni feierte unser
Mitglied Klaus Dellith seinen
90. Geburtstag – standesgemäß
in einem Hotel in
Shanghai. Klaus Dellith arbeitet
aktiv und kontinuierlich
in der Redaktion dieser
Zeitschrift mit.
Herzlichen Glückwunsch!
Neue Einreisemodalitäten:
China ändert Visum-Verfahren
Ab dem 10. Mai 2019 können Visa-Anträge für
die Volksrepublik China nur noch online über
das China Visa Application Center gestellt werden.
Außerdem müssen Reisende künftig mehr
Informationen zu ihrer Person angeben.
Das Visum kann nur noch online auf der Webseite
des China Visa Application Center (www.
visaforchina.org) beantragt /ausgefüllt werden.
Einmal ausgefüllt, muss der Visumantrag persönlich
und lediglich nach vorheriger Terminvereinbarung
in einem Visa Application Center
in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg oder
München vorgelegt werden. Oder man nutzt
einen Visaservice; .B. durch unsere Mitglieder
FITT Travel Group oder Jaxin Travel. Die alten
Formulare sind ab dem 9. Mai 2019 ungültig.
Das neue Antragsformular, das bis dato nur auf
Chinesisch und Englisch abgerufen werden kann,
verlangt außerdem umfangreiche personenbezogene
Informationen, wie etwa Angaben zu Familienmitgliedern
und Arbeitssituation.
Veranstaltungshinweis:
Tanxia als neue Weltordnung?
„Tianxia“ ist eine alte chinesische Weltsicht, die
man verschieden, je nach Absicht oder Verständnis
übersetzten kann. Wörtlich übersetzt bedeutet
es: „Unter dem Himmel“.
Neutral kann man diese Definition als „Ordnung
auf der Erde/unter dem Himmel“ verstehen.
Positiv gesehen als eine Friedensordnung, außerhalb
dieser Ordnung herrscht Chaos. Dies ist eine
Ordnung, in der die Entscheidungen im Konsens
entschieden werden, so das Ideal. Politisch / soziologisch
kann man diese auch als sozialpolitische
Utopie definieren, in der „alles unter dem
Himmel allen Menschen gehört“.
In dem Vortrag von Dr. Halbeisen am 25.09. geht
es aber vor allem um Chinas eigene Konzepte für
eine neue globale Ordnung – unter Rückgriff auf
traditionelle Vorstellungen.
Welche Vorteile bietet eine Mitgliedschaft in der GDCF?
Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausgerichtet.
Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kostenneutral
abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich durch die
Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber es geht nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft
in der GDCF unterstützen Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen
Beitrag zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung.
15

Wirtschaft
AK Wirtschaft
Go trifft auf Schach:
Der US-chinesische Handelskonflikt aus der
Perspektive der 36 Strategeme
Thomas Täubner
Der sich heute immer deutlicher artikulierende
Handels- bzw. Wirtschaftskrieg zwischen den
beiden größten Volkswirtschaften der Welt, den
USA und China, ist in Wirklichkeit ein Wettstreit
zwischen zwei weltanschaulichen Systemen: dem
westlich-kapitalistischen Neoliberalismus und
dem von Mao Zedong (1893-1976) in seinen
strukturellen Grundzügen entwickelten Sinomarxismus
(chinesischer Marxismus), einem pyramidenhaft
konstruierten normativen Gesellschaftsführungssystem,
welches für den revolutionären
Aufstieg Chinas zur Weltwirtschaftsmacht Nr. 2
– Tendenz aufsteigend – letztlich verantwortlich
zu machen ist. Der von dem amerikanischen Präsidenten
Donald Trump durch Strafzölle gegen
chinesische Waren entfesselte Handelskrieg (Strategem
Nr. 33: Das Strategem des Zwietrachtsäens)
ist das Aufbegehren der alten Weltmacht Amerika
gegen die zur neuen Weltmacht aufstrebende
Volksrepublik China. Doch Trump vollzieht nur in
aller Konsequenz das, was sein Vorgänger Barack
Obama bereits in düsterer Voraussicht kommen
sah: „Wenn China weiterhin friedlich aufsteigt,
dann haben wir einen stärker werdenden Partner
(…). Wenn es sich dem Nationalismus ergibt und
die Welt nur noch aufgeteilt in Einflusssphären zu
sehen vermag, dann sehe ich mögliche Konflikte
voraus.“ (Sommer, Theo: Auf dem Kriegspfad –
Fünf vor acht, Zeit online, 9. Oktober 2018).
Doch während der Zeit-Redakteur in seinem
Artikel in Hinsicht auf den Konflikt zwischen
den USA und China die Gefahren der von dem
Professor der Harvard Kennedy School popularisierten
Thukydides-Falle (hohe Wahrscheinlichkeit
von nicht selten kriegerischen Konflikten
zwischen einer aufsteigenden sowie einer aktuell
dominierenden Macht) heraufbeschwört (Strategem
Nr. 7: Aus einem Nichts etwas erzeugen),
führt Armitav Acharya (in Indien geborener
kanadischer Forscher im Bereich der Internationalen
Beziehungen und Autor des populären
Buches „Das Ende der amerikanischen Weltordnung“)
sehr überzeugende Argumente für die
Notwendigkeit des durch Dialog erzeugten besseren
gegenseitigen Verständnisses ins Spiel:
„‘Sie [die Thukydides-Falle] kann zu einer
sich selbst erfüllenden Prophezeiung werden.
Sie ist gefährlich, weil sie anfangen zu denken,
dass dieser Teil des Konzeptes über irgendeinen
analytischen Wert verfügt‘. […] Die Idee einer
Thukydides-Falle ist ‚grob vereinfachend und etwas
sensationslüstern‘, da eine Falle grundsätzlich
bedeute, [..], dass keine andere Wahl besteht oder
ein Konflikt unvermeidlich ist. […] Heute gibt es
viele internationale Institutionen, die Wege für
den Dialog und das Gespräch zur Verfügung stellen
[…] Archaya sagte, dass China und die Vereinigten
Staaten über ein enormes gemeinsames
Interesse hinsichtlich der wirtschaftlichen Stabilität
des Gegenübers verfügen, was ‚die Theorie
der Thukydides-Falle nicht berücksichtigt.“ (s.
http://geman.china.org.cn/txt/2017-06/22/content_41076293.htm).
Aus diesen Bemerkungen Armitav Acharyas,
der übrigens auch auf die enormen wirtschaftlichen
Verflechtungen der beiden Großmächte hinweist,
lässt sich herauslesen, dass er die Verweise
auf die angstmachende und eventuell sogar weiteres
Konfliktpotential schürende „Thukydides-
Falle“ strategemisch analysiert, ganz im Sinne
des Strategems Nr. 14: Für die Rückkehr der Seele
einen Leichnam ausleihen (etwas bereits der Vergangenheit
Angehörendes mit neuer Zielsetzung
wiederaufleben zu lassen). Mit Recht wird darauf
hingewiesen, dass es sich in diesem Fall um eine
„Art des Mißbrauchs der Geschichte“ handelt.
Es ist interessant, dass die amerikanische Führung
den Chinesen genau die Dinge vorwirft, die
sie selbst zur Weltmacht Nr. 1 werden ließen: „Robert
Zoellick, damals stellvertretender US-Au-
16

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
ßenminister, hielt [schon] 2005 eine Rede, in der
er viele Probleme ansprach, die Amerika schon
damals Sorgen machten: dass China in Asien eine
Vormachtstellung anstrebe; dass es sein Militär
rapide modernisiere; dass es Marktbeherrschung
statt Marktöffnung anstrebe. Zoellick prangerte
den Diebstahl intellektuellen Eigentums und die
Produktpiraterie an, die ans Herz von Amerikas
Wissensindustrie gingen. Konkret kritisierte er
bereits auch den chinesischen Handelsüberschuss,
damals erst 162 Milliarden Dollar im Jahr,
heute 375 Milliarden“ (ebd.). Dass die Amerikaner
mit ihren Forderungen im Wirtschaftsdialog
mit Peking die zentrale und oberste Norm der
sinomarxistischen Weltanschauung unterminierten
und Chinas weitere Modernisierung damit
grundsätzlich in Frage stellten, wird in der westlichen
Presse einschließlich der deutschen nur
zaghaft angedeutet (Strategem Nr. 25: Die Balken
stehlen und gegen morsche Stützen austauschen),
eine offene und tiefe Auseinandersetzung mit
dem Sinomarxismus findet in unserer Öffentlichkeit
nicht statt. Vielmehr setzen Amerika und der
Westen auf Polemik, was man als den Versuch
werten kann, China in der Weltöffentlichkeit in
ein schlechtes Licht zu rücken und damit eine
langsame Schwächung seines stetig wachsenden
Vormachtstrebens zu bewirken (Strategem Nr.
19: Das Brennholz heimlich unter dem Kassel eines
anderen wegnehmen bzw. Strategem Nr. 33:
Das Strategem des Zwietrachsäens).
Würde man sich im Westen die Mühe machen,
den Sinomarxismus ernst zu nehmen und ihn zu
einem vorrangigen, institutionell verankerten Forschungsinhalt
machen, dann würde man z.B. erkennen,
dass die oberste Norm des obrigkeitlichen
Gesellschaftsführungssystems in der Volksrepublik
China, der aktuelle sinomarxistische Hauptwiderspruch,
der einer ganzen politischen Phase
den Stempel aufdrückt, selbst strategemisches
Potential besitzt. So schrieb der laut FAZ weltweit
führende Forscher auf dem Gebiet der Strategemkunde,
Prof. Dr. jur. Dr. phil. Harro von Senger, in
Bezug auf die Verbindung von Strategem-Nr. 18:
Will man eine Räuberbande unschädlich machen,
muss man zuerst ihren Anführer fangen (qin zei
qin wang) zum Prinzip der Festlegung eines jeweils
eine ganze politische Phase bestimmenden
Hauptwiderspruchs durch die Kommunistische
Partei Chinas (KPCh): „In jeder Phase hat die politische
Führung Chinas einen einzelnen der gleichzeitig
bestehenden Widersprüche herauszugreifen
und als den ‚Hauptwiderspruch‘ zu proklamieren.
Alle Kräfte des Milliardenvolkes werden auf diesen
Hauptwiderspruch konzentriert, was dann, wenn
die chinesische Führung plötzlich einen neuen
‚Hauptwiderspruch‘ definiert, zu den ‚gewaltigen
Veränderungen in China‘ führt, von denen westliche
China-Touristen staunend berichten.“ (von
Senger, Harro: Strategeme – Lebens- und Überlebenslisten
aus drei Jahrtausenden, 8. Aufl. [Bern,
München, Wien 1992], S.436).
Die intensive Auseinandersetzung mit der
sinomarxistischen Hauptwiderspruchstheorie in
Verbindung mit der alten Weisheit der List (36
Strategeme) ist der Schlüssel für das Verständnis
Chinas und seiner erfolgreichen strategemischen
Gesellschaftspolitik. Denn wie sagte Henry
Kissinger: „Wo die westliche Tradition Wert auf
das entscheidende Kräftemessen legte und die
heroische Tat betonte, legte das chinesische Ideal
Wert auf Raffinesse, indirektes Vorgehen und
die geduldige Akkumulation relativer Vorteile.“
(Kissinger, Henry: China – Zwischen Tradition
und Herausforderung, PantheonAusgabe Oktober
2012, S.36). Er verglich dies mit den für die
Kulturen typischen Spielen Schach und „Weiqi“
bzw. „Go“.
Der Sinologe Dr. Thomas
Täubner promovierte 2004
an der Albert-LudwigsUniversität
Freiburg i. Br. auf der
Grundlage der von seinem
Doktorvater Prof. Dr. jur. Dr.
phil. Harro von Senger entwickelten
neuen Normativwissenschaft
„SOZIAGOGIE (Wissenschaft von der
Gesellschaftsführung)“ über das Thema „Lu Xun in
der Volkrepublik China – Die gesellschaftsführende
Funktion von Kunst und Literatur, dargestellt
am Beispiel der chinesischen Lu Xun-Rezeption
der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts“. Täubner
leitet seit 2005 gemeinsam mit seiner Frau das
Kultur-Institut CHINA FORUM – GALERIE T in
der Stockhausen-Gemeinde Kürten im Bergischen
Land (s. www.chinaforum-t-galerie.com).
17

18

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Kinderbetreuung
Juvel & Skatt
Martina Henschel
Seit 2013 gibt es „Juvel & Skatt - Lummerland“ in
Düsseldorf-Bilk.
2016 kamen die Standorte in Düsseldorf-
Flingern, „Juvel & Skatt - Taka-Tuka-Land“ und
der heutige Geschäftssitz in Düsseldorf-Pempelfort
„Juvel & Skatt - Kaiserkinder“ hinzu.
„Juvel & Skatt“ kommt aus dem Schwedischen
und bedeutet Goldstück und Schatz.
Die Vorstellung einer zeitgemäßen Kinderbetreuung
geht über eine liebevolle Behütung
von „Goldstücken und Schätzen“ weit hinaus.
Vielmehr ist es „Juvel & Skatt“ eine Herzensangelegenheit,
dass sich jedes Kind während des
gemeinsamen Weges seinen ganz persönlichen
ersten Schatz zusammenstellt und formt, um
so – bestärkt, glücklich und bepackt mit einer
großen Portion Mut – die „Juvel & Skatt“
- Schatzinsel zu verlassen um seinen weiteren
Weg bestmöglich bewältigen und gestalten zu
können.
Um diese individuelle Betreuung der Kinder
gewährleisten zu können, sind für „Juvel &
Skatt“ kleine Gruppen oberste Priorität. Kinderbetreuung
in Form einer familiären, kleinen
Gruppenstruktur (max. 9 Kinder pro Standort,
Alter 6 Monate bis 4 Jahre), mit dem Qualitätsanspruch
und allen Vorteilen einer Kindertagesstätte.
Eine kleine Gruppenstruktur – der Schlüssel
zum großen Ergebnis!
Jedes Kind hat dasselbe Maß an Aufmerksamkeit
verdient. Nur so kann die erste Voraussetzung
für eine optimale Entwicklung gewährleistet
sein.
„Juvel & Skatt“ ist ein Ort, an dem es keine
Einschränkungen bzgl. Herkunft, Kultur und
Sprache gibt. Es ist ein großes Anliegen, ein
„buntes“ Miteinander gestalten zu können, um
so den Grundstein für wichtige Werte und Gaben
– wie interkulturelle Kompetenz und der
Kontakt zu einer Zweitsprache – für die Kinder
zu setzen. In den ersten Lebensjahren können
Kinder eine Zweitsprache fast genauso leicht
erlernen wie ihre Muttersprache. Die Kinder
werden zweisprachig – auf Deutsch und Englisch
– betreut.
Für Expats ist die Kontaktaufnahme problemlos.
Die Geschäftsführerin, Frau Katharina
Mitrowan, verfügt über sehr gute Englischkenntnisse
und gewährleistet somit Familien
aus anderen Ländern einen reibungslosen Anschluss
im Kinderbetreuungs-Alltag sowie in
Elterngesprächen. Besonders auch für Chinesen
problemlos, da Frau Mitrowan China
schon oft bereist hat. Ihr Vater war in Beijing
Gast-Professor an der Technischen Hochschule.
Bei ihren Besuchen wurde das Interesse für
dieses Land geweckt, sie kennt die chinesische
Kultur und Mentalität.
Bei meinem Gespräch mit Frau Mitrowan
konnte ich mich beim abschließenden Rundgang
durch die Räumlichkeiten für die liebevolle
und kindgerechte Einrichtung begeistern.
Aktuell:
■■
■■
Es werden kurzfristig 2 Plätze frei:
Bei Interesse können Sie sich für Sommer
2019 noch anmelden!
Mitarbeiterin wird gesucht!
Frau Mitrowan würde sich freuen, wenn eine
Chinesin ihr Team verstärken würde. Wenn Sie
gerne mit Kindern und im Team arbeiten, dann
informieren Sie sich über die Möglichkeiten bei
Frau Mitrowan (Mobil 0177-60 23 524). Sie freut
sich auf Ihren Anruf!
Spielzeug im Kindergarten
19

Liebevolle, bilinguale (Deutsch/Englisch)
U3-Großtagespflege
(für jeweils max. 9 Kinder)
an drei Standorten in
Düsseldorf-Bilk, Flingern
und Pempelfort.
Bei Interesse können Sie sich für Sommer 2019
noch bei uns melden!
Wir freuen uns auf Sie!
Weitere Infos: www.juvel-skatt-kinderbetreuung.de
Mobil: 0177-60 23 524
Email: info@juvel-skatt-kinderbetreuung.de

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Städtepartnerschaft Düsseldorf – Chongqing
10 Jahre Künstleraustausch Düsseldorf –
Chongqing
Bernard Langerock
Die Beziehungen zwischen Chongqing und der
Landeshauptstadt Düsseldorf im Hinblick auf
einen Künstleraustausch sind im Rahmen der
seit 2004 manifestierten Städtepartnerschaft
entstanden. Auf Vorschlag von Prof. Dr. Bernd
Kortländer wurde das Organhaus Art Space als
Partnerorganisation für das Kulturamt Düsseldorf
ausgewählt. Es handelt sich hierbei um eine
private und politisch unabhängige Künstlerorganisation,
die von dem Künstler Yang Shu, Hochschulprofessor
an der Sichuan Art Academy, dem
Kurator Ni Kun und weiteren Künstlern und Kuratoren
gegründet wurde.
Seit 2009 wird das persönlich von Yang Shu
und Ni Kun betreute Künstleraustauschprogramm
durchgeführt. Bisher haben 20 Düsseldorfer und
20 Chongqinger Künstler*innen die Möglichkeit
genutzt, an dem zweimonatigen Austauschprogramm
teilzunehmen. Zusätzlich fanden in den
Jahren 2014 und 2018 zwei vierzehntägige Workshops
mit wiederum insgesamt 20 Künstler*innen
aus Düsseldorf in Chongqing statt.
Das Organhaus Art Space liegt an der Hauptverkehrsstraße
Huangjueping, im Stadtteil
Jiulongpo, im Süden von Chongqing und ist untergebracht
in der 501 Art Base (Foto 1), einer
ehemaligen Zigarettenfabrik; das Organhaus verfügt
über eine Galerie von ca. 200 Quadratmetern,
in der Ausstellungen, Workshops und Tagungen
stattfinden. Die Austauschkünstler stellen gegen
Ende ihres Aufenthalts in Chongqing im Art
Space die Ergebnisse ihrer Arbeiten aus, ebenso
wie später in Düsseldorf im städtischen „Atelier
am Eck“ im Salzmannbau in Düsseldorf-Bilk.
Auch die chinesischen Gastkünstler*innen
stellen während ihres Aufenthaltes in Düsseldorf
im „Atelier am Eck“ aus. Untergebracht werden
die chinesischen Gastkünstler*innen in den Gastateliers
der Stadt Düsseldorf und vom Kulturamt
und der Künstlerschaft Düsseldorfs betreut.
In August 2013 habe ich am Bewerbungsverfahren
des Kulturamtes Düsseldorf teilgenommen
und wurde zusammen mit Frau Gabriele
Horndasch als Austauschkünstler ausgewählt.
Der zweimonatige Aufenthalt war für mich persönlich
in vielerlei Hinsichten sehr inspirierend
und förderte meine künstlerische Arbeit. Die
hervorragende Betreuung durch chinesische
Tank Loft R064, 2015 Chongqing, Organhaus
21

Fotoseiten
GDCF – Aktivitäten (April bis Juni 2019)
Kochkurs am 29. März
Vortrag von Dr. Thomas Täubner
am 3. April
Teilnehmer
Vortragsraum
Kochkurs am 5. April
Vortrag von Prof. Dr. Christoph Z.
Zhang am 15. Mai
Ergebnisse
Besucher
22

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Kochkurs am 17. Mai
Mah Jongg - Gruppe
Teilnehmer
Probeessen im Uighur-Restaurant
am 25. April
jeden zweiten Sonntag im Monat
Wanderungen
Kampf mit den Nudeln
jeden ersten Sonntag im Monat
23

Kulturaustausch
501-Art Space, Gesamtansicht kl 2
Organhaus, Art Space Galerie
Künstler*innen und Mitarbeiter*innen des Organhauses
und das angebotene Programm halfen,
von Anfang an in die sehr lebendige Atmosphäre
einzutauchen. Der fast tägliche Austausch mit den
Künstler*innen vor Ort und weiteren Gastkünstlern
aus der ganzen Welt sorgte für ein offenes
Titelbild Ausstellung Atelier am Eck
Miteinander. Meine in dieser Zeit entstandenen
Projekte „Reflection in Chinese Ink“, „Balances“,
„Memories“ und „Three to Two Dimensions“
konnte ich in meiner Ausstellung „Chongqing –
Constructions and Identifikations“ im Organhaus
Art Space Anfang 2014 zeigen (Foto 2) und waren
die Basis für weitere Ausstellungsaktivitäten
in Deutschland, zum Beispiel im Kunstverein
Heinzberg (2015), im Museum für Lackkunst
Münster (2017) sowie im Künstlerverein Onomato
Düsseldorf (2018). Eine zusätzliche Ausstellung
„Cut Out Figures“ (Bild 3) fand am 16.
Januar 2014 im Rahmen der internationalen
Gruppenausstellung „Malaise dans l’esthètique“ in
der Arbeitersiedlung Tongyuanju in Chongqing
statt. Die Ausstellung „Cut Out Figures“ wurde in
2017 zusammen mit 40 dokumentarischen Fotografien
der Arbeitersiedlung Tongyuanju im LVR-
Cut out Figures, Arbeiterviertel kl Tongyuanju, Chongqing
Projekt Tank Loft R046 Alle Fotos © Bernard Langerock
24

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Industriemuseum Oberhausen, St. Antony-Hütte/
Museum Eisenheim, und im Gerresheimer Kulturbahnhof,
2018 gezeigt. In November 2015 fand
im Atelier am Eck, meine „Back from Chonqing“
Ausstellung statt (Bild 4).
Ein weiterer privat organisierter Aufenthalt
fand im Sommer 2015 auf Einladung von Yang
Shu. Das Projekt „Studies in Calligraphy – Between
Movement and Peace“ (Installation) sowie
das Projekt „Tank Loft R046 – Reflexions in Chinese
Lacquer“ (Bild 5) entstanden dort und wurden
im Tank Loft R046 gezeigt. 3 Bilder aus der
Serie Tank Loft R046 werden auf der kommenden
„Die Grosse 2019“ im Kunstpalast gezeigt.
Seit 2013 war ich mehrfach in China unterwegs,
unter anderem in Tibet, Xinjiang und Yunnan
sowie den Städten Shanghai, Beijing, Xi’an und
Qingdao.
Insgesamt haben meine Aufenthalte in
China, besonders aber der Künstleraustausch
nach Chongqing meiner künstlerischen Arbeit
neue Impulse gegeben, es entstanden
Freundschaften nicht nur in China aber auch
in Düsseldorf. Die Chongqing/Düsseldorf-
Austauschkünstler*innen sind eine feste Gemeinschaft,
in welcher der einmal begonnene Austausch
weiterlebt. Mein Wunsch wäre es, in einer
gemeinsamen Ausstellung, sowohl in Düsseldorf
als auch in Chongqing, die in diesem Rahmen
entstandenen vielfältigen Arbeiten zu zeigen, so
dass auch die Einwohner von Düsseldorf und
Chongqing daran teilhaben können. Aus 10 Jahren
des Künstleraustausches mit Chongqing ist
eine Aufgabe, eine Verpflichtung erwachsen, die
ich mit allen daran beteiligten Künstler*innen,
dem Kulturamt und anderen Organisationen gerne
umsetzen möchte.
Bernard Langerock wurde
in Tielt, Belgien, geboren. Er
lebt und arbeitet seit 1972 in
Düsseldorf. Von 1972 bis 1978
studierte er an der Staatlichen
Kunstakademie Düsseldorf. Im
Februar 1976 erhielt er die
Auszeichnung Meisterschüler.
Zu seinen Publikationen gehören:
– DAS AUGE DER OBJEKTE – Fotografien und
Formen in chinesischem Lack; Ausstellungskatalog,
Museum für Lackkunst, Münster, 2017
– TONGYUANJU – Leben und Arbeiten in einer
Arbeitersiedlung in Chongqing, China; Bernard
Langerock, Drachenhaus Verlag, Esslingen, 2017
– MOMENTAUFNAHMEN DER REFLEXION –
FOTOGRAFIE UND PHILOSOPHIE; Bernard
Langerock/Hermann Schmitz, Verlag Karl Alberin
der Verlag Herder GmbH, Freiburg, 2014
Kontakt: www.langerock-fotografien.de
Impressum
„Düsseldorfer Drachenpost“
Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.
Anschrift: Kapellstr. 14
D-40479 Düsseldorf
Tel.: +49 (0)160 1697833
e-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de
WeChat: GDCF_1976
www.gdcf-duesseldorf.de
www.facebook.com/gdcfduesseldorf
Layout: Satztechnik Lutz Stolz
Fotos: Martina Henschel (soweit nicht anders
angegeben)
Titelfoto: Kind in Lijiang
Redaktion: Dieter Böning (ViSdP), Klaus Dellith,
Martina Henschel; Li Qimei; Dr. Marc van Gemmern;
Jing Reimers; Bernd Westermann
Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Yannick Borkens, Gao Fei, Daniel Horn, Ute Kessler,
Bernard Langerock, Na Huang, Jendrik Niebuhr,
Dr. Thomas Täubner, Suping Yu-Böning
Copyright:
Das Copyright der Artikel liegt bei den Autoren.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung
des Autors und nicht unbedingt die Meinung
der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion wieder.
Erscheinungsweise: 4 x jährlich
Anzeigenpreise: es gilt die Preisliste 02/2015
25

Fotoseiten GDCF-Aktivitäten
Bibliophile P.blikationen .nd Werke
Fordern Sie unsere aktuelle Liste mit allen lieferbaren Titeln an.
.........
Fran.i.., Geor..
Kia.t.cho.. De.t.chland. Erwerb.n. in O.ta.ien
Berlin, Schall & Grund,
5. Aufl. 142 S. ; 4, mit 4 Karten, 20 Tafeln u. zahlr. Abbildungen im Text. Hardcover/Pappeinband
Gut erhaltenes Exemplar. Namenszug auf Seite 2. Einband mit leichten Gebrauchsspuren, sonst
jedoch gut erhaltenes Exemplar. Seiten alters- und papierbedingt etwas gebräunt.
Wilhelmy, Dr. Emil
China. Land .nd Le.te. Ill..trierte Ge.chichte de. Reiche. .nd .einer Wirren.
Nebst Beiträgen von Bruno Stenzel, Walter Kirsch, u.a.
Berlin, Herlet, 1903, 704 Seiten mit 8 farbigen Tafeln sowie 418 schwarz-weißen, teils blattgroßen
Illustrationen und Abbildungen, farbig illustrierter und goldgeprägter Oln, 8° ( 24 x 17 cm ).
Einband fleckig und berieben, Kapitale leicht beschädigt, Bindung gelockert. Einige Seiten etwas
fleckig bzw. leicht stockfleckig.
Kür.chner, Jo.eph
China. Schilder.n.en a.. Leben .nd Ge.chichte, Krie. .nd Sie..
Ein Denkmal den Streitern und der Weltpolitik
Berlin, deutscher Kriegerbund-Buchhandlung, (1901)
4°. mit 30 farbigen Kunstblättern, 1 Gedenkblatt, 716 Textillustrationen und 2 Karten. XXXIX S., 1 bl.,
548, 444, 462 sp., 7 s. geprägte farbig illustrierte Olwd.
Erste Ausgabe. – Reich illustriertes Werk zur Geschichte und Kultur Chinas, ausführlich zum
„Boxeraufstand“ 1900/01.enthält außerdem die Reiseerzählung „et in terra pax“ von Karl May im
Erstdruck. – Einband gebräunt und etwas fleckig, Rücken angeplatzt, teilweise etwas gebräunt bzw.
fingerfleckig
Wir bieten:
- Kostenloser Suchdienst weltweit
- Ankauf von Publiktionen und Dokumenten zur Deutsch-Chinesischen Kolonialgeschichte,
Literatur, Tagebücher, Fotografien, postalische Belege etc.
- Kostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands
Prei.vorteil für Mit.lieder der GDCF Dü..eldorf e.V.
Prei.. € 80,00
Prei.. € 80,00
Prei.. € 260,00
Leipzigerstr. 49
D-40822 Mettmann
fon: 02104 / 63 89 775
fax: +49 (0)2104 / 21 44 525
mail: info@dcva.de
web: 26 www.dcva.de
10%

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Eine glänzende Perle am Taihu See
Meine Heimat – Wuxi
Gao Fei
Wuxi ist eine warme und wasserreiche Stadt. Das
Gefühl von Wuxi auf den ersten Blick ist wie in einem
Bild von alten Zeiten, dessen Landschaft und
Gebäude kann man nur im alten Jiangnan sehen.
Hier fließt der berühmte Kanal Peking-Hangzhou,
und viele Schiffe verkehren durch den Kanal. Die
geschäftige Szene lässt die Menschen an die „Flussufer-Szene
beim Qingming-Festival“ denken. Die
Glocken des entfernten Nanchan-Tempels klangen
leise in meinen Ohren, was mir ein Gefühl gab, dass
ich in die alten Zeiten zurückgekehrt hätte. Dies ist
Wuxi, eine innovative Stadt, die nicht nur klassische
Schönheit, sondern auch moderne Mode beinhaltet.
Für einen jungen Mann mit der Vitalität, dem
Idealismus und dem Mut zu kämpfen, eine Wahl
des solchen Stadtlebens wird Ihnen sicherlich helfen,
genauer Positionierung im Leben zu machen.
Wuxi ist eine landesweit bekannte historische und
kulturelle Stadt. Seit jeher ist es einer der Hauptherkunftsorte
von Fischen und Reis. Es ist die Wiege
und 2 kreisfreie Städte mit einer Gesamtfläche von
4.627,47 Quadratkilometern.
Die Wuxi High-Tech-Zone war schon immer
die wichtigsten Fronten für Wuxis Öffnung nach
außen, das Hauptfenster für technologische Innovationen
und das Hauptschlachtfeld für die
Entwicklung der modernen Industrie. Nach den
27-jährigen Entwicklungen ist sie das industrielle
Hochland, das innovative Hochland und das offene
Hochland von Wuxi. Das moderne Industriesystem
ist aufgebaut, das von der Industrie für Internet
der Dinge angeführt ist, und von den neuen Generationen
der Industrien, nämlich Informationstechnologieindustrie,
der Halbleiterindustrie für
integrierte Schaltkreise, der Medizinindustrie und
der High-End-Ausrüstungsindustrie repräsentiert
ist.
Bei der Entwicklung der Industrie für das Internet
der Dinge ist die Wuxi Hightech-Zone der
Kernbereich der nationalen innovativen Demonstrationszonen
für Sensornetzwerke. Nach zehn Jahren
der Ansammlung der Erfahrung hat sie sechs
konzentrierte Bestandteile-Unternehmen, Talente,
Plattformen, Marken, F & E und Anwendung gebildet.
Die Entwicklungen der Industrien nimmt
eine führende Position in der Stadt sogar innerhalb
des Landes. Gegenwärtig folgt die Wuxi High-Tech
Zone den Beispielen vom inländischen erstklassi-
Lage der Provinz Jiangsu in China
der nationalen Industrie und der ländlichen Gewerbe,
und auch der Geburtsort von Wuyue-Kultur.
Es liegt in der Ebene des Jangtse-Deltas. Es ist
nahe dem Yangtze-Fluss im Norden, dem Taihu-
See im Süden und der Kanal Peking-Hangzhou
fließt durch Wuxi. Es ist bekannt als der „Garten
von Shanghai“. Wuxi ist zuständig für 5 Bezirke
Wuxi HighTech – Entwicklungszone
27

Meine Heimat …
gen Innovationspark und weltweiten Innovationsmuster
und hat sich zum Ziel gesetzt, ein Hochland
der Branche des Internets der Dinge mit internationalem
und inländischem Einflüssen aufzubauen.
Die Wuxi High-Tech-Zone lädt heute innovative
Unternehmer auf der ganzen Welt ein: die Wuxi
High-Tech-Zone wird jedes Jahr mehr als 500 Millionen
Yuan in Arbeit mit Schwerpunkt auf Talente
investieren und Unternehmen dabei helfen, Talente
zu rekrutieren und zu trainieren, Probleme wie
Unterkunftsmöglichkeiten und Ausbildungschancen
bei der Talentförderung zu lösen. Mehr als 600
Millionen Yuan wird investiert, den Unternehmen
Mietunterstützungen, Finanzierungsrabatte usw.
zu gewähren. Die Unternehmen wird deshalb dabei
geholfen, Betriebskosten und Innovationskosten zu
senken; Unterstützungen des Sonderfonds für Innovationen
und Unternehmertum im Internet der
Dinge über 10 Milliarden Yuan wird sicherstellen,
dass jedes gute Projekt gemäß den Grundsätzen
der Vermarktung Unterstützung gut gewährt sein
zu können; Ein professionelles IoT-Team für Innovationen
und Unternehmertum sowie für Dienstleistungen
im Bereich der industriellen Entwicklung
wird aufgebaut, den professionellsten und
genauesten Service in der Branche zu erbringen,
auf die erste Schwierigkeit im Bereich von Innovationen
und Unternehmertum und auf die erste
Frage der industriellen Entwicklung zu reagieren,
die Probleme zu koordinieren und eine Lösung zu
finden; Ein Mechanismus von Anwendungen und
Popularisierung für innovative Demonstrationen
wird etabliert. Hinsichtlich neuer Technologien
und neuer Produkte für das Internet der Dinge
werden die Regierungsabteilungen der High-Tech-
Zone die Führung im Einkauf und in der Nutzung
übernehmen, und die Technologien und Produkte
als erste Demonstrationen in Regierungsprojekten
anwenden; Ein „grüner Durchgang“ für Arztbesuche
und Wohnen wird geschafft. Die familiären
Sorgen im Leben aller talentierten Menschen werden
in Erwägung gezogen und sie werden geholfen,
Lösungen zu finden. Deshalb können sie ihre
Stärken zeigen und sich mehr auf Innovationen
und Unternehmertum konzentrieren. Angesichts
des explosiven Wachstums des Internets der Dinge
wird eine derart attraktive und auffällige Einladung
für innovative Unternehmer mehr Aufmerksamkeit
erregen und die Begeisterung der Unternehmer
erneut anregen, sich in Wuxi niederzulassen.
Im Jahr 2018 erreichte die Anzahl der Unternehmen
von Internet der Dinge der Wuxi High-Tech-
Zone mehr als 1.000 mit einem Umsatz von mehr
als 160 Milliarden Yuan, was mehr als 60% der Gesamtleistung
der Stadt entspricht. Die Anzahl, der
Umsatz und die Wachstumsrate der IoT-Unternehmen
in der Hightech-Zone standen an erster Stelle
Wuxi bietet eine breite unternehmerische Plattform für
alle Arten von High-Level-Talenten
in der Stadt und bildeten ein relativ komplettes industrielles
System einschließlich zugehörige Chips,
Erfassungsgeräte, intelligente Hardware, Netzwerkkommunikation
und Anwendungsdienste.
Als Mitglieder des nationalen Plans für Rekrutierung
der hochrangigen Talente im Ausland
hat die Wuxi High-Tech-Zone eine Vielzahl von
Unterstützungspolitiken erlassen, und einen Technologieträger
von 2,5 Millionen Quadratmetern
errichtet, um hochrangigen Talenten umfassende
Unterstützungen für Richtlinien, Service und
Logistik anzubieten. In den letzten Jahren hat die
Wuxi High-Tech-Zone die Entwicklung von Talenten
stets als oberste Priorität angesehen und
ist bestrebt, ein neues Hochland für technologische
Innovationen und ein neues Hochland für
das Sammeln von Talenten zu werden. Die Wuxi
High-Tech-Zone baut verschiedene Plattformen,
organisiert aktiv verschiedene Veranstaltungen
für Talente aller Art, optimiert kontinuierlich Talentrekrutierungsrichtlinien,
und verstärkt die
Leistungsbeurteilungen von Anziehen der Investitionen
in der Industrie sowie die spezielle Bewertung
der Talententwicklung. Übrigens, sie ermutigt
Vermittler, soziale Organisationen, ausländische
Talentverbände und Arbeitsstationen für Talentrekrutierungen,
bei der Entwicklung von Talentsalons,
Projekt-Roadshows, Eliteforen, Verhand-
28

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
lungen und Exkursionen usw. mitzuwirken, so
dass Hochtechnologieprojekte eingeführt und die
hochwertigen Talentprojekte für Innovationen und
Unternehmertum verwirklicht werden können.
Derzeit sind in der Zone insgesamt 265.000 Talente
beschäftigt, darunter 95 hochrangige nationale
Experten, 16 Talente des „Rekrutierungsplans für
innovative Talente“ aus Ministerium für Wissenschaft
und Technologie, 124 hochrangige Talente
in der Provinz, 17 Teams, und 66 Doktoren.
Eine gute wirtschaftliche Entwicklungssituation
ist eine solide Garantie für die Wuxi High-Tech-
Zone, um der Innovation und dem Unternehmertum
im Bereich des Internets der Dinge besser
dienen zu können. Gegenwärtig hat sie ein attraktiveres
Ökosystem für Innovationen und Unternehmertum
gebildet, die von einer freundlicheren
Talentpolitik, einer mehr unterstützenden öffentlichen
Plattform, einer gezielteren und genaueren
Unterstützung, einer mehr charakteristischen finanziellen
Gewährung und einer humaneren Betreuung
der öffentlichen Dienste geprägt ist.
Wuxi ist bekannt als die „Perle des Taihu-Sees“ mit
schönen Bergen und Flüssen. Die Landschaft verändert
sich Schritt für Schritt, von Kirschblütental
auf „Turtle Head Isle“, Mei-Blüten im Mei-Berg,
der Mond des Taihu-Sees, bis Klänge des Winds,
des Regens und des Lesens in der Donglin-Akademie.
Hier ist auch die Heimatstadt von A Bing,
dessen Werk „Der Mond über einem Brunnen“
die Schönheit dieser Stadt darstellt und daher als
einen Grund für Ihren Aufenthalt angesehen werden
sollte.
Wuxi ist eine warme und wasserreiche Stadt
und verbindet sich eng mit Wasser. Die Brücken
überall haben der Stadt Schönheit gebracht. Dies
ist auch einer meiner tiefsten Eindrücke in Wuxi.
Ungeachtet des Winds und Regens bestehen die
Wuxi-Jiangnan Shuixiang
Alle Fotos © Gao Fei
steinernen Bogenbrücken im Jiangnan-Stil seit
Hunderten von Jahren und stehen bis jetzt immer
noch still über den Xi-Fluss. Die Spuren der
Bogenbrücken scheinen die Geschichte von Wuxi
Wuxi Grand Theatre am Rande des Taihu-Sees
über die Jahrhunderte zu erzählen. Ungeachtet
der zukünftigen Entwicklungen von Wuxi gehören
die Brücken immer zu den besten Zeugen der
Geschichte von Wuxi.
Das Rad der Geschichte bewegt sich stets vorwärts,
auch die menschlichen Schritte. Ich glaube,
dass die Wechselfälle in der Geschichte diese alte
Stadt während des Prozesses der Modernisierung
immer attraktiver, eleganter, lebhafter und lebendiger
machen werden! Ich wünsche auch, dass Wuxi
morgen noch besser sein wird.
作 者 简 介 : 高 扉 资 深 专 业 媒 体
人 , 从 事 播 音 主 持 工 作 16 年 , 曾
任 兰 州 交 通 音 乐 广 播 副 总 监 , 兰
州 广 电 及 无 锡 广 电 主 持 人 。2014
年 定 居 德 国 , 多 次 受 邀 为 中 国 驻
德 国 总 领 馆 及 德 国 各 地 领 馆 、 全
德 华 人 各 社 团 等 策 划 、 主 持 、 采
访 报 导 各 类 型 活 动 , 并 多 次 受 邀
赴 奥 的 利 、 波 兰 、 西 班 牙 、 意 大
利 等 国 家 主 持 各 类 型 活 动 。2016 年 在 德 创 办 德 华 传
媒 , 德 国 华 语 广 播 通 过 网 络 载 体 受 到 了 在 德 华 人 广 泛
关 注 与 喜 爱 , 高 扉 语 言 工 作 室 在 培 养 华 二 代 、 华 三 代
中 文 口 才 及 思 维 能 力 方 面 赢 得 广 泛 赞 赏 与 关 注 。2018
年 6 月 , 江 苏 省 无 锡 市 高 新 区 海 外 引 才 ( 德 国 ) 工 作
站 在 法 兰 克 福 成 立 , 任 工 作 站 负 责 人 。
Fei, Gao, leitender Medienprofi, ist seit 16 Jahren
im Bereich Rundfunk und Hosting tätig. Sie war
als stellvertretende Direktorin für das Lanzhou
Traffic Musical Broadcasting Programm verantwortlich
und arbeitete als Moderatorin für das
Lanzhou Broadcasting and TV Center sowie für
das Wuxi Broadcasting and TV Center. In 2014
siedelte sie in Deutschland an.
29

Eine von uns
Warum ich Mitglied der GDCF bin
Ute Kessler
Anfang August 1987 – Start meiner großen China-
Rundreise: Frankfurt – Hongkong – Hangzhou –
Fuzhou – Beijing – Xian – Kunming -Guilin – Guangzhou
– Hongkong – Frankfurt.
Wir reisten teils zu dritt als privates Minipackage,
teils zu fünft als Delegation der GDCF, Ortsverein
Krefeld, angeführt von meiner Tante, Frau
Traute Nieter, Gründerin und langjährige Vorsitzende
der Krefelder GDCF und ihrem Mann.
Vier Wochen lang quer durch ein Riesenland,
mit nicht nur touristischen Eindrücken, sondern
häufig auch mit einem für uns unerwarteten
„Blick hinter die Kulissen“. Dabei sind mir die
hochprofessionellen, zauberhaften Aufführungen
von Kindern des Kinder-und Jugend-Zentrums
Hangzhou besonders in Erinnerung geblieben.
Besuche ausschließlich arrangiert für unsere Minigroup,
bestehend aus Bertram Müller, Leiter des
Tanzhauses NRW, seiner Frau Johanna Müller-
Ebert und mir, Schulreferentin und Dramaturgin
am Düsseldorfer Schauspielhaus.
Im Verlauf unserer Reise hatten wir immer
neue Begegnungen mit chinesischen Künstlern,
Malern, Musikern, Sängern, Schauspielern; eine
Verbeugung an die Theaterleute aus Deutschland,
aber natürlich auch mit der Hoffnung auf Austausch!
Zum Thema „Essen“ bleibt mir eine Einladung
in nachhaltiger Erinnerung: ein exklusives Mahl
mit dem Vize-Gouverneur der Provinz Fuzhou:
als Vorspeise gabt es chinesischen Weißwein in
einem kleinen Tässchen serviert und danach eine
gut schmeckende Suppe in einer ausgehöhlten
weißen Wassermelone. Glücklicherweise erfuhren
wir erst nach dem Essen, dass uns eine Krötenschleimsuppe
serviert wurde.
So geht es weiter auf unserer für mich bis heute
einzigen und einzigartigen Reise: viele, viele
Eindrücke, die der heutige China-Besucher, wie
ich glaube, nicht mehr hat, weil es sie so nicht
mehr gibt: Beijings Altstadt mit den schönsten
Mal-Utensilien-Läden der Welt, alte Damen, die
sich nur mit kleinsten Tippelschritten fortbewegen
konnten, 1 bis 2 Autos inmitten einer Million
von Radfahrern, durch die man sich buchstäblich
hindurch schlängeln, -winden, -drehen
musste, um auf die andere Seite zu gelangen.
Froh, wenn der Kopf danach noch am richtigen
Platz saß. Besonders beeindruckt haben mich die
auf schmalen Mäuerchen oder sogar im Stehen
schlafenden Chinesen. Noch unendlich viele
Bilder sehe ich vor meinen Augen, die mir unvergesslich
geblieben sind. Und mit viel Dankbarkeit
denke ich an unsere offiziellen Begleiter
und Begleiterinnen, bei denen unter dem dienstlichen
Verhalten manchmal etwas ganz Privates
durchkam und uns einander näherkommen ließ.
Und überall diese große Freundlichkeit dem
Gast gegenüber.
Nach meiner Rückkehr dann die Frage: wie
kann ich die großartigen Eindrücke und Erlebnisse
dieser Reise lebendig erhalten, den Kontakt
zwischen beiden Ländern nicht abreißen lassen?
Bei all diesen Überlegungen kam mir immer
wieder meine Theaterarbeit in den Sinn. Warum
nicht in Düsseldorf, der Stadt, in der ich seit
1977 lebe und arbeite, den hier lebenden Chi-
Ute Kessler ist Theaterpädagogin
und Dramaturgin und
seit 1987 Mitglied der GDCF.
Einige Stationen ihrer bewegten
beruflichen Laufbahn:
Arbeit an Theatern in Hannover,
Pforzheim, Bielefeld, am
Düsseldorfer Schauspielhaus.
Dort Aufbau der Abteilung „Schulreferat“ (heute
„Theaterpädagogik)“. Projekte mit Schülern,
Studenten, Frauengruppen.
Enge Zusammenarbeit mit dem Kinder- und
Jugendtheater am Düsseldorfer Schauspielhaus.
Zusammenarbeit mit dem Jungen Schauspielhaus.
Seit ihrer Pensionierung ist sie im „Unruhe-
Stand“. Auch die GDCF Düsseldorf profitiert
davon. Sie organisierte in den vergangenen Jahren
für die Mitglieder einige Führungen durchs Schauspielhaus
mit Blick hinter die Kulissen.
Beide Seiten möchten die Zusammenarbeit intensivieren.
Wir freuen uns darauf!
30

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
nesen und sicher auch etlichen ihrer deutschen
Mitstreiter Interesse an Theater, Tanz, Musik etc.
zu wecken und zu vermitteln? Da bot sich ein
Beitritt in die Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft Düsseldorf e.V. als wunderbar
geeignet an.
Ich selber verdanke der GDCF und ihrem
abwechslungsreichen Programm bis heute neue
Begegnungen unterschiedlichster Art, Ausflüge,
Orte, die ich sonst nie kennengelernt hätte. Und
nicht zuletzt die Vielfalt der chinesischen Küche
bei den Restauranterkundungen, die nicht nur
vom „Essen“ her an- und aufregend sind, sondern
auch immer neue Kontakte mit teilnehmenden
GDCF-Mitgliedern und ihren mitgebrachten
Freunden ergeben - eine gute Möglichkeit, neue
Mitglieder zu gewinnen.
Inzwischen bin ich Rentnerin und nach ersten
gelungenen Versuchen in Sachen „Kulturvermittlung
in Zusammenarbeit mit der GDCF“ bin ich
fest entschlossen, diese Zusammenarbeit zu intensivieren.
Durch meine 30jährige Tätigkeit am
Düsseldorfer Schauspielhaus habe ich noch heute
beste Kontakte zu fast allen Kulturinstituten, so
dass ein Gemeinschaftsprojekt mit z.B. Jungem
Schauspielhaus, Tanzhaus NRW, Filmmuseum,
Museum Kunstpalast etc. mit Kindern und ihren
Eltern – unter einem gemeinsamen Thema
– denkbar wäre. Oder ein „Blick hinter die Kulissen“
von Oper und Schauspielhaus mit anschließendem
gemeinsamem Theaterbesuch.
Vielleicht hat ja das eine oder andere GDCF-
Mitglied noch andere Wünsche und Vorschläge.
Ich würde mich freuen, davon zu hören.
Feiertage in China (Juli bis September 2019)
Gründungstag der chinesischen VBA 中 国 人
民 解 放 军 建 军 节 – 01.08.2019
Termin = 1. August
Fest der Liebenden Qixi (Doppel-7-Fest) 七
夕 – 07.08.2019
Das Fest der Liebenden fällt auf den Abend des
7. Tages des 7. Monats nach dem chinesischen
Mondkalender. Es stellt das chinesisches Pendant
zum westlichen Valentinstag dar.
Termin = 7. Tag des 7. Mondmonats – 07. August
Fest der hungrigen Geister Zhongyuanjie 中
元 节 – 15.08.2019
Am 15. Tag des 7. Mondmonats wird angeblich
die Tür zur Unterwelt geöffnet. So können
die Seelen von gewaltsam Getöteten oder ohne
Nachkommen Gestorbenen auf die Erde zurückkehren.
Um die bösartigen Seelen solcher
unglücklich Verstorbenen gut zu stimmen, werden
Speisen draußen aufgestellt; in der Nacht
leuchtet man den Geistern den Weg mit Lichtern,
die aufs Feld gestellt werden.
Termin = 15. Tag des 7. Mondmonats – 15. August
Tag der Lehrer 教 师 节 – 10.09.2019
Lehrer erhalten an diesem Tag Geschenke von
den Schülern und einen halben Tag frei (wird
von der Schule geregelt). Lehrer seien Ingenieure
der menschlichen Seele und daher die verehrungswürdigsten
Personen unter der Sonne.
Termin = 10. September
Mondfest Zhongqiujie 中 秋 节 – 13.09.2019
Das traditionelle Mondfest, auch Mittherbstfest
genannt, wird nach dem chinesischen Kalender
jährlich am 15. des 8. Mondmonats festlich gefeiert.
Eine der unzähligen Varianten über den
Ursprung des Mondfestes lautet folgendermaßen:
Um zu verhindern, dass ihre Unsterblichkeitspille
in die Hand eines Diebes fällt, verschluckt
die wunderschöne Chang‘e, Frau des
heldenhaften Bogenschützen Hou Yi aus der
chinesischen Mythologie, diese Pille. Daraufhin
schwebt Chang‘e zum Mond empor und muss
fortan von ihrem Mann getrennt leben. Ein
Muss bei diesem in China sehr familiär geprägten
traditionellen Fest sind die Mondkuchen,
ein meist rundes Gebäck in verschiedenen Geschmacksrichtungen.
Termin = 15. Tag des 8. Mondmonats – 13. September
31

Kultur
Jay Chou in Paris
Konzert des größten asiatischen Pop-Sängers
Li Qimei
Als ich meinen deutschen Kollegen davon berichtete,
dass ich am 1. Mai nach Paris fahren wollte
und mir das Rockkonzert von Jay Chou besuchen
wollte, schaute ich in fragende Gesichter. „Bitte
wer?“ war die Frage, die mir alle stellten. „Jay
Chou? Nie gehört!“
Diese Reaktionen erstaunen mich sehr. Uns
Chinesen überraschen solche Fragen. Wie kann
es sein, dass jemand Jay Chou nicht kennt? Er
ist für uns Chinesen genau so ein Hochkaräter
und Star wie Michael Jackson es für Euch war/
ist. Wirklich jeder Chinese kennt Jay Chou. Er
ist der größte Sänger des chinesisch-sprachigen
Raums und bekannt für seine R&B und Rap Musik.
Niemand verkaufte von 2002 bis 2008 mehr
CDs als er.
Vom 30. Juni 2016 bis 2. Mai 2019 gab Jay
Chou seine Welt-Tournee in nicht weniger als 59
Städten mit insgesamt 120 Konzerten. Die meisten
Städte waren logischerweise in China, aber
auch London, Singapur, Kuala Lumpur und Las
Vegas waren dabei. Paris war die letzte Tourneestation
dieser Tournee. Düsseldorf-Paris war zu
schaffen, Düsseldorf-Las Vegas war mir dann
doch etwas zu weit und aufwändig.
Ein großer Reisebus des chinesischen Reisebüros
Feelnow mit mehr als 50 Gästen brachte
uns von Düsseldorf nach Paris. Es waren nur
junge, chinesische Gäste dabei, die meisten Studenten.
Wir fuhren von Düsseldorf um 5.45 Uhr
morgens los und reisten mit Zwischenstopps in
Köln, Frankfurt und Saarbrücken nach Paris.
Dort kamen wir um 18 Uhr an. Nach 12 Stunden
Fahrt waren alle froh, endlich aus dem Bus auszusteigen
und Paris zu sehen.
Am nächsten Tag um 18.00 Uhr war Einlass
zum Konzert. Schon während der Fahrt hörte
man die Leute die Lieder singen. Manche trugen
bereits Fanshirts oder Mützen, wie es mal das
Markenzeichen von Jay Chou war. Das Konzert
fand nahe der U-Bahn-Haltestelle „Bercy“ statt.
Als wir dort ankamen sagte mein deutscher Ehemann
(der übrigens tapfer durchhielt und einer
der wenigen Langnasen auf dem Konzert war),
dass er noch nie so viele Chinesen versammelt
auf einem Platz in Europa gesehen habe. Ich hatte
das Gefühl, dass die U-Bahn uns vom Eiffelturm
direkt nach China gebracht hat. Von überall her
kamen chinesische Wortfetzen aus allen Gegenden
Chinas. Vor der Arena, Accor Hotels Arena,
warteten schon tausende begeisterte Konzertbesucher.
Manche hatten lustige T-Shirts mit dem
Titel der Tournee „Stärkster auf dem Globus“,
manche trugen leuchtende Zeichen „Kleine Prinzessin“
(Spitznamen des Sängers) auf dem Kopf.
Viele Firmen nutzten diese Chance auf Marketing
rücksichtlos aus, um ihre Werbung für Produkte
zu machen: Restaurants, Reisebüros und die Zeugen
Jehovas. Ich wurde direkt am Ausgang der U-
Bahn-Haltestelle angesprochen, um ein Interview
zum Thema „Jay Chou“ zu geben. Nachdem ich
Antworten zu Fragen wie z. B. „Was ist Ihr Lieblingslied
von Jay Chou“, „Seit wann sind Sie Fan
von Jay Chou“, „Was gefällt Ihnen am Besten an
Jay Chou“ gegeben hatte, wurden mir kleine Geschenke
gemacht. Mein Mann drehte fast durch:
es waren Slipeinlagen! „Das ist eine französische
Marke mit fast 100 Jahren Geschichte,“ sagte eine
Chinesin zu mir mit einem Lächeln, „sehr gute
Qualität. Also kein Made-in-China.“
Die Menge an Menschen erschwerte uns erheblich,
den Ansprechpartner von Feelnow zu
finden. Er sollte uns abholen und mit den Tickets
geschlossen als Gruppe zusammen reingehen. Wir
wussten aber nur, dass er in einer schwarzen Jacke
unter einem Straßenschild warten sollte. Nach
ein tausend und einem Mal Bildervergleichen
und Wechat-Nachrichten-Austauschen wurde die
Zielperson erkannt und alle waren äußerst glücklich.
Trotz dieser ganzen Hindernisse waren wir
schließlich um 19.30 Uhr auf unseren Plätzen. Insgesamt
waren über 20.000 Zuschauer dabei. Manche
Zuschauer brauchten bestimmt Ferngläser,
um zu erkennen, ob jemand auf der Bühne stand. „
32

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Ca. um 20.00 Uhr begann die Show. Die Bühne
wandelte sich in ein riesiges Theater. Überdimensionale
Türen wurden geöffnet und die Tänzer
tauchten aus Boden auf. Es wurden unterschiedliche
Lieder mit verschiedenen Stilen gesungen.
Man sieht den Sänger in diesem Moment noch in
einem uralten chinesischen Gewand mit einem
Schwert in der Hand, im nächstem Augenblick
tanzte er mit gruseligen Zombies zusammen, die
frisch aus Särgen rauskrabbelten. Es herrschten
Blitze, fliegende Fische, ein drehendes Riesenrad,
hüpfende Clowns, verzauberte Schlösser und
Burgen. Es war fantastischer als die wildeste Fantasie
und dennoch echter als jede Realität.
Der Sänger hat 2016 in Paris ein Musik-Video
gedreht, das auf Youtube bereits 160 Mio. mal
angeschaut wurde und damit das chinesische
Musik-Video mit den meisten Klicks auf Youtube
ist. Das Lied hat er natürlich als Schlusslied gesungen.
Da er aber noch nie in Paris ein Konzert
gegeben hat, wollte er da noch lange nicht aufhören.
Die Fans in der ersten Reihe durften Lieder
bestellen und der Sänger sang dann brav die
bestellten Lieder vor. Ein Fan sagte, er war schon
fünf Mal auf seinem Konzert und es sei sein größtes
Glück, mit dem Sänger ins Gespräch kommen
zu können. Dafür wurde er vorhin von einer Taube
beschissen. So ein Glück/Pech aber auch. Ein
anderer Fan sagte, sie sei aus Mailand extra nach
Paris angereist, nur um das Konzert zu besuchen.
Ein Franzose im Publikum hat sogar bestellt, dass
der Sänger Katzen nachmachen sollte, weil er das
lustig fand. Jay Chou hat alle Wünsche der Fans
erfüllt.
Insgesamt muss man sagen, dass es ein grandioses
Konzert war. Jay Chou hat eine Show der Superlative
abgeliefert. Damit haben wir überhaupt
nicht gerechnet und alle waren positiv überrascht.
Angesicht der Tatsache, dass die Tickets
für sein Konzert in Shanghai sogar teurer als die
in Paris sind, sind wir mit dieser Reise ziemlich
zufrieden. Zudem spart man auch noch an einem
Flugticket von Deutschland nach Shanghai. Also
preiswert und qualitativ gleichzeitig, was selten
vorkommt.
Als Dank an die tolle Organisation des Reisebüros
Feelnow, anbei noch die Anschrift des
Reisebüros:
Feelnow GmbH
Franklinstr. 11
10587 Berlin
Contact Person: Jim
Tel. 3040524122
http://www.feelnow.de
GDCF – Organisation Ziele Mitglied werden
杜 塞 德 中 友 协 的 组 织 和 宗 旨
您 是 否 从 遥 远 的 中 国 来 到 德 国 学 习 、 工 作 和
生 活 ? 您 是 否 在 异 国 他 乡 寻 求 和 其 他 中 国 同
胞 的 邂 逅 ? 希 望 和 对 中 国 有 兴 趣 的 德 国 人 多
多 交 流 ? 或 者 您 希 望 多 参 加 一 些 和 中 国 有 关
的 活 动 呢 ? 如 果 是 的 话 , 杜 塞 德 中 友 协 正 是
您 不 二 的 选 择 !
我 们 是 德 国 最 活 跃 的 中 德 友 好 协 会 之 一 。 我
们 致 力 于 促 进 德 中 两 国 人 民 的 理 解 和 友 谊 并
推 进 双 方 文 化 、 政 治 和 经 济 关 系 的 发 展 , 并
为 德 国 民 众 传 达 一 个 客 观 的 中 国 形 象 。
德 中 友 协 诚 邀 您 成 为 会 员 !
德 中 友 协 是 一 个 大 家 庭 , 在 这 里 , 您 可 以 学
德 语 , 可 以 参 加 郊 游 活 动 , 可 以 找 到 自 己
的 组 织 , 可 以 随 心 所 欲 打 麻 将 、 学 象 棋 、 唱
K, 可 以 参 加 夏 日 烧 烤 , 湖 上 泛 舟 , 并 加 入
我 们 的 春 节 晚 会 和 中 秋 晚 会 , 和 大 家 一 起 同
乐 。 您 来 我 们 这 里 , 收 获 的 将 不 仅 仅 是 有
趣 的 活 动 , 更 多 的 是 一 份 份 沉 甸 甸 的 友 情 ,
让 您 在 德 国 的 生 活 告 别 寂 寞 , 迎 来 新 鲜 的
空 气 。
我 们 的 协 会 是 非 营 利 性 的 公 益 协 会 , 所 以 每
一 名 会 员 的 会 费 都 是 对 我 们 最 好 的 支 持 ,
让 我 们 可 以 组 织 越 来 越 多 的 会 员 们 喜 爱 的
活 动 。
作 为 会 员 , 可 以 获 得 以 下 的 福 利 : 每 一 期 免
费 的 协 会 杂 志 《 龙 刊 》, 参 加 郊 游 、 年 终 大
餐 等 活 动 可 以 得 到 优 惠 , 免 费 参 加 友 协 所 有
的 讲 座 、 朗 读 会 和 信 息 交 流 活 动 。
请 关 注 我 们 的 网 站 和 Facebook 网 页 , 或 者
直 接 加 入 我 们 的 微 信 群 “GDCF 华 友 群 ”, 这
样 您 可 以 直 接 获 得 最 新 的 活 动 信 息 !
33

Gesundheit
Ein kultureller und medizinischer Vergleich:
Bratwurst vs. 腊 肠
Yannick Borkens / Na Huang
Die Bratwurst ist in Deutschland sehr bekannt.
Obwohl ihr Name an das Braten angelehnt ist,
leitet er sich eigentlich aus dem Altdeutschen
brāto ab. Deshalb bedeutet der Name eigentlich
Fleischwurst. Es gibt viele verschiedene Sorten
der deutschen Bratwurst. Allgemein wird zwischen
feinen und groben Würsten unterschieden.
Die Rezepte unterscheiden sich meist regional.
Die Bezeichnungen sind teilweise geschützt. Das
Bild des Deutschen ist im Ausland stark durch
die deutschen Bratwürste geprägt. Neben Bier
und Sauerkraut ist es eines der häufigsten deutschen
Klischees.
Die deutsche Bratwurst ist nicht wirklich gesund.
Die populären Wurstgerichte, zum Beispiel
Currywurst oder die klassische Wurst im Brötchen,
zählen zum „fast food“. Die internationale
Agentur für Krebsforschung (IARC), die Teil der
World Health Organization (WHO) ist, stufte im
Jahr 2015 verarbeitetes Fleisch als „krebserregend“
ein. Die IARC prüft Stoffe auf ihre karzinogenen
Eigenschaften und teilt diese in bestimmte
Stufen ein. Verarbeitetes Fleisch ist in der Gruppe
1 („krebserregend“). „Wahrscheinlich Krebserregende“
Substanzen werden in die Gruppe 2 eingeordnet.
Diese Gruppe ist in zwei Untergruppen
aufgeteilt. 2A bezeichnet „wahrscheinlich krebserregende“
Stoffe, 2B bezeichnet „möglicherweise
krebserregende“ Stoffe. Stoffe, deren Karzinogenität
nicht bestimmbar ist, werden in die
Gruppe 3 eingeordnet. Selbstverständlich erhöht
eine Bratwurst nicht die Krebsgefahr. Allerdings
sollte der Konsum bewusst wahrgenommen werden
und auf eine ausgewogene Ernährung geachtet
werden.
In China wird die Wurst als 香 肠 (Xiāngcháng)
bezeichnet. Zu diesem Namen gibt es auch eine
Geschichte. Früher wurde die Wurst im letzten
Monat, 腊 月 (Làyuè) vor dem chinesischen
Neujahr produziert. Aus diesem Grund wird die
Wurst in China auch 腊 肠 (Làcháng) genannt.
Eines Tages wollte ein Händler einem Jungen
eine Wurst verkaufen. Er sagte: „Komm her und
probiere eine 腊 肠 , sie ist sehr lecker“. Der Junge
lehnte die Wurst aber mit den Worten ab, dass er
kein scharfes Essen mag. Der Händler erkannte,
dass 腊 im chinesischen dieselbe Aussprache besitzt
wie 辣 , welches „scharf “ bedeutet. Um die
Leute nicht zu verwirren, wird seitdem der Begriff
腊 肠 nicht mehr verwendet. Man bezeichnet die
Wurst stattdessen als 香 肠 . Diese Geschichte passierte
in der Provinz Guăngdōng. In Guăngdōng
wird Zucker zum Fleisch hinzugegeben. Aus diesem
Grund schmeckt die Wurst etwas süß. Diese
Wurst wird als „Gangshi xiang chang“ bezeichnet
und ist besonders im Südosten Chinas bekannt.
Die Chinesen dämpfen die Wurst gerne mit Reis
und verschiedenen Gemüsesorten. Dieses traditionelle
Gericht wird als „ 煲 仔 饭 “ (Bāo zǐ fàn)
bezeichnet. Die Wurst aus der Sichuān Provinz
ist schärfer und wird als „Chuanshi xiangchang“
bezeichnet. Sichuān ist bekannt für sein scharfes
Essen. Die Wurst wird hier mit Paprika zubereitet
und an der Luft getrocknet.
Die Würste haben aber alle eine Gemeinsamkeit:
Sie enthalten zu viel Salz. Zu viel Salzgenuss
kann die Nieren schädigen. Aus diesem Grund
wird Patienten mit Nierenleiden geraten, auf
den häufigen Genuss der Würste zu verzichten.
Wegen des langen Reifungsprozesses kann das
Nitrat im Fleisch zu Nitrosamin werden, eine
Karzinogen. Untersuchungen in China aus dem
Jahr 2005 und 2014 zeigten, dass Menschen, die
mehr als 0,25kg der Würste oder anderes eingelegtes
Fleisch pro Jahr essen, ein 5-mal größeres
Risiko haben, an Magenkrebs zu erkranken. Die
Gefahr an Brustkrebs zu erkranken ist 4-mal so
groß. Die „Chinese Dietary Guidelines“ empfehlen
einen bewussten Verzehr von Wurst und eingelegtem
Essen.
Referenz:
肉 要 怎 么 吃 - 关 于 肉 类 和 健 康 关 系 分 析 ,
2015.11, The Chinese dietary guidelines
34

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
文 化 和 医 学 的 比 较 :
“Bratwurst” vs“ 香 肠 ”
Na Huang / Yannick Borkens
德 国 的 香 肠 很 有 名 , 虽 然 它 的 名 字 和 德 语 中
的 “braten“( 油 炸 、 烧 烤 之 意 ) 很 类 似 , 但 它 实 际 上
是 来 自 古 德 语 “bräto”, 所 以 一 般 也 被 翻 译 成 “ 肉 肠 ”
。 德 国 香 肠 有 很 多 种 不 同 的 类 型 , 一 般 来 说 , 可 以
大 体 上 分 为 两 类 : 精 制 香 肠 和 粗 制 香 肠 。 不 同 地 区
的 香 肠 具 有 不 同 的 风 味 和 口 感 , 有 的 香 肠 名 字 甚 至
受 到 了 相 关 规 定 的 保 护 , 是 不 可 以 随 意 使 用 的 。 德
国 人 对 香 肠 的 热 爱 程 度 之 深 , 以 至 于 “ 德 国 香 肠 ” 成
了 “ 德 国 啤 酒 ” 和 “ 德 国 泡 菜 ” 之 后 , 第 三 大 影 响 德 国
人 在 国 外 形 象 的 食 物 。 其 中 , 最 为 有 名 的 应 属 咖 喱
香 肠 , 油 炸 后 热 乎 乎 的 香 肠 配 上 黄 色 的 咖 喱 粉 , 冬
天 时 站 在 炉 火 旁 吃 上 一 份 , 简 直 是 美 味 的 享 受 。
在 中 国 ,“ 香 肠 ” 又 被 称 为 “ 腊 肠 ”, 因 为 古 代 人 们
通 常 是 在 腊 月 时 才 制 作 香 肠 , 而 之 所 以 更 名 , 相
传 , 是 因 为 民 间 的 一 则 小 故 事 : 有 一 个 黄 姓 的 商
人 , 头 脑 灵 活 , 善 于 制 作 腊 肠 , 有 一 天 他 正 在 劝
说 一 位 客 人 :“ 快 来 尝 一 尝 , 我 们 店 里 的 腊 肠 是 本
地 一 绝 !” 不 料 , 对 方 却 连 忙 摆 手 道 :“ 不 好 意 思 ,
我 很 想 尝 试 , 可 是 我 不 喜 欢 吃 辣 。” 于 是 , 商 人 瞬
间 反 应 过 来 , 原 来 “ 腊 ” 音 同 “ 辣 ”, 所 以 经 常 被 人 误
解 , 从 此 , 他 变 将 “ 腊 肠 ” 更 名 为 “ 香 肠 ”。
上 述 这 则 故 事 , 发 生 在 广 东 省 , 广 东 及 沿 海 一 带
的 香 肠 以 甜 、 咸 为 主 , 被 称 为 “ 广 式 香 肠 ”。 将 广 式
香 肠 切 片 , 与 上 海 青 等 蔬 菜 , 蒸 于 米 之 上 , 就 可 以
做 成 经 典 的 煲 仔 饭 了 , 这 是 热 爱 香 肠 的 人 们 不 可 错
过 的 美 食 。 然 而 另 外 一 派 ——“ 川 式 香 肠 ”, 听 上 去
就 是 辣 的 , 四 川 人 总 是 能 把 “ 辣 味 ” 在 任 何 食 物 中 都
发 挥 的 恰 如 其 分 , 并 且 当 地 人 认 为 , 只 有 用 燃 烧 的
松 柏 枝 的 烟 熏 过 的 香 肠 才 是 最 为 地 道 的 川 式 香 肠 ,
然 而 现 今 却 十 分 少 见 了 。
由 此 可 见 , 在 德 国 和 中 国 , 香 肠 都 是 备 受 人 们 欢
迎 的 美 食 , 并 且 拥 有 着 很 长 的 历 史 。 但 不 得 不 提 的
是 , 香 肠 作 为 熏 制 类 加 工 食 物 , 实 在 称 不 上 健 康 的
食 品 。2005 年 , 世 界 卫 生 机 构 开 展 了 一 项 癌 症 研
究 计 划 ——IARC, 并 于 当 年 将 一 些 常 见 食 品 进 行
分 类 , 第 一 类 为 已 有 明 确 证 据 证 明 的 致 癌 类 物 质 ,
第 二 类 为 疑 似 致 癌 类 食 物 , 第 三 类 为 不 确 定 致 癌
性 的 食 物 。 而 香 肠 等 加 工 肉 类 则 被 列 为 “ 第 一 类 食
物 ”。 并 且 , 中 国 也 分 别 在 2005 年 和 2014 年 进 行
了 相 关 调 研 , 结 果 显 示 , 每 年 食 用 香 肠 超 过 2.5kg
的 人 群 , 患 胃 癌 的 几 率 是 对 照 组 人 群 的 5.19 倍 , 患
乳 腺 癌 的 几 率 则 为 4.71 倍 。 所 以 , 纵 使 德 国 和 中 国
的 香 肠 都 非 常 美 味 , 消 费 者 们 应 该 均 衡 饮 食 , 适
量 食 之 。
参 考 文 献 :
《 肉 要 怎 么 吃 - 关 于 肉 类 和 健 康 关 系 分 析 》,
2015.11, 中 国 居 民 膳 食 指 南
Hallo, mein Name Na Huang,
und meine Freunde nennen
mich gerne Nana, in einigen
Fällen machen sie auch einen
Witz, indem sie mich mit
“Na!Na?” begrüßen. Ich bin
Biologie-Masterstudent an der
Heinrich-Heine-Universität in
Düsseldorf, und bevor ich nach Deutschland kam,
war ich 5 Jahre lang Gymnasiallehrer in Chengdu.
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, Lehrer zu sein,
und ich genieße es auch, als Schüler neue Dinge
zu lernen. Das ist der Grund, warum ich meinen
Job aufgegeben habe, um mein Studium hier
fortzusetzen. Ich liebe Lesen und Joggen, beide
helfen mir, mehr über diese Welt und mich selbst
zu erfahren.
Yannick Borkens, B. Sc.
(*22.02.1995 in Düsseldorf)
schreibt seit April 2019 für die
Drachenpost. In seinen Artikeln
behandelt er medizinische
und gesundheitliche Themen
in China. Er studierte Biologie
an der Heinrich-Heine-
Universität. Während seines Studiums erforschte
er am Leibniz-Institut für umweltmedizinische
Forschung in Düsseldorf die Wirkung von Phytochemikalien
auf das Alzheimermodel des Wurmes
Caenorhabditis elegans. Seit Juli 2019 studiert er
Tropenmedizin an der James Cook University in
Townsville, Australien. Außerdem ist er eingetragener
Projektleiter für die Gensicherheit und
betrieblicher Gesundheitsmanager. Neben seines
Studiums beschäftigte er sich intensiv mit China
und der chinesischen Politik. An der HHU betreute
er internationale Studenten aus Afrika und
Asien, darunter auch aus China. Er arbeitete auch
ehrenamtlich bei der Aidshilfe Düsseldorf e.V.
Für sein Engagement und seine Leistungen wurde
er von der HHU mit dem „Zertifikat Interkulturelle
Kompetenz“ und dem „Kulturzertifikat
China“ und von der JCU mit dem „International
Excellence Scholarship“ ausgezeichnet. Kontakt:
yannick.borkens(at)my.jcu.edu.au
35

Veranstaltungshinweise
Veranstaltungen
Über zehntausend Berge
Eine Reise nach Pandora
Referent: Dieter Böning, Düsseldorf
25. Juni 2019, Dienstag, 19:30 h
Natürlich waren es keine 10.000 Berge – aber zehn
Gebirge mit unzähligen Berggipfeln sind bei der fast
7.000 km langen Autoreise quer durch Chinas Provinzen
Henan, Hunan, Jiangxi, Anhui, Jiangsu und Hebei
zusammengekommen. Zahlreiche Unesco Weltnaturund
-kulturerbestätten sowie Unesco Welt Geoparks
standen auf der Besuchsliste der Familie im Sommer
2015.
Dazu gehören neben dem spektakulären Himmelstor
(Tianmen) auch das Naturschutzgebiet Wulingyuan
bei Zhangjiajie, das an Pandora aus dem berühmten
Film Avatar erinnert, schwindelerregende Felsen-Fahrstühle,
gefährlich anmutende Glasbrücken (Sky Walk),
unendlich lange Rolltreppen innerhalb eines Berges
und das Langshan-Gebirge, das an Wale in einem
Wolkenmeer erinnern soll.
Der Reisebericht wird durch zahlreiche Fotos von in
Deutschland meist unbekannten Sehens-würdigkeiten
aus Chinas Bergwelten illustriert.
Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf
kostenloser Eintritt)
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)
Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
泛 舟 下 莱 茵 河 和 烧 烤 活 动 / Paddeln und
Grillen am Niederrhein
30. Juni 2019, Sonntag, Abfahrt 09:00 h (Wir starten
pünktlich!)
Es geht ins Grüne! Bei hoffentlich schönem Wetter
wollen wir 3 Stunden auf der Niers im Schlauchboot
paddeln. Wenn wir dort angekommen sind Grillen wir
gemeinsam.
Teilnahme/Anmeldung: Bitte überweisen Sie den
Teilnehmerbeitrag bis 20.06.2019 auf das Konto der
GDCF. Wer sich nicht anmeldet, kann leider NICHT
mitfahren, da wir die Plätze vorher reservieren
müssen. Weitere Informationen unter www.gdcfduesseldorf.de
Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)
gdcf-duesseldorf.de
夏 日 烧 烤 节 / Grillfest
24. August 2019, Samstag, ab 15:30 h
Alle Vereinsmitglieder, Freunde und Bekannte, groß
und klein, sind herzlich eingeladen mitzumachen.
Für Würstchen und Getränke sorgt die GDCF. Damit
das Buffet wieder schön reichhaltig und vielseitig wird,
sollte jeder etwas Köstliches für das Buffet beisteuern.
Ort: Freizeitpark Niederheid (Grillplatz), Bonner
Straße 125, 40589 Düsseldorf-Holthausen
Weitere Informationen unter www.gdcf-duesseldorf.de
Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de
AK Wirtschaft
Tianxia als neue Weltordnung?
Referent: Dr. Hermann Halbeisen, Uni Köln
25.09.2019, Mittwoch, 19:30 h
China strebt eine Veränderung der bestehenden, vom
Westen dominierten Weltordnung an – durch Projekte
wie die BRI (Belt and Road Initiative) oder den
Aufbau alternativer Institutionen.
Parallel zu diesen konkreten Aktivitäten formuliert
China eigene Konzepte globaler Ordnung – unter
Rückgriff auf traditionelle Vorstellungen. Ein Beispiel
hierfür ist Tianxia - Alles unter dem Himmel / Oikumene.
Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf
kostenloser Eintritt)
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)
Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
Land der Wunder – Land der Monster:
Unser Chinabild – von Marco Polo bis heute
Referent: Prof. Karl-Heinz Pohl, Universität Trier
08.10.2019, Dienstag, 19:30 h
Der Vortrag verfolgt nicht nur die Entwicklung des
Chinabildes, sondern auch dessen Grundlage, nämlich
die Geschichte der Begegnung zwischen China und
Europa. Dabei lassen sich vom 14. bis zum 19. Jahrhundert
eine positive (Marco Polo, Jesuitenmission,
Aufklärung) und eine negative Phase (industrielle und
Französische Revolution, Opiumkrieg, Boxeraufstand,
Gelbe Gefahr) ausmachen.
Im 20. Jahrhundert verläuft die Entwicklung bewegter:
zunächst positiv, dann negativ, dann wiederholt Aufund
Abstiege (Kulturrevolution, Gefahr des Wirtschaftsstandorts
Deutschland, neue Gelbe Gefahr
etc.).
Als Fazit lässt sich festhalten, dass das Chinabild nicht
so sehr die Wirklichkeit Chinas, sondern unsere
jeweiligen politischen Präferenzen und Themen
widerspiegelt.
36

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf
kostenloser Eintritt)
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)
Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
Drachensteigen auf Düsseldorfs
Rheinwiesen
Herbstzeit ist Drachenzeit!
20.10.2019, Sonntag, ab 14:00 h
Gemeinsam Drachen steigen zu lassen ist vor allem in
der Herbstzeit ein großer Spaß.
Alle Interessenten – klein und groß – sind herzlich zur
Teilnahme auf die Rheinwiese eingeladen.
Bitte bringen Sie schöne bunte Drachen mit, damit
sich uns am Himmel ein farbenfrohes Bild zeigt.
Ort: Rheinwiese Düsseldorf-Oberkassel, Kaiser-
Wilhelm-Ring (gegenüber der Altstadt zwischen
Oberkasseler- und Rheinkniebrücke). Die Teilnahme
ist kostenlos
Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
Deutsche in China – Der Düsseldorfer
Arzt Dr. Hans Müller
Referent: Michael Ruhland, Mettmann
13.11.2019, Mittwoch, 19:30 h
In seiner Geburtsstadt Düsseldorf nahezu vergessen
ist der 1915 geborene Dr. Hans Müller. Als angehender
Arzt mit jüdischen Wurzeln ging er 1939 nach
seinem Medizinstudium nach China und schloss sich in
Yan’an den Truppen Mao Zedongs an.
Der Referent, der an einer Biografie Müllers arbeitet,
gibt anhand der Aufzeichnungen des Mediziners ungewöhnliche
Einblicke in die Zeit von 1939 bis Ende der
90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. 55 Jahre
verbrachte Müller in China und war bis zu seinem Tod
Mitglied des chinesischen Volkskongresses. Er ist auf
dem Heldenfriedhof Babao Shan in Beijing begraben.
Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf
kostenloser Eintritt)
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)
Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
AK Wirtschaft
Going Global – Konfliktpotentiale
Chinas
Referent: Prof. Dr. Thomas Heberer, Uni Duisburg-
Essen
03.12.2019, Dienstag, 19:30 h
Mit dem Machtantritt Xi Jinpings hat sich das
außenpolitische Verhalten und Handeln Chinas
gewandelt. Die Außenpolitik ist dabei sehr stark auf
die innenpolitische Zielsetzung bis 2050 ausgerichtet.
Bis dahin soll China ein „allumfassend modernisiertes
Land“ und Weltmacht gleichauf mit den USA
sein. Diese Zielsetzung bringt China unweigerlich in
Konflikt mit den Vereinigten Staaten. „Handelskrieg“
ist nur eine Seite dieses Konfliktes. Das Konzept der
„neuen Seidenstraßen“ (One Belt, One Road) stellt
dem US-amerikanischen ein chinesisches Globalisierungskonzept
gegenüber. In Ostasien wiederum gibt
es verschiedene Konfliktherde, die letztlich in einen
militärischen Konflikt zwischen China und den USA
münden könnten. Während sich der Konflikt mit
Nordkorea um Kernwaffen zeitweise zu entspannen
schien, zeichnet sich bislang keine Lösung für die
Territorialkonflikte im Südchinesischen Meer ab. Auch
die Taiwanfrage bleibt virulent.
Neben Wirtschaftskonflikten und Marktkonkurrenz
zeigen sich auch politische Interessen- sowie Wertekonflikte
zwischen China und dem „Westen“. Der
Vortrag versucht ausgehend von der innenpolitischen
Zielsetzung die Hintergründe des außenpolitischen
Verhaltens Chinas und die Interessen der involvierten
Staaten zu beleuchten und mögliche Lösungsansätze
zu diskutieren
Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf
kostenloser Eintritt)
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. Stock)
Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
Regelmäßige Termine
经 济 工 作 委 员 会 委 员 / Arbeitskreis
Wirtschaft
Auf Wunsch zahlreicher GDCF-Mitglieder haben wir
uns entschlossen, einen neuen Arbeitskreis Wirtschaft
zu gründen. Einen solchen Arbeitskreis gab es bereits
einmal 1986 – aus ihm ist dann 1987 die DCW
(Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung) als
selbständiger Verein hervorgegangen.
Der neue Arbeitskreis Wirtschaft wird von unserem
Mitglied Astrid Oldekop geleitet; weiterhin arbeiten
bisher die Mitglieder Tanja Pacholski, Georg Türk,
Wang Yaozhen und Dieter Böning darin mit. Der
Arbeitskreis steht allen Mitgliedern, aber auch Nicht-
Mitgliedern der GDCF zur aktiven Mitarbeit offen.
Der AK Wirtschaft wird sich auf Aktivitäten konzen-
37

Veranstaltungshinweise
trieren, die andere wirtschaftsbezogene Institutionen
nicht abdecken. Er soll keine Konkurrenz zu anderen
Organisationen darstellen und wird mit allen relevanten
wirtschaftsbezogenen Institutionen kooperieren.
Wir laden Sie herzlich ein im Arbeitskreis Wirtschaft
mitzuarbeiten. Bei Interesse melden Sie sich bitte
bei Astrid Oldekop. Sie erhalten dann ausführliche
Informationen über die bisher diskutierten Planungen.
Ausführliche Infos finden Sie auch in der Düsseldorfer
Drachenpost Nr. 104, Seite 5-9 http://www.gdcf-duesseldorf.de/drachenpost/ausgaben-seit-2012/
Kontakt:
Astrid Oldekop a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.de
一 起 爬 山 / Gemeinsame Wandertage
mit Mitgliedern und Freunden
der ASBC – Asian Social Business Community e V.
Wie kann man die Natur erkunden, etwas für die
Gesundheit tun und gleichzeitig nette Leute treffen?
Natürlich bei einer Wanderung. Die ausgewählten
Wanderwege sind in der Regel leicht bis mittelleicht
und für nahezu jeden geeignet, egal ob jung oder alt.
jeweils sonntags
Termine: 07.07. | 4.8. | 01.09. | 06.10. | 03.11.
Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de
中 文 角 / Chinesischer Sprachstammtisch
Chinesisch sprechen für Deutsche
Der Stammtisch versteht sich als Ergänzung zu den
bestehenden Sprachkursangeboten in Düsseldorf.
Eingeladen sind auch chinesische Muttersprachler,
die helfen wollen und sich schon ein wenig mit der
Grammatik oder anderen Aspekten der chinesischen
Sprache beschäftigt haben.
Termine 2019: Infos bei Li Qimei oder Homepage
www.gdcf-duesseldorf.de
Zeit: jeweils 18:30 - 20:30 h, einmal monatlich, wechselnde
Tage
Ort: wird bei Anmeldung benannt
Teilnahme: kostenlos. Egal, ob Anfänger oder schon
fortgeschritten: Jeder ist willkommen.
Kontakt: Frau Li Qimei li.q(at)gdcf-duesseldorf.de
中 国 人 的 德 语 角 / Deutsche
Sprachecke
Deutsch sprechen für Chinesen.
Auch Anfänger sind willkommen.
jeden 1. Dienstag im Monat
Termine: 02.07. | 03.09 . | 01.10 . | 05.11. | 03.12.
Zeit: 18:00 - 20:00 h
Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE
der VHS Düsseldorf
Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Clubraum, III. Stock)
Teilnahme: kostenlos.
Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de
友 谊 桥 活 动 / GDCF-Stammtisch
jeden 2. Donnerstag im Monat
Der „GDCF-Stammtisch“ ist ein Anlaufpunkt für
Mitglieder und alle, die sich für die Arbeit der GDCF
interessieren.
Termine: 13.06. | 11.07. | 08.08. | 12.09. | 10.10. /
14.11.
Zeit: 19:00 h
Ort: China-Restaurant „Rosengarten“, Karlstraße 76,
40210 Düsseldorf-Stadtmitte (Nähe Hbf.)
Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de
餐 馆 试 吃 活 动 / Probeessen
Restaurants auf dem Prüfstand!
in der Regel jeden 4. Donnerstag im Monat, Spezialitätenessen
an Wochenenden
Wir suchen die „authentische asiatische Küche“ bei
unseren Streifzügen durch Düsseldorfs Restaurants.
Es sind kulinarische Abende im gemütlichen Kreis mit
angeregten Gesprächen.
Termine Probeessen: 27.06. | 24.10. (jeweils 19:00 h)
Termin Spezialitätenessen: Sonntag, 24.11. (17:30 h)
(Hotpot)
Ort: Wechselnde Restaurants in Düsseldorf . Die
Restaurants werden auf unserer Webseite rechtzeitig
vorher bekanntgegeben. Jeder Interessierte ist
willkommen!
Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
麻 将 / Mah-Jongg-Gruppe der GDCF
Düsseldorf e.V.
In der Regel jeden 2. Sonntag im Monat|
Termine: 16.06. |14.07. |11.08. | 08.09. |13.10. |10.11. |
08.12.
Zeit: 14:00 h-18:00 h
Die Mah-Jongg-Gruppe der GDCF spielt wieder! In
Frau Jian Liu-Wagner und Frau Pak-Ling An-Haensel
haben wir zwei kompetente Lehrerinnen gefunden
und ab 2018 spielt die Mah-Jongg-Gruppe wieder.
Nicht nur Fortgeschrittene, sondern auch Anfänger,
die in die Welt des Mah-Jongg eingeführt werden
möchten, sind herzlich willkommen.
Ort: FITT-China-Salon (Bar), 40211 Düsseldorf-Stadtmitte,
Karl-Anton-Straße 2
Eine Anmeldung ist erforderlich!
Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
38

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
中 餐 烹 饪 课 程 / Chinesische Kochkurse
Mögen Sie die chinesische Küche und wollten Sie
immer schon einmal selber authentisch chinesisch
kochen, wissen aber nicht, wie Sie es beginnen sollen?
Die GDCF bietet seit 2010 Kochkurse mit chinesischen
Hobbykochlehrern/-innen an. Die Teilnehmer/-
innen können den Kochlehrern/-innen über die
Schulter schauen, Fragen stellen und es wird natürlich
gemeinsam gekocht. Das anschließende gemeinsame
Essen rundet die Kochabende ab.
Termine: Herbst 2019 / Frühjahr 2020 in Vorbereitung
(lassen Sie sich auf die Warteliste setzen)
Zeit: 18:00 bis 22:00 Uhr
Ort: Lehrküche „Städtische Realschule Florastraße“,
40217 Düsseldorf-Unterbilk, Florastraße 69
Teilnehmeranzahl: max. 12 Personen
Eine Anmeldung ist erforderlich! Jeder Kurs ist
separat buchbar.
Suchen Sie ein Geschenk? Wie wäre es mit einem
Gutschein für einen Kochkurs-Abend?
Anmeldung: Martina Henschel m.henschel(at)gdcfduesseldorf.de
中 国 茶 艺 表 演 / Chinesische Teezeremonie
China ist die Heimat des Tees mit einer 3000 jährigen
Geschichte, wie man in historischen Aufzeichnungen
nachlesen kann. Er spielt eine zentrale Rolle im
Alltagsleben des ganzen Landes – im Volksmund sagt
man „wenn man morgens die Türe aufmacht muss
man sich um 7 Dinge kümmern: Feuerholz, Reis, Öl,
Salz, Soja Sauce, Essig und Tee“. Tee zubereiten ist also
genauso wichtig wie Feuer anmachen, Reis kochen
und Gemüse garen.
Termine: jeweils samstags 15:00 h - ca. 16:30 h
(Termin nach Absprache).
Bei Frau Zou Jian im „YinYang“ kann man die Seele
baumeln lassen.
Es werden drei hochwertige Teesorten kredenzt. Dazu
werden Teegebäck und Süßigkeiten serviert.
Freuen Sie sich auf einen schönen Samstag-Nachmittag!
Ort: YinYang-Wellness-Teesalon, Oststraße 89, 40210
Düsseldorf
Kontakt und Terminabsprache: Martina Henschel
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
Weitere geplante
Veranstaltungen:
Aktivenkonferenz
Darling-Treffen
Nur für deutsch-chinesische Lebenspartner! Die
Teilnehmer unterhalten sich über ein
aktuelles Thema, das evtl. als Problem ihrer Beziehung
auftreten könnte.
Landtagsbesuch(e)
In Kooperation mit em Chinesischen Studentenverband
Düsseldorf beuschen wir auf
Einladung der dertusch-chinesischen Parlamentariergruppe
den NRW-Landtag.
Teilnahme nur für GDCF-Mitglieder
Mondfest
(15.September)
Chinesischer Spieletag
(für Anfänger, Amateure und Profis)
Karaoke
Bowling oder Curling
Spezialitätenessen
(24. November)
Jahresabschlussessen
(13. Dezember)
Gründung „Arbeitskreis Ausstellungen
/ Ausstellungsbesuche“
Ausführliche Infos zu allen Terminen finden Sie unter
www.gdcf-duesseldorf.de, auf Facebook https://www.
facebook.com/gdcfduesseldorf
oder abonnieren Sie unseren Newsletter.
关 于 活 动 的 所 有 详 细 信 息 请 查 阅 我 们 的 官 方 网 页
www.gdcf-duesseldorf.de
我 们 的 Facebook 链 接 是 https://www.facebook.com/
gdcfduesseldorf
或 者 您 预 订 我 们 的 信 息 。
39

Beitrittserklärung
GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf
GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf
1/2 1/2
GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf
1/2
Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写 2/2
职
何 时 何 种 身 去 过 国
兴 趣 爱
济 ” 小 组
文 辑 龙 报 》 、 子 迅 、 网 站 等
关 、 媒 体
展 览
节 庆 筹 委
别 活 动 如 某 体 活 动 供 帮 助 支 持 董 事 工 作 等
BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.
BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.
Jahrgang| 出 生 年 : ______________________ 杜 塞 尔 多 夫 德 Beruf| 中 友 好 协 业 会 : ________________________________________________
入 会 申 请 表
China-Besuch wann| : _______________ 杜 塞 尔 多 夫 德 als| 中 友 以 好 协 会 份 入 会 申 中 请 表 : ___________________________________
An Interessengebiete| die 好 : __________________________________________________________________________
Info-Telefon| 咨 询 电 话 : 0211-15776788
0160-1697833
GDCF An die Düsseldorf e.V. Info-Telefon| 咨 询 : 电 话 : 0211-15776788
GDCF Postfach Düsseldorf 230121 e.V. IBAN: DE72 3601 : 0043 0004 6324 33
Postfach 40087 Aktive Düsseldorf Mitarbeit möglich bei| 我 有 兴 趣 参 加 协 会 以 下 活 动
230121 IBAN: BIC: 的 组 PBNKDEFF 织 工 作 :
DE72 3601 0043 (Postbank 0004 6324 Essen) 33
40087 Düsseldorf
( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动
BIC: PBNKDEFF (Postbank Essen)
Ich ( ) erkläre Arbeitskreis meinen Beitritt Wirtschaft|“ in die Gesellschaft 经 für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.
(GDCF Ich ( ) erkläre Düsseldorf Redaktion meinen e.V.) Beitritt (Drachenpost, zum in die 1. ______________ Gesellschaft Newsletter, für Internet Deutsch-Chinesische (Monat) etc.)| 20_______. 字 编 Freundschaft (《 (GDCF) 电 Düsseldorf 通 协 会 e.V.
(GDCF Düsseldorf e.V.) zum 1. ______________ (Monat) 20_______.
我 ( 申 ) 请 从 20_____ Presse- 年 / Öffentlichkeitsarbeit| _________ 月 1 日 起 加 入 公 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。
我 ( 申 ) 请 从 20_____ Ausstellungen| 年 _________ 月 1 日 起 加 入 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。
Frau ( ) / Herr Festausschuss| / Firma| 女 士 / 先 生 / 公 司 会 ________________________________________________________
)
Frau ( ) / Herr Vereinsarbeit / Firma| 女 士 individuell / 先 生 / 公 司 (z.B. ________________________________________________________
Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)
Vorname| 名 : _____________________________
个 ( , 为 个 具 提
Name| 姓 : _________________________________
, 协 会 会 )
Vorname| 名 : _____________________________ Name| 姓 : _________________________________
Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________
Datenschutzbestimmungen:
Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________
Telefon| 电 话 : _______/_____________________ Mobil| 手 机 : ________/______________________
Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen
Telefon| personenbezogenen 电 话 : _______/_____________________ Daten wie Name, Vorname, Adresse, Mobil| Telefon, 手 机 : Mobiltelefon, ________/______________________
Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere
Fax| 传 真 : _______/________________________ E-Mail| 电 邮 : ______________________________
freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der
Fax| Mitgliederverwaltung 传 真 : _______/________________________
und der Übermittlung von Vereinsinformationen E-Mail| 电 邮 : durch ______________________________
den Verein verarbeitet und genutzt werden. Diese
Ich
Datenübermittlungen
gehöre folgender Beitragsgruppe
sind notwendig
an
zum
(bitte
Zwecke
ankreuzen)|
der Organisation.
我 申 请 成 为
Eine
( 请 选
Datenübermittlung
择 ):
an Dritte findet nicht statt. Eine
Ich
(
Datennutzung
)
gehöre
Mitgliedschaft
folgender für Werbezwecke
Normaltarif
Beitragsgruppe
(€
findet
4,00
an ebenfalls
/ Monat
(bitte ankreuzen)|
=
nicht
€ 48,00
statt.
/ Jahr)
我 Bei 申 Beendigung 请 成 为 ( 请 选 der 择 ): Mitgliedschaft werden die personenbezogenen
Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat im
( ) 普 Mitgliedschaft 通 会 员 ( 会 费 Normaltarif 4 €/ 月 , 即 (€ 484,00 €/ 年 / Monat )
Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes = € 48,00 / Jahr) / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die
( personenbezogenen ) Mitgliedschaft 普 通 会 员 ( 会 费 Sozialtarif 4 Daten, €/ 月 , die 即 (€ zu 48 3,00 seiner €/ / 年 Monat ) Person = € 36,00 bei der / Jahr verantwortlichen ausschließlich Stelle für Schüler, gespeichert Studenten, sind. Außerdem Arbeitslose hat das Mitglied,
( im ) Falle Mitgliedschaft – mit von Nachweis) fehlerhaften Sozialtarif Daten, (€ ein 3,00 Korrekturrecht.
/ Monat = € 36,00 / Jahr ausschließlich für Schüler, Studenten, Arbeitslose
– 优 mit 惠 会 Nachweis) 员 ( 会 费 3 €/ 月 , 即 36 €/ 年 ; 请 出 具 学 生 证 或 失 业 证 明 )
( ) Mitgliedschaft 优 惠 会 员 ( 会 费 Firmen 3 €/ 月 /, Institutionen 即 36 €/ 年 ;(Mindestbeitrag: 请 出 具 学 生 证 或 € 失 75,00) 业 证 明 )
--------------------------------------------------------------------------------
( Ort, ) Datum
公 Mitgliedschaft 司 会
Unterschrift
员 ( 至 少 Firmen 75
des
€/ / 年
Mitglieds/ Institutionen )
gesetzlichen (Mindestbeitrag: Vertreters € 75,00)
( ) Partner-Mitgliedschaft 公 司 会 员 ( 至 少 75 €/ 年 (ohne ) Zeitschrift; € 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr)
( 隐 ) 私 伴 Partner-Mitgliedschaft ) 数 侣 据 会 保 员 护 ( 决 不 议 附 : 送 杂 志 ;(ohne 会 费 Zeitschrift; 2 €/ 月 , 即 € 24€/ 2,00 年 / Monat ) = € 24,00 / Jahr)
我 同 意 伴 , 侣 会 员 ( 不 附 送 杂 志 ; 会 费 2 €/ 月 , 即 24€/ 年 )
Den 该 协 会 Beitrag 作 为 责 für 任 die 机 构 restlichen 以 及 其 相 关 Monate 工 作 人 des 员 , 就 laufenden 我 在 入 会 申 Jahres 请 书 中 ______ 所 填 写 的 € 个 habe 人 信 息 ich , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真
Den 我 号 已 码 经 、
Beitrag 将 电 本 子 年 邮
für 度 件 所 die
地 剩 址
restlichen 月 、 份 缴 的 费 分 会 组 费 Monate
以 ________€ 及 其
des
他 自
laufenden
愿 填 写 的 信
Jahres
息 等 仅 用
______
于 协 会
€
必
habe
要 的 会
ich
员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的
我 。 已 协 经 会 将 不 本 会 年 将 度 该 所 信 剩 息 月 向 份 其 的 他 第 会 三 费 人 ________€ 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存
(
的 个
)
人
als
(
Verrechnungsscheck
隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除
beigelegt
, 如 果 法
|
律 没
以
有
支
其
票
他
形
规
式
定
附
该
上
信
;
息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的
( 规 定 ) , bereits
als 每 Verrechnungsscheck 个 会 auf 员 都 des 有 权 Postbank-Konto 查 询 其 在 beigelegt 该 协 会 Essen 保 | 存 的 以
IBAN: 个 支 人 票 数 形
DE72 据 式 , 附 并 上
3601 且 ; 就 有 0043 误 的 0004 信 息 进 6324 行 更 33 正 。 überwiesen| 转 账 至 Postbank
( ) bereits
Essen
auf
IBAN:
des
DE72
Postbank-Konto
3601 0043 0004
Essen
6324
IBAN:
33
DE72
( 账 号
3601
)。
0043 0004 6324 33 überwiesen| 转 账 至 Postbank
--------------------------------------------------------------------------------
Essen IBAN: DE72 3601 0043 0004 6324 33 ( 账 号 )。
Mir 地 点 ist 、 日 bekannt, 期 、 签 名 dass ( 会 员 meine / 或 其 法 Mitgliedschaft 定 监 护 人 ) erst mit Eingang des Beitrages beginnt. Die Satzung der GDCF
Mir Düsseldorf ist bekannt, e.V. erkenne dass meine ich an. Mitgliedschaft Ich habe davon erst Kenntnis mit Eingang genommen, des Beitrages dass lt. § beginnt. 05, Pkt. 3 Die der Satzung Satzung der ein Austritt GDCF
jeweils Düsseldorf Einverständniserklärung
zum e.V. Jahresende, erkenne ich mit
zur an. dreimonatiger
Veröffentlichung Ich habe davon Kündigungsfrist, Kenntnis von Fotos genommen, möglich
und Filmaufnahmen:
ist. dass lt. § 05, Pkt. 3 der Satzung ein Austritt
jeweils 我 已 知 悉 zum , 我 Jahresende, 的 会 员 资 格 在 mit 会 dreimonatiger 费 到 账 后 有 效 。 Kündigungsfrist, 我 接 受 GDCF Düsseldorf möglich ist. e.V.( 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 协 ) 的 协 会 章 程 ,
我 并 Ich 已 willige 知 获 悉 , ein, 我 根 的 据 dass 会 协 员 会 资 章 im 格 程 Rahmen 在 第 会 05 费 条 到 第 von 账 3 点 后 Veranstaltungen , 有 我 效 可 。 以 我 提 接 前 受 三 GDCF 个 angefertigte 月 于 Düsseldorf 年 底 退 Foto- 出 协 e.V.( 会 und 。 Filmaufnahmen 杜 塞 尔 多 夫 德 中 für 友 协 Veröffentlichungen, ) 的 协 会 章 程 , Berichte, in
并 Printmedien, 已 获 悉 , 根 据 Neuen 协 会 章 Medien 程 第 05 und 条 第 auf 3 点 , der 我 Internetseite 可 以 提 前 三 个 des 月 于 Vereins 年 底 退 出 unentgeltlich 协 会 。 verwendet werden dürfen. Eine Verwendung
der Aufnahmen für andere als die beschriebenen Zwecke oder ein Inverkehrbringen durch Überlassung der Aufnahme an Dritte
ist unzulässig. Diese Einwilligung ist freiwillig. Sie kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
Datum| 日 期 : __________________________ Unterschrift| 签 字 : ___________________________
---------------------------------------------------------------------------------
Datum|
Ort, Datum
日 期
Unterschrift
: __________________________
des Mitglieds/ gesetzlichen Vertreters
Unterschrift| 签 字 : ___________________________
40
照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf
GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf
2/2
2/2
Datenschutzbestimmungen:
Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写 2/2
Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen
personenbezogenen Jahrgang| 出 生 年 Daten : ______________________ wie Name, Vorname, Adresse, Beruf| Telefon, 职 业 Mobiltelefon, : ________________________________________________
Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere
freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der
Mitgliederverwaltung China-Besuch wann| und 何 der 时 Übermittlung : _______________ von Vereinsinformationen als| 以 何 种 身 durch 份 去 den 过 中 Verein 国 : verarbeitet ___________________________________
und genutzt werden. Diese
Datenübermittlungen Interessengebiete| sind 兴 趣 notwendig 爱 好 : __________________________________________________________________________
zum Zwecke der Organisation. Eine Datenübermittlung an Dritte findet nicht statt. Eine
Datennutzung für Werbezwecke findet ebenfalls nicht statt. Bei Beendigung der Mitgliedschaft werden die personenbezogenen
Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat im
Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die
personenbezogenen Aktive Mitarbeit Daten, möglich die zu bei| seiner 我 Person 有 兴 趣 bei 参 der 加 协 verantwortlichen 会 以 下 活 动 的 Stelle 组 织 gespeichert 工 作 : sind. Außerdem hat das Mitglied,
im Falle von fehlerhaften Daten, ein Korrekturrecht.
( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动
--------------------------------------------------------------------------------
( ) Arbeitskreis Wirtschaft|“ 经 济 ” 小 组
Ort, ( ) Datum Redaktion Unterschrift (Drachenpost, des Mitglieds/ gesetzlichen Newsletter, Vertreters Internet etc.)| 文 字 编 辑 (《 龙 报 》 、 电 子 通 迅 、 协 会 网 站 等 )
( 隐 私 ) ) 数 据 保 Presse- 护 决 议 :/ Öffentlichkeitsarbeit| 公 关 、 媒 体
我 ( 同 ) 意 , Ausstellungen| 展 览
该 ( 协 ) 会 作 为 责 Festausschuss| 任 机 构 以 及 其 相 关 节 工 庆 作 筹 人 员 委 , 就 会 我 在 入 会 申 请 书 中 所 填 写 的 个 人 信 息 , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真
号 码 、 电 子 邮 件 地 址 、 缴 费 分 组 以 及 其 他 自 愿 填 写 的 信 息 等 仅 用 于 协 会 必 要 的 会 员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的
( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)
。 协 会 不 会 将 该 信 息 向 其 他 第 三 人 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存
的 个 人 ( 隐 个 私 ) 别 信 活 息 动 应 ( 当 被 如 删 , 除 为 , 如 某 果 个 法 具 律 体 没 活 有 其 动 他 提 规 供 定 帮 该 信 助 息 , 需 支 要 持 被 保 协 留 会 的 董 。 事 根 据 会 联 工 邦 作 ( 等 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的
规 定 , 每 个 会 员 都 有 权 查 询 其 在 该 协 会 保 存 的 个 人 数 据 , 并 且 就 有 误 的 信 息 进 行 更 正 。
Datenschutzbestimmungen:
--------------------------------------------------------------------------------
地
Ich
点 、
willige
日 期 、 签
ein,
名 (
dass
会 员 / 或
der
其 法 定
oben
监 护 人
genannte
)
Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen
personenbezogenen Daten wie Name, Vorname, Adresse, Telefon, Mobiltelefon, Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere
Einverständniserklärung zur Veröffentlichung von Fotos und Filmaufnahmen:
freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der
Ich
Mitgliederverwaltung
willige ein, dass im Rahmen
und der
von
Übermittlung
Veranstaltungen
von
angefertigte
Vereinsinformationen
Foto- und Filmaufnahmen
durch den Verein
für Veröffentlichungen,
verarbeitet und
Berichte,
genutzt
in
werden. Diese
Printmedien, Datenübermittlungen Neuen Medien sind und notwendig auf der Internetseite zum Zwecke des der Vereins Organisation. unentgeltlich Eine verwendet Datenübermittlung werden dürfen. an Eine Dritte Verwendung findet nicht statt. Eine
der Datennutzung Aufnahmen für für andere Werbezwecke als die beschriebenen findet ebenfalls Zwecke nicht oder statt. ein Inverkehrbringen Bei Beendigung durch der Mitgliedschaft Überlassung der werden Aufnahme die an personenbezogenen
Dritte
ist Daten unzulässig. gelöscht, Diese soweit Einwilligung sie nicht ist freiwillig. entsprechend Sie kann der jederzeit gesetzlichen mit Wirkung Vorgaben für die Zukunft aufbewahrt widerrufen werden werden. müssen. Jedes Mitglied hat im
Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die
---------------------------------------------------------------------------------
personenbezogenen Daten, die zu seiner Person bei der verantwortlichen Stelle gespeichert sind. Außerdem hat das Mitglied,
Ort, im Falle Datum von Unterschrift fehlerhaften des Mitglieds/ Daten, ein gesetzlichen Korrekturrecht. Vertreters
照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :
我 --------------------------------------------------------------------------------
同 意 , 协 会 可 以 将 在 其 活 动 中 采 集 的 照 片 和 视 频 影 像 非 营 利 性 使 用 , 包 括 但 不 限 于 用 于 公 开 发 表 、 报 道 、 纸 质 媒 体 、 新 媒 体 和
协 Ort, 会 网 Datum 站 等 。 Unterschrift 将 录 音 用 于 非 des 所 描 Mitglieds/ 述 的 目 的 , gesetzlichen 或 将 录 音 用 于 转 Vertreters 让 给 第 三 方 是 不 被 允 许 的 。
此 声 明 为 自 愿 声 明 , 其 可 以 在 未 来 任 何 时 候 撤 销 。
( 隐 私 ) 数 据 保 护 决 议 :
--------------------------------------------------------------------------------
我 同 意 ,
地 该 点 协 、 会 日 作 期 为 、 责 签 任 名 机 ( 会 构 员 以 / 及 或 其 相 法 定 关 监 工 护 作 人 ) 员 , 就 我 在 入 会 申 请 书 中 所 填 写 的 个 人 信 息 , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真
号 码 、 电 子 邮 件 地 址 、 缴 费 分 组 以 及 其 他 自 愿 填 写 的 信 息 等 仅 用 于 协 会 必 要 的 会 员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的
Freiwillige 。 协 会 不 会 将 Angaben| 该 信 息 向 其 自 他 愿 第 填 三 写 人 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存
的 个 人 ( 隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除 , 如 果 法 律 没 有 其 他 规 定 该 信 息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的
Jahrgang| 规 定 , 每 个 出 会 生 员 年 都 : 有 ______________________ 权 查 询 其 在 该 协 会 保 存 的 Beruf| 个 人 数 据 职 , 业 并 : ________________________________________________
且 就 有 误 的 信 息 进 行 更 正 。
China-Besuch wann| 何 时 : _______________ als| 以 何 种 身 份 去 过 中 国 : ___________________________________
Interessengebiete| --------------------------------------------------------------------------------
兴 趣 爱 好 : __________________________________________________________________________
地 点 、 日 期 、 签 名 ( 会 员 / 或 其 法 定 监 护 人 )
Aktive Einverständniserklärung Mitarbeit möglich bei| zur Veröffentlichung 我 有 兴 趣 参 加 协 会 von 以 下 Fotos 活 动 的 und 组 织 Filmaufnahmen:
工 作 :
( Ich ) willige GDCF-Stammtisch| ein, dass im Rahmen 友 谊 von 桥 活 Veranstaltungen 动
angefertigte Foto- und Filmaufnahmen für Veröffentlichungen, Berichte, in
Printmedien, ( ) Arbeitskreis Neuen Wirtschaft|“ Medien und auf 经 济 der ” 小 Internetseite 组
des Vereins unentgeltlich verwendet werden dürfen. Eine Verwendung
( der ) Aufnahmen Redaktion für (Drachenpost, andere als die Newsletter, beschriebenen Internet Zwecke etc.)| 文 oder 字 编 ein 辑 (《 Inverkehrbringen 龙 报 》 、 电 子 通 durch 迅 、 Überlassung 协 会 网 站 等 ) der Aufnahme an Dritte
(
ist
)
unzulässig.
Presse-
Diese
/ Öffentlichkeitsarbeit|
Einwilligung ist freiwillig.
公 关 、 媒
Sie
体
kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
(
---------------------------------------------------------------------------------
) Ausstellungen| 展 览
( Ort, ) Datum Festausschuss| Unterschrift 节 des 庆 Mitglieds/ 筹 委 会 gesetzlichen Vertreters
( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)
41
个 别 活 动 ( 如 , 为 某 个 具 体 活 动 提 供 帮 助 , 支 持 协 会 董 事 会 工 作 等 )
照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :

Vorstand und Ansprechpartner
Vorstand und Ansprechpartner
Dieter Böning
Vorsitzender
Allgemeine Geschäftsführung /
Mitglieder- und Interessentenbetreuung
/ Veranstaltungen /
Redaktion Drachenpost
Arbeitskreis Wirtschaft
Tel. 0160 1697833
d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de
Martina Henschel
Stellv. Vorsitzende
Probeessen / Koch- und
Backkurse
Tel.: 02133 47118
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
Frank Merting
Stellv. Vorsitzender
Administration Neue Medien
Tel.: 02159 8207095
f.merting(at)gdcf-duesseldorf.de
webmaster(at)gdcf-duesseldorf.de
Michael Ruhland
Stellv. Vorsitzender
Pressesprecher
Tel.: 02104 6389775
m.ruhland(at)gdcf-duesseldorf.de
Astrid Schütze
Vorstandsmitglied
Deutsche Sprachecke / GDCF-
Stammtisch / Wandertage
Tel.: 0211 790544
a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de
Volker Stanislaw
Vorstandsmitglied
Finanzen
Tel.: 0177 2739183
v.stanislaw(at)gdcf-duesseldorf.de
Chu Jun
GDCF-Repräsentant für Shenyang
/ Liaoning
via: d-boening(at)gdcf-duesseldorf.de
Astrid Oldekop
Leitung Arbeitskreis Wirtschaft
Tel.: 0171 2647401
a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.de
Wang Yaozhen
Stellv. Vorsitzender
Arbeitskreis Wirtschaft / China
Community
Tel.: 0176 41624032
wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de
Swen Bartetzky
Vorstandsmitglied
Tel.: 0151 50658443
s.bartetzky(at)gdcf-duesseldorf.de
Li Qimei
Vorstandsmitglied
Übersetzungen / Chinesischer
Sprachstammtisch
Tel.: 0176 70933265
li.q(at)gdcf-duesseldorf.de
Bernd Westermann
Schulfragen, Bildung und Erziehung
Tel.: 0171 6914187
b.westermann(at)gdcf-duesseldorf.de
Günter Sontowski
GDCF Stammtisch
Tel.: 0177 4907577
g.sontowski(at)gdcf-duesseldorf.de
Martina Henschel
Mah Jongg-Gruppe
m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de
NN
Xiangqi-Gruppe
info(at)gdcf-duesseldorf.de
Ab sofort erhalten GDCF-Mitglieder im HotPot
Spezialitätenrestaurant „Dolar House“ bei Vorlage
des Mitgliedsausweises 10 Prozent Rabatt auf die
Gesamtrechnung. Wir sagen Dankeschön!
42

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 111 (3/2019) 38. Jahrgang
Deutschlands größter
Krankenkassen-Vergleich
Ausgabe 7/2017
* Anrufe aus dem deutschen Fest- und
Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!
43

在 篮 球 场 上 的 多 次 横 冲 直 撞 , 已 给 自 己 撞 掉 一 颗
牙 。 未 来 四 年 在 政 治 沙 场 的 搏 斗 , 也 少 不 了 要 掉
几 颗 “ 牙 ”。
德 国 长 江 实 业 集 团
长 江 旅 行 社
特 價 機 票 , 歡 迎 來 電 垂 詢 !www.cjtours.de
Keldenichstr. 4
40625 Düsseldorf
Tel: 0211-528 558 10/19/20
0211-291 990 11/12 /23
Fax: 0211-528 558 29
0211-291 990 28
预 订 票 MSN: info@cjtours.de
Skyp: cj-tours.tickets
E-Mail: tickets@cjtours.de
陈 希 宁 翻 译 社
Chen,Xining: Vereidigter Dolmetscher
und Übersetzer
為 您 提 供 翻 譯 及 翻 譯 文 件 公 證 服 務
通 过 2010 年 德 国 高 等 法 院 认 可 的 法 律 语 言 考 试
口 譯 : 商 務 洽 談 , 法 庭 訴 訟 , 技 術 交 流 , 購 房 置 地 公 證 , 結 婚 離 婚 公 證 , 展 會 口 譯
筆 譯 并 公 證 : 出 生 證 明 , 畢 業 及 學 位 證 書 , 單 身 證 明 , 結 婚 證 明 , 收 入 證 明 等
Tel: 0211 / 2919900
0211 / 5285580
岩 子
那 里 万 紫 千 红
琥 珀 流 光
无 法 拼 接 的 碎 片
国 航 杜 塞 尔 多 夫 直 飞 北 京 ab 229 €
法 兰 克 福 — 北 京 / 上 海 ab 229 €
汉 莎 德 国 — 沈 阳 / 青 岛 ab 269 €
东 航 汉 堡 / 法 兰 克 福 — 上 海 / 沈 阳 / 青 岛
ab 168 €
法 兰 克 福 — 香 港 ab 315 €
法 兰 克 福 — 台 北 ab 339 €
以 上 价 格 均 不 包 含 税
Fax: 0211 / 29199028
0211 / 52855829
叠 叠 层 层
掩 没 了 尘 埃
掩 没 了 去 路
CJ Tours
GmbH
披 纱 的 舞 女
娟 娟
舒 摆 着 腰 肢
Keldenichstr. 4
40625 Düsseldorf
和 繁 荣
青 青 河 面
小 船 儿 点 点
長 江 長 城 , 黄 山 黄 河 ,
在 我 心 中 重 千 斤 ,
無 論 何 時 何 地 , 心 中 一 樣 親 。
欧 洲 游
小 团 服 务 , 悠 闲 自 由
即 兴 逗 留 , 纵 情 享 受
随 时 报 名 , 随 时 出 发
救 援 之 手 吗 ? 私 营 公 司 会 去 修 好 一 切 遭 受 破 坏 的
基 础 设 施 吗 ? 更 有 意 思 的 是 , 原 属 共 和 党 和 一 直
保 持 中 立 立 场 的 纽 约 市 长 布 伦 贝 格 , 看 到 纽 约 遭
阿 姆 斯 特 丹 一 日 游
布 鲁 塞 尔 一 日 游
巴 黎 三 日 游
西 欧 五 国 八 日 游
欧 洲 十 四 日 游
其 它 服 务 项 目
◆ 代 办 前 往 中 国 签 证
◆ 医 疗 保 险 , 旅 游 保
险 , 一 欧 元 / 天 起
◆ 北 京 办 事 处 : 建 国
门 外 大 街 28 张 先 生
Tel.: 010 / 65159743
44
CJ House
长 江 公 馆
出 租 展 会 房 间
单 人 间 / 双 人 间 / 3 人 间 / 4 人 间
Karlsbader Str. 8 40625 Düsseldorf
Tel.: 0211/ 528 55 80
0211/ 291 99 00
Fax: 0211/ 528 55 829
0211/ 291 99 028
E-Mail: info@cjtours.de
我 们 提 供 : 卫 星 电 视 中 文 节 目 、 会 议
室 、 健 身 房 、 停 车 场 、Internet
· 交 通 指 南 : CJ House 距 离 杜 塞 尔 多 夫 展 会 约 7
公 里 ; 距 离 公 交 车 站 730 约 150 米 ; 距 离
Gerresheim 的 S-Bahnhof 大 约 10 分 钟 步 行 距 离 。
· 乘 车 指 南 : 从 火 车 总 站 乘 坐 S8 或 S28,2 站 至
Gerresheim 下 车 , 转 乘 公 交 车 730,2 站 至 Norbert
Schmidt Strasse 下 车
长 江 房 地 产
CJ Immobilien div.
介 绍 辧 公 室 , 住 房 , 民 用 及
商 業 用 地
Keldenichstr. 4 40625 Düsseldorf
E-Mail: info@cjtours.de
Tel: 0211 / 528558 19 / 22 0211 / 2919900
Fax: 0211/52855829, 0211/291999028