1976 nr 114.pdf - BADA

AFREKANSK 

. . 

LITTERATUR 

SVENSKA

Kommentar 

FBrklaringar 

Tidnings- och tidskriftsf~rkortningar~ 

Littereturh.istoriska artiklar 

-. - 

Anonyma sagor och diktsr 

Antologier vari i ngk afrikanska texter 

Antologier 

Författare och verk I 

Supplement 

Titelregister ~ 

Förf attarsegiater 

Landerindex 

Kronologisk förteckning övar bokutgivniqg 

l

URVAL 

RECEN- 

SIONER 

ORDNINGS- 

FQLJD * 

FACK- 

L1 TT 

prvalet av forfettera är i vissa felllsubjektivt. San 

huvudregel har tjllämpats, att förfat-+aren skall vaxa 

född och uppväxt i ett efrikanskt land. Med afrikanskt 

land menas här Afrika söder om Sahara. 

Tre undantag finns: Aim6 Cfisaire, som betraktas som en 

förgrundsfigur inom den afrikanska ljttereturen trots 

att han ar icke-afrikan; Guy Tirolien* som varit koloniaf- 

tjansteman i A frika men iiix född i Guadei,oupe och Doris 

Lsssing, född i Persien, uppväxt i hod de sia men aedan 

SO-talet bosatt i England. 

De bioy rafiska uppgifterna i bibliografin inskranker 

sig i regel till födelse- och dödsar samt till vilke% 

land författaren raknas. I de flesta fall qcksa vilket 

yrke författaren utövar vid sidan av fijrfatterskapet. 

I allmänhet finns barg de recensioner medtagna, som an 

förtecknade i Svensk Tidningsindex/5vdnska Tidningsap 

tiklar 1953 - sept. 1975 och i SvenskTidsLriftsindex/ 

Sveneka Tidskriftsartiklar 1952 - sept. 1975. 

1, FBrf attsrens 8vsrsatte böcker ned recension=$. 

2. Noveller,, dikter och skbdespel. 3. Biogref$ska srt2k- 

$ar om fijrf'ettaren. 

Endaat skö&litter~tur, ejälvbiogrefierf och rsseakild- 

ringar ( i den man reseskildringen hel afrikanskt rnofbv 

och salptidigt skönlitterär form) ax tqrtecknade. B6~ker 

aller artiklar i andra ëmnen ev författarna ax ej redo- 

viaade. I 

l

'I . 

2 f. 1920 i Sydafrika. 

3 . HAJNATET 

4 Ort The watering place of good peace. 

5 . Uv; Margaretha Odelberg. 

6, Stockholm 1961, 291 ,d1 ) s, 

7. Norstedto 

Siffran inom parentes är numret på recensionskodian i Bibliotekstj$nsts 

recensionservice. 

S atföljt av siffra betyder att boken blivit recenserad tillsammans med 

andra böcker i en samJ.ingsrecensiqn. Siffran efter s:et anger ordnings- 

numret på Bibliotekstjänsts mikrofilm. 

d = dö d 

f = född 

h = häfte 

I11 = illustrerad 

Or = original 

H . Finländsk delupplaga. 

Helsingfors. 

9. Rec: 1961 : SVD 16.1 , Martin Rogberg. 

pseud = 

Tolk = 

uppl. = 

utg. = 

Ov: = 

Söderström, 

Författare, 7. örla^. Inom parentes under 

Kort biografi. förlagsuppgift förekommer i 

Svensk titel. 

Originaltitel. Artai efter 8. 

farekommande fall serieuppgift. 

En ddl av upplagan utgiven 

originaltitel betecknar 

första originalutgavans 

utgivningsår, 

fJ,versattare. 

Tryckort.Tryckdr.Anta1 sidor. 

Icke paginerade sidor inom 

parentes. 

9. 

på fgnlandskt förlag. 

~ecensionsr.Artal.~idnin~/ 

tids rift.Dag.Maned.ReceqsenC, 

Om s'gnatur k förekommer sätts 

den ~nom 3 parentes, 

pseudonym 

tolkad av 

upplaga 

utgavs, utgivare 

Översättare

AB 

Arbbl 

Arbn 

Arbt 

Arbtidn 

AT 

Bar 

BBL 

BlekL 

BLM 

Bohus1 

BorlT 

BorasT 

BT 

DalaD 

DD 

DN 

DN5 

DT . 

FaluK 

Folk 

GefLeD 

GHT 

GotlA 

GP 

TIDNINGS- OCH TIDSKRIFTS FOR KORT NI^ 

Aftonbladet 

Arbetarbladet 

Arbetaren 

Arbetet 

Arbetartidningen 

Afton-Tidningen 

Barometern 

Bj.blioteksblndet 

Blekinge Lans Tidning 

Bonniers Litterära 

Magasin 

Bohusläningen 

Borlänge Tidning 

Borås Tidning 

Borås Tidning (e.1975) 

Dalademokraten 

~alademokraten(e.1975) 

Dagens Nyheter 

Dagbladet Nyp Samhället 

Dala-Tidningen 

Eskilstuna-Kuriren 

Expressen 

Falu-Kuriren 

Folket 

Gefle Dagblad 

Göteborgs Handels- och 

Sjöfartstidning 

Goflands Allehanda 

Göteborgs-Posten 

Göteborgs-Tidningen 

HbgD Helsingborgs Dagblad 

Hbl Hufvudstadsbladet 

HD Helsingborgs Dagblad 

(6.1 975) 

HP Hallandsposten 

JP Jönköpings-Posten 

1975 

( e. 

JönkP Jönköpings-Posten 

rist^^ Kristianstads Läns 

Tidning 

KstadT Karlstads-Tidningen 

KvP 

Kvällcp 

Kvällsposten 

Kvallsposten 

LT Östers Lanstidningen, Oster- 

sund 

LundsD Lunds Dagblad 

- MB Morgon-Bladet 

M? Morgon-Tidningen 

NerA 

NKB 

NKD 

NorrkT 

NSD 

NyaNorrl 

Nya Werrn 

SDS 

SIA. 

CkD 

SmålA 

CmalF 

ST 

ST 

UNT 

UPS 

VestmLT 

VK . 

VviksT 

VarmF 

VSsterbK 

VastgD 

öc 

09 

OrebroK 

Österg~ 

ÖstergF 

östers^ 

Öviks~ 

erikes Allehanda 

yaste Kristianstadsbladet 

Oidentifierat rnöjl. NKB? 

Norrköpings Tidningar . 

borrländska Socialdemokraten 

Norrköpings Tidningar- 

Ös tergötlands Dagblad 

Nya Norrland 

Nya Werrnlands-Tidningen 

Sydsvenska Dagbladet 

Snallpos ten 

Skogsindustriarbetaren 

Skånska Dagbladet 

Smalarids Allehanda 

Smålands Folkblad 

Stockholms-Tidningen 

Sundsvalls Tidning (e. 

1975) 

Sundsvalls Tidning 

'Svenska Dagbladet 

Svenska Morgonbladet 

upsala Nya Tidning 

Upsala 

Vasebladet 

Västgöta-Demokraten (e. 

1975) 

Vestmanlands Lans Tid- 

ning 

Västerbottens-Kuriren 

(e.1975) 

Vasterviks-Tidningen 

Varmlands Folkblad 

Vasterbotten~Kuriren 

Vastgöta-Demokraten 

Ystads Allehanda 

Correspondent~n 

stgoten 

l. stergötlands Dagblad 

istergötlands Folkblad 

Fstersunds-posten 

Ornsköldsviks Allehanda

BORUM. POUL 

POETISK MODERNISM. EN KRITISK 

INTRODUKTION. 

Or: Poetisk modernisme. 

Ov: Hans Björkegren. 

Halmqtad 1968. 275,(1) s. 111, 

Wahlström & Widstrand. 

LEGUM. Colin och Marqaret 

DET BITTRA VALET. Ått'a sydafri- 

kaners kamp mot tyranniet. 

Or: The bitter choice. 

Öv: A l f Ahlberg. 

l Falköping 1970. 213 s. 111. 

tummesson. 

LITTERATURENS VARLDSMISTORIA. 

, , Centralred.: F. J. ~illesko'v 

(1 2) Efterkrigstiden. 1974. 544, 

(l)., (7) plo-bl. 111. 

LITTERATURHANDBOKEN 

4 omarbetade uppl. . - Textrev. av 

Hans Levander. 

Uddevalla 1971. 634 s.111. 

Forum. 

ar-var-hur-serien.) 

RUNNQUIST. Åke 

MODERNA ~TLANDSKA FORFATTARE, 

Revid. och utökad uppl. ev 

Moderna Utländska författare 

(1 962) och 101 moderna utlands- 

ka författare (1965) .,. 

Uddevalla 1971. 314,(11 s. 111. 

Forum. 

(Nar-var-hur-serien,) 

URVAL AV MODERN AFRIKANSK LIT- 

TERATUR &ammanställd av Karin 

Bäcker. 1 

Stockhol 1974. 31 S. 

Sida. T 

Jansen... Svensk red.: 

Rinman. 

Stockbolm. Norstedt. 

Sven ORIENTEN! AFRIKA. LATINAMERIKA. 

Huvudred/: Daniel Andreae. 

Stockhol 1966. &06,(5) s. 111, 

Bonnier. T , 

en fristaende fortsattallmänna 

litte- 

LUNDKVIST. Artur 

FRAN UTSIKTSTORNET. Aktuella ut- 

~ 

I 

l 

landska författare. 

Stockholm 1963. 227 s. 

Tiden. 

LASEFRUKTER. Intryck av böcker 

och författare. 

Stockholm 1973.. 253 s. I 

Aldus. 1 

UTSIKTER OVER UTLANDSK PROSA. 

2 utökade uppl. 


Aldus. ~ 

MOTEN MED UTL~NDSKA FORFATTARE. 

Redovisade av svenska kritiker. 

En antologi sammanställd av Jan 1 

Broberg. , 


Cavefors. Kalehdoskop. 

(BOC-serien) 

AFRIKAS (ODERNA LITTERATUR. . 

Stockhol~y 1969. 106 s. 

Wahlström & Widstrand 

( W & w-serien 21 3.) 

l

Carin Atterlins-Wedar, Lyssna 

till rösten, 

Vår kyrka 113(1974), h, 45, 

S. 18-19. 

/Nhshali, Small/ 

l 

ARTIKLAR i 

D.S. Ahlander, Den öst'afrikanska Lennart Johansson, Afrikas litlitteraturen 

expanderar. teratur. 

GHT 2.7.1973 NyaWerm 4.11.1965. 

Clas Croner, .Möte med nigerianske 

författare. 

BLM 34(1965), h. 2, s. 121-124. 

Anders Ehnrnark, Tutuola-sagor ur 

djunglerna. 

Expr 13.3.1965. 

Margareta Ekström, I vårt land 

har kulorna börjat bloinrna. 

Afrikansk gerillapoesi i över- 

sättning qv Margareta Ekström. 

Tiden 1973, h. 8, s. 494-504. 

Margareta Ekström, Sydafrika i 

York. (Konferensen "Litteratur 

under Sydafrikas villkar"). 

SDS 7,5.1975. 

Helen af Eneh.ielm, Sydafrikanska 

författare. Sign. H, af E. 

Hbl 17.5.1961. 

Alvin F. Hansel, Dikt i Sydaf- 

rika. 

AB 24.7.1953, 

Alvin F, Hansel, 5ydaf.rikanck 

bantulitteratur. 

AB 13.4.1954. 

Göran Hyden, Afrikas entrE i 

litteraturen (1-4). 

KvP 3.1., Sel., B.I., 10,1.1965. 

Gyn Jacobson, Intryck fran Af- 

rika. ( om barnlitt, p bibliotek) 

Barn och Kultur 1974, h. 5, 

S. 126-127. 

Gun Jacobson, På jakt efter 

"barn och kultur" i Afrika. 

Barn och kultur 1974, h. 2, c. 

30-34. 

Lennart Johansson, Afrikansk 

litteratur (1-3). 

KvP 22.2., 24.2., 26.2.1566. 

Björn d, Afrikansk litteratur 

i förändringens vind. 

Fönstret 4 b (19631, h. 9/10, s, 

10-12. 

Andres ~unlq, Östafrikansk lit- 

teratur på frammarsch, 

GHT 6.3.19'72. 

Erwin Leiser, Afrika vaknar. 

Tiden 51 (1959) : 103-1 07. 

Virgilio de Lernos, Den moderna 

afrikanska litteraturen p3 

portugisiska. Öv: Jan Stolpe. 

BLM 37(1968), h. 1, S. 29-33. 

Lena Lidén, Modern litteratur 

i Afrika - ett exempel. 

Fönstret 51 (1974), h. 2, J. 18- 

19~26. i 

Artur ~unhkvist, Berättare i 

Tutuola/ 

Ezekiel MPhahlele, Ursprung och 

identitet. 

Ord o Bild73(1964), h. 6, s. 

533, 

Rajat Neo +' Synpunkt. Ostafrika 

kan skapaen ny litteratur. 

Rapport 1970, h. 2. 

l 

Björn ~ildson, Utan kpist ingen 

poesi! (1 rik från Mo~arnblqua) 

Expr 4.6.[969. 

Margot iis ~ son, Några afrikanska 

böcker. 

Barn och kultur 20(1974), h. 2, 

S. 35-36. 

Lewis b ko di, Har den afrikanska 

litteratu en en framt4d. (Över- 

sikt överTnyutgiven engelskgprskig 

litte~atur skriven av afyikaner. 

0": Erik Sandin. 

BLM 37(1968), h. 1, s. 51-59. 

i, 

Elisabeth Odkn, Tidsbegrenpet i 

tradition llt afrikanskt tankan- 

de. 

Rapport 1 74, h. 8.

ke Ohlmarks, En afrikansk 

ungasaga. Perseus och And1ro- 

eda, Isak och Jacob. 

Bar 2.1.1963, HbgD 5.1 .1963, 

BorlT 16.1.1963, 

Sharat Rashidov, Asiens och 

Afrikas författare förenas. 

Internationell revy 4 ( 1 961 1, 

h. 3, s. 55~640 

Britt Renqheden, Kultur i krig. 

KvP 26.7.1969. 

Hubert Stenman, Poesi fran Mada- 

gaskar tolkad och presenterad 

av Hubert Stenman. 

Tribun 1 (1 955), s. 42-47. 

/RabBarivelo, Rabemananjara, 

Ranaivo/ 

Carl Henrik Svenstedt, Tystna- 

den på Hässelby slott, 

SVD 1 .3.1967, (Med anledning 

av E Mphahlele, Ett möte som 

inte blev av. DN 22.2.1967. 

Diskussionsinlägg DN 3.3.67 

Kjell Oberg, DN 8.3.67 Hans 

Lohmann, Expr 8.3.67 Sören Lind- 

gren. 

Arvid Svärd, Det afrikanska stav- 

hoppet. Från krypålder till 

Martin Teqen, Afrikansk sång. 

Horisont 5(1958), h. 3, s. 16-21. 

Vincent Titanvi, Afrikansk litteratqr 

- den basta vägen till 

Afrikas hjärta. 

Sv. missionstidskrift 62(1974), 

h. 2, S. 81-87. 

Per Wastberq, Afrikas författare. 

DN 5.7.1971 . 

Per Wastberq, Afrikas litteratur: 

Vittnesbörd och bruksvara. 

DN 5e2e1967. 

Per Wästberq, Den anonyme berat- 

taren. Utblick mot afrikansk 

litteratur. (1 -3 1. 

DN 26,2., 3.3., 7.3,1965, 

Per Wastberq, Motroten.(om af- 

rikansk litteratur) 

DN 24.9.1973. 

Per ~ästbkr,q, Den sydafrikanska 

litteratu$en: mellan censur och 

färggransen, 

DN 2.7.1975 

C.K, ~eboah, Sagor fr%^ Ghana. 

V i 1965, 61, 19, 

Peo Österh,olm, Poesins befriel- 

se i Mo~ambique. 

Folket i bild 3(1974), h. 10, 

S. 22-23. 

Erik Ostlinq, Afrikansk berethar- 

tradition! 

Studiekamraten 1969, h, 2/3, 

S. 39-40. 

Erik Ostlinq, Afrikansk littera- 

tur. 

GT 15.8.1 969. 

Svart vemod, 

Mjölkpropagandan 37(1960) so 11de 

l 

l

O AFRIKANSKA SAGOR 

presenterade av Dagmar Edqvist. 

BLM 26(1957) S* 400-405. 

D AFRIKANSKA SAGOR 

över~atta av Ingemar Leckius. 

SDS 31 .12,1961. 

ANANASBARNET ELLER OM HUR MIANb 

NISKDRNA, BLEV DARAR 

ur boken The pineapple child 

and other tales from Ashanti av 

Peggy Appiah, 

Rapport 3(1972), h. 6. 

ANANZI OCH BABIANEN 

O Sage fran Nigeria. 

l 

Ov: Jan ristar^, 

SDS 1,8.1964, 

FYRA AFRIKANSKA SAGOR 

O nedtecknade av Blaise Cendr~rs. 

OV: Ingemar Gustafson. 

SDS 3e4e1960, 

O GUDS DOM OVER KVINNORNA 

ER saga frsn Garrif~lket i norra 

Keny. Nedtecknad av Gudrun Dahl, 

Rapport 1975, h, 3. 

O JATTENS @GA 

Berättelse från Tosoland atergiven 

av Erik Östling i 

Ostling, Erik: Afrikansk berättartraditian 

i Studiekainraten 

51 (1 969), h 2/3, S. 39-40. 

c KANINEN. ELEFANTEN OCH VALEN 

Saga från Mauritius. 

Öv: Jan Ristarp, 

5D5 1.8.1964. 

OMUNIRI OCH JATTEORMEN 

Cgga från Tanzania. 

Rapport 3(1972), h. 6. 

O SAGOR FRAN DJUNGELN 

ur Blaise Cendrars: Anthologie 

Ni2grs. 

Öv: Ingemar Gustafson. 

SDS 27.11.1955. 

ANIOMYMA SAGOR OCH DIKTER 

b DAGARNA GAR 

dikt från l$ utj.starnrnen i 

E. Odén: Ti sbegreppet i traditionellt 

frikanskt tänkande, 

Rapport 19 

1 s 

dikt från Nbutistammen(Hottentat~~ 

i E. Oden: idsbegreppit i draditionellt 

frikanskt tankande. 

Rapport 

DEN FATTIGE 

dikk fran K b nva. 

Tolkning av Per 

EN MODERS k 

~1 

b ~ AR ETT STOD 

dikt upptecknad hos Ewestammen 

i E ,d&: idsbegreppet i traditionellt 

frikansk tankande. 

Rapport 197 , h. 8. 

NAR JAG DO^, BEGRAV MIG INTE 

UNDER S K O G ~ ~ TRAD S 

dikt upptedknad hos Kuba-folket 

i E. Odén: 

H 

idsbegreppet i trgditionellt 

frikanskt tankande, 

Rapport 19 1 hm

O AFRIKA FORR OCH NU 

Utg. av Göran Graninger och 

Svgn Tagil. 

Fjärde uppl. 

Stockholm 1970. 219 s. 111. 

Laromedelsförlagen. Uniskol. 

(Första uppl, utk, 1965). 

ALLMAN LITTERATUR 

Utg. av Ragnar Matsson och 

Tore Zettprholm. 

Nassjö 1966. 565, (1 ) s. 

Liber. 

(Folkbildningsserien). 

ALL VÄRLDENS VACKRA SAGOR 

Samlade gv Lisa Tetzner. Svepsk 

redigering av Kar$ Johan Råd- 

ström.Översattning och bearbet- 

ning av Lisa Tetzners Die 

schönsten Marchen der Welt fur 

365 und einen Tag, 

Bonnier, 

Del I* Stockholm 1958. 326 s. 111. 

Del II, Stockholm 1957, 359 s. 

111. 

Del If1,Stockholm 1957,. 301 s. 

111. 

BARNDOMSLANDET 7 

Bortom berg och djupa dalar, 

Red. av va von ~weigbergk m.fl. 

Warszawa 1965, 

Bonnier, 

Finlands deluppl. Schildt, 

Helsingfors. 

SAGOR FRHN FRAMMANDE LANDER 

111. av Elisabetf Landen. 

Ov: Britt G. Hallqvist. 

Malmö 1972, 100 s. 111. 

Sveriges Radios förlag. 

DEN N'ORKE BRODERN 

€n antologi negerlyrik i urval 

av Artur Lundkvist. I svensk 

tolkninq. 

Tolk: Artur Lundkvist. 

Stockholm 1957 201 ,(5) s. 

FIB:s Lyrikklubb. 

FIB:s Lyrikklubbs bibliotek nr 

D7. 

DEN STORA DJURSAGDBOKEN 

111. av Janusz Grabianski. 

Or: Das grosse Buch der Tier- 

märchen. 

Ov: Stig Kassman, 

Wien 1962, 236,(4) s. 111, 

Bonnier. 

Finländsk deluppl. Söderström, 

Helsingfors. 

UTSIKT 

Littgraturstudium för gymnasie- 

skolan. Utg. av Sven Lagerstedt. 

Del I. Malmö 1972. 381 s. 

Carona. 

OVER GRANSERNA 

Antologi för ungdom. Sammanställd 

av Ake Isiing. Litteraturläsning 

med anknytning till geografi, 

samhällskunskap och historia för 

undervisningen om internationellt 

samförstånd och samarbete. Utg. 

i samarbete med Svenska unesco- 

rsdet. 

Almqvist & Wiksell. 

Del I. Stockholm 1963. 241 , (1 ) 

s. 111. 

Del 2. Stockholm 2966. 290,(1) 

s. 111.

OAFRIKANSKA SAGOR BERATTADE PR 

HAIFAINSTITUTET 

översatta och redigerade av 

I Anna Rudling. 

1 Boras 1966. 24 SO 111. 

DOMAREN OCH ANDRA BERATTELSER 

7 

C) FRAN AFRIKA 

I 

I 

Il 

I . 

111. av Mats Andersson. 

0v: -Anette Rydström och let ter 

l, Gumbel(endast förloraren)^. 

Uppsala 1975. 13.1 s. 111. 

Sidq. 

l 

ANTOLOGIER 

Rec: 1975: SvD(52) 27.2. A San- 

: 

delin. AB(l09) 6.8. L Broimander, 

~ a ~ ~ h. o E4, t B Odén. 

l 

l FYRA SAGOR FRAN AFRIKA 

0 111. av Georg Englund. 

Dv: Erik Fagerholm.och ~ d t t i 

Fredman (Mamo och örnarnds skatt). 

StocKholm 1975. 48 s. Il$. 

l 

Sida. 

JOSLIN, Mike 

O ANAN~I SEN, SPINDELSAGOR FRAN 

GULDKUSTEN 

Nedtecknade av Mike Joslin. 

Återgivna av Herje Granberg. 

Stockhqlm 1952. 295, (1 ) S. 111. 

LT:s farlag. 

KOSOVA, M. 

l 

0 AFRIKANSKA SAGOR 

utgivna av M. KOSOW~, 

Or: Africkk pohádky. (tjeckiskt) . 

Öv: (från tyskan) Ake Ohlmarks. 

111, av Karel Teissig. 

Tryckt i Tjeckoslovakien 197F~~ 

182,(1) s. Ikl. 

Tiden. 

OHLMARKS, Åke 

AFRIKANSK VISDOM 

Afrikanska yisdomsord samman- 

st6llda av Ake Ohlmarks. 

Maiung 1969. 59,(1) 5. 

Bok o bild. 

(Kolibri). 

PAWELZIK, Fritz 

. AFRIKANSKA BONER 

Samlade och atergivna av Fritz 

Pawelzik. En samlad upplaga av: 

Jag ligger på min matta och ber 

% 

och Jag sjunger ditt lov dagen 

1.ång. 

Or: Ich liege auf meiner Matte 

und bete. Ich singe dein Lob 

burch den Tag. 

Ov: Allan Mofgren. 

Klippan 1975. 192 s. 

EFS-förlaget, 

(Böner från Ghana av 15 olika 

afrikaner förutom Pawelzik.) 

JAG LIGGER PA MIN MATTA OCH BER 

Afrikanska böner samJade och 

atergivna av Fritz Pawelzik. 

111. av Georg Lemke. 

Or: Ich liege auf meiner Matte 

lind bete. 

Öv: Allan Hofgren. 

Klippan 1964. 64 s, 111. 

EFS-förlaget. 

2 uppl. Klippan 1968. 64 s. 111. 

EFS-förlaget, 

3 uppl. Klippan 1970. 64 s. 111, 


JAG SJUNGER DITT LOV DAGEN LANG 

Unga kristna afrikaners boner 

samlade och upptecknade av Fritz 

Pawelzik,Ill. av Georg Lemke. 

Or: Ich singe dein Lob durch 

den Tag. 

riv: Allan Hofgren. 

Klippan 1961. 70,(2) s. Iii.. 


2 uppl. KAippan 1969. 70,(2) so 

111. 


~ A G MIG JOSEPHINE 

Frågor och svar ur Zambia Mails 

rådgivningsspalt under red. av 

Barbara Hall. Förord av Kenneth 

Kaunda. Efterskrift av Lers-Olof 

Edström. 

Or: Tell me Josephine. 

Ov: Olle Nordberg. 

Stockholm 1970. 129,(1) s. 

Prisma. 

U-landsbiblioteket 4. 

- 

Rec: 1970: SD~(324) 3.12. L Holmbers. 

DN(316) 19.12. P Wästberg, 

197i: AB(7) 13.1. B Jonsson, GT 

16.2. E Gstling, SvE(125) 30.4. 

T Selander, Bokrevy s. S40 B 

Sundberg.

SAGNER FRAN AFRIKA 

Svensk text av Britt G Hallsvist. 

111. av Maraja. 

Milano 1962. 56 s. 111. 

SODERBERG, Bertil 

KONGOSAGOR 

Samlade av Bertil 58derberg. 

Svensk text: Bertil Söderberg, 

Falköping 1964. 11 0, (1 ) s. 111. 

Gummesson, 

Rec: 1964: KvP 3.12, G Sonnevi, 

CDS(15).12. A Breithel S 54, 

- 1965: ~vD(4) 4.3. B Lindskog, 

AB(^) 14.10. H Eklund, BBL s. 68 

M Bredelius, 

1972: Rapport h. 6, Q Nyström. 

0 MYTER OCH SAGOR FRAN AFRIKA 

Utge av och med svensk text av 

Bertil Söderberg. Teckningar 

av Maria Höglund, 

Nacka 1974. 92 s. 111, 

Esselte Studium. 

(111. med fotografier.) 

O TJUVJAKTEN 

Afrikanska berättelser för barn 

och ungdom. 

111. av Georg Englund. 

4v: Erik Fagerholm (Tjuvjakten 

och Pojken och fågeln) och 

Peter Gumbel (Jagarens hämnd 

och Kuro och kärleken). 

St~ckholm 1375. 52 s. 111. 

Sida. 

WASTBERG, Per 

AFRIKA BERATTAR 

En antologi sammanställd av Per 

Wastberg. 

Öv: Göran Bengtsson . . , 

Uddevalla 1961, 438, (1 ) s. 

Cavefors. 

Ny avkortad utgava. Malmö 1965. 

359 s o 

Cavefors. 

(BOL-serien.) 

Ny'utgava. Revid. uppl. Köthen 

DDR 1970. 464 s. 

Cavefors. 

(DOC-serien. ) 

Rec: 1961: GHT 23.8. G O Eriks- 

son, GefleD 23.8. N-G Hökby, 

DN 23.8. F Isaksson, KvP 23.8. 

L Ljunglöf, ST 23.8. A Lundkvist, 

Arbbl 26.8. S Delblanc, 

Expr 31.8. A Ehnmark, Göteborgske 

spionen h. 7 J Stolpe, 

UNT 14.9. T Cederblad-Bengtsson, 

Hbl 15.9. H G Gröndah, (H.G.G.), 

VestrnLT 14.9. R Jirlow, SDS 19, 

9. N A Bengtsson, GT.23.8. B 

Bernander, GotlA 2,1 0. P Norrby, 

ÖC 20.10. R AndhB (A-e), Arbtidn 

24.10, N Lalander, NyDag 

2.14.10. N Lalander, Bahusl 26. 

10. C B Kassman, VasterbK 1,12. 

O Carlsson, 

1962: NerA 10.3. T Henriksson, 

i- 

OrebroK 8.8. L Edgren, BEL s. 

207 M Svenssan. 

I I : S ~ 28.5. D H Pauisson, 

bok revy,^. 214 G Berggren. 

AFRIKANSK LYRIK 

Urval, f9rord och författar- 

presentationer av Per Wästberg, 

Stockholm 1970. 113,61) s. 

Bonnier. 

(All världens lyrik. - Svalans 

lyrikklubb 30.) 

Rec: 19,70: Arbt(152) 20.11, S 

Carlsson 5 42, 

1971: GHTi16) 19.1, E Lundberg, 

KvP 19.1. L Sörensen S 41, NT- 

t i ~ 

24.2. J Martenson, Expr 24.3. 

S Axelsson, 

1972: UNT 19.1. Bp1 Kollberg. 

c-

ABRAHAMS, PETER ACHEBE, CHINUA 

f. Sydafrika 191 9, t. England, f. 1930 i Nigeria. 

19395 sadan 1957 i Jamaica. 

MORK GRYNING 

Or: Tell freedom. 1954. 

Öv: M~rgareta Suber. 

Stockholm 19fj0. 31 8 s. 

Christoffer. 

Rec: 1955: GP 14.7. E HBgge, 

NoyrkT 19.7. E Hagge, 

1960: Östers~ 14.10. R M Lindgren, 

GT 26.10. K Bergström, DN 

2.11, J Donner, GHT 3.11. G Helander, 

VestmLT 8.11 . G Garpe 

(Richard), Arbbl 8.11. G Lövqvist, 

SVD 9.11. M Rogberg, SDS 

14.12. G Bengtson, GefleD 23.12. 

P A Erkelius, Bohus1 24.12. B 

Carlson, 

- 1961 : ST 22.2. O G Tandberg, ÖC 

M Saint Cyr Jonson (Mica), Kvallsp 

31.5. L Ljunglöf, GP 26.10. K 

Bergström, BBL-s. 47 M Svensson. 

SEGRARENS KRANS 

Or: A wreath for Udurno. 1956, 

Ov: Birgit och Mårten Edlund. 

Stockholm 1963. 231, (1 ) s. 


Rec: 1956: MT 20.9. A Lundkvist, 

1963:' VestmLT 17.4. G Garpe (G.G.) 

OstersP 22.4. R M Lindgren, Bar 

2G.4.' E Skillius, Ög 10.5. st er^^ 

10.5, N Bergman (N.B-n), Hbl 7.5. 

H G Grandahl, SVD 22.5. T Selan- 

der, GHT 25.5. G Helander, JönkP 

25.5. J Rydkn, Ny Tid 28.5, T 

Söderling, AB 6.6. J Stenkvist, 

NerA 12,8. T Henriksson, UNT 14. 

8, P O Enquist, Kvallsp 12.8. 

L Ljunglöf, SDS 1 .g. N A Bengt- 

son, ST 17.9. M Gustafsson, NT- 

OD 12.9. B Bianchini, FaluK 25.9. 

J-E Lindh(J,E.L.), Arbbl P Lappa- 

lainen, BLM h. 4, P WSstberg, 

BBL s. 511 M Svensson, 

ANKOMST TILL GOL1 

utdrag ur Return ta Goli i 

Wastberg: Afrika berättar 1961, 

1965 och 1370. 

bv: Elsie"Toch Håkan Tollet, 

DEN VAREN FORALSKADE JAG MIG 

utdrag ur Mörk gryning i 

Over gränserna del 2. 

SELINA-ADEBHOY 

utdrag ur Segrarens krans i 

Wastberg: Afrika berkittar 1961. 

Öv: Elsie och Hakan Tollet. 

ALLT GAR SONDER 

Or: Thinqs fall apart. 1958. 

UV: ~bbe-n in de. ' 


Bonniers. 

Expr 9.8. U Torhamn, 

9.5. A Lundkvist, 

) 7.3. P Wastberg, 

B. G Ekeflo, SDS 18.8, 

(21 5) A Ringblom, Expr 18.8. C 

Brunius, GP 18.8. S Björlid, GT 

18.8. T Winqvist, SVD 19.8,(167) 

E Lundgren, GHT(153) 24.8. G Helander, 

UNT 30.8. G Bergsten, DN 

(142) 1.9. P Wastberg, S 1, Vast- 

gD-6.9. A S ~etterson(A~~), BLM 

h. 7, s. 549 E Sandin, BB4 e. 950 

Hedener, 

1968: Horisont h. 3, s. 91-94 

O flägerstrand. 

EN FOLKETS MAN 

Or: A man of the people. 1966. 

Öv: Ebbe Linde. 

Stockholm 1968. 167 s, 

Bonniers. 

Rec: 1966: UNT 23.8. A Ehnmark, 

BLM s. 453 A Lundkvist, 

1968: Expr 16.11. C Brunius, SVD 

(264.1 18.11. C Landgreq, Kv.P 19. 

11. L Sörensen, AB(140) 22.11. I 

Leckius, DN(218) 27.11. P Wästberg 

~ ~ ~ ( 3 13.12. 5 0 ) B Engfeldt, Vas&erbK 

19.12. M Balgård, GHT(282) 28. 

12. G Helander, 

1969: BLM h. 4, M Bergom-Larsson, 

BBC c. 560 L Holm. 

ALLT GAR I SPILLROR 

utdraq ur Thinss fall aoart i 

~ästberg: ~frika berätt& 1961, 

1965 och 1970. 

bv: Nils Holmberg. 

Artiklar: 

Johannes Hedberq, Chinua Achebe- 

biafran qch berättare. 

SVD 26.4.1 969. 

Wilhelm Östberg, Mr Achebe från 

bligeria. Expr 6.2,1967. 

ADALA, PATRICIA A 

f, 1949 i Kenya. 

STRAFFANGEN 

novell i Domaren och andra berat- 

telser från Afrika. 

Uv: Anette Rydström. 

AGBADJA, ADOLPH 

f. 1928 i Ghana. 

HIMLEN AR EN HARLIG PLATS 

hovell i Wastb'ers: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1$70 

UV: N i l s Holmberg.

AGGREY, JAMES 

1 875-1 927, Ghana. Tolk: Anna-Lena Wastberg. 

LIKNELSEN OM ORNEN 

berättelse i Wastberg: Afrika 

berättar 1961, 1965 och 1970. 

Öv: N i l s Holmberg. 

ALUKO. THOMAS M. 

f. 1920 i Nigeria. Larare. 

DE OLARDAS VAN 

utdrag ur romanen One man one 

wife i Wastberg: Afrika berät- 

tar 1961 och 1970, 

Ov: Olov Jonason. , 

.C 

ANDRADE, MARIO DE 

f, 1928 i Angola. Har varit 

ordf. i PPLA 1959-1962. 

SABULUS VISA 

dikt i Wastberg: Afrikansk ly- 

rik. . 

i BLM 1961: 7, s. 527, 

Tolk: Arne Lundgren. 

ANINFENG, T C. 

Ghana. 

BERATTELSEN OM ANANSE OCH TJUVEN 

TWALA 

i Wästberq: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1970. 

Öv: Anna-Lena Wastberg. 

AWOONOR, KOFI 

Awoonor-Williams, George 

f, 1935 i Ghana. Lärare. 

REMINISCENCES OF EARLIER DAY5 

utdrag ur rubr. diktverk i 

Rapport 1970 h. 1 . 

VÄVARFAGELN 


rik. 

i SDS 21,12.1969(rubrik: Tre 

afrikanska poeter) 

Tolk: Ingemar Leckius. 

AREN SOPI GATT 

dikt i Wästberg2 Afrikansk ly- 

rik. 

Tolk: Margareta Ekström. 

AZEVEDO. PEDRO CORSINA 

- 191 0-1 937. (1 905-1 942) 

Kap Verde. 

FJARRAN LAND 

dikt i Wästberg; Afrika berättar 

1961 och 1970. 

BADU, KOFI 

Ghana. 

BONAR AR EN FARLIG MAN 

tidninasartikel från Ghana'i 

~ästbeGcj: Afrika berättar 1961, 

i965 och 1970. 

Ov; Olov Jonason. 

BAPTIE, ROBERT 

Zambia. 

SHUNI GAR TILL MARKNADEN 

berättelse i Fyra sagbr fran 

Afrika. 1975. 

Öv: Erik Fagerholm, 

TJUVJAKTEN 

novell i Tjuvjakten. Afrikanska 

berättelser för barn och ungdom. 

1975. 

Öv: Erik Fagerholm. 

BARNARD: CHRISTIAN 

KIRURGEN 

En roman. I samarbete med 

Siegfried Stander. 

Or: The, unwanted. 

Öv: Bo G. A Ericpson. 

Stockholm 1975. 440, (1 ) s. 

. Askild 8. Karnekull. 

BETI, MONGO 

f. 1932 i Kamerun. Lärare, 

Verkligt namn: Alexandre Biyidi. 

Annan pseudonym: Eza Bota. 

EKOKOT 

utdrag ur romanen Le pauvre 

Christ de Borna i Wastbera: 

Afrika berättar 1961, 1965 och 

1970. 

Öv: Ingemar V$idhall, 

Artiklar: 

O Per Wästberq, Den outnyqtjade 

friheten. Mongo Betis förfgttar-. 

skap. BLM 37(1968), h. 1, s. 

46-51. 

BLOOM,, HARRY 

f. 1913 i Sydafrika, 

DET HANDE I TRANSVAAL 

Or: 'Episode in the Trqnsvaal. 

Öv: E.W. Olsson.

Helsingfors. 1957. 328 s. 

SkogTund. 

(finländsk delupplaga Schildt 

Helsingfors). 

Rec: 1957: SVD 6.5. Martin Rog- 

berg, GT 10.5. Margareta Arts- 

man, GHT 6.6. Birger Stolpe, 

AB 12.6. Lars Erik Carpelan, 

GP 13,6, Sonja Ohlon, LundsD 

12.6. Gunnar Anshelm (-r), 

ST 26.6. Olof G Tandberg, DN 

4.7. Axel Wennerling, DT 22.7. 

Viveka Heyman, Arbt 29.7. Yngve 

Tidman (Y-T,), MB 9.8. Arvid 

Svärd, VestmLT Göran Landberg 

(Gn Lg). 

BOEXIE, DUGMORE 

1925(?)-1966. Sydafrika. 

KUNGARIKE 

ur självbiografin Familiarity 

is the kingdom of the lost i 

Wastberg: Afrika berättar 

1.970. 

Ov: Ulla Blomkvist. 

i BOSCO. PETER 

Tanzania. 

JOHN 

1 

I 

1 

FORLORAREN 

O novell i Rapport 1974, h. 6. 

(Karibu. Sveriges Radios 

Tanzaniamagasin). 

i Ov: Peter Gumbel. 

I 

1 - 

KURO OCH KARLEKEN 



?.g750 

Uv: Peter Gumbel. 

BRUTUS. DENNIS 

f. 1924 i Salisbury, Rhodesia. 

Varit lärare sch journalist i 

Sydafrika. Till London 1967. 

EROSION 


rik. 

i BLM 37(1968), h. 1, 5. 45. 

Tolk: Marianne Eyre, 

- 

PA NYTT HGR JAG LJUDEN 

dikt i Lequm: Det bittra valet 

PA NAGOT SATT VI OVERLEVER 

dikt i Legum: Det bittra valet 

1970, s. 160. 

Tolk: A l f Ahlberg. 

SKOVLING 

dikt i Wastberg: Afrikansk lyrik. 

Tolk: Per ~ästber~. 

i BLM 37(1968), h. 1, s. 45. 

Tolk: Marianne Eyre. 

TILL EN DUD AFRIKAN 

dikt i Wrastberg: - Afrika berättas, 

1961 .. Tolk: Jacob Branting. 

VAGEN TILL MOFOLO 

novell i 'Mastbera: Afrika berat- 

ter 1961, 1965 och 1970. 

bv: Olov Jonason. 

VAND ATER TILL OSS 

dikt i Legum: Det bittra valet. 

1970. s. 181. 

Artiklar: 

Coljn och Margaret Lequm; Dennis 

Brutus, Poet och idrottsman. i 

Legum: Det bittra valet 1970. 

Per Wastberq, Poeten och handiing- 

en. DN 21.9.1963. 

CAMPBELL . ROY 

fullständigt namn: Ignatius 

Royston Dumachi Campbell. 

1902-1957. Sydafrika.Ti11 Europa 

1919 b1.a. Sngland, Frankrike 

och Spanien. 

SAGA MIN MENING 

diktstrof i Legum: Det bittra 

valet 1970. s. 47. 

Tolk: A l f Ahlberg. 

Artiklar: 

Bernt Bernander, Roy Campbell och 

Svdafrika. Götheborqske spionen 

Ernesto Dethorey,Francofralct. 

GHT 21.4.1954. 

1957: vid frbnfallet: DN 25.4. 

Olof Laqercrantz, ST 25.4. Birger 

~hristo?ferson, DN 10.5. Mikael 

Grut, DN 10.5. Olof Lagerc~antz, 

AB 10.5. Mayio Grut, DN 11.5. 0. 

Lagercrantz, DN 16.5. Waltgr Björk, 

GHT 23.5. Lars Boman. 

Mikael Grut, En sydafrikansk dikt- 

are. Sv. tidskr. 45(1958), s. 529- 

535. 

EN DAG 

dikt i Wastberq: Afrikansk lyrik. 

Tolk: ~arianne-~~re.

I 

CARLSON,JOEL 

advokat. Sydafrika. 

Flydde till USA 1971 

DET FINNS INGEN NEUTRAL MARK 

Om tjugo ars kamp mot apart- 

heid mot tortyr ooh brvtalt 

förtryck i polisstaten Syd- 

afrika, 

Or: No neutral ground. 

Öv: Britt-Marie Bergström. 

Lund 1975. 304 s. 111. 


Rec: 1975: AB(115) 22.8. 

Bo Lindblom, SDS (1 75) 24.8. 

Fredrik Braconier, DN(228) 3,9, 

Per Wästberg 

1973: GP 20.7. T Örn 569, 

c E SAIRE, AI ME 

f. 191.3 i Martinique. 

EN TID I KONGO 

Skadespel. 

Or: Une saison au Congo. 1966. 

Öv: Ingemar och Mikaela 

Leckius, 


(Fib:s lyrikklubbs, bibl. 139.) 

F1B:s Lyrikklubb. 

Rec: 1967: östers^ 13.'10. 

Vahur Linnuste,SDS 18.10.(280) 

V Linnuste, CvallsT 27.12, 

V Linnuste, 

1966: DN(54) 4.4. Y Lindung, 

hB(943 8.8. I Leckius, 

1969: GHT(242) 16.12. T Rönner- 

strand, NerA 20.12. A Roskn, 

DN(278) 29.12, A Lundkvist, 

Lyrikvannen h, 4. s, 4--7, 

Ingemar Leckius, 

1970: KvP 3.1. L SOreriqen, 

Bokrevy s. 174, Bengt-Elrik 

Hedin, 

DE UNDERBARA VAPNEN 

Dikter ur samlingarna Les armes 

miraculeuses, Solei cou coupk 

och Farrements, 

Tolk: Gun Bergman och Artur 

Lundkvist. 

Kristianstad 1974. 74 s. 

F1B:s lyrikklubb. 

-Rec: 1975: SDS(20) 29.1. 

Peter Ortman, Arbbl 11.2. 

Anders Hedeborg, GP(34) 19.2. 

Eric S Alexandersson, 

- 

1974: KvP 20.12. P O Hsllqvist, 

Lyrikvannen h. 4, s. 50-52, 

Artur Lundkvist. 

BATOUQUE 

dikt i Lundkvist: Den mörke 

broderns. s 1 02-1 89 . 

- 

BESOK 

Dikt i Lundkvist: Den mörke 

brodern. s. 1 80. 

BLAND ANDRA MASSAKRER 


brodern. s. 169. 

BORTOM 



- 

FRAS 



- - 

FRI FRAN FRAMMANDE DAGAR 

dikt i Lyrikvannen 1'1 (1964) 

h. 5/6, s. 15. 

Tolk: Lasse Söderberg. 

FRIHETENS TID 

-"-*.-C. 


brodern. s. 189-1 91 . 

i De underbara vapnen. 

i Böckernas värld 361968) 

h. 2, s.22. 

HJULET 


brodern. s. 170-1 71. 

HYS INTE MEDLIDANDE MED MIG 

dikt i Lundkvi'st: Den mörke 

brodern. s. 178-1 79. 

HALSNING TILL TREDJE V~~RLDEN 

dikt i tenfkh '7(1963) h. 1,s. 1. 

Tolk: Bo Cavefors, 

- 

HAST 


brodern. s. 1 72-1 73, 

LYNCHNING 

--v 


brodern. s. 169-1 70, 

MEMORANDUM OM MITT MARTINIQUE 

dkkt i Zenith 7(1963) hel, se 16. 

Tolk: Bo Cavefors.

PASSERSEDEL 


brodern. s. 171-172. 

SKJUTVARNING 


brodern. s. 177-1 78. 

TAM-T AM 

dikt i A l l världens berättare 

11 (1955), h. 12, s. 69. 

Tolk: Ingemar Gustafson 

TILL AFRIKA 


brodern. s, 1.75-1 770 

TOTEM 



OVERLEVNAD 


brodern. s. 181 

Radioteaker: 

En tid i Konqo 

SVD 7.2. 1972 M. Stenström. 

Traqedin om kuna Christophe 

DN 1.3.71 H A Holm 

l SVD 2.3.71 M Stenström. 

I Artiklar: 

I C G B-iurström, Möte med Aimé 

I Césaire. DN 21.8.67 

I Ole Carlson, CBsaire, Christophe 

I och Lumumba. SDS 1,4.71 

Henry G Gröndahl, Fin svart 

diktare.Hb1 16.6.63 

Yngve gindunq, Aimé Cksaire - 

revoltören. -Röster i radio 

38(1971) h.10, s. 17. 

Lasse Söderberqo Aim6 Césaire - 

svart rebell, MT 19.8.57. 

CLARK, JOHN PEPPER 

f. 1935 i Nigeria. 

Lärare. Utgivare av tidskriften 

Black Qrpheus sedan 1969. 

ABIKU 

dikt i Wästberg: Afrikansk 

lyrik, 

i SIA 34(1969), h.12, s* 25. 


IBADAN 


i-BLM 1965:2, s. 121. 


TILL FARMOR 

dikt i Wastberg: Afrikansk lyr$k. 


~adioteader 

Timmerfidtten ' 

Ov: Gunnar Barklund. 

DN 5.8.70 H A Holm 

CLARKE, PETER 

hette föqut Peter E Kumalo. 

f. 1929 i Sydafrika. 

Varvsarbdtare. 

KLOCKAN E~LVA: VAGNARIA.STRANDEN 

novell i Wastberg: Afrika berät- 

tar 1961 och 1970. 

Öv: Olov s ona son. 

l 

CODJOE, THOMAS A. 

f. ca 192'5 i Ghana.Journa1is-k. 

ACK, HERTIGINNa I AZURBLATT! 

flvqblad.' i Wästberu: Afrika 

Öv: N i l s Holmberg. 

COLE. ROBERT wELLESLEY 

f. 1907 i Sierra Leone. Läkare. 

EN SON AR FODD 

novell i Wastberg: Afrika be- 

rättar 1961 och 7970. 

Öv: Elsie och Håkan Tollet. 

CRAVEIRliNi-tk, J OSE 

f. 1922 i Mo~ambique. Journalist. 

LAT MIG VARA EN TRUMMA 

dikt i SVD 12.2.67. 


MAMPARRA - M 'GAIZA 

dikt i BLM 37(1968) h. 1, s. 41, 


TRUMMAN 

dikt i Wzstberg: Afrikansk lyrik. 

Tolk: ~arianne-~~re. 

AFRIKA TROGEN 

dikt 'i Lundkvist: Den mörke 

brodern. s, 123-1 24. 

i Böckernas värld 3(1968) h. 2, 

S. 23, 

Tolk: Artur Lundkvist.

KRANS AT AFRIKA 

dikt i LunYkvist: Den mörke 

! brodern. s. 127-128. 

l 

l Tolk: Artur Lundkvist* 

l 

I 0 LEGENDEN ON BAULEFOLKET 

berättelse i SDS 12.5,68. 

7. U r Légendes africaines. 

Öv: Ingemar Leckius. 

l 

MIN ELFENBENSKUST SOM KAMPAR 


brodern. s. 124-1 26. 


TILL POETERNA 


lyrik. 

Tolk: Per Wästberg. 

DE TRE FRAPILINGARNA 

utdrao ur romanen Climbik 

i wäs.

I 

EQUIANO. OLAUDAH 

andra namn Equiano Olaudah 

Africanus eller Gustavus 

Olaudah Vasa. 

1745-1 802. f. i Benin, nuvarande 

Nigeria,f.d. slav, köpman. död 

i England. 

BERATTELSEN OM OLAUDAH 

EQUIANO ELLER GUSTAVUJ 

VASA. AFRIKANEN 

Berättad av honom själv. 

Or: The life of Gustavus Vasa, 

1789. 

Öv: Kjell Ekström. 


Tiden. 

Rec:1964: Hbl(15) 8,11, M 

Rinabom (M r-m), SvD(14) 11.11. 

A Aberg, . GHT(~~) 25.1 1. A Losman, 

NT-ÖD 5.11. V Loos, 

ST(2) 1.12. S U Palme, DN(l6) 

13.12; P Wastberg. 

ESPIRITO SANTO. ALDA DO 

f. 1926 i Sao Tomk.(kvinna) 

PR SAMMA SIDA KANOTEN 

dikt i Wastberg: Afrikansk 

lyrik. 


FAGU NWA, D. 0. 

191 0-1 963. Nigeria, 

KAKO 

avsnitt ur Igbo Irunmale, De 

j tusen demonernas skog i 

! 

Wastberg: Afrika berättar 

1970. 

riv: Ulla Blomkvist. 

l 

FERBEIRA, REINALDO 

19-22-1 959, Mo~ambique. 

FRAMTIDEN 


lyrik. 


FUGARD, ATHOL 


Dramatiker. 

BLODSBAND 

Or: The blood knot. 

Pjas spelad i Göteborg, 

Atellerteatern sept. 1965, 

Rec:1965:GHT 24.9. T Baeck- 

ström, GT 24,9, B Abrahamson. 

DEN SANNA BILDEN 

Or: Sizwe Bansi is dead. 

Öv: Claes Lundberg och Mariann 

Rudberg. 

Medförfattare: John Kani och 

Winston Ntshona.' 

Pjas spelad i Orebro,nov-dec 

1975. 

SIZWE BANSI AR DOD 



Rudberg. 

Medförfattare: John Kani och 

Winston Ntshona. 

Pjäs spelad i Bor48 dec, 1975. 

Se Den sanna bilden. 

Rec:1975: DN 12.126 Leif Zern. 

GICARU. MUGA 

f. 1920 i Kenya. 

Verkligt namn: John Mwengi. 

SOLSKENETS LAND 

utdrag ur s'jalvbiografin: 

Land of sunshine i-~ästber~: 

Afrika berättar 1961, 1965 

och 1970. 

Öv: Elsie och Hakan Tollet, 

GORDIMER. NADI NE 


BEVARAREN 

Roman. 

Or: The conservationist.1974. 

Öv: Magnus K:son Lindberg. 

Stockholm 1975. 251, (1 ), s. 

Bonniers. . 

wun 

Rec: 1975: Arbt(24) 9.2. Artur 

Lundkvist, DN(121) 26.5. Per 

Wastberg, DN 31 .lo. Ruth Ha1J.o 

den, AB 14.11, Pether Bergman. 

1974: Hbl(246) Helen af Enehjelm 

5194, SvD(365) 30.12. Knut Ahn- 

lund. 

EN BORTGANGEN VARLD 

Or: The late bourgeois world. 

1966. 

Öv: Marianne Gerland-Ekeroth. 

Ctpckholm 1967. 138 s. 

Bonniers. 

Stockholm 1975. 138 s, Aldus, 

Rec:1966:Arbt(92) 4.8, L Genell- 

Harrie, Expr 5.8. M Kats, Hbl 

(156) 7.9. H af Enehjelm S9, 

- 

1967: DN (142) 1.9. P Wastberg, 

51, GHT (164) 1.9. G Helander, 

KvP 8.9. L Sörensen, AB(103) 

11.9. I Leekius, SvD(192) 13.9,

C Lundgren, SDS (288) 29.10. 

J Ohlsson, BorssT 2.10. E 

Hermslius (Elis), BLM h. l , 

s. 44, Artur Lundkvist, 

BBL s. 1064 Lena Hedener, 

1968: Hbl(24) 25.1. G Helan- 

der, UNT 29.1. B J Ericson. 

FRAMLINGARS VARLD 

Or: A world of strangers. 

UV: Saga och Claes Gripenberg. 


Bonniers, 

Rec: 1959: Kvällsp 27.9. Hans 

Bergrahm, SDS 25.9. Lars Bjur- 

man(L.B.), DN 4.10. Per Wast- 

berg, NSD 15.10. Gerth Kolm, 

ST 19.10. Artur Lundkvist, 

VviksT 2.11. Arne Lindström, 

Expr 8.11. Evert Lundström, 

GP 8.1 1. Sonja Ohlon, öre bro^ 

13.1 1. Harry Dahlkvist, GHT 

20.11. Henning Söderhjelm (H. 

S-m), Arbbl 5.12. Gerhard 

Arfwedson, 

- 

1960: Västerbk 29.2. Mats Bal- 

gard(M.B.), SVD 18.3. Ven Ny- 

berg, Ny Tid 31.3. Thomas von 

Vegesack, ÖC 4.5. Anders Borg- 

gård, BLM h. 2 s. 154 Margit 

Abenius, BBL s. 498 K G 

Wirde. 

LOGNENS DAGAR 

Or: The lying dayc. 

Öv: Margareta Astrand. 


Bonniers. 

Rec: 1954: MT 4.1. Artur Lund- 

kvist, 

- 

1955: DN 19.3...Ingrid Arvids- 

son, DT 19.3. Orjan Wallgvist, 

MT 10.4, Paul Lindblom, Osterg 

D 12.4. Walter Loewe, LundsD 

13.4. Gunnar Anshelm, GT 18.4. 

Margareta Artman, GHT 21 . A. 

Henning Söderhjelm, NorrkT 23.4. 

Val (=~arl- rik Almerud), SkD 

28.4. Nils-Gösta Sellman, Ups 

28.4. Sven Wetterdal, Arbt 30. 

4. Annmari Behring, ST 3.5. 

Kajs Tidholm, Kvallsp 10.5. 

Hans Bexgrahm, NSD 24.5. Gunnar 

Bring, VviksT 31.5. Arne Lindström, 

GefleD 30.6. Stig Ekman, 

SDS 18.8, Harald Schiller, 

BLM h. 4, s. 300 Margit Abenius, 

BBL s. 310 W-e, 

1956: SDS 5.4. Gösta Swärd (G. 

I__ 

Sw), SDS 6.10. Gösta Sward. 

GORDIM E R 

EN PLATS I JORDEN 

noveller. 

Or: Six feet of the Country. 

Fifteen short stories. (1952, 

1953,1954,1955,1956). 

Öv: Saga och Claes Gripenberg. 


Bonniers. 


Bonniers. 


kvist, 

- 

1957: Kvallsp 24.2. Hans Bexg- 

rahm, 

1958: DN 25.4. Ingrid Arvidsson, 

GHT 28.4. Hans Peterson, SVD 

2.5. Ven Nyberg,. Arbbl 3.5. 

Sven Delblanc, OC 17.5. Anders 

Borggård, ME 20.5. Kajs Tidholm, 

GP 27.5. Sonja Ohlon, LundsD 

4.6. N i l s Hakan Hansson (N.H.), 

SDS 9.6. Sigvard MArtensson, 

ST 16.6. Olof G Tandberg, 

VarmF 7.7. Lennart Westerbrant 

(L.W-t), UNT 8.7. Lars Bäckström, 

SvallsT 10.7. Stig Watt, VestmLT 

7.8. Göran Landberg (Gn Lg), 

AB 11.8. Ingemar Gustafson, Ny 

Tid 14.1 0. Thomas von Vegesack, 

BBL s. 532 W-e, BLM h.5, s. 403- 

404 Eva Moberg. 

TILLFALLE ATT ÄLSKA 

Or: Occasion for loving.1963. 

Copyright 1960,1963. 

Öv: Saga och Claes Gripenberg. 

Stockholm 1965. 279 se 

Bonniers. 

Rec: 1963,: SDS 8.5. Birgit Eng- 

feldt, ST 17.9, Madeleine Gustafs- 

son, 

- 

1965: GHT(19) 20.8. A Pleijel, 

Arbbl 21 -8. H-O Olsson, DN(2) 

3.9. P Wästberg S6, SvD(18) 21.9. 

P O Enquist, BLM h. 8, s. 606- 

608, 

1966: BBL s. 592 Göran $onnevi. 

BRUDGUMMEN 

novell i BLM 1961 h. 3. s. 167- 

LILLA VILLIE 

novell i V i 59(1963) h. 50/51 

S. 66-67, 91-93. 

Ov: Olov Jonason.

NAGONTING TILLS VIDARE 

novell i V i 50(1963), h. 4, 

Öv: Olov Jonason. 

TAGET TILL RHODESIA 

novell i BLM 23(1954) s. 602- 

Artiklar: 

Lisa Genell-Harrie, Manniskor 

i Sydafrika. Arbt 20.12.65. 

David Holloway, Två ytte~lig- 

heter fick engelska booker- 

priset. VarmF 3.7.75. 

Ingmar Lindmarkex, Opposition 

i boexlagret. SVD 6.5.71 . 

Eva Ve-ile, Oenighet i Akade- 

mien. Vem får axets litteratur- 

pris? JönkP 16.10.75. 

HARWOOD, RONALD 

j ALLTID SAMMA SKUGGOR 

Or: A l l the same shadows. 

Öv: U l f Tengbom. 


Hökerberg. 

GOR- IT0 

FORVANTNINGAR 

dikt i Wastberq: Afrikansk lyrik. 

Tolk: Tomac ~ranströmer. 

HUTCHINSON, ALFRED 

f. 1928 i Sydafrika, Larnn. Sydafrika 

1958. 

VAGEN TILL GHANA 

Or: Road to Ghana. 1960. 

Öv: Tore Eriksson. 

Halmstad 1961. 191 s. 

Gebers. 

Rec: 1961: Kvallsp 18.11. 

Lennart Ljunglöf, SDS 5.1 2. 

Lars Holmberg, GHT 6.12. 

Lennart LundegArdh, NerA 21.12, 

Gudrun Guggenheimer, 

1962: SVD 2.1. Curt Löfroth, 

Arbbl 10.1. Pauli Lappalainen, 

Nya Werm 3.1. Rune Lindskog, 

Ny Tid 2.1. Torsten Söderling, 

DalaD 16.4. Arndt Johansson, 

ST 16.6. Olof G Tandberg, BEL 

s. 438 Olle Tegström. 

STORM GENOM DALEN 

novell i Wastberg: Afrika berat- 

tar 1961 och 1970. 

Ov: Olov Jonason. 

ITAYEM I, PHEBEAN 

Rec: 1962: SDS 1.9. N i l s A 

Benqtsson, VastgD 21.9. S.W., 

~5~-25.9,-~rlin~ Wade (E.W.), 

INGENTING SA UNDERBART 

GHT 3,10. Margit Gerd~er, SVD 

11.10, Martin Rogberg, Ny Tid 

5.1 2, Torsten Söderling, ST 

12.12. Olof G Tandberg, 

1963: Kvällsp 2.1. ~einart 

novell i Wastberg: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1970. 


ITOTE, WARUHIU 

Ljunglöf, AB 10.1. Jan Stenkvist. 

Arbbl 8.4, Pali Lappalainen, 

DM 4.7, Per ~ästber~, 

UNT 30,7. Gunilla Bergsten. 

HONWANA, LUIS BERNARD0 

f. 1942 i Mocambique. Journalist. 

DINA 

novell i Wastberg: - Afrika berattar 

1970. 

Ov: Ingemar Vi~dhall. 

i BLM 37(1968) h.1, s. 6-14. 

Öv: Marianne Eyre. 

HURREH, ISMAEL 

f. 1929 i Somalia. 

Kenya. 

O GENERAL CHINA 

Mau Mau belvst inifran. 

Or: 'Mau ~a;' general. 

Öv: Karen Brattström. 

Falun 1967. 222, (1 1. S. (4) pir- 

9 : 

bl. .Ill. . . 

Natur o Kultur. 

Rec: 1967: Expr 8.12. A Ehnmark, 

~ ~ ~ ( 3 15.12. 5 0 ) L Holmberg, 

1968: SvD(20) 11.1. T G Wickbom, 

Hbl(18) 20.1. C Krokfors, BBL 

FOREBUD 

bfkt i Wastberg: Afrikansk 

lyrik. 

Tolk: Tomas Tranströmer.

JACINTO, ANTONIO 

f, 1924 i Angola. 

Fullständigt namn: Antonio 

Jacinto de Amiral Martins. 

Pseudonym: Orlando Ttivora. 

BREV FRAN EN TVANGSARBETARE 

dikt i Margareta Ekströms 

artikel "1 vårt land har kulor- 

na börjat blomman i Tiden 

1973 h. 8. 

Tolk: Margareta Ekströin. 

MONANGAMBA 


lyrik. 


JACOBSON, DAN 

f, 1929 i Sydafrika. 

O DANS I SOLEN 

Or: A dance in the sun. 1956. 

Öv: G6ran Salander. 

Stockholm 1958. 255,(1 ) s. 

Norstedt, 


kvist, 

1958: SDS 25.10. Göran Bengt- 

son, Arbt 30,1 0. Jörn Svensson, 

AB 6.11, Hans Dahlberg, SVD 

20.11. Martin Rogberg, Expr 

20.11. Bengt Söderbergh, Kvallsp 

2.12, Hans Bergrahm, VestmLT 

2,12. Gunnar Garpe (Richard), 

SkD 19.12, 'Sven Landahl (Arbi- 

ter), DN 22.12. Ingrid Arvidsson, 

1959: Ny Tid 3.4, Thomas von 

Vegesack, BBL s. 212 Björn 

Wilhelmsson. 

1 O VALDTAKTEN 

Or: The rape of Tamar. 1970. 

UV: arb bro' Nesskn, 

Uddevalla 1972. 168,(1) s. 

Rat%, & Sjögren, 

l 

Rec: 1972: GefleD 9.8. J Lövgren, 

GP 11.9. E S Alexanderson, 

DN(345) 21.12. P Wästberg, 

BBL s. 267 Sune Berg. 

NEDAT FLODEN 

artikel om Onkel Toms ~tuga i 

BLM 1962 h. 9, s o 717, 

JENKINS, GEOFFREY 

Sydafrika. f. 1920. 

ALBATROSSFOTEN 

or: A grue of ice. 

Ov: Magnus K:son Lindberg. 


Norstedt. 

Finsk delupplaga. Söderström, 

Helsingfors. 

JAC- JEN 

Rec: 1963: Arbbl 21.8. Gustav 

Haglund (Hag.), GHT 29.3. 

Richard Guston, SDS 8,9. Ulf 

Kvistberg, GefleD 14.1 1 . Walter 

Hedlöf, SVD 7.12. Tom Selander, 

A ~ O U 8.12. Lars Mustelin. 

DIAMANTFLODEN 

Or: The river of diamonds. 

Öv: Gunnar Barklund. 

Stockholm 1965. 234, (2)s. 

Norstedt. 

Rec: 1965: SDS(31 ) 31 .8. t Sj& 

ström (S.iöskum) S 37. SvD(23) - . 

29.9. T Selander, G~f(l6) 16.11. 

U Asplund, 

J966: ~B(65) 27.5. P Bergman, 

DN(143) 1 .g. P Wastberg. 

HAJNATET 

Or: The watering place of good 

~eace. 

Ov: Margaretha Odelberg. 

Stockholm 1961. 291, (1 ) s. 

Norstedt. 

Finländsk delupplaga, 

Söderström, Helsingfors. 

Rec: 1961 : SVD 16.1. Martin Rog- 

Berg, OstergF 31 .8. Bertil 

Reuterstrand (BOR-d), DalaD 2.9. 

Sven Strömback, AB 12,9, Gert 

Nyman, ST 17.9. Ivar Arnö, Nya 

Werm 21.9. Erik Bergsten, GHT 

17.11. Uno Asplund, DN 9.12, 

Tore Hallen. 

NEDRAKNINGEN 

Or: Hunter-killer. 

8v: Gunnar Barklund. 

Stockholm 1968. 245, (1 1s. 

Norstedt. 

Rec: 1968: Arbt(ll0) 10.9. 

L Genell-Harrie S 11. GHT(162) 

10.9. U Asplund, ~ ~ ~ ( 2-10.9. 2 9 ) 

J Mårtensson S 10.

IEN-LA GUMA 

SKELETTKUSTEN SvallsT 4.8. N i l s Forsberg, 

Or: A twist of sand. FaluK 18.10. Carl-John West- 

Öv: Palle Fritz-Crone. holm, Arbbl 1 1 .l 1 . Pauli Lappa- 

Stockholm 1960. 243 s. lainen, BEL s. 593 Bo Sundberg, 

Norstedt, 1964: Hbl(8) 10,l. H Hellberg 511. 

Ny utg. Stockholm 1967,244 s. 

Norstedt. 

(Bokklubben VBr bok). 

Artiklar: 

Ingemar E Nilsson, Kenneth Kaunda 

- stark man i Zambia, 

Arbetaren 51 (19721, h. 15, s. 9. 

Rec: 1960: AB 22.8. Petger 

Bergman, HbgD 22.8, Tom Briar, 

KAYIRA, LEGSON 

GHT-21 ,g. ~eidar Ekner. f. 1940 i MalawieBosatt i England. 

KANI, JOHN 

f. i Sydafrika, SkZidespelare, 


Or: Sizwe Bansi is dead, 


Rudberg. 

Medförfattare: Athol Fugard och 

Winston Ntshona. 

Pjas spelad i Orebro naiv-dec 

1975, 

SIZWE BANS1 AR DÖD 

Or: Sizwe Bans is dead. 


Rudberg, 


Winston Ntshona, 

Pjas spelad i Borås dec:. 1975, 

Rec: 1975~ DN 12.12. Leif Zern. 

KAUNDA, KENNETH 

f. i Zambia 1924. President 

sedan 1 9 64. 

400 MIL TILL FOTS 

En ung afrikans långa vandring 

till kunskap. 

tir: I w i i i try. 

Öv: Roland Adlerbeth. 

Klippan 1967. 205 s. 


Rec: 1967: HbgD 9.9, B Gunnemo, 

SDS(240) 18.9, L Holmberg, GHT 

(251 ) 6.12. G Helander, Nya Werm 

21 .12. G W Kullgren, 

1968: BBL s.164 Henning Wieslan- 

der. 

KENYATTA, JOMO 

f. 1890(?) i Kenya. President 

sedan 1964.Verkligt namn: Kamaua 

wa Ngengi. 

DJUNGELNS GENTLEMAN 

utdrag ur Facing Mount Kenya 

i Wastberg: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1970. 

Öv: Sven Hamrell. 

O ELEFANTEN OCH MANNISKAN 

l 

ZAMBIA SKALL BLI FRITT 

Or: Zambia shall be free.1962. 

Öv, och bearb, av Ingemar Lind- 

En fabel. 

i Clarté 30(1957), h. 4, 90 25-26. 

blad. 

Stockholm 1963. 196,(1)s. 

6 p1.-bl. 111. 

Gummessons, 

KOMEY, ELLIS AYITEY 

1927-1 972. Ghana. 

DEN AFRIKANSKA PERSONLIGHETEN 

dikt i Wastberg: Afrika berättar 

l 

Rec: 1963: Degen 14.5. Elmer 

Newman, Folk 18.5, Bengt-Olov 

Linder,SDS 18.5, Lars Molmberg, 

GefleD 22.5. Vivi Sören- 

1961 

Tolk: Jacob Branting. 

LA GUMA, ALEX 

sen,SmBlF Erland Sundström, 

DN 28.5. Per Wästberg, Arbt 28.5, 

Gösta Bringmark,GHT 28.5. Gunnar 

~eland=r,~öfik~ 28.5. Einar 

f. 1925 i Sydafrika, Bor i London 

sedan 1966. 

O ETT GLAS VIN 

Rimnerfors, VestrnLT 28.5, Einar novell i SDS 8.7.67. 

l 

Rirnme~fors, DalaD 1 1 .6, Anna 

Sara Ehrling, SVD 8,7. Bengt 

Rösjö, Kvallsp 13.7. Sune Kempe, 

JiinkP 18.7. Robert Fur(R.F.), 

Öv: Jan Ristarp. 

UT UR MORKRET 

novell(?) i Wästberg: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1970. 

Öv: Anna-Lena Wastberg, 

. '

g VART SKA DU HAN PYSEN? 

novell i SDS 19.10.69. 


Artiklar: 

Per Uastberq, Författare utan 

land. DN 27.12.74. 

LANHAM, PET ER 

pseud. för Cecil John Lanham 

Parker. 

SVART MANS MANE 

Efter en berättelse av A.S. 

Mopelli-Paulus, hövding i 

Basutoland. 

Or: Blanket boy's moon. 

Öv: Hans-Eric Stenborg. 

Stockholm 1953, 316 s. 

Hökerbergs. 

Rec: 1953: GHT 18.3. Henning 

Söderhjelm, Expr 4 1. Ivar 

Harrie, Og 10.11. Olov Janson, 

VästgD Arne Bärnsten, GT 3.12. 

Hans Peterson, DN 3.12. Sven 

Öste, ST 4.12, Alarik Roos, 

MT 7012, Par Radström, LundsD 

8.12. Gunnar Anshelm, SDS 8.12. 

Halge Emilson, SVD 10.12. 

Martin Rogberg, Arbt 1 1 .l 2. 

Rune Ruhnbro,Arbn 17,lS. Pet- 

ter Bergman, Kvallsp 28.12. Lars 

Villius, GefleD 30.12, Gösta 

Ahlstrand, 

1954: KstadT 16.8, Birger Ctol- 

Pe 9 

1955: LT Östers 10.1 1, Knut 

Norberg. 

LAYE, CAMARA 

f. 1928 i Guinea, Verkligt namn: 

Laye Camara, Exil i Semegal 

sedan 1964. 

TORGET 

utdras ur Le regard du roi 

i blästberg: Afrika berättar 

1961, 1965 '.och 1970. 

Öv: Ingemar Virdhall. 

LEMOS, VIRGILIO DE 

f, 1929 i Mogambique. Journa- 

list. Verkligt namn: Galvao, 

Duarte. 

DINA ISBERG EUROPA 

dikt i Wästberg: Afrikansk ly- 

rik, 

i BLM 37(1968) h. 1, s. 28. 

Tolk: Marianne Eyre 

FRAN FANGELSET 

dikt i SVD 12.2.67. 


LA GU- LES 

FANGELSEDIKTER 

dikt i Wästberg:.'Afrikansk ly- 

rik. 


JOHANNESBURG 

dikt i Konkret 2(1968) h.1, s. 51, 


OM KARLEKEN I FRED OCH KRIG 

dikt i Var kyrka 110(1971) h. 5 

S. 5. 


ORDEN I MOEAMBIQUE 

dikt i V i 55(1968) h.22. s. 46. 


VILDHASTAR 

dikt i Konkret 2(1968) h. 1, s.51. 

Tolk: Marianne Eyre, . 

LESSING, DORIS 

f. 191 9 i Persien, uppväxt i 

Rhodesia, Till England 1949, 

BRA GIFT 

Or: A proper marriage. 1954, 

Ov: Sonja Bergvall. 

Uddevalla 1973, 453 s. 

Trevi. 

(Valdets barn II), 

Ny uppl. Uddevalla 1975. 453 s. 

Trevi. 

Rec: 1973: AB(168) 7.12. G 

Boethius S 58, DN(295) 16.12. 

R Halldén S 89, 

1974: DD 2.2. Marianne Svensson, 

UNT 11.3. Gunilla Bergsten S 35, 

SDS (51 ) 13.3. Lennart Sörensen, 

GT 14.3. Anderz Harning, SVD 17. 

4. Knut Ahnlund S 108, 

EN MAN OCH TVA KVINNOR, 

Noveller. 

Or: A man and two women.1963e 

Öv: Harriet Alfons och Jadwiga 

P. Westrup. 

Stockholm 1965. 207, (1 ) s. 

Forum. 

Ny utg. Halmstad' 1971, 196 s, 

Forum. 

Rec: 1963: DN 30.12. Ingrid

l 

- 

Arvidsson, 

1964: GHT(24) 27.1. C Mannheirner, 

AB(2) 3.2. S Arb, SDS 

(16) 19.3. A L Elgström S 23, 

- 1965: SvD(20) 14.10. C Lundgren, 

EP 29,IO. S Ohlon, AB(8) 

15.11. S Arb S 33, Arbt 4.12. 

L Fröier, UNT 13.12. F! Rye S 

196,BLM h.12, s0767 B Backberger 

1966: BBL s. 112 Hans-Olof 

Olsson, 

DEN FEMTE SANNINGEN 

Or: The golden noteboak. 1962. 

Ov: Mårten Edlund. 


Forum. 

Ny uppl. Stockholm 1965. 536 s. 

Forum. 

Billighetsupplaga. 

Stockholm 1968, 536 s., 

Forum. 

Ny utg.Stockholm. Forum. 

1. /Fria kvinnor 1 -2/ 

1,970. 365, (1 ) S. 

1. /Fria kvinnor 3-5. Den 

gyllene minnesboken/ 

1970. 291 , (l) s. 

Rec:'1962t Hbl 22.5. H. af 

Enehjelm, AB 4.6. Siv Arb, 

Kvallsp 25.7, Jan Hemmel, DN 

6.8, Ingrid Arvidsson, VasterbK 

8,10. Inga Boethius, 

1964; SvD(30) 23.10. C Lundgren, 

Arbt 26,IO. L Jröier, Svallsi 

30.10. G Dallmann, AB(20) 23.11. 

S Arb, GHT(5) 3,12. C Mann- 

heimer, ST(9) 9.1 2. J Plowrnan, 

1965: UNT 5,Ze M Rye, BLM h.4, 

s, 292 Bernice Isakssun,BBL 

s, 486 Hans-Olof Olssan, 

J9738 GT 24,7* J Coheri, 

FLICKAN MARTHA 

Or; Martha Quest. 1952. 

Öv; tunnar Frösell. 


Hökerberg. 

(Valdets barn I ). 

Rec: 1953: AT 19.10. Sussie 

Bjuvstedt, VviksT 9.11. Arne 

~indctröm; Arbn 18.11. Petter 

Bergman, DN 14.1 2. Jan Gehlin, 

1954: BBL s. 29 H W-r. 

1 Trevi. 

EN FLAKT AV STORMEN 

7. 

Or: A riple from the storm,l958. 

Öv: Sonja Bergvall. 

Uddevalla 1974, 327, (1 ) s. 

Trevi. 

(Vgldets barn .a). 

Rec: 1974: AB(208) 21.12. Gunil- 

la Boethius, 

1975: GT 3.1 . Willy Josefsson, 

UNT 4.2. Gunilla Bergsten, Arbt 

(45) 26.3. Karin Monie-Nordin, 

SDS(77) 20.4. Lennart Sörensen. 

GRASET SJUNGER 

Roman. 

Or: The grass is singing, 1950, 

Öv: Gunvor och Bertil Hökbye 

Tryckt i Finland 1951. 233 S. 

Hökerbergs. 

Ny utg. Halmstad 1965. 175 s. 


W & W-serien 98. Finländsk del- 

uppL. Schildt, Helsingfors, 

Rec:19?O: DN(105)n16.5. R Hall- 

den. 

INGEN TROLLDOM TILL SALU 

noveller. 

Or: African stories.1964. 

Urval och Översättning av Harriet 

Alfons och Jadwiga P. Westrup. 

Stockholm 1969. 173,(1)s. 

Forum. 

Ny uppl. Lund 1974. 157 s. 

Forum. 

Rec: 1964: ST(5) 6,6. J Plowman, 

SDS(26) 25.8. A L Elgström, 

1965: GHT(12) 11.3. C Mannhsimer, 

1969: SvallsT 14.1 1. B F Sanner, 

Expr 17.11. M Kats, GP 10.12, M 

Malmström, VasterbK 29,12, C 

Karlstam, 

1970: NerA 24.1. B Antonsson, 

DN(17) 26.1. R HalldBn S 38, 

SDS(26) 2.2. L Villius, Arbt 

(26) 26.2. L GenelloHarrie, 

BEL 1970 s. 110 Hans-Olof Olsson, 

1975: UNT 4.2. Gunilla Bergsten, 

INSTRUKTION FOR NEDSTIGNING I 

HELVETET 

Or: Briefing for a descent into 

hell. 


Uddevalla 1971. 222 s, 

Trevi. 

Ny uppl Uddevalla 1975. 222 s. 

-

Rec: 1971: Hbl(105) H af Ene- 

hjelm, KvP 18.5. L Sörensen, 

SvD(105) 28.5. C Lundgren, 

DN(145) 24.6. R Halldén, Arbt 

(120) 9.9. L Genell-Harrie S 9, 

UNT 23.11. G Bergsten, 

1972: BlekL 12.1. B Berlman 

S 54, AB(12) 17.1. B Holm, SDS 

(24) 25.1. S C Swahn 5 41, GHT 

(65) 14.3, M Mannheimer, Hbl 

(248) H af Enehjelm. 

INSTANGD 

Or: Landlocked. 1965. 


Uddevalla 1975. 347 s. 

Trevi. 

.(Valdets barn 4.). 

Rec: 1965: SvD(1) 2.8, C Lund- 

gren, SDS(11) 14.9. A L Elg- 

ström, AB(8) 15.11. S Arb S 33. 

INTE DEN TYP SOM GIFTER SIG 

OCH ANDRA NOVELLER 

Or: The story of a non-maqrying 

man and other stories. 


Uddevalla 1972, 183 s. 

Trevi. 

Rec: 1972: SDS(327) 27.1 1. L Sö- 

rensen, SvD(345) 15.12. C Lund- 

gren C 72, HbgD 22.12. O Pers- 

son, 

1973: DN(9) 11.1, R Halldén S 16, 

GHT(42) 14.2, G R Eriksson, 

Arbt(39) 28.2. K Monié-Nordin 

S 38, DalaD 23.3. M Svensson, 

BBL s. 103 Kerstin Berggren. 

KATTER 

Or: Particularly cats. 

0": Harriet ~lfons och Jadwiga 

P, Westrup. 

Karlstad 1968, 146 s. 

Forum. 

Rec: 1967: GHT(70) 19,,4. G R 

Eriksson, 

1968: SvD(192) 7.9. T Selander, 

DN(167) 7.10. R Hallden, SDS 

(305) 11.11. J Ohlsson, 

MARTHA 

Or: Martha Quest. 1952. 

uv: Sonja Bergvall. 

* Uddevalla 1972. 318,('1) s. 

Trevi. 

(Vsldets barn 1. ) . 

(Denna bok utkom i annan svensk . 

LES SI NG 

Översättning 1953 under titeln 

Flickan Martha p& Hiikerbergs 

förlag. 1. 

2 uppl. Uddevalla 1975. 318,(1 )s. 

. . 

Trevi. 

Rec: 1972: AB(190) 20.11. G 

Boethius, AB(192) 24.11. U Wi- 

kander o G. Boethius,GT 5,12. 

G Farkos, 

- 

1973: DN(9) 11.1. R Hallden S 16, 

DalaD 30.1. M Svensson, Arbt(39) 

28.2. K Monie-Nordin S 38, UNT 

10.4, G Bergsten, Hbl(187) 28.8, 

E ~ o r d ~ r e r s. / , 103 ~ ~ M ~ Svensson, 

1974: SvD(93) 17.4. Knut Ahnlund 

C 108, 

SOMMAREN F O RE MORKRET 

Or: The summer before the dark. 


Uddevalla 1973. 21 5, (l )s. 

Trevi. 

Rec: 1973: Hbl(134) 3.6. H af 

Enehjelm, DN(140) 25.6. R Hallden, 

Arbt(~l20) 29.6. L Fröier, 

VästerbK 69.6. G R Eriksson, 

GHT(l49) 4.7. G R Eriksson, Expr 

6.8. M Kats, SvallsT 17.10. 

B F Sanne4, SDS(268) 18.10. L 

Sörensen, Svd(272) 9.11, K Ahnlund, 

GP(49) 11.11. U Isaksson, 

AB(168) 7.12. G Boethius S 58 

HbgD 10.12. O Persson, ~~(295/ 

16.12. R ~~alldén S 89, DalaD 

20.12. M Svensson, 

1974: GP(28) 5.2. Monica Mannheimer 

S 13, UNT 1 1 -3. Gunilla Bergsten 

S 35, HP 19.3. Birgit Linton- 

Malmfors, NT-ÖD 27.3, Gunborg 

Lundén. 

STADEN MED FYRA PORTAR 

Or: The four-gated city. 

Öv: Kjell Ekström. 

Vanersborg 1970. 585 s, 

Forum. 

(Valdetc barn 5.). 

Ny uppl. Uddevalla 1975. 

Trevi. 

- 

Rec: 1969: Hbl(133) 29.7. H af 

Enehielm. SvD(189) 1.9. C Lundgren; 

~rbt(92) 7.9. L Genell- 

Harrie, 

1970: DN(17) 26.1. R Hallden S 

38, GHT(94) 11.5. M Mannheimer, 

SDS(272) 25.10. L Villius, DN

(237) 27.10, R Hallden(RH1, 

AB(186) 20.11. B Holm, KvP 26. 

11. L Sörensen, GP 29.11. U 

Isaksson,NT-OD 3.11, G Lundsn, 

1971 t DalaD 20.1 , M Sve!nsson, 

Arbbl 1.2, H O Olsson, UNT 14, 

5. G Bergsten, BEL s. 153 Gö- 

ran Bengtson. 

VANAN ATT ÄLSKA 

Noveller. 

Or: Novellerna tagna ur The 

habit of loving och A man and 

two women. 

Öv: Harriet Alfons och J~dwiga 

P. Westrup. 

Stockholm 1966. 215,(l 1s. 

Forum. 

Ny utgo Stockholm 1971 205, (1 ) 

s 

Forum. 

Rec: 1966: Arbbl 9.9. V Heyman, 

Ex~r' 12.9, M Ekström, Arbt(ll4) 

28.9. L ~enell-~arrie, DN (207) 

23.11. B Tunander, BEL s, 693 

Hans-Olof Ohlsson, 

1967: SDs(14) 12.1. P Ortman, 

AB(8) 16.1. S Arb, UNT 28.3. M 

Rye S 47,BLM h.4, s. 312 Sun 

Axelsson, 

EN OVERLEVANDES MINNEN 

Os: The mernoirs of a survivor. 

Öv: Sonja Bergvall, 

Uddevalla 1975,, 183,(l )s, 

Trevi. 

Rec: 1975: UNT 4.2. Gunilla 

Bergsten, SDS(77) 20.4. Lennart 

Sörensen, Hbl(1Ol ) 11.6. Helen 

af Enehjelm, Arbt(100) 4.8. Ar- 

tur Lundkvist, DN(193) 4.8. Karl 

Erik Lagerlö7,GT 4.8. Inga Britt 

Hansson, CDS(158) 4.8. Göran 

Bengtson, ST 4.8. Curt Bladh, 

UNT 4.8. Gunilla Bergsten, HD 5. 

8. Tornas Olvall, SvD(197) 7.8. 

Knut Ahnlund, Expr 12.8. M Kats, 

Expr 17.8. Sonja Bergvall, ET 

31.7, Iris Z Haggströrn, VK 9.9. 

Göran R Eriksson. 

HYLLNING TILL ISAAK BABEL 

novell i Böckernas värld 3 

(1968), hm 2, S. 48-49, 

q Öv: Siv Arb. 

ETT RUM 

novell i Rondo 3(1964), h.3/4, 

s. 49. 

Ov: Siv Arb. 

1 LESSING 

STADEN MED FYRA PORTAR 

avsnitt ur kornanen Staden med 

fyra portar i Böckernas väsid 

5(1970), h. 5, S. 43-48. 

Ov: Kjell Ekström. 

. . 

VITTNET b novell i Sv 8.7.62. 

Öv: Lars ~j/irman. 

(ingar i ovellsamlingen 

Vanan att a 6 ska). 

Dramatik . 

TIGERLEK 

Spelad: 

b1.a. i Uppsala. febr. 1965. 

- 

Rec: AB 13.2.'J Branting, DN 13. 

2. B Hahnel, Expr 13.2. L Gustafs- 

son, ST 13.2. L Zern SVD 13.2. 

M Höök, UNT 13.2. 1 Ahslund, ST 

22.2. N Beyer, 

Stockholm, Intima Teatern apr. 

1965. 

- 

Rec: Expr 24.4. M-B Baehrendtz, 

SDS 26.4. L Josephson, 

Göteborqs stadsteater nov. 1965. 

Rec: DN 28.1 1. B Hahnel, GP 28.11. 

Aerlström, GT 28.11. B Abrahem- 

sson, SDS 28.11. J W DomOr, 

ST 28.11. N Beyer, GHT 29.11. 

T Baeckström, Ny Tid 29.11. G And- 

rén, SVD 29.11. H I Hanson, 

Hertha 52(1965), h. 2, s, 10-12, 

21. Inga Lindsjö, 

TV-Teatern maj 1969. 

- 

Rec: AB 5.5, A Fagerssrörn, DN 5, 

5. H A Holm, GP 5.5. A Perlström, 

HbgD 5.5. V Nordin, SDS 5,5. L 

Josephson, YsZadsA 5.5. S Lind- 

gren, SVD 6.5. G Falk, 

Helsinqfors sept 1969. 

- 

Rec: Hbl 4.9. M Kihlman, 

Borils Stadsteater apr. 1970. 

Rec: BoråsT 3.4. E Wengströn, 

DN 3.4. H Hjertkn, GHT 3.4. S 

Andreason, GP 3.4. A Perlstrom, 

GT 3.4. S Örnberg, VastgD 3.4. 

E Persson, SVD 4.4. H I Hanson, 

Svenska Riksteatern febr.-apr. 

1975. 

- 

Rec: Bar 4.2. Axel Andersson (A- 

xon), SVD 8.2. Margareta Sjögren, 

DN 16.2. Mauritz Edström, Arbt 

11.3. Bertil Palmqvist, SDS Il. 

3. N i l s Gunnar Nilsson, ST 4.4. 

Curt Bladh. 

Artiklar: 

Siv w, Daria Lessing - p& jakt 

efter en ideologi. 

Rondo 3(1964) h 3/4, s. 48.

Siv m, Känner ni Doris Lessing? 

Böckernas Värld 3(1968) h. 2, 

s 47. l 

Ingrid Arvidsson, Doris Lessings 

hus. DM 4.10,64. 

Jan Broberq, Möte med Doris 

Lessing. Horisont 11(1964), h. 

4, s. 28f. Broberg, Möten med 

utländska författare. 1970. 

Anna Lena Elaström, In pursuit 

of the English. SDS 11,,8.61. 

Ruth Halldgn, Doris Lessing 

som berattare och idediktare. 

DN 26o1.70. 

Madeleine Kats, Vad vel: Doris 

Lessing om kärlek? Expr 17.1 2. 

65. 

Artur ,Lundkvist, Lasefrukter 

S. 128-132. 

Artur Lundkvist, A small per- 

sonal voice. Arbt(85) 25.5.75. 

Solveig Nellinse, Doris Lessing 

och Våldets barn. Böckernas 

värld 5(1970), h. 5, s, 94-95. 

Hans-Olof Olsson, Frihet - 

inte endast åt kvinnan. Man- 

nen fånge i s in roll. Arbbl 

10.3.65. 

Jörel O. Sahluren, Doris Les- 

sing - engagemang och splittring. 

Hertha 49(1962), h. 5/6, S. 18- 

19. 

Eva Ve.ide, Oenighet i Aka- 

demien. Vem får årets littera- 

turpris? JönkP 18,10,75. 

LIBOTT, ROBERT YALE 

Sydafrika. 

BROCKFAGELN 

Pjäs spelad Göteborgs Stads- 

teater7 jan. 1958. 

Medförfattare: Alan Paton. 

Rec: Ny Tid 18.1. Gösta Andren, 

GHT 18.1. Tord Baeckström, MT 

18.1, Nils Beyer, BorasT 18.1. 

Hilding Elg (Alces), Kvallsp 

18.1, Alex Esser, AB 18.1. Al- 

lan Fagerström, Expr 10.1. 1- 

var Harrie, MB 18.1. Per Helin, 

SDS 18.1. N i l s Ivar Ivarsson, 

LESS- LUT 

DN 18.1. Ebbe Linde, GP 18.1. 

Åke Perlström (Pem), ST 18.1. 

Martin Strömberg, Ny Dag 18.1. 

Ingemar Svensson, GT 18.1. Jer- 

ker Thoren, SVD 18.1. Per Erik. 

Wahlund. 

LUMUM BA, PATRICE 

f. 1925 i Zaire (f.d. Belg. Konno). 

Premamin. i Zaire juni-sept 1960. 

Död jan. 1961. - 

I DET SVARTA AFRIKAS MJARTA 

dikt i DN:s julbilaga 1960. 

Tolk: A l f Lombard efter rumänsk 

Översättning av Darie Novaceamu. 

OCH DU SKALL GORA KONGO 

dikt i FBT 4(1968). h. 1/2. s. 

36. 

Tolk: Kristina Rotkirch. 

Artiklar: 

Barbro Alvinq, I kraft av sin 

död* Vecko-Journalen 52 (1 961 ), 

h. 8, s.20-22, 45-06. 

Emery Helen, Patrice Lumumba. 

GHT 14.11.60. 

Maj Palmberq, Patrice Lumumba: 

en vutveckladn. Ord o Bild 80 

(1971 ), h. 2, S. 93-99. 

Bonny Rouaet, Patrice Lumumba i 

närbild. Dagen 6.9.60, SvallsT 

12.9.60. 

LUTULI, ALBERT 

1898-1964. Sydafrika. President 

i ANC 1952-1960. 

SLAPP MITT FOLK 

Or: Let my peopie go. 1962. 

Öv: Bertii ~vabnström. 

Stockholm 1962. 276 s. 111. 

SKDB. 

- 

Rec: 1962: GT 18.1. Bernt Bernander, 

NT-DD 25,4. Bianca Bianchini, 

Hbl 11,4.,AB 14.4. G Helander,. 

SDS 13.4. Lars Holmberg, DN 15.4. 

Sara Lidman, GP 15.4. Ingrid . 

Segerstedt Wiberg, Kvallsp 16.4, 

Lennart Ljunglöf, HbgD 17.4. Kjell 

tusch, GMT 26.4. Per Fjellströn, 

VestmLT 28.4. Helmer Falt, ÖC 

2.5. Rune Andhe, ST 2.5, Harry 

Lidmak, NT-OD 4.5. Arvid Svärd 

( samt i ett flertal andra tidn.), 

östers^ 5.5. Per Nilsson-TannBr, 

SmålF 5.5. Herbert Jacobson, 

BarlT 10.5. Lennart Cervall,

SVD 15.5, Tom Selander, Bar 

16.5, Carl Bexell, UNT 16.5. 

Knut Tarneberg, OstergF 19.5. 

Nils Berman (N,B-R), GefleD 

17.5. Erik Svener, NerA 4.6, 

Allan Thybell, NSD 16.6. L Wikström,Arbbl 

27.6. Pauli Lappalainen, 

SmålA 4.7. Ingvar 

Wahlén, Öviks~ 7.8. Herbert 

Lagerström, öre bro^ 14.8. Len- 

nart Edgren, DalaD 30.8. Arnd$ 

Johansson, Nya Werm 4.9. Gun- 

nar Malmeström,Nya Norr1 6.9. 

Rune M Lindgren, 

1963: BEL s. 56 Gustaf Fritz. 

Artiklar: 

tians Dahlberq, Han är Sydafrikas 

enda hopp. Idun 74(1961), h. 52, 

Gunnar Helander, Luthuli - 

hövding och missionär. 

Sv. kyrkotidning 57(1961 1: 671. 

Anders Johansson, Sökte förga- 

ves bygga broar* DN 22.7.67. 

Ake Kastlund, Hos Alberth 

Luthuli. SVD 6.7.65. 

Colin och Margaret Lesum, 

Albert Lutuli. Zuluhövding, till- 

delad Nobels fredspris. 

i Legum, Det bittra valet;.1970. 

Fredrik V St.iernman, Luthuli - 

fredskämpen. (sign. E.V.C.) 

GP 22.7.67. 

Bengt Sundkler, Albert Luthuli. 

Sv. missionstidskr. 55(1967) 

h,3, S. 171-181 

MACHEL, JOSI NA 

Mosambique(?). (Kvinna?),, 

NU AR DET VAR TID 

dikt i Rapport nr 3 1975. 

Tolk: r ar bare ta Ekström. 

MAGUNI, D. S. 

Mo~ambique. 

NOG MED DESSA MASSAKRER 

dikt i Expr, 4.6.69 i Björn 

Nilssons art.: Utan kpist ingen 

poesi. 

MAILLU, DAVID G. 

Kenya. 

LUT- MAT 

KARA FLASKA 

dikt i Rapport 6(1975), h.1, 

S. 19-22. 

Tolk: Lars Bäckström. 

, (Ur langdikten My dear bottle). 

Artiklar: 

Anders Isaksson, Litteratur för 

folket. Rapport 6 f 1975), h. 1, 

s. 18. 

MAIMANE, ARTHUR 

f, 1932 i Sydafrika. Journalist. 

1958 till Ghana. 

BARA EN TSOTSI 


tar 1961, 1965 och 1970, 

i Lagerstedt, Utsikte Littera- 

turstudium för gymnasieskolan, 

Del 1. Malmö 1972. 

Öv: Nils Holmberg. 

MAKONE, MOSES 

Rhodesia. Skomakare. 

EN GNUTTA SKILLNAD 

berättelse i Wastberg: Afrika 

berättar 1961 och 19%. 

Ov: Anna-Lena Wastberg. 

MAR IANO, GABRIEL 

f. 1928 i Kap Verde.Jurist i 

Wo~ambique. 

JOAO CAEAFUME 


rik. 

i SVD 12.2,67. 


MATIMBA, PATRICK 

f, 1928 i Rhodesia. 1959 till 

Holland. 

DE VITA I MITT LIV 

Berättelse i Wastberg: Afrika 

berättar 1961 och 1970, 


MATSHdKIZA, TODD 

f. 1922 i Sydafrika.Kompositör, 

journalist. 1960 till London. 

JAZZENS STJARNOR 

n'ovell i Wastberq: Afrika berat- 

tar 1961, 1965 och 1970. 

Öv: Nils Holmberg.

MATTHEWS, 

f. 1929 i Journalist. 

AZIKWELWA 

Noveller. 111. alv 

l 

Peter Clarke. 

0r:s titlar: Azikwelwa,The 

portable radio,Whites only, 

The mistake,Arre ted on suspicion,The 

party,Incident,Death 

of Jammi,The park,The homecorning 

of Mr Brown,What did my 

old man fight for?,Conflict, 

The man who was too small, The 

awakening, ~orgiive us our ..., 

The crucifixion .I 

Öv: Pelle Fritz-Crone, 

Uddevalla 1962. 171 s, 111. 

Cavefors. 

- 

, 

Rec: 1962: SDS 1 -9. Nils A 

Bengtsson, GefleD 7.9, Per Agne 

Erkelius, Hbl 7.9. Henry G 

Gröndahl (H.G.G.), VasteybK 8. 

9. Hans-Olof Carlssan (O. C. ) , 

Ny Tid 17.9. Torsten Söderling, 

DN 25.9. Per Wästberg, GP 27. 

9. Karl-Axel Haglund, SVD 11. 

10. Martin Rogberg, GHT 13.10. 

Gunnar Helander, DC 14.11 . H 

C: son Blixt, GotlA 21 ,l 1. N i l s 

Fegerlund, ST l6,12. Olof G 

Tandberg, 

1963: Kvallsp 2.1 . Lennart 

Ljunglöf, OviksA 4.1. Matti 

Mörtberg, Arbbl 8.4. Pauli 

Lappalainen, NerA 12.0. Torsten 

Henriksson, UNT 14.8. P O Enqvist, 

BEL s. 422 Erik G Nyström. 

O MARY. BILLY. CYRIL. JOHN OCH 

JOSEPH 

Roman. 

Or: Mary, Billy, Cyril, John 

and Joseph. 

Öv: Aida Törnell. 

Uddevalla 1963. 174 s. 

tavefors. 

Rac: 1963: GotlA 10.10. Gustaf 

Fritz, GT 10.10. Ande:cz Harning, 

ST 10.10. Artur undk kvist, SkD 

6.11. Gunnar Anshelm(G.A-m), 

SVD 6.11. Göran RydEn, Arbbl 

5.11. Bernt Rosengren, Kvallsp 

9.1 1. Claes von Rettig, SDS 15. 

11. N i l s A ~engtsson, GHT 28. 

1 1 . Rune Olausson, NKD 3.12. 

- Nils-Eric Sandberg, 

1964: AB(2) 2.1. G Heland 

~N(l2) 24.2. P lästb ber^. 

1965: BBL s. 613 Erik G N$ctröm. 

PARKER 

novell ur Azikwelwa i Wastberg: 


1.9 70 

Ov: Elsie och Håkan Toilet. 

MATU. JOSEF G. 

f. 1928 i Kenya. 

I 

O NATTEN NAR/ JAG SVOR MAU MAU-EDEN 

En beratteilse från femtitalets 

Kenya. 

MBEYELA, THOMAS M.M. 

Tanzania. 

JAGARENS HAMND 



i Rapport 5(1974), h.6, s. 44- 

45, 61. (Karibu, Sveriges Radio). 

bv: Peter Gumbel. 

MBI. FEZILE 


MANNEN I FAMILJEN 


tar 1961. 


MEDEIRQS, THOMAZ 

f. 1931 i Sao Torne. Läkare. 

MIN SANG EUROPA 

dikt i Wästberg, Afrikansk ly- 

rik. 

i SVD 12.2. 67. 


- DIKT 

dikt i E ~ p r 4.6. 69 i artikel av Björn Nilsson; "Utan kpist 

ingen poesi. 

MODISANE, BLOKE 

f. 1923 i Sydafrika. 1959 till 

London. 

LAGEN AR VIT 

Or: Blame me on history. 1963. 


Stockholm 1965. 278,(1) s. 

Bonni~rs. 

(självbiografi).

Rec: 1963: EtunaK 1 .l 0. Ake 

Thulstrup, 

- 

1965: DN(13) 29.1. P Wastberg, 

SDS(32) 29.1. G Blengtson, 4B 

(12) 30.1. J Branlting, SVD 1.2. 

C Lundgren, KvP 13.2, T Borg- 

lund, EtunaK 16.2. E Linus$n, 

Arbt 23.2. G Bringmark, GHT(2) 

3.3. G Helander, Hbl(4) 3.7. 

G Helander, ST(9) P O Sundqan, 

UNT 9.6. A Liden, BLM h.7, ; 

s.534,Petter Bergman. I 

KVARTSMILJONSPOJKARNA 

Pjäs spelad av radioteatern 31. 

8. 1970. 

QV: Olov Jonason, 

1 

Rec: 1970: DN 31 .B. B ~ahnAson, 

SVD 31 .B. M Stenström, DN 1;.9. 

B Jahnssonr 

MODUPE, PRINS 

f. 1903 i Guinea. Fullständf gt 

namn Prince ~ o d u ~ Pari.s. b qor 

i USA sedan 1922, 

l 

JAG SER EN ENSAM DOD l 

Avsnitt ur självbiografin 1 was 

a savage i Wastberg: Af'rikd 

berättar 1961, 1965 och 1970. 


MOFOLO, 

1873-1 948. 

THOMAS 

Sydafrika* 

l 

I 

1 

CHAKAS DOD 

ur romanen Chaka i Wästber l: 

Afrika berëttar 1961, 1965qoch 

?. 9 70 o 11 

Ov: Anna-Lena Wästberg. l, 

Artiklar: 

Ingemar Leckius, Chaka - tylrann 

ellex frihetshjälte? 

Horisont 21(1974), h. 2, s. 98, 

(Verk av Thomas Mofolo och ; 

Léopald SBdar Senghor). 

MOGUIMO 

Mocambique, 

MODER AFRIKA 

dikt i Björn s ils sons artiklel: 

Utan kpist ingen poesi, l 

Expr 4.6.1969. 1 

l 

l 

l 

l 

MOHE, THOMAS CHELINA 

Tanzania. 

MOD-MPHAL 

POJKEN OCH FAGELN 



bv: Erik Fagerhokm. 

MOTSISI, CASEY 


('"J BOY BOY t 

novell i SDS 4 .l .l 970. 

Öv: Jaq Ristarp. 

PA DRIVEN 


tar 1961, 1965 och 1970. 

Öv: Olov Jonason, 

MPHAHLELE. EZEKIEL 

f. 1919 i Sydafrika. Sedan 1970 

lärare i Denver, USA. 

NERAT ANDRA AVENYN 

Or: Down Second Avenue.1959. 

Öv: Marianne Gerland-Eker~th, 


Raben & Sjögren. 

Rec: 1959: Arbt 5.6. Dieter 

Strand, 

1965: CDS(8) 7.10. J Ohlsson, 

DN(21 ) 27.10. P Wästberg, ST 

3.12. J Plowman, GHT(23) G He- 

lander, Arbbl 29.12. L Arnboxg, 

1966: SvD(22) 22.1. C Lundgren 

S 28, Hbl(157) 7.9. G Helander, I 

IN TILL SLUMMEN 

utdrag ur Down Sqcond Avenue i 

~ästber~: Afrika berättar 1961, 

1965 och 1970. 

0v: Anna-Lena Wastberg. 

ETT MOTE SOM ALDRIG BLEV AV 

artikel i DN 22.2. 1967. 

URSPRUNG OCH IDENTITET 

artikel i Ord o Bild 73(1964), 

Artiklar: 

P, Lappalainen, Mphahlele - syd- 

afrikan för Väst. 

UNT 29,3. 1962, 

P. Wastberq, Zeke Mphahlele. 

Ord o Bild 73(1964), h. 6, s 532.

MUNDANGEPFUPFU, NOAH FABIAN 

Rhodesia (Zimbabwe). i Konkret 2(1968), h. 1, s 52. 

i FiB Kulturfront 4(1975), h. 

CHIMURENGA - FRIHETENS ORKAN 19, S. 14. 

dikt i Tidsignal 1966:46 s. 13. Tolk: Peo Österholm och Bir- 

NETO, AGOSTINHO - 

f. 1922 i Angola, MPLA:s ordf. 

sedan 1960, 

AVSKED I UPPBROTTiSSTUNDD 


rik, 


AYSKED I UPPBROTTSTIMMAN 

'dikt i Arbetaren 42(1963), h. 

. - 

II, s. 1. 


(samma som föregsende dikt). 

ELD OCH RYTM 

dikt i Wastberg: Afrika berät- 

tar 1961 och 1970. 

Tolk: Arne Lundgren, 

i Arbetet 10,7, 1970. 


i Tiden 65(1973), h. 9, s. 566. 


gitta Lagerström. 

VI SKALL ATERVANDA 

dikt i Kommentar 1975, h. 10, 

- 

s. ZU* 

Tolk: Elisabeth Hedborg. 

VASTERLANDSK CIVILISATION 

' i s artikel: 

I vart land har kulorna 

börjat blomma. 

Tiden 65(1973), h, 8, 


Artiklar: 

Peo Osterholm, Birgitta Laser- 

ström, Angolas diktare: Agos- 

tinho Neto. 

FiB Kulturfront 4(1975), h. 19, 

s. 14. 

NGUGI, WA THIONG'O 

f, 1938 i Kenya. Journalist, 

1arare.Hette förut James Ngugi. 

FEBRUARI FLODEN MELLAN BERGEN 

dikt i FiB Kulturfront 4(19'75), Or: The river between. 1965. 

h. 19, s. 14, Öv: Philippe Viking. 

Tolk: Peo Osterholm och Bir.- Stockholm 1971. 140 s. 

gitta Lagerstrom. Verbum. 

EN FODELSEDAG 

dikt i Rapport 1970, h. 11/1i', 

c. 23. 

Tolk: Per Wastberg. 

KINAXIXI 

dikt i Wästberg: Afrikansk lyrik. 

Rec: 19712 GHT(233) 6.10. G He-. 

landex, JönkP 13.10. G Swahn S 

68, SkD 22.10. H Paulsson S 71, 

Hbl(258) 17.1 1. R Söderståhl S 

- 

Tolk: Lasse Söderberg. NICOL. ABI~SEH 

KONTRAKTSARBETARE 

dikt i FiB Kulturfront 4 (197151, 

bi. 19. s. 14- 

r - 

Tolk: Pao ~eierholm och Bir? 

gitte Lagerström. 

MUSSUNDA MIN VAN 

dikt i Tiden 65(1973),h. 9, 

S. 566. 


- 

PAUS 

-dikt i Wästberg: Afrikansk 15rik, 

Tolk: Marianne Eyre. l 

l 

l 

58, 

1972: UNT 1.3. L Bäckström, 

DN(103) 19.4. P Wästberg. 

f. 1924 i Sierra Legne. 

Verkligt namn: Davidson Nicol. 

DJAVULEN VID YOLAHUN BRIDGE 

novell 'ur The tyuly married 

woman(1965) i Wastberg: Afrika 

berättar 1961, 1965 och 1970. 

UV: Anna-Lena Wastberg. 

LIVET AR LJUVT 1 KUMANSENU 

novell i SDS 22.'9.1968. 

Ov: Jan Ristarp. 

NKOSI, LEWIS 

f, 1936 i Sydafrika. 

O J AG ÄLSKAR JOHANNESBURG 

novell i' Fo1ket"i bild 1961 

h. 15, S. 12-13, 39-40.

l 

l 

MIN VARLD r TROTS ALL DESS 1 

NOD OCH SMUTS I 

novell i Wastberg: Afrika be- 

rättar 1961, 1965 och 19704 

Öv: Olov Jonason. I l 

POTGIETERS FASTNING 

En berättelse fran Sydafrika. 

Ov: Marianne Eyre. 

FiB Kulturfront 2 (1 973 1, h! 16, 

S. 24-26, , 

~ALDETS RYTM 

Pjas spelad i Sverige3 radio 

aug. 1970. 

Or: The rytm of violence. 11964. 

Öv: Lars Löfgren. 

Rsca DN 10,8,70 H A Holm, 

SVD 10,0.70 M Stentröma8 l l 

NKRUMAH, KWAME 

1909-1 972. Ghana. Prasideng i 

Ghana 1957-1 966, 

HARDA TIDER 

Utdrag ur självbiografin GHana 

i Wastberg: Afrika berättaG 

1961, 1965 och 1970. 

Ov: Nils Holmberg, 

Artiklar: 

Expr 12.4.57 Lars Molmbergi 

Arbt 1305.57 Jörn Svensson6 

GP 20.9.59 Lars Freeman. l 

NOGAR, RUI 

f. 1933 i Mo~ambique. 

l 

DIKT OM EN SOLDAT SOM DROG II 

I KRIG MOT SIN VILJA 1 

dikt i Laqersttsdt.' Utsikt. 1 

~itteratuistudium- for gymnysieskolan. 

Del 1. Malmö 1972. i 

i Wästberg: Afrikansk lyriY. 

1970, 1 


NTSt'IALI. OSWALD MBUYISENI l 

Sydafrika, 

l 

ALLTID MISSTANKT 

dikt iVår kyrka 113(1974)~ l 

h. 45, s, 18;19. 

Tolk: Lars Thunberg. 

(ur diktsamlingen Sounds /of 

a cowhide drum). I 

l 

l 

BARA EN FOR BI PASSERANDE^ l 

dikt ur Sounds of a cowhidd 

drum i Vår kyrka 113(1374) 4 

h. 45, S. 18-19. 

Tolk: Lars Thunbelrg. 

r 

l 

l 

l 

I 

l 

NKO-NYA 

DUVOR I OPPENHEIM-PARKEN 

dikt ur Sounds of a cowhide drum 

i Var kyrka 113(1974), h. 45, 

s. 18-19. 


.. ' 

GATPOJKARNAS SKRI 

dikt ur Sounds af a cowhide 

drum i Var kyrka 113(1974), h. 

45, S. 18-19, 


MIN METAMORFOS 


i Vår kyrka 113(1974), h. 45, 

S. 18-19. 


MURAR 


i Var kyrka 113(1974), h. 45, 

S. 18-19. 


Artiklar: 

P Wästberq, Sounds of a eowhlde 

drum. DN(~) 7.1.1972. 

'NTSLJONA. W I NSTON 

f. i Sydafrika. Skadespelase. 



Öv: Claes Lundberg ch Mariann 

Rudberg, 


John Kani, 

Pjäs spelad i Örebro ~ov-dec. 

1975. 

SIZWE BANSI AR DOD 

Or: Sizwe Bansi is dead, 

bv: Claes Lundberg och Mariann 

Rudberg. 


John Kani. 

Pjas spelad i Boras dec, 1975, 

Rec: 1975: DN 12.12. Leif Zern, 

NYAKU. E K. 

f. 1924 i Ghana. 

PACKLADAN 

novell i Wastberq: Afrika bsrattar 

1961, 1965 oih 1970. 

Ov: N i l s Holmberg, 

NYANGA, ZIRONGW 

i 

C. 

Rhodesia. Zimbabwe), 

ZANU - BEFRIAREN AV ZIMBABWE 

dikt i Tidsignal 2(1966), h. 46,

-.- . 

NYA- OUL 

NYATTA, A. MWASI 

PIANO OCH TRUMMOR 

dikt i Wastberg: - Afrikansk lyt 

rik. 

Kenya, Tolk: Marianne Eyrs. 

KANINEN OCH' VATTENHALET 1 

novell i Fyra sagor från Af~ika, , 

Öv: Erik ~a~erholm, I 

f. 1938 i Kenya.Bosatf i Sverige 

sedan drygt tio ar tillhakai 

Frilansjournalist. l 

l 

EN BON 

dikt i Rapport 1973, h. 5. 1 

DIKTER FOR CIVILISERADE 

dikt i Ny i Sverige 3(1974), 

FEM DIKTER FOR ALLA FOR EN DEL 

FOR INGEN 

dikt i Rapport 1971, h. 1, s. 6. 

O HEMKOMSTEN 

berä'ttelse i Rapport 1974, !h. 

l 

SHAKESPEARE OM OLJEKRISEN 

dikt i Ord o Bild 83(1974),1 h. 

O SIMBI, EN AFRIKANSK SAGA 

Ov: Valdemar Wahlin. 

i Böckernas värld 4(1969), 

7,'s. 59-60. 

1 

TILL EN POLITISK FANGE l 

dikt i Rapport 1971, h. I. I 

OFORI, HENRY 

LITTERATURKLUBBEN 1 

skadespel i Wastberg: Afrita 

b e t a r 1961, 1965 och 1 9]D. 

Öv: Pierre ,Lemoine. 

OKARA, GABRIEL 1 

f: 1921 i Nigeria. I 

ADHIAMBO 


rik, 

Talk: Marianne Eyre. 

EN NATT VID VICTORIASTRAND E N 

dikt i Wastberg: A fri kan sk 'lyrik. 

Talk: Marianne Eyre. 

l 

I 

l 

h. 

SNOFLINGORNA DALAR SAKTA 


rik. 

i Lyrikvannenl5(1968), h.2, s. 

188 


VINDENS ANDE 

d5kt i Wastberq: Afrika berat- 

tar 1961 och 1970. 


i Wastberg: Afrikansk lyrik. 


OKIGBO, CHRISTOPHER 

1932-1 968. Nigeria. 

IDOTO 


rik. 


KARLEK ATSKILS 


rik. 

i SDS 21.12.1969. 


(Rubrik: Tre afrikanska poeter). 

SJOJUNGFRUN 


rik. 


OULOGUEM, . YAMBO 

f. 1940 i Mali. Sociolog. Bo- 

satt i Paris. 

- VAI-.D 

Roman. 

Or: Le devoir de violence. 1968. 

0v: Arne Haggqvist, 

Tryckt i Finland 1970. 268 s. 

Gidlund. 

Rec: 1968: AB(144) 27.11. I 

Leckius, 

- 1969: ~v~(11) 13.1. G Vallquist 

S 15, 

1970: DN 14.12. P Wastberg, 

BLM h. 9, s 617, Ola Holmgren, 

1971: KvP 19.1. L Sörensen S 41, 

wc471 3.3. C Hylinger, AB(50) 

6.4. B Hol~m S 12, 

1972: DN 51.6. P Wastberg

l 

- 1901 


rik. 

Tolk: Anna-Lena Wästberg. 

ly- 

OUSMANE. SEMBENE 1 

G 

f. 1923 i Senegal. Filmreg'ssör. 

O LAND. 

Romara. 

MITT VACKRA FOLK: 

Or: O pays, mon beau psuplp! 

1957. 

Öv: Ingemar och Mikaela ~elckius. 

Lund 1974, 157 s. 1 

Rsc: 1974: ST 31.12. 

ström, 

Lagrup, VarmF 9.9. Per Helge,, 

Bokrevy s. 48 Kjell Warn. 

O LAND, MITT VACKRA FOLK: 

utdrag ur O pays, mon beau1 

peuple i Wastberg: Afrika berättar 

1961, 1965 och 19701. 

Öv: Ingemar Virdhall. i 

Artiklar: l 

G. Hennebelle, nTaw" och 

"Ernitain - intervju med Se, I, - 

bene Ousmane. 

f i l m och TV 1973, h. 4, s.; 20- 

25, (FC) 

l 

Kerstin Sedvallson, Afrikab 

befrielsekamp i ovanlig fi m- 

serie. (Taw. Ernitai-tiskguden) 

DN 1.11.1973. 

l 

OYONO. FERDINAND 

l 

f, 1929 i Kamerun. ~iplomait. 

~ 

MEDALJEN 

utdrag ur romanen Le vieux ndgre 

et la medaille i Wastberg: 


1970. 

l 

l 

PATON. ALAN 

f, 1903 i Sydafrika. ~ournlalist, 

l 

HYMN TILL EN ÄLSKAD 

Or: Kontakion for you departed. 

q 1969. 


Stockholm 1970, 145,(1 ) s. 

Norstedt, 

(självbiografisk) I 

Rec: 1970: CHT(1) 3.1. H Ting- 

sten, Arbt(43) 20.4? L Genell- 

Harrie, GT 17.9. S Ornberg, 

SvD(234) 19.9. C O Bergström, 

AB(142) 1 .lo. G Helander, KvP 

5.10. L Sörensen; SDS(351 ) 20. 

12. P E Wahlund, BBL s, 290 

S Östiing. 

JÄRNHARD AR LAGEN 

Roman. 

Or: Too late the Phalarope, 

1953. 



Ljus. 

Ny utg. Stockholm 1958, 232 s. 

Vingförlaget. 

Rec: 1953: DN 28.9. H Tingsten, 

GP 1.10. E Hagge, NorrkT 12.10, 

E Hagge, Expr 4.11. Ivar Harrie, 

SDS 3.12. I Lundberg, 

- 

1954: MT 4.1. A Lundkvist, ST 

1.3. A Sand, SVD 11.1. M Rogberg, 

Arbn 16.8. L Bergström, SvM 6.7. 

K Henmark, KstadT 16.8. B Stolpe, . 

GHT 18.8. H Söderhjelm, GT 23.8, 

H Peterson, NorrkT 25.8. S 

Möhlenbrock, OC 4.9. R ~ndh&(A6), 

VviksT 6.9. A Lindström, Vestm 

LT 16.9. V blmedal( V Ö), Ups 

2.10. I Erixon(1 E-n), VastgD 

26.10. A Bärnsten, SkD 11.10. 

Ernst Frostén (E F), OstersP 

11.10. S Rönborn, BBL s. 544 

MoH. 

1955: UNT 8.2. U Wittrock. 

LIV FOR LIV 

Roman. 

Or: Debbi go home. 1961. 

Öv: Pelle Fritz-Crone. 

Stockholm 1962. 163,(2) s, 

Norstedt. 

Rec: 1961: UNT 30.5. E.€.€,, 

ST 28.6. T von Vegeseck(T.v,V.), 

DN 27.8. P Wastberg, 

1962: AB 20.8. P Bergman, NT-ÖD 

B Bianchini, Expr 20.8, A Ehn- 

mark, SVD 20.8. M Rogberg, Kvälls 

P 22.8. L Ljunglöf, GHT G Helan- 

der, SDS 1.9. N A Bengtsson, 

ÖC 6.9. R Andhe, VestmLT 10.9. 

B Peterson(Boson), EtunaK 0.19. 

E Linuson, BBL s. 785 O Teg- ' 

ström.

PA LOSAN SAND 

Romqn. 

Or: try, the baloved countiry. 

1948, I 

Öv: Birgit och Ake Leanderl. 

Stockholm 1949, 310 s. I 

Ljus. l 

i Det bastas bokvql i 

sammandrag. 1956. 

Ny utg. Stockh~lm 1959. 


Rec: 1950: BBL S. 132 Not.', 

1955: ~ögtsr i Radio 22(19155), 

h. 13, s, 8-9, E Björkman-, - 

~oldschmidt, -' 

l , - 1958: UNT 31.10, J Borgen, 

1960: Österg~ 23,12. A Ni1,sson. 

BROCKFAGELN 

Pjäs speled på Göteborgs sitadsteater. 

Jan. 1958. 1 

Medförfattaret Robert Yale Libott. 

Rec: 1958: Ny Tid t8.1. 

rBn, GHT 18,1. T 

MT 18.1. N Beyer, B o ~ ~ s18.1. T 

H Elg(Alces), KvällsP 18.1. 

A Esser, AB 18.1. A Fagerström, 

Expr 18.1, I Harrie, MB 10.1. 

P Helin. SDS 18.1. N I lv$rsson, 

DN 18,1, E Linde, GP 18.1.1 A 

Perlström(Pem), ST 18.1. M1 

Strömberg, Ny Dag 18.1. I Svensson, 

GT 18.1, J Thorfin, SVD 18. 

1. P E Wahlund. 

ETT GLAS VID DORREN ' I 

novell i SVD 8,4.1962. 

Öv: Gunnar Brolund. I 

"VART LAND AR LYCKLIGT MEN!". . 

novell i ~ulturkontakt 7(11960r, 

, 

h. 2, s. 16-21- 

l 

Ov: Sven Hamrell. 

Artiklar: 

Bernt Bernander, ~rkelibe4alen 

gick fri, GT 9.6, 1960. 

Gunnar Helander, ~ö~fattade i 

fängelse, GHT 27.9. 1957. 1 

l 

Colin och Margaret Leaum, [Alan 

Paton. Den liberala prote 

ra valet 1970. 1 

l 

l 

l 

l 

Ingmar Lindmarker, Rädslan i 

Sydafrika. SVD 3.5.1971, 

PAT- P'BIT 

Alan Paton: jag har hoppet kvar, 

Vecko-Journ. 1974, h. 29, s.26. 

J Plowman, Sydafrikas samvete. 

ST(10) 21.4.1965. 

Arvid Svärd, Profet i rashatets 

Sydafrika. Dagen 5.4.1957. 

Alan Paton och förtrycket, 

Ledare i DN 24,.5.1957. 

P'BITEK, OKOT 

f. 1931 i Uganda. Lärare vid 

universitetet i Nairobi. 

LAWINOS SANG 

En afrikansk kvinnas klagan, 

IL1. av Frank .Harley. 

Or: Song offlauina. 1966. . 

Halmstad 197-1. 203 s. 111, 

Prisma. U-landsbiblioteket 8, 

. . 

R==:' 1970: SDS(I 58) J Larsson 

S 37, KuP 14.7. L Sörensen, 

Expr 15.7. M Kats, hB(96) 24,7. 

G Fredriksson, SVD 27.7,(192) 

U Andersson, GT. 5.8. C Stenberg, 

GHT(266) 9.11..N Ernehslui S 19; 

SDS(338) 22 .l 2. h I;eijonhufvud,.* -. . 

SDS(343) 27.12. J Larsson C 138, 

Rapport h. 10, Peter Adler, 

Bokrevy s. 323 Karl H Bolay, 

- 

1972: UNT 19.1. B-I Kollberg S , 

68, GHT(63) 8.3. A KUng S 13, 

AB(69) 6.5. B Jonsson S 4, Arbt " 

(246) 28.12. L Genell-Harrie, 

TVA SANGER OM AFRIKA 

Den politiske fångens sang 

Ocols sFinq. 

Or: Song if prisoner, 1971, 

Song of Ocol. 1970. 

~olk: Margareta Ekström, 

Lund 1973. 160 s.111. 

Prisma. U-landsbiblioteket 17, 

Den politiske fangens sang ill. 

ev Trixi Lerbs. 

Ocols sang ill. av Frank Harley. 

Rec: 1970: .(Song of Ocol) SDS,(343) 

27.12. J Larsson S 138, 

1972: GHT(63) 8.3. A Kting S 13, 

AB(69) 6.5. B Jonsson S 4, 

- 

1973: Arbt(100) 25.5. J Martens- 

son, Vbl 1.6. P Schwanborn, SDS 

(165) 4.7. L Sörensen, AB(1OO)

10.8. I Leckius, NSD 5.1 1 . L 

Idling,Bokrevy s. 299 Göra$ 

Kallqvist. 

Dag Sebastian Ahlander. 5a+tal 

med Okot plBitek. Varken kapitelism 

eller marxism intresserar 

nig när det gäller Afrika. 

GHT 16.6.1973 

Margareta Ekström, Okot ptBitek, 

fösfattare, teaterman, lärare. 

Mellan gammalt och nytt. 

DN 16.5.1971 

Margareta Ekström, Okot plBitek 

skrev en dikt p3 200 sidor om 

sin mamma i den afrikanska byn. 

Hon kunde inte läsa den - men 

hon sa: Sjung den för mig. 

Expr 27,1Ie1972. 

PEDEREK, SIMON 

f. c:a 1930 i Ghana. 

r 

GAMAR 

dikt i Wastberg: Afrika be, at- 

tar 1961. 


l 

l 

l 

l 

Kristianstad 1973. 45, (1 )s. 

Fibs lyrikklubbs bibliotek 165. 

Fibs lyrikklubbs lilla serie 6. 

LAWINOS SANG I Rec: 1973: GHT(118) 12.5. K E 

utdrag ur Lawinos sang i Tid- Lagerlöf, GP 17.5. E S Alexanskrift 

2(1971 ), h.2, s,, 10'14. 

Tolk: Margareta Ekström. T 

derson, Bokrevy s. 300 B-E 

din, 

He- 

SONG OF LAWINO 

utdrag ur Lawinos sang i 

Rapport 1970, h. 6. 

1974: VarmF 16.9. B Berg. 

DAGBRACKNING 


MODER STEN HAR EN IHALIG MAGE 

rik. 

Tolk: Ingemar och Mikaela 

dikt ur Lawinos sång i Wast- Leckius. 

. 

bera: Afrikansk lvrik. 

Toli: Anna-Lena w&stberg. 1 

l 

Artiklar: 

Dag Sebastian Ahlander, En poet 

DET FINNS ETT LEVANDE VATTEN 

dikt i Var lösen 63(1972), h. 

10, s. 615. 


och den afrikanska traditionen. 

Leckius. 

CIVILISATION 


rbk. 

Tolk: Pes Wastberg. 

RABE AR IVELO! JEAN-JOSEPPI 

1901 -1 937. Madagaskar. 

DIKTER 

i i urval och tolkning av 

Ingemar och Mikaela Leckius. 

ly- 

FLOJTSPELARE 

dikt i Dikter 1973. 


Leckius. 

i Wastberg: Afrika berättar 

1961 och 1970. 


, EN FARGLOS OCH NAMNLOS FAGEL 

dikt i Wastberg: - Afrikansk lyrik. 


Leckius. 

INGEN HAR ÄNNU HOJT SIG 

ur dikten Traduit de la nuit 

i Tribun 1955~1. , .. 

Tolk: Hubert Stenman. 

KAKTUS 

dikt i- Dikter. 

i .Wästberg:' Afrikansk lyrik. ' 


Leckius. 

MADAGASKAR 

dikt i Wastbers: Afrika besiit- 

tar 1961 och 1570. 

Tolk: Anna-Lena.Wastbssg. 

- 

SEBU 

dikt i Dikter. 

i Wastberg: Afrikansk lyrik. - 


Leckius. 

l 

rik. 

Leckius.

TRADUIT DE LA NUIT 

dikt ur dikten Traduit de !a 

nuit i Tribun 1955:l. 

Toikt Hubert Stenman. 

VITA OXEN 

dikt i Dikter. 

i Lyrikvännen 20(1973), h. 

s* 27. 


Leckius. 

Artiklar: 

Ingemar Leckius, Jean-Josedh 

Rabt5arfvelo. Madagaskars störste 

poet, DN 13,1,1973. 

l 

Artur Lundkvist, En exatis4 

symbolit, Lyrikvannen 20(1973), 

h. 1, s. 25-27. 

U l f NihlBn, När Afrikas di$$ 

började vakna, ST 5.7.1974. 

Hubert Stenman, Poesi från 

dagaskar. Tribun 1955: 1 . 

Ma- 

Hubert Stenman, Poet från dada- 

gaskar. DT 23.11.1954. 

RAB~MANAN JARA, JACQUES I 

f. 1913 i Madagaskar. Varit bl. 

a. utrikesminister och vice 

president. I 

1 

~ 

BLEKA SYSTER. STA UPP STA ~ P P 

dikt ur Lyre afsept cor 

Tribun 1955:1, s. 47e 


CHANT XXII 

dikt i Tribun 1955:1, s. 42-43. 


GRAT OVER DINA SÖNER EUROPA 

dikt ur Lyre atsept cordes i 

Tribun 1955:1, s. 47. 


MIRAKEL 


rik. 

i SDS 28.5.1966, 


Artiklar: 

Hubert Stenman, Poesi från 

dagaskar. Tribun 1955: 1, s 

ly-. 

Ma- 

42, 

BRÖLLOPSKV~DE 

dikt i Tri r 

vn 1955:l. s. 43, 

Tolk: Hube 

4 

t Stenman. 

SEBU 

dikt i Was berg: Afrikansk lyrik, 

ar Leckius. 

Artiklar: 

47. 

REBELO, JORGE 

f. 1940 i 

tionssekr. 

-- 

Poesi fran Ma- 

1955t1, s. 42- 

Mocambique, Informa- 

i Frelimo, 

EN DIKT 

dikt i Marqareta Ekströms artikel 

"1 valrt land har kulorna 

börjat blprnmav i Tiden 1973, 

h, 8. 

Tolk: Margareta Ekström, 

RIVE, RICHAR 

f. 1931 i Använd 

UPPSTÅNDELS~J 

novell i Wastberg: Afrika berättar 

1961, 1965 och 1970. 

Öv: Olov Jonason. 

Artiklar: 

Lärare, 

S ~ E MUTESA R 

dikt' i Wästberg: Afrika berattar 

1961 och 1565. 


SAD J I, ABD3ULAYE 

191 0-1 961. Senegal. 

NINI 

utdrag ur r~manem Nini i Wastberg: 

Afrika berättar 1961,

1965 och 1970. 

Öv: Lars Bjurrnan. 

SANTOS, MARCELINO DOS 

f, 1929 i Mo~ambique, 

MORAL FOR EN KAMRAT 

dikt i Margareta Eks%röms 

tikel "1 vart land har ku: 

na börjat blommav i Tiden 

1973, h. 8. 


SEGOOA. DEMETRIUS 

Botswana, 

LOVSANG TILL TAGET 


rik. 

Tolk: Gunnar Harding. 

SENGHOR. LEOPOLD SEDAR 

f. 1906 i Senegal. Senegal 

president sedan 1960. 

DIKTER 

Tolk: Ingemar Leckius och 

Lasse Söderberg. 



Rec: 1967: NT-00 31.5. J M 

son, GT 2.6, C Stenberg, G 

(101 5,6. K E Lagerlöf, D 

(106) 3.7. P Wastberg, AB( 

3.7, K Aspelin, SDS(108) B 

Hedin, SmålA 31.7. G Ilille 

KvP 23,8, A Pleijel, UNT 1 

T Safve, BLM s, 547 B-E He 

BBL s. 695 B-E Hedin. 

ELEGIER 

Tolk: Gun Bergman och Artu 

Lundkvist. 


Bonniers. 

Röster, Lyriker i svensk ti 

ning. 

Rec: 1969: GHT(79) 26.5. E 

Lundberg, GT 10.6. C Stenbi 

UNT 11 .g. L Hasselblad, BLI 

s, 558 P O Backman, 

1970: ~ ~ ( 4 4.3, 6 ) P Waistbi 

AB(63) 4.5. I Leckius. 

BON TILL MASKERNA 

dikt i Dikter 1967. - - - 

-i SDS 12.5.1963, 



3 r- 

1 r- 

ly - 

rten- 

T 

5 1 

E 

dal, 

09. 

in, 

lk- 

=g 9 

C9 9 

s. 16. 

Tolk: Lasse 

Leckius, 

Söderberg. 

ar och Mikaela 

SAD-SEN 

DITT NAMN b~ MIG INTE OBEKANT - 

dikt i nikber 1967. 

DE DRAPTA 

dikt i D ikter 1967. 

i Konkret 1(1967), h. 1, s, 

59-60. 



ELEGI OVER DE OMSKURNA 


ar Leckius och 

9(1962), h. 

1 

FREDSBON 

dikt i Dik er 1967, 

i Var Lösen 57(1966), h, 8, 

S. 436-439. 

utdrag ur dikten i Världshorisont 

22(1968), h. 10/11, s, 8. 



xylofon, 

l 

FOR KHALAM 

dikt i SDS 8.3.1962, 

Tolk: Ingem r Leckius, 

FOR TYA ,FLOITER 

dikt i SDS 8.3.1962. 

t 

och en 

franvarande 

Tolk: Ingem 

b 

r Leckius och 

Lasse Söder erq.

HAN FLYR 

dikt i SDS 3,501 971 

Tolk: Ingemar och ~ikaella 

Leckius. 

JAG VET INTE VILKEN TID DET VAR 

dikt i Lantarbetaren 48'(1963), 

h. 3, s, 21, 

Tolk: Lasse Söderberg, 

KAYA-MAGAN 


brodern. 

Tolk: Artur Lundkvist, 

KONGO 


brodern, 


MANNISKAN OCH ODJURET, 


brodern, 

Tolk: Artur Lundkvist, 

NDESSE ELLER BLUES 


i GHT 30.9,1967, 



ORKANEN 

dikt i SDS 3,5.1971. 


Leckius, 

SANG FOR KHALAM 

dikt i SDS S06,1965, 

Tolk: Lasse Söderberg, 

i V.i 49(1962), h. 50/51, s 

Tolk: Ingemar Leckius, 

(se För khalam) 

SANG FOR TVA BALAFONGER 

dikt i SDS 5,6,1965. 

~ 

Tolk:' Ingemar Leckius. 

SANGER 

h 

dikt i Lundkvist: Den. mörk 

brodern, 


SOLDATERNA 

k 

dikt i Lundkvist: Den mörk 

brodern. 


i Allmän litteratur utg. a 

Ragnar Matsson och Tore Zetterholm 

1966, 

" 


i Konkret 1(1967), h* 1s s 599 

~olk: Ingemar Leckius och 


'-ist: Den mörke 

brodern. 

VI TJUSADES 

dikt i Wästberg: Afrika berattar 

1961 och 1570. 


VARSANG 

Till en svart flicka med rosig 

häl. 

kvist: Den marka 

brodern. 

Lundkvist. 

2 SANGER J 

dikter i S D 25.2.19620 

Artiklar: 

Richard Guston, En fransk 

afrikan. GbT 11.3.1 968. 

Bernice Isaksson, Lgopold , 

Senghor. DL 4.5.1970, 

tar 1961. 

berat-

SETILOANE, G. M. 

Sydafrika. Bor i England. 

JAG AR AFRIKAN 

dikt i Sv. missionstidskrift 

57(1969), ho 4, s* 210a213* 

~olk: Bengt Sundkler. 

SHIFA. BIRHAN 

a 

Etiopien. 

DE KLOKA BRODERNA 

berättelse i Fyra - saqor. fr n 

Afrika 1975. 

Övr Erik Fagerholm. 

MAMO OCH ORNARNAS SKATT', ~ 

berattelse i Fyra sagor fran 

Afrika 1975. 

Öv: Titti Fredman. 

SILVEIRA, ONESIMO DA 

f. 1935 i Kap Verde. 

1967 till Sverige. 

EN ANNORLUNDA DIKT 

dikt i Margareta Ekströ 

kel "1 vart land har kul 

börjat blomma i Tiden 1 

8. 

Tolk: Margareta Ekström1 

i 

SO 52, 

Konkret 2(1968), h. 


DIKTER UTAN REGN 

I, IX, X. 

dikter i DN 15.6.1974. 


EXODUS 20:13 

novell i Tidsiqna1.4(1968). 

h. 14/15, s. 2L 

Öv: Inga Brandell. 

MOCHITA 

dikt i Ord o bild 83(1974), 

h. 5, s. 246. 


NEJ 

I 


h. 5, s. 246. 


NU SKALL NI VAKNA 


hm 5, S. 2470 


I " SET-SIT 

1, 

OM KVALLEN 

dikt i DN 15.6.1974. 


OMOGNA BANANER 

dikt i ord o bild 80(1971), 

h. 3, S. 212-2130 


Artiklar: 

Marianne Evre, Saharas torra 

vindar blåser i dikterna fran 

Kap Verde. DN 15.6.1974. 

SITHOLE, NDABANINGI 

f. 1920 i Rhodesia. Ordf. i 

ZANU uden 1964. 

AFRIKANSK NATIONALISM 

Or: African nationalism. 1959, 

1968. 

Öv: A l f Ahlberg, 

Falköping 1968. 243 s. 

Gummesson. 

( Ny väsentligt omarb. utg. 

Förut utg. i annan övers. med 

titeln: Ge oss vart Afrika. 19601. 

Rec: 1968: GP 27.10* M Tunback- 

Han'sen, SDS(292) 30.10. L Holm- 

berg, KvP 17.11. G HydQn, AB 

(139) 19.11. A Svard, 

1969: Arbbl 18.2. E Svedberg, 

DalaD 24.2. A Ahlberg, NSD 6,3. 

G Granberg, GHT(49) 2.4. G He- 

lander, BBL s. 94 J Åkerstedt. 

GE OSS VART AFRIKA 

Or: fri can' nationalism. 1959. 

Öv: Grethel och Jan-Erik Wik- 

ström. 

Falköping 1960. 233,(1) s. 

(Aktuell orientering 1). 

Rec: 1960: Expr 2004. L Holm- 

berg, SVD 10.8. B Malmberg, 

Nya Werm 30.9. F Alsterlind(FA), 

ST 11.9. E Sundström, GefleD 

29.9. E Svenér, VärmF 6.10, H L, 

DalaD 7.10. O Manneborg, Ög 10. 

48. O Cantzler(Czr), NSD 11.10. 

A Kyrk, Arbbl 13.10. S Gustafsson, 

AB 1.11. A Svard, LundsD 15.11. 

H Björklund (HB), UNT 24.11, 

T Holm, Arbt 28.11. G Bringmark, 

SmalF 14.12. J Stelner, SvallsT 

17.12. R Grönwald, 

- 

1961 : DN 24.1 . B Sundkler, Öre- 

broK 21.6. L Edgren, BBL s. 138 

G Fritz

l 

MIN BARNDOM 

utdrag ur African nationalism 

i Wastberg: Afrika beratt 

4 

r 

,961, 1965 och 1970. 

Ov: Jen~Erik Wikström. 

Artiklar: 

Olof G Tandberq, Sithole den 

siste i Gandhis soar? 

GP 19.2.1969. 

SMALL, ADAM 

I 

Sydafrika. 

DET FINNS NAGOT l 

dikt i Vår kyrka 113(1974), 


SOROMENHO, CASTRO 

f. 1910 i Mo~ambique. uppt/axt 

i Angola. T. Lissabon 193 

Död 1968. 

0 JINGA, NGOLAS DROTTNING 

novell i BLM 37(1960), h. 1, s. 

34-41 : 

Öv: Marianne Eyre. 

SOUSA, NOEMIA DE 

f, 1927 i Mo~ambique. Bor i Paris. 

Pseud.: Vero Micaia. 

APPELL 

dikt i Wästberq: Afrika b d 

~ 

rättar 

1961 och 1970. I 

i BLM 1961, h. 7, 6. 526. 

Tolk: Arne Lundgren. 

LEVE 

dikt i Wiistberg: 

rik. 

i Lagerstedt: Utsikt. 

studium för 

Del 1. 1972. 

i Konkret 


SOYINKA. WOLE 

ROSTER UR FURANDRINGEN 

Or: The inteypreters. 1965. 

Ov: Estrid Tenggren och Eivor 

Olerup. 

Lund 1975. 288 s. 111. (1 foto). 

Cavefors. 

Rec: 1975: DN 30.10. L O Franzen, 

AB 15.11. M trut, 

1968: DN 1.4. P Wastberg. 

- ABIKU 1 

dikt i Wästberq: - Afrika belrät- 

~ 

tar 1961. 


l 

~ 

DODEN I GRYNINGEN 

d3kt i Wästberg: Afrikanok ly- 

tik,'.- " . 


FOLKET I TRASKET 

ucdrag ur ett sc8despel i BLM 

37(1968), h, 1 , S. 16-21 

Öv: Boel Fleisher. 

IDANRE-SVIT 

utdrag ur Idanre-svit i 

Wastberg: Afrikansk lyrik. 


LEJONET OCH JUVELEN 

ur skådespelet The lion and the 

jewel i sken och Salong 1969, 

h. 2. 

Ov: Ingvar Ygeman. 

MIN NARMSTA GRANNE 

dikt i Wastberg: Afrika berat- 

tar 1961 och 1970. 


TELEFONSAMTAL 

dikt i BiM 37(1968), h. 1, s, 14. 

Tolk: Ingemar Leckius och- 


TELEFCNSAMTALET 

dikt F SVD 29.5.:966. 

(se Telefonsamtal) 

TRASKBORNA 

radioteater i Sverige 1970. 

Rec: DN 27.7. L Zern, SVD 27.7. 

M Stenström, KvP 28.7. 

lund. 

T Borg- - 

Artiklar: 

Ole Carlson, Mole Soyinkas tea- 

ter. Afrikansk kultur. 

SDS 3.7.1968. 

Per Wastberq, Den fängslade 

författaren. DN 1 .4.1968. 

Per Wastberq, Diktarens roll i 

samhället i "Loial men oförfördu. 

Per Wastberq Nigerias störste 

författare. b& 28.7.1 969. 

Per Niistberg; Wole Soyinka, ni- 

geriansk författare - En man som 

inte tiger. DN 7.5.1973.

Ingvar Yqeman, ~frika-ronlden. 

Guineabalett, highlife oc~h pop. 

Scen och Salong 1969, h. h. 

THEMBA, CAN 

1924-1 969. Sydafrika. 

Journalist. 

REQUIEM FOR SOPHIATOWN 

novell i Wastberg: Afrika besättar 

1961, 1965 och 1970. 

Uv: Elsie och Håkan Tollet. 

Artiklar: l 

l 

Per Wästberq, Den förlängha 

landsflykten. DN 1.9.1 974' r 

~ 

TIROLI EN, GUY 

f. 1917 i Guadeloupe. Kolonialtjänsteman 

i Afrika. 

k 

ETT LITET NEGERBARNS 

dikt i Lundkvist: Den mör e 

brodern. 

Tolk: Artur Lundkvist. 1 

DET SVARTA LANDETS SJ-& 


brodern. 


VARIATIONER OVER ETT LIDANDETS 

TEMA 

- I ' 

dikt i Lundkvist: Den mör~ke 

brodern, 


~ 

TUBMAN. WILLIAM 

1895-1 971. Liberia. Presildent 

1944-1 971 ~ 

RADIOTAL OM DIDHO TWE OCH^ 

l 

REFORMPARTIET 

radiotal i Wastberg: Afri~ka be- 

rattar l961 o 

Ov: Nils Holmberg. 

TULYA-MUHIKA, SAN 

f. ca 1940 i Uganda. 

l 

FRAMTID FORUTSAGD 

Or: Born to die. 

Pjäs spelad i Sveriges Rddio 

aug, 1970. 

Rec: SVD 28.8.70 M ~tensdröm. 

l 

l 

TUTUBLA, AMOS 

f. 1920 i Nigeria. 

SOY- U TAM 

PALMVINDRINKAREN 

Or: The palm-wine drinkard and 

his dead palm-wine tapster in 

the dead's, town. 1952. 

Öv: Karin Alin. 

Stockholm 1961. 126,(1) s. 

Tiden. (Tellus). 

Rec: 1954 ,: DN 7.3. C G Bjurströrn, 

1956: AT 7.8. L Söderberg, 

1961: ST 5.1 1 . Ö Wallqvist, LT 

Östers 10 .Il. S Granberg, GHT 1. 

12. L Lundegårdh, NSD 1.12. I 

Lindberg, VästgD 19.12. wo^.^., 

SDS 27.12, N A Bengtsson, 

1962: Arb 5.2. P Lindblom, DN 

14.2. F Isaksson, GefleD 21.3. 

P A Erkelius, VasterbK 21.4. G 

Balgård, UNT 13.6. 

BLM h. 3, s. 241 U 

P O Enquist, 

Torharnn, 

BBL s. 207 G Östling, 

- 1974: DN 21.7. G Friberg. 

O AJANTALA. DEN BESVARLIGE GASTEN 

novell i SDS 22,1.1966. 


FALTVARELSERNA 

utdlaj ur The palm-wine drinkard 

i Wastberg: Afrika berättar 1961, 

1965 och 19x0. 

Öv: Göran Bengtson. 

U TAMS'I TCHICAYA 

f. 1931 i Kongo.Delegat vid 

Unesco i Parisoverkligt namn: 

Felix Tchicaya. 

GENOM TID OCH FLOD 


rik. 

Tolk: Marianne Eyre. . 

KONGO 

7 


rik. 


KRISTUS 

dikt i Kristet Forum 53(1969), 

h. 5; s. 165. 

Tolk: Ingemar Leckius, 

UR MAGEN 

dikt i SDS 21.12.1969. 


(Rubrik: Tre afrikanska poeter).

VAN DER POST, LAURENS 


AFRIKAS MÖRKA OGA 

Or: The dark eye in Africa. 

Öv: Margareta Angström. 

Stockholm 1956. 179,(1) s, 

Norstedt. 

Rec: 1956: DN 21.2. H Tingsten 

(H.T-n), SDS 5.3. I Lundberg, 

SVD 11.6. T G Wickbom, IMT 12.6. 

A Lundkvist, GT 14.6. H Peter- 

son, GP 25.6. S Ohlon, Östertg~ 

27.6. W Loewe, SVM 5,7, B Sa- 

derberg, DN 14.7. P Schwanbom, 

Arbt 3.8. G Bringmark, Ög 31.10. 

E.R., 

m: GefleD 12.2. E Svenér, 

BBL S. 56 P Hk. 

ANSIKTET VID ELDEN 

Or: The face beside the fire. 

1953. ' 



Norstedt. 

2ta uppl. Stockholm 1953. 

278 S. 

Norstedt. 

. - 

A Lindström, MT 2.7; A iund- 

kvist, SJIS 16.7. K Ekström, DN 

20.8. I Arvidsson, Kvallsp 20. 

8. N I Ivarson, GT 25,8. H Pe- 

terson, VasterbK 77.8. M Bal- 

gård, SvM 2.9, G Ander, EtunaK 

3.9. L Bremberg, Arbt 8.9. G 

Biörck, LundsD 1019. G Anshelm, 

Arbtidn 18.9. J Stenman, SDS 

24.9, G Jönsson, WNT 15.10, T 

Brunius, NyTid 28!10. W Dickson, 

VviksT 9.11. A Lindström, BBL 

s. 464 R A-th, 

1954: NorrkT 2.2. S Larsson. 

- 

FLAMINGOFJADERN 

Or: Flamingo feather. 

Öv: Göran Salandex. 


Norstedt. 

2:e uppl. Stockholm 1954. 

324 s. 

Norstedte 

Rec: 1954: DN 24.6. H Tingsten, 

Expr 24.6. A Lindström, ST 3.7. 

VAN DER POST 

A Österling, GHT 3.7. H Söder- 

hjelm, GT 12.7. H Peterson, 

DalaD 13.7. G Söderlund, AB 15. 

7. S Lindner, SVD 19.7, M Rog- 

berg, Kvallsp:5.8. N Ivarsson, 

LundsD 24.8.' 6 Anshelm, DN 8. 

10, I Arvidsson, SVD G Attorps, 

Arbt 14.10. O Pettersson, 

KristLT 19.10. K Neideman, Norrk 

T 30.10. S Möhlenbrock, DT 1.11. 

R. Ekner, SvM 1 .l 1 . B Söderberg, 

SDS 5.11. B Hanström, ST 18.11. 

A Osterling, Expr 22.1 1. L Sö- 

derberg, NyTid 9.12. A Olsson, 

VviksT 11 .l 2. A Lindström, BBL 

s. 420 S.M., 

1955: LundsD 7.4. G Anshelm. 

I SKUGGAN AV ETT GALLER 

Or: A bar of shadow. 

UV: Göran Salander. 

Teckningar av Eric Johannesson. 

Stockholm 1954. 72 s. 111. 

Norstedt. 

(Ingi3r också i Kornet och 

saningsmannen). 

Rec: 1954: AB 15.7. S Lindner, 

Expr 24.6. A Lindström, GT 12. 

7. H Peterson, SVD 19.7. M Rog- 

berg, GHT 3.7. H Söderhjelm, 

DalaD 17.7. G Söderlund, DN 24. 

6. H Tingsten, ST 3.7. A Öster- 

ling, LundsD 24.8. G Anshelm, 

Kvallsp 5.8. N I Ivarsson. 

JAGAREN OCH VALEN 

Or: The hunter and the whale. 

1967. 

Öv: Gunnar Barklund. 

Stockholm 1969. 307,(2) SO 

Norstedt. 

Rec: 1969: HbgD 3.1 1. H peterson, 

AB(168) 14.12. J Schildt, BEL 

s. 1082 R Adlerbeth, 

JAGARENS HJARTA 

Or: The heart of the hunter, 

Öv: Maj Lorents. 

Med teckningar av Maurice Wilson. 

Stockholm 1962. 244,(2) s. 111. 

Norstedt. 

Recr 1962: DN 3.10. P Wästberg, 

Expi 3.10. L Holmberg, ST 9,10. 

A Lundkvist, SVD 10.1 0, Prins 

Wilhslm, SDS 17.10. B Hanström, 

Arbt 17.10. R Berner, NyTid 17. 

10. T Frudberg,(T.F.), Hbl 2.11.

R Numelin, NT-ÖD 15.11. K E 

Almered (K.E.A.), Arbbl. 17.11, 

P Lappalainen, AB 12.lfl. J 

Schildt, GefleD 12.1 2. V - Sören- 

1 

sen. NerA H Wieslander* 

1 6 UNT 14.8. P O ~nquist, 

BBL s. 359 t Fritz. 

KALAHARI. EN FORLORAD VARLD 

Ort The lost world of the Kala- 

hari. 

Öv: Maj Lorents. 

Stockholm 1959. 277 s. 111. 

Norstedt. 

Rec: 1959: SDS 13.3. B Hanström, 

ST 28.4. A Lundkvist, GT 9.5. 

R Adlerbeth, GT 9.9. B Eklundh, 

Kvallsp 6.9. L Ljunglöf, Vestm- 

LT 28.9. 'a''di.~loirJ, 'Lxp~c 30,9, 

A Jonason, GP 2.9. N Kallof, 

SDS 14.9. L RGckert&L.R-t), 

SVD 14.9. Prins Wilhmlm, NyTid 

17.9. T von Vegesack, NSD 2.10, 

A Rörling, Ög 3.10, N Kling 

(N K), AB 23.10. J Schildt, ÖC 

30.10. R Andh&(A-E), DalaD 2.11. 

K Rönnelid, VastgD 6.1 'l. S Olofsson(Olofs), 

SvallsT 1 iZ.1 1 . R 

Norberg, Arbbl 18.1 1. H Törnros, 

östers^ 18.11, S Rössborn,Blek 

L 22.12. H Nordling, LundsD 29. 

12. G Anshelm(Gram1, BUL s. 

808 H Wieslander, 

1960: GotlA 9.1, B Didriksson, 

DN 12.1, J Gehlin, VviksT 15.3. 

A Lindström. 

KORNET OCH ANINGS MANNEN 

Or: The seed and the sower.1963. 

Öv: Maj Lorents och Göran Salander. 


Narstedt. 

(Har ingas ocksa I skuggan av 

ett galler förut utgiven 1954 

och en annan novell Svardet och 

dockan). 

Rec: 1966: 6HT(l86) 29.8. H Söderhjelm 

(H S-m), SvD(210) 13.9. 

M ~öök, ~B(140) B Rosengren, 

BBL s. 596 R Adlerbeth. 

DEN NYA MANENS NATT 

Or: The night of the new moon. 

Öv: Ragnar Svanström. 

Stockholm 1971. 151 s. 111. 

Norstedt. 

(Sjä~vbbografisk). 

Rec: 1970: Hbl(208) 6.10. H 

af Enehjelm, 

1971: DN(60) 15.3. I Wizelius, 

NyaWerm 24.3. B E Andersson, 

VasterbK 25.3. M BalgA~d~ GP 2. 

4. M Tunback-Hanson, NT-OD 19. 

4. G Lunden, SvD(136) 8.5. K Ahnlund, 

Vbl 9.5. P Schwanbomi AB 

(83) 21.6. J Schildt, SDS(157) 

6.7. S Landahl, Expr 23.6. M Kats, 

Bakrevy s. 167 N Roth, 

1972: UNT 5.4. S Larsson. 

VAGSPEL I DET INRE 

Or: Venture to the interior, 


Stockholm 1952. 213 s. Kart. 


1-6 uppl. 1952-53. 

7 'uppl.. Sthlm 1953 214 s. 

Ny utg. Stockholm 1954. 240 s. 


Ny utg. Stockholm 1965, 255 s. 111. 


Artiklar: 

Herbert Tinqsten, Laurens Van 

der Post och rasproblemet i Syd- 

frika. DN 13.2.1955. 

Gunnar Unqer, Hata oss inte, 

straffa oss inte, hjälp oss! 

Intervju med Laurens Van der 

Post. SVD 22.10.1964. 

WANGUSA, T. 

Uganda.Larare. 

SEGRAREN 

dikt i Rapport 5(1975), h. 4, 

s. 17. 

Tolk: Lars Bäckström, 

VIEIRA, ,LUANDINO 

f. 1937 i Lissabon. Bott s& gott 

som hela sitt liv i Angola, 

Verkligt namn: José Vieira Ma- 

teus de Graca. 

BOUGAINVILLEA 


rik. 

i SVD 12.2.1967. 


SOLROSOR 

dikt i Wastberg: Afrikansk ly-

l 

rik. 

i 5vD 12,2.1967, 


OSPINDELN OCH KUNGEN 

fabel i SVD 24.12.1965. 

Ov: Eva Alskn, 

YEB-ZULU 

SANG TILL LUANDA 


O SPINDELN OCH SVARMODERN 

En Anansksaga från Ghana. 

rik. Ov: Cilla Johnson. 


YEBOAH, SHADRACH KWAME 

V i 52(1965), h. 19, s 23, 42-43, 

SPINDELN OCH VISDOMEN .., 

O ELLER VARFOR ALLA MANNICKOR AR 

f. 1935 i Ghana. Har studeret 

vid veterinärhögskolan i Stock- 

holm. 

GGUMMANS FORSTA BOXNINGSMATCH 

novell i V i 53(1966), h. 17, 

s. 10-13, 37, 

j Öv: Cilla Johnson. 

INTE ALLS LUSTIGT 

novell i Metallarbetaren 76 

(19651, ho 34, S. 48-49. 

Öv: Britt Neander. 

VISA 

fabel i SDS 8.9,1968. 

Öv: Vilhelm Ekberg. 

Q VARFOR OWEAN ALLTID SKRANAR 

novell i SDS 8,1.1966. 

-. 

Öv: Vilhelm Ekberg, 

Q ATERRESAN 

berättelse i V i 52(1966), h. 14, 

S. 26-27. 

UV: Cilla Johnson. 

Q JAGAREN OPATU 

novell i SIA 30(1965), h. 9, 

ZULU, A.F. 

s, 24-25,29. Rhodesia. 

UV: Birgit Goland. 

O, MITT FADERNESLAND ZIMBABWE 

(J KOTOKOLI OCH JOR~GLOBEN 

novell i Metallarbetaren 76 

dikt i Tidsignal 2(1966), h. 46, 

-. - - 

(1965), h, 24/2S1 S. 28-29. 

Öv: Britt Neander. 

E C) KVINNAN SOM BLEV ANTILOP 

novell i SDS 29.4,1967. 

Öv: Vilhelm Ekberg. 

0 MANNEN SOM BLEV ANTILOP 

beraktelse från Ghana i DN 7.3, 

1965. 

Öv: Cilla Johnson. 

ODEN MYSTISKE TALISMANNEN 

novell i GHT 13.6.1966. 

Öv: Lars-G. Fallman. 

(TNU AR TIDEN INNE: 

Ur min svenska dagbok. 

Öv: Britt Neahder.< 

Metallarbetaren 76(1965), h, 50, 

S. 34-35, 38. 

O PENGAR FRAN SKYN 

novell i Metallakbetaren 78 

0 SAGOR FRAM GHANA 

artikel i ~i.52(1965), h* 19,

ABDE LLA . FUAD 

f. 1951 i Etiopien, 

VARDTRÄDET 

novell i Domaren och andra be- 

rättelser frdn Afrika. 

Öv: Anette Rydström, 

AWOLOWO, OBAFEM I 

Nigeria, 

ATT GA I SKOLA 

utdrag ur självbiografin The 

autobiography of Awolowo i 

Afrika förr och nu s. 113-117. 

BAPTIE, ROBERT 

f. 1926 i Zambia, Lärare och 

QBrfattare. 

DET SVARA VALET 

novell L Domaren och endra be- 

rättelser fr8n Afrika. 

Öv: Anette Rydström, 

BOSCO. PETER JOHN 

f, 1952 i Tanzania. 

FORLORAREN 


sëttslssr fr&n Afrika, 

Öv: Peter Guwbml. 

GORDIMER, NADINE 

TJANARINNA I DE VITAS HEM 

novell i En plats i jorden s.15 

och i Over grinserna Del 2. 

KAUNDA. KENNETH 

f. 1924 i Zambia, 

HUDFARGSGRANSEN 

utdrag ur Zambia skall bli 

fritt-i Afrika förr och nu 

S, 113-146, 

Ozubric~rat utdrag ur Zambia 

skall bli fritt i Afrika förr 

och nu e. 118-122. 

LUTULI. ALBERT 

VEM AR DU 

dikt i V ar kyrka 1967, h. 34, 

s. 11, 

Tolk: Mimi Holmberg-Torby. 

SUPPLEMENT 

NGARI, JOBSON J 

f. 1948 i Kenya, 

DEN GAMLE OCH ORMEN 


rättelser fran Afrika, 

Övt Anette Rydström. 

NKRUMAH, KWAME 

1909-1 972. Ghana. 

Utdrag ur The autobiography och 

I speak of freedom i Afrika förr 

och nu s. 177-180. 

PARDOE, MURIEL 

Kenya, 

AUGUSTIN OCH DEM VITA KVINNAN 

novell i Domaren och andre bs- 

rattelser fran Afrika, 

Ov: Anette Rydström. 

SAIDI, WILLIAM 

f. 1937 i Zambie. Redaktör, 

DOMAREN 


rättelser fran Afrika. 

av: Anette Rydström, 

VIEIRA, LUANDINO 

f, 1937 i Angola, 

DOMINGO5 XAVIER LUCAS MATESSO 

TVA BERATTELSER FRAN LUANDA 

Or: La vroie vie de Domingos 

Xavier suivi de Le complet de 

Mateus. 

Öv: Elisabeth Hedborg. 

Lund 1975. 119 s, 111, (1 foto). 

1 upplo 1976. 

Cavefors,

l 

i 

Abiku 

dikt John Peppe* Clark 13 

Abiku 

dikt Wole Coyinka 37 

Ack, hertiginna i azurblatt! 

flygblad Th~rnas A. Codjoe 12 

Adanume, jamflickan 

saga i Mike Joslin: Anansi Sem 6 

Adhiamho 

dikt Gabriel Okara 29 

Afrika 

dikt i AimE Césaire: De underbara vapnen l 1 

Afrika berättar 

antologi Per Wastberg 7 

Afrika förr och nu 

antologi Graninger, Tägil 5 

Afrika trogen 

dikt Bernard Dadié 12 

Afrikansk lyrik 

antologi Per Wastberg 7 

Afrikansk nationalism 

qjalvbiografi Ndabaningi Sithole 36 

Afrikansk visdom 

antologi Ake Ohlmarks 6 

Afrikanska böner 

antologi Fritz Pawelzik 6 

Den afrikanska"personlighetenl' 

dikt Ellis Ayitey Komey 18 

Afrikanska sagor herattade p5 Haifainctitutet 

antologi 6 

Afrikanska sagor presenterade av Dagmar Edqvist 

sagor 4 

Afrikanska sagor. Utcjivna av M. Kocová. 

antologi 6 

Afrikanska sagor översatta av Ingemar Leckius 

sagor 4 

Afrikas mörka öga 

roman Laurenc van der Pcct 39 

Aj! och 6-ve! 

saga i Afrikanska sagor utg. av M, Kosov5 h 

Ajantala, den besvarlige gasten 

novell Amos Tutunla 38 

Albatrossfoten 

roman Geoffrey ~enkins 17 

A 1 1 världens vackra sagor 

antologi 5 

Allmän litteratur 

antologi 5 

A l l t går i spil.lrar Chinua Achebe R 

A l l t går sönder 

roman Chinua AchcDe 8 

Alltid misstänkt 

dikt Oswald Mbuyiseni Ntshali 28 

Alltid samma skuggor 

roman Ronald Harwood 15 

I Arianasbarnet eller Om hur människorna blev darar 

saga 4 

Anansi far privilegium 

saga i Mike Joslin: Anansi Sem 6

Anansi och Herr Ingenting 


Anansi Sem. Spindelsagor från Guldkusten. 

antologi Mike Joslin 6 

Anansi, tandfilare och termit 


Ananzi och babianen 

saga 4 

Den andra hyddan 

novell i Doris Lessing: Ingen trolldom till salu 20 

Anhållen som misstänkt 

navel1 i James Matthews: Azikwelwa 25 

Ankomst till Goli 

Peter Abrahams 8 

En annorlunda dikt 

dikt Ontisimo Silveisa 36 

Ett ansikte från Atlantis 

novell i Nadine Gordimer: En plats i jorden 15 

Ansiktet vid elden 

roman Laurens van der Post 39 

Apoteos 

dikt i Aimé Césaire: De underbara vapnen 11 

Appell. 

dikt Nokmia de Causa 37 

A t t g3 i s kola 

O, Awolowo 42 

Augustin och den vita kvinnan 

novell Muriel Pardoe 42 

Avlägsna ekon 

dikt i Okot p'Bitek: Den politiske fångens sånq i Två sanger 

om Afrika 31 

Avsked i uppbrottsstunden 

dikt Agostinho Neto 27 

Avsked i uppbrottstimma 

dikt Agostinho het0 27 

Azikwelwa 

novellsamling James Matthews 25 

Azikwelwa 

titelnovell i James Matthews: Azikwelwa 25 

Bambuharpa 

dikt i Rabéarivelo: Dikter 32 

Banani och hennes giftermål 

saga i B ertil Söderberg: Myter och sagor fran Afrika 7 

Bara en förbipasserande 

dikt Oswald MbuyLseni Ntshali 28 

Bara en tsotsi 

novell Arthur Maimane 24 

Barndomslandet 7 

antologi 5 

Barnen i t rädet 

saga i Barnen i t rädet och andra folksagor från frammande länder 5 

Barnen i t rädet och andra folksagor från främmande länder 

sagoantologi 5 

Batouque 

dikt AimB Cgsaire 11 

Den behasfulla giraffen kan inte bli apa 

dikt i Okot p'Bitek: Lawinos sång 31 

Berättelsen om Ananse och tjuven Twala 

novell T.C. Aninfeng 9

Berättelsen om Olaudah Equiano eller Gustavus Vasa, afrikanen 

självbiografi Olaudah Equiano 14 

Besök 

dikt AimE Césaire 11 

Betesmarkens lag 

novell Cyprian Ekwensi 13 

Bevararen 

roman Nadine Gordimer 14 

B j udningen 

novell i James Matthews: Azikwelwa 25 

Bland andra massakrer 

dikt Aimé Césaire 11 

Bleka syster, stå upp st3 upp 

dikt Rabemananjara 33 

Bli inte förvånad 

dikt i L.S. Senghor: Dikter 34 

Den blinde 

saga i Afrikanska sagor utgivna av M. Kosov5 6 

Blodsband 

pjäs Athol Fugard 14 

Den blodröda blomman 

saga i A l l världens vackra sagor de2 II 5 

Bonar .är en farlig man 

tidningsartikel Kofi Badu 9 

Born to die 

se Jag har kommit för att få min framtid förutsagd 

En bortqånqen värld 

roman Nadine Gordimer 14 

Bortom 

dikt Aimé Césaire 11 

Bockapsfågeln 

dikt i Okot p'Eitek: Den politiske fångens sång i Två sanger 

om Afrika 31 

Bougainvillea 

dikt Luandino Vieira 40 

Boy Boy 

novell Casey Motsisi 26 

Bra gift 

roman Doris Lessing 19 

Brev från en tvangsarbetare 

dikt Antonio Jacinto 17 

Brev hernifran 

novell i Doris Lecsing: En man och två kvinnor 19 

Brev till prinsessan 


Brittsommar 


Brockfågeln 

pjäs Alan Paton 31 och Robert Yale Libott 23 

Broder Lewis lämnar oss 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och i Pawelzik: Jag sjunger 

ditt lov dagen lang 6 

Brudgummen 

novell Nadine Gordimer 15 

Bröllopskvade 

dikt Flavien Ranaivo 33 

Balet 

dikt i Okot pfBitek: Den politiske fångens sång i Två sånger 

om Afrika 31 

En _bön 

dikt George Oduya Nyabwa 29

Bön till maskerna 

dikt i L.S. Senghor: Dikier 34 

Bön till negermaskerna 

dikt L-S. Senghor 34 

Chaka - dramatisk dikt för flera röster 

dikt L.S. Senghor 34 

Chakas död 

Thomas Mofolo 26 

Chant XXII 


Chefen: Ge mig en klar hjärna 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag ligger på min 

matta och ber 6 

Chimurenga - frihetens orkan 

dikt Noah Fabian Mundangepfupfu 27 

Civilisation 

dikt Lenrie Peters 32 

Clowner i klöver 


. . 

En das 

dikt Antonio Cardoso 10 

Dagarna gi5r 

dikt fran Mbutistammen 4 

Dagbräckning 

dikt Jean-Joseph Rabéarivelo 32 

Dagen skimrar i gräset bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag ligger på min 


Dans i solen roman Dan Jacobson 17 

De dansar runt trummorna 



Dekor 

dikt Onésimo Silveira 36 

Den dagen Stalin dog 

novell i Doris Lessing: Vanan att älska 22 

Den våren förälskade jag mig 

Peter Abrahams B 

Denna goda soppa 



C E finns ~ ett levande vatten 

dikt Jean-Joseph RabEarivelo 32 

Det finns ingen bestämd tid för amning 


Det finns ingen neutral mark 

Joel Carlson 11 

Det finns nZigot 

dikt Adam Small 37 

Det har skett svåra olyckor 



Det hände i Transvaal 

roman Harry Bloom 9 

Det är din dag, Herre 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjunger ditt lov 

dagen lång

Det ar jag själv, skrack det ar jag själv 

dikt i Césaire: De underbara vapnen 11 

Dialog 

novell i Dorjis Lecsing: En man och två kvinnor 19 

Diamantfloden 

roman Geoffrey Jenkins 17 

Dikt 

dikt tustavd 0. Milton 25 

En dikt 

J 

dikt Jorge Rebelo 33 

Dikt om en soldat som drog i krig mot sin vilja 

dikt Rui Noqar 28 

Dikt till gryningen 

dikt i Aimé Cfisaire: De underbara vapnen 11 

Dikter 

diktsamling Jean-Joseph Rabéarivelo 32 

Dikter 

diktsamling Léopold Sédar Senghor 34 

Dikter för civiliserade 

dikt George Oduva ~ ~ a b w29 a 

Dikter utan regn 

OnEsimo Silveira 36 

Gin narvaro 

dikt David Diop 13 

Dina 

novell Luis Bernardo Honwana 16 

Dina isberg Europa 

dikt Virgilio de Lernos 19 

D i t t namn är mig inte ubekdnt 

dikt i L.S. Scnghor: Dikter 34 

D i t t ord gör oss skickliga for dagen 

bun i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjunger ditt 

lov dagen ZJn:; E 

Djungelns gentleman 

Jomo Kenyatta 13 

U j urens sprak 

saga i Afrikansk2 sayar utg. av M. Kooová 6 

Djavul~n vid Yolahun Zridge 

novell Abioseh Nicul 27 

Coften av död och blommor 

novell Nadine Gardiner: En clats i jorden i5 

Domar~n 

novell irlilliarn Saidi 42 

Domaren och andra berLittelssr fr8n Afrika 

antologi 5 1 

Comingcs Xsvier Lucas ~ateisn Tv2 ber2tteln-r frAn iua~da 

Luandino Vieira 42 

llrakbruden 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov5 b 

Dc dräpta 

dikt i L.5, Scnghe~r: Dikter 74 

Du dömer på ett helt annat catt 

bön i Fritz Pewelzik: Afrikanska böner cich Jag ligger p5 min 

matta och ber t 

Du har skapat oss f3z denn koctinent - 

bun i Fritz Pawelzik: .Afrikanska biiner och Jag ligger D: min 

natta oeh ber 6 

Cu kan frzlsa dem 

bön i Fritz Pawelzik: Afhikanska böner ach jag iigger på min 

matta och ber 5

Du är mycket starkare Hn jubu 

bön i Fritz Pawelzik: kfrikanska böner och Jag ligger på min 

matta och ber G 

Du ar som middagssolen i natten 

e 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Ja9 ligger på min 

matta och ber I 

Den dumma hyndan 

dikt i Okot pqBitek: D n politiske fangens sång i Två sanger 

om Afrika 31 

Duvans rOst 

dikt i Okot ptBitek: D n politiske 78ngens sång i Två sånger 

om Afrika 31 

Duvor i Oppenheim-parken 


De döda finns inte under jokden 

dikt Birago Diop 13 

I 

De dödas andar trangs 

dikt fran Mbutistammen 4 

Döden i gryningen 

dikt Wole Suyinka 37 

Dödens dal 

saga i B ertil Ctjderberg: Myter nch sagor fr5n Afrika 7 

Dodens ursprung 

saga i Fyra afrikanska cagar nedtecknade av Blaise Cendrars 4 

Ekokot 

Monga Beti 9 

Den elake Asasabonsan och rovdjuren 

saga i Mike Joslin: Anarici Sen 6 

Eld och rytm 

dikt Agostinhc Netn 271 

Elefanten och gaselleii 

saga i Eertil ~öcierberb: Kongosagor wch Myt~r och sagor från 

Afrika 7 

Elefanten och människan. EI- fabel 

Jomo Kenyatta ?8 

Elegi fiir Aynina Fall 

l 

dikt i L.S. Senghor: ElegFer 34 

Elegi för de omskurna 

dikt i L.S. Senghor: Elegier 34 

Elegi med saudade 

dikt i L.S. Senghor: EJe~ier 34 

Elegi över de omskurna 

dlkt i L.S. Senghor: Dikter 34 

Elegi över Jean-Marie I 

dikt i L.S. Senghor: ~1e~i.r 34 

Elegier 

diktsamling Léop01.d SEdar Senghor 34 

En fr&n urvalslistan 1 

novell Doris iessing: n man och tv5 kvinnor 19 

En man och tv5 kvinnor F 

noveller Doris L essing 1 9 

Endast vita 


England kontra England 

novell i Doris Lessingl: En man och två kvinnor 19 

Erctsion 

dikt Dennis Brutus 10 ~ 

Erövring av gryningen l 

dikt i Aimt5 Ckcaire: DL underbara vaonen 11

l 

1 

Exodus 20:13 

novell Onési 

Fars bön 

~ 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjungsr ditt lov 

degen lång 6 

a Fattigdomens buff ar stangar ihjäl folket 

dikt i okat 

a 

'Bitek: ~Awinoc sang 31 

Den fattiqe 

anonym dikt 

Februari 

dikt Agostin d o Neto 27 

l 

Fem dikter för alla för en del för ingen 

George Oduva Nyabwa 29 

Den femte sanning n 

roman Doris essing 20 

Fiender 

novell i Nad'ne Gordimer: En plats i jorden 15 

d A 

1 

Fis karbön 

bön i Fritz awelzik: frikanska böner och Jag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 

Fjärran land 

dikt Pedro Corsino Aze edo 9 

Flamingofjädern 

n 

roman Laurens van der Tost 39 

Flickan Martha (Martha 4ues ) 


Flickan som gifte sig med e hyena 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Dagmar Edqvist 4 

Flickan som gifte sig med e" leopard 

saga i Afrikanska sagoi presenterade av Dagmar Edyvist 4 

Flickan ur strutsägget 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov5 6 

0 

Floden mellan bergen 

roman Ngugi wa Thiong' (James) 27 

En fläkt av stormen 


Flöjtspelare 

dikt i Jean-Joseph Rabgarivelo: Dikter 32 

Folk i staden 

Cyprian Ekwensi 13 

Folket i trasket ~ 

skadespel Wole Coyinka 37 

En folkets man 

roman Chinua Achebe 8 

Framtiden 

dikt Reinaldo Ferreira 14 

Fras 

~ 

dikt Aimé-Césaire 11 

Fredsbön 

dikt i L.C. Senghor: Dikter 34 

Fri från främmande dagar 

dikt Aimé CEsaire 11 

Frihetens tid 

dikt i Aimé Césaire: De 

~ 

underbara vapnen 11 

En fruktansvärd krigare I 

saga i Sägner från Afrika 7 

' Från fängelset 

dikt Virgilio de Lemos 19 

Den frånvarande 

dikt L.S. Senghor 34 l 

Främlingars värld 

roman Nadine Gordimer 15

Fullbloden 

dikt i Aimé Césaire: D underbara vapnen 11 

Fullkornnaren 


dagen lång 6 

Fyra afrikanska sagor nedtecknade av Blaise Cendrars 4 

Fyra goda man 

saga i Afrikanska sagor berättade på Haifainstitutet 6 

Fyra sagor från Afrika 

antologi 6 

Fageln Noch 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosová 6 

Farhuvudet 

saga i Afrikanska sagor utge av M. Kosova 6 

Faltvarelserna 

Amos Tutuola 138 

Fangelsedikter l 

dikt de Lemos 19 

Fardkos t 

En födelsedaq 


För flöjter l 

se 2 sånger 

För khalam I 

se 2 ssnger 

dikt L.S. Sedghor J4 

För tva flöj ter 

dikt L.S. 

Senghor 34 

Före operationen 

Förebud p 

Gamar 

dikt Simon Pedcrek 32 

1 

bön i F ritz awelzik: Afrikanska böner och Jag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 I 

dikt Ismael H4urreh l6 

Förhastade planer 

saga i Afrikalnska sagor utg. av M. Kosová 6 

Den förlorade soneins aterkodst 

dikt L.S. Senlghor 34 1 

Förloraren 1 

novell Peter John Uosco 10,42 

Förlossa detta Afrika och he'la världen 

bön i Fritz Pawelzik: frika kan ska böner och Jag ligger på min 


Förlåt oss våra ... 

novell i Jame~s Matthews~: Arikwlewa 25 

Förrädare 

novell i Dorik Lessing: Ingen trolldom till salu 20 

De första människorna I 

saga i Afrikahska sagor utge av M. Kosova 6 

Den försvunna systbrn 

saga i A l l världens vackra 

sagor del I1 5 

Den förtrollade duvan 

saga i Sägner från Afrika 7 

Förtvivlan griper mig 

bön i Fritz Pawelzik: ~prikanska böner och Jag ligger på min 

matta och ber 6 I 

Förväntningar l 

dikt Ismael Hurreh 16

~ 

Gamarna 

dikt David Dicp 13 

Den qamle 

dikt i Jean-Joseph Rabéarivelo: Dikter 32 

Den samle och ormen 

novell J Jobson Ngari 42 

Gassier, hjalten 

saga i Afrikanska sagor utg, av M. Kosav5 6 

Gatpojkarnas skri 

dikt Oswald ~bu~iseni Ntshali 28 

Ge dig av, nätternas hund 

dikt i AimB Césaire: De underbara vapnen 11 

Ge oss vårt Afrika 

självbiografi Ndabaningi Sithole 36 

General China 

självbiografi Waruhiu Itote 16 

Genom tid och flod 

dikt Tchicaya U Tam1si 38 

Genom tunneln 


Giftprovet 

saga i Bertil Suderberg: Myter och sagor fran Afrika 7 

Ett &as vid dörren 

novell Alan Paton 31 

E t t slas vin 

novell Alex La Guma 10 

En gnutta skillnad 

novell Moses Mökone 24 

Det qodas belöning 

novell Birago Diop 13 

Cosso, sagoberättaren 

saga i Afrikansk3 sagor utge av M. Kccová G 

Gott kött från dina Dufflar 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner r;sh Jag ligger på min 


GrZt över dina siiner Europa 


Gräl 

bön i Fritz Pavdelzik: Afrikanska baner och ta? sjunger ditt lov 

dagrn lång 6 

Graset sjunger 

roman Doris Lcssing 20 

Guds dom över kvinq3rna 

saoa fr5n Garrifo.L+et 3 norra Kenya 1 

Guds öga i parasiset 

novell i Daris Lessirid: Vanan att Siska 22 

Guldflickan i pumpan 

saga i A l l världens vackro sagor d21 III 5 

Guldpojken och silverpojken 

saga i Sägner frSn Afrika ? 

Gummans första boxningcmstch 

novell Kwame Yeboah 41 

Gör oss mogna att bli lrda~re 

bön i Fritz Pawelzik: 

~ 

Afrikanska böner och Jag ligger P; min 


Gör oss till ditt folk 

bön i Fritz Pawoizik: Afrikanska bi5ner uch Jag ligger D; min 

matta och ber 6 I

l 

Ha jnatet roman Geoffrey Jenkirls 17 

Halvstarka 

I 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjunger ditt 

lov dagen lång 6 

Han l 

novell i Doris ~essinl~: Vanan att älska 22 

Han flyr 

dikt L.S. Senghur 35 

En hand av ljus 

dikt i LOS. Senghor: nikter 34 

Haren, flodhästen och elefanten 

saga i Barnen i fran frammande länder 5 

Haren och opan 

saga i A l l världens v 

Havet 

bön i Fritz Pa~elzik: Jag sjlinger ditt lov 

dagen 1Sng C 

Havsdanets gåta 

saga i Mike Joslin: A l 

Havssköldpaddans sorg 

saga i Mike Joslin: A 

Hela dagen lång 

dikt i L.S. Senghor: 

Den helisa stenen 

dikt i Okot p'Ritok: Den politiske f3ngens sang i Tv8 sanger om 

Afrika 31 

Hemkomsten 1 l 

George Uduva Ryahwa 21 

Hemkänslan ar de förlorodes kungarike 

Dugmore Boetie 10 

Hemligt samfund 

dikt i Almk CEsaire: Dc ursderSara vapnen Il 

Hemlanqtan till Afrika 

bán i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner uch Jag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 1 

f 

Herdekvade l 

1 

dikt i Aimk Céc~3ire: Ee underbara vi3pnep 11 

Herre, jag kastar min gladje som fSglar emot hirnmclon 


dagen lang 6 

Herre, jag ar rädd 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner qch Jag sjunger ditt lov 

dagen lång G 

Herre, mer vishet 

bön i Fritz Pawelzik: ~friksnska böner och Jag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 I 

Herre, vi grdter 

bön i Fritz Pawelzik: f fri kan ska bDner och Jag ligger p& min 


Herre, öppna du mina sinnen 


dagen liing 6 

Himlen ar en härlig plats 

I 

Adolph Agbadja 8 

Hjulet I 

dikt Aimé Césaire 11 l 

l 

. H jalp mig 


dagen lång

Hon hetsar mig 

dikt i LOSo Cenghor: 

Hudfargsgransen 

Kenneth Kaunda 42 

Hunden som stal kött 

saga i Barnen i tradet 

Hundrasvansaren och grodan 

saga i B ertil Söderbe 

Afrika 7 

Hur basutos begravde sina 

saga i Afrikanska sagor 

Hur den vite mannen kom att 

saga i Afrikanska sagor 

1 Hur djävulen kom till jorden 

Likter 34 

och andra folksagor från frammandc länder 5 

g: Kongosagor och Myter och sagor från 

döda 

berättade p$ Haifainstitutet 6 

regera världen 

berättade på Haifainstitutet 6 

saga i Afrikanska sagor berättade p5 Haifainstitutet 6 

Hur en gammal man räddade hövdingens liv 

saga i r fri kan ska sagor berättade på Haifainstitutet 6 

Hur en stum flicka började tala 

saga i Afrikanska sagur berättade p& Haifaistitutet 6 

Hur hyenan bröt sina ben 

saga i Afrikanska sagor berättade på Haifainstitut,et G 

Hur jag slutligen m i s t e m i t t hjärta 

novell i Doris Lessing: En man och tv5 kvinnor 19 

1 

Hur Kikuvu besegrade Masai 

saga i Afrikanska sagor berattade p3 ~aifainstitut'et 6 

tlur Livet vandrade genom varlden 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. 

Hur pyrméerna fick elden 

Kosová 6 

l 

saga i Bertil Söderberg: 

Hyllning till Isaak Babel 

Myter och sagor fran Afrika 7 

novell Doris Lessing 22 

Hymn till en älskad 

, 

självbiografi Alan Paton 30 

Hys inte medlidande med mig 

Hår 

dikt Aimé CBsaire 11 

dikt i Aimk CBsaire: De underbara vapnen 11 

I 

I 

Hårda tider 

Kwame Nkrumah 28 

Halsa bröderna bortom havet 

bön i Fritz Pawelzik: 


Afrikanska böner och Jag ligger på min 

Hälsning till Tredje världen 

i 

dikt AimE CEsaire 11 

Hast 

dikt Aimé CEsairc 11 

Hönan och kokosnöten 

saga i Afrikanska sago berättade p5 Haifainstitutet 6 

Hönsskit 

e 

dikt i Okot pwBitek: D n politiske fångens sång i Tv: sånger 

om Afrika 31 

Hövding Mutungi och hans do ter 

sagz i Afrikansk2 sagos presenterade av Dagmar Edqvist 4 

1 afton, sapé 


I det svarta Afrikas hjarta 

dikt Patrice Lumurnba 23 

I daligt sällskap 

fabel Biragc Diop 13 

t

I skuggan av ett galler 

Laurens van der Post 3 

I badan 

dikt John Pepper Clark 12 

Idanre-svit 

Wole Soyinka 37 

Idoto l 

dikt Christopher Okigbo 29 

In memorian I 


In till slummen 

Ezekiel Mphahlele 26 ' 

Ingen har ännu höjt sig I 

dikt Rabéarivelo 32 1 

Ingen kan lura dig 

bön i F ritz Pawelzik: Ifrikanska böner och 

matta och ber 6 I 

Ingen trolldom till salu 1 

noveller Doris ~essin~'20 

Ingenting så underbart 

novell Phebean Itaiyemii l6 

Inledande vampyr I 

dikt i A imk Césaire: De underbara vapnen II 

Instruktion för nedstigningl l helvetet 


Instängd 

roman Doris Lessing 21' 

Inte alls lustigt 

Kwame Yeboah 41 

Inte den typ som gifter sig1och andra noveller 

noveller Doris Lessing 21 

Intermezzo 

novell i James Matthews: l Azikwelwa 25 

Irangiri 

saga i Afrikanska sagok utg. av M, Kosov3 6 

Jag ligger på min 

Jag följde dig 

dikt i L.S. Senghor: ~'ikter 34 

Jag har kommit för att få min framtid förutsagd 

skådespel Sam Tulya-Muhika 38 

Jag har spunnit dig en sång1 

dikt i L.S. Cenghor: ~ ~ i k t 34 e r 

Jag kan inte dansa de vitas danser 

dikt i Okot p'Bitek: L'awinos sång 31 

Jag känner inte till de goda orden i den Rena Boken 

dikt i Okot ptBitck: Lawinos sång 31 

Jag ligger på min matta och ber 

bön i Fritz Pawelzik: 'Afrikanska böner pch Jag ligger på min 


i 

Jag ligger på min matta och' ber. Afrikanska böner samlade och ateraivna 

av Fritz Pawelzik 6 

Jag lggger mig för att somn'a 

I 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jgg sjunger ditt lov 

dagen lång 6 

Jag ser en ensam död 

Prins Modupe 26 

Jag sjunger ditt lov dagen /lång 

antologi Fritz Paidelzik 6 

Jag skall vara rättfram ocd säga min mening 

dikt Roy Campbell 10 

Jag vet ej vilken tid idet yar 

dikt i L.S, Senghor: Dikter 34 

l l

Jag vet inte vilken tid det var 


Jag älskar Johannesburg 

novell Lewis Nkosi 27 

Jag ar afrikan 

dikt G.M. Setiloane 36 

Jammies död 


Jazzens stjärnor 

novell Todd Matshikiza 24 

Jinga, Ngolas drottning 

novell Castro Soromenho 37 

Joal 

dikt i L.S. Ser.ighor: Dikter 34 

Joao Cabafume 

dikt Gabriel Mariano 24 

Johannesburg 

dikt Virgilio de Lernos 19 

Den jublande massan 

dikt i Okot plBitek: Den politiske fångens s 

om Afrika 31 

Jagaren och förrädaren 

saga i Mike Joslin: Anansi Cern 6 

Jagaren och valen 

Laurens van der Pcst 33 

Jagaren Opatu 

novell Kwame Yehoah 41 

Jägaren Samba och hans elefant 

saga i Bertil Söderberg: Kongosagor och Myte 

Afrika 7 

Jagarens hjärta 

Laurens van der Post 39 

Jägarens hamnd 

novell Thomas M.M. Mbeyela 25 

Jirnhård är lagen 

roman Alan Paton 30 

Jätten Zorn 

saga i Afrikanska sagor utge av M. Kocavá G 

Jzttens ~ g a 

saga från Tagoland 4 

ing i Två sånger 

och, sagor från 

Kajmannen, människan, schakalen 

saga i Sagor fr&n djungeln 4 

Kako 

D.O. Fagunwô 14 

Kaktus 

dikt i Jean-Joseph Rabéarivelq: Dikter 32 

I Kalahari. En förlorad värld 

laurens van der Post 40 

Kalebass-skärvan och grytsk" arvan 

l 

saga i Bertil 5öderberg: Kangosagor och Myte r och sagor fran 

1 

Afrika 7 

i 

Kambajen och draken 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov% 6 

Kameleonten, djurens konung 

saga i Mike Joslin: Anan~i Cem 6 

i 

Karnmapa och Litalané 

saga i Afrikanska sagor översatta av Ingemar Leckius 4 

Kan du tala. Folksaga från Afrika 

I saga i Barndomslandet 7. 5

Kaninen, elefanten och valen 

saga 4 

Kaninen och v attenhalet 

novell AeMwasi Nyatta 29 

Katter 

Doris Lessing 21 

Kaya-Magan 


Kholomodumo 

saga i A l l varldens vackra sagor 

Kimanauezes son och solens och månens 

saga i A l l vaxldcns vackra sagor 

Kinaxixi 

1 dikt Agostinho Neto 27 

Kirurgen 

I 

roman Christian Barnard 9 

dei III 5 

dotter 

del II 5 

Den klipska haren 

saga i Den stora djurcagoboken och i 7 5 

Klockan elva: Vagnarna, stranden 

Peter Clarke 12 

De kloka bröderna 

novell Birhan Shifa 36 

Ue klaka bröderna 

saga i B ertil SGderberg: Kongosagor i' 

De kloka djuren 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosnvá G 

Kloker och Dummer 

I sagn i B ertil Söcierbery: Kongcsagor 7 

I 

Konflikt 

novell i Jamcc Mntthews: Azikwelwa 25 

Kongo 

dikt Lese Sengh;>r 35 

Kongo 

I dikt Tchicaya !J Tnm'ci 38 

Kongosagor 

antologi Bertil fi-iderberg 7 

Kontraktsarbetare 

dikt Agostinho PJe-to 27 

Kornet och såningcman~en 

Laurens van der Pust 40 

Korsf2stelsen 

novell i James Matthcws: Azikwelwa 25 

Kotokoli och jordgloben 

novell Kwarne Yehoah 41 

Krans åt Afrika 

dikt Bernard Dac:ik 13 

Kristus 

l dikt Tchicaya U Tam'si 38 

Kungen och fågeln 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Dagnar 

Kungens ring 


I 

Kuro och karleken 

novell Peter John Bosco 10 

Kwafi, döden och djungcl.flickan 


Kwaku Tsins falske gud 

saga i Mike Jolsin: Anansi Sem 6 

Kvarnstenen som malde av sig själv 

saga i Mike Joslin: Anansi Sern 6 

I 

l 

I 

Edqvist 4

i 

Kvartsmiljonspo j karna 

skadecpel Bloke Moaisane 26 

Kvinnan med vilken jag delar min man 

dikt i Okot pVBitck: Lawinos sång 31 

Kvinnan och den stora ormep 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Da mar Edsvist 4 

Kvinnan som blev antilop 

novell Kwame Yebaah 41 

Kvinnor och trädet 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Dagnar Edqvist 4 

Kväll 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjungeq ditt lov 

I 

1 

dagen lang 6 

Kaxa flaska 

dikt David G. 

Kärlek 

Maillu 24 

'i 

dikt Mbella ~;nne Dipcko 13 

Kärlek &tskils 


Lagen ar vit 

självbiografi Slake Modisane 25 

Lawinos sång 

I 

dikter Okot p'Bitek 31 

Legenden om Eaulefolket 

Bernard Dadik 13 

i 

Legenden om elefanten 

saga i Sagor fran djungeln 4 

Lejonet och juvelen 

skådespel Wole Soyinka 37 

Lej onet och kaninen 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Dagmar ~d'qvist 4 

Leopard-Georg 

novell i Doris Lescing: Ingen trolldom till salu 20 

I Lerflickan 

saga i Afrikanska sagor berättade på klaifai.nstitutet 6 

Leve! 

dikt Noernia de Sousa 37 

Liket av ett ursinne 


Liknelsen om örnen 

James Aggrey 9 

Lilla Villie 

novell Nadine Gordimer 15 

Lille Tembi 

novell i Doris Lessing: Ingen trolldov til salu 20 

Lillefar 

Birago Diop 13 

Den listige raven 


Lite upgt liv 


Ett litet negerbarns hön 

dikt Guy Tirolien 38 

Litteraturklubben 

skadespel Henry Clfoxi 29 

Liv för liv 


Livet ar ljuvt i Kurnansenu 

novell Abioseh Nicol 27 

l 

I

l 

I 

Ljust inslag i m i t t hårda dagsverke 

dikt i A imé Césaire: De underbara vapnen 11 

Lorry Driver's Prayer 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och ag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 

Lovsång till Mbaye Dyob 1 


Lovsång till tåget 

dikt Demetrius Segooa 34 

Lucas Matesso 

se Domingos Xavier 

Luftonbyte 


En lvckliq tilldragelse 

novell i Nadine Gordimer: En plats i jorden 

Lycklig ar jag 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och ag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 

Lynchning 

dikt AimE Césaire 11 

L-at dem tillreda Malakwang 

dikt i Okot pt8itek: Lawinos sang 31 

Låt din Ande sänka sig ner 

ban i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och ag ligger på min 

matta och ber h 

Låt din fred komma till denna värld 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och ligger på min 


Lat förmannen bli rättvisa 



J 

Låt kyrkorna växa samman 

bön i Fritz Pawelzik: Afri-kanska böner och ag sjunger ditt 


Låt mig komma helskinnad till Accra 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag ligger pi3 min 


Låt mig vara en trumma 

dikt José Craveirinha 12 

Lat vårt arbete ske i ditt namn 


matta och ber G 

I Lange, länge höll. du 

l dikt i L.5, Senghor: Dikter 34 

I Läraren: Tag min dag i dina händer 

l 

Läsa 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och ag ligger på min 


dikt i Jean-Joseph Rabearivelo: Dikter 32 

Lögnens dagar 

Nadine Gordimer 15 

Madayaskar 

dikt Rabkarivelo 32 

Madila och hans hund 

saga i B ertil Söderberg: Kongosagor 7 

Maii och Kofi 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kpsová 6 

Mamo och örnarnas skatt 

novell Birhan Shifa 36 

i l 

, l 

15

Mampan, prinsessorna och tuppen 


Mamparra - M'gaiza 

dikt José Craveirinha 12 

Mannen i familjen novell Fezile Mbi 25 

Mannen som blev antilop 


Mannen som var för liten 


Mannen som var självisk under hungersnöden 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Das nar Edqvict 4 

Marama fran krokodilfloden 


Martha (Martha Quest) 


Mary, Billy, Cyril, John och Joseph 

roman James Matthews 25 

Maten ångar 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag ligger p3 min 


Medaljen 

Ferdinand Oyono 30 

Medvind 

dikt i Aimé Césaire: Dc underbara vapnen 11 

Mellan man 

novell i Doris Lessing: En man och tv3 kvin 

Memorandum om m i t t Martinique 

dikt Aimé Césaire l l 

- men detta onda finns 

dikt i Aimé Césäire: De underbara vapqen 11 

Midnattselegi 

dikt i L.S. 

Midnattselegier 

Senghnr: Dikter 34 

dikt i L.S. 

Min barndom 

Cenghor: Elegier 34 

Ndabaningi Sithole 37 

Min Elfenbenskust som kämpar 


Min familj 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och 

dagen lång 6 

Min man har en vass tunga 

dikt i Ekot p9Bitek: Lawinos sang 31 

Min mans hus ar en mörk skog av böcker 

dikt i Okot p9Bitek: Lawinos sång 3: 

Min metamorfos 


Min närmsta granne 

dikt Wole Soyinka 37 

Min sang Europa 

dikt Thomaz Medeiros 25 

Min värld - trots all dess nöd och smuts 

novell Lewis Nkosi 28 

Mirakel 


Jag sjunger ditt lov 

Mirakeltradet Kumonge 

saga i frik kan ska sagor utg. av M, 

Mississippi 

KosovS 6 

dikt i Aimé Césalre: De underbara vapnen 11

Misstaget 

novell i James Natthews: Azikwelwa 25 

M i t t namn ljöd som en trumpet bland Payirafolke 

dikt i Okot pfBitek: Lawinos sang 31 

Mjukt' gräs 

dikt i Okot ptBitek: Den politiske fgngens dang i Tv& s8nger 

om Afrika 31 

1 

Mochita 

dikt OnBsimo Silveira 

Moder Afrika 

dikt Moguimo 26 

36 

Moder sten har en ihalig mage 

dikt Okot pfBitek 32 

Dpn moderlösa Mwila 

saga i Afrikansks sagor utg, av M. 

En moders son ar ett stöd 

l(osov6 Q 

, 

dikt upptecknad hos Ewe-folket 4 ' 

Moderstenen har en ihalig mage 

dikt i Okot p'Biltek: Lawinos sanq 31 

Monangamba 

dikt Antonio Jacinto 17 

Moral för en kamrat 

,dikt Marcelino dos Santos 34 

Mr Browns hemkomst 


Muniri och jätteormen 

saga 4 

Murar dikt Oswald Mbuyiseni Ntshali 28 

Muse och anden 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Da~mar Edavist 4 

Museunda min van 


Den avstiske talismannen 


Myter och sagor fran Afrika 

antologi Bertil Söderberg 7 

Människan och odjuret 

dikt L,S, Senghk 35 

Manniskosna p& mattorna ar radda 



Människosläktet 

saga i Fyra afrikanska sagor 4 

Mördarens ~i8rke 

dikt i Okot plBitek: Den palitieks fangens 

om Afrika 31 

Mörk gryning 

sjalvbiografi Peter Abrahams 8 

Den mörke brodern 

diktentologi Artur Lundkvist 5 

Ett p5te som i nte blev av 

artikel Erskiel Mphahlele 26 

Natt i Sin 

dikt i L, S, Senghor: Dikter 34 

En natt vid Victoriastrenden 


Natt över var skola 


dagen lang 6 

t 

1 

Jag ligger p4 min 

J~ag sjungmr ditt lov

hatten nar jag svar Mail i*lat~-eden 

Josef G. Matu 25 

Ndesse eller blues 

dikt i L.S. Sen~hor: Dikter 34 

iJedrakningen 


Nedat floden 

artikel Dan Jacobson 17 

Rjegerrnask 

dikt i LOS. Senghor: Ci k ter 34 

Nej 

dikt OnEsimo Silveira 36 

Ner8t andra avenyn 

Ezekiel Mphahlele 26 

PJ ' gor-Niébé 

navel1 Birago Diop 13 

Nini 

Abdoulaye Sadji 33 

Nog med dessa massakrer 

dikt D.5, Maguni 24 

Ntotoatsanz, flickan som vinden fCrde bort 

szga i Afrikanska sagor uCg, av M. Kosová 6 

Nu skall ni vakna 


Nu ar det vår tid 

dikt Josina Machel 20 

Nu är tiden inne. Ur min svenska dagbok 

Kwame Yeboati 41 

Den s manens natt 

självbiografi Laiircns van der Post 40 

Nyarsbön 

bDn i Fritz Pawe.l.i!ik: Afrikanska böner och 

dagen lång 6 

Nzambi och hans hustru 

saga i Bertil Söderh~rg: Myter och sagor fr 

Naderike Herre 


dagen lsng 6 

NSgonting tills vidarc 

novell Nadine Gordimex 16 

hågra uppgifter om patienten 

novell i Doris Lcssirig: Vanan att älska 22 

Nar apan och hyenan skulle bygga hus 

saga i A l l varldens vackra sagor del III 5 

N a r de ar upprörda, behuver de dag 

bCn i Fritz Pawelt?-k: Afrikanska buner och 

matt2 och ber 6 

Nar faglarna hämtade natten till jorden 

saga i A l l vUrldcns vackra sagor del II 5 

När jag dör, begrav mig inte under skogens trad 

dikt 4 

Nar Sabas att kallar 

dikt i L.S. Senghar: ~ikte; 34 

Nöjesliv 


O dessa sömnlöshetens viigar 


0 land, mitt vackra folk 

roman Sembene Qusmane 30 

0, m i t t fädernesland Zlrnbabwe 

dikt A.F. Zulu 41 

,ag sjunger ditt lov 

C/n Hfrike 

Jag sjunger ditt lov 

Jag ligger på min

Oasen 

dikt i Okot plBitek: Den politiska fångens 

om Afrika 31 

Den obotliqe 

dikt i AimE Césaire: De underbara vapnen 11 

... gcJ det fanns inget arbete 



Och du skall göra Kongo 

dikt Patrice Lumumba 23 

Och prövande sanden med mina drömmars bambustav 

dikt i A imé Cksaire: De underbara vapnen 11 

Ocols sang 

långdikt i Okot plBitek: Två sanger om Afrika 

1 Ode till Guinea 

dikt i Aimé CEsaire: De underbara vapnen 11 

De olärdas van 

Thomas Aluko 9 

Om flickan som var rädd för solen 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosqvá 6 

Om fågeln som gav mjölk 


Om huq manniskorna ti1e.v darar 

Kosov5 6 

Om 

sa Ananasbarnet eller om hur människorna bl 

kvällen 


Om karleken i fred och krig 

dikt Virgilio de Bemos 19 

Omogna bananer 

dikt Onésimo Silvsira 36 

Orden i Mo~ambique 

dikt Virlilio de Lernos 19 

Crdsprak fran Babembe 

Bertil Söderberg: Koncocag~r 7 

Orkanen 


Ormf lickan 


Otacksamhet 

Knsová 6 

saga i Afrikanska sdgor uversatta av Ingema 

Den otacksamma krokndilcn 

saga i A l l virldcns vackra sagor del II 5 

Packlgdan 

novell F.K. ldyaku 29 

Palmvindrinkaren 

roman Amos Tutuola 38 

Parken 

novell i James Matthews: Azikwelwa 25 . 

Passadvindarnas elegi 

dikt i L.S. Senghar: Elegier 34 

Passersedel 

dikt AimE Cksaire 12 

Paus 

dikt Agostinho Ne-to 27 

Pengar från skyn 


Piano och trummor 


En plats i jorden 

sång i Två sanger 

Jag ligger p& min 

31 

?v dårar 

titelnovell i Nadine Gordimer: En plats i j rden 15 

I En plats i jorden 

noveller Nadine Gordimer 15 

7

Plsgan 

dikt Mbella Sonne Dipoko 13 

Pojken och fageln 

novell Chelina Thomas Mohe 26 

Den politiske fångens sång 

långdikt i Okot pfBitek: Två canger om Afri 

Potgieters fästning. En berättelse fran Sydafrik 

Lewis Nkosi 28 

Pytonozmen och den randiga råttan 

saga i B ertil Söderberg: Kongosagor 7 

På driven 

novell Casey Motsisi 26 

P3 lösan sand 


På nytt hör jag ljuden 

dikt Dennis Brutus 10 

På något sätt vi överlever 

dikt Dennis Brutuc :O 

På samma sida kanoten 

dikt Alda do Ecpirito Santo 14 

Pärlhönan och pykonormen 

saga i B erii1 Södarberg: Kongosagor och Myt r och sagor från 

Afrika 7 f 

Radiotal om Didho Twe och Reformpartiet 

William Tubman 38 

Reminiscenses of earlier days 

dikt George Awoonor-Williams se Awoonor Kofi 9 

Republikens dag 



Requiem för Sophiatown 

novell Can Themba 38 

l 

Reseradion 

l 


Ett rum 

novell Doris Lessinq 22 

Rakneramsa 

dikt i AimE Cksaire: De underbara vapnen 11 

Röster ur förändringen 

roman Wole Soyinka 37 

Rövarna och nalen 


Sabulus visa 

dikt Mario de Andrade 9 I 

Sagan om bruden som inte lydde sin svärmors råd , 

saga i Afrikanska sagor presenterade av Dagmar Edqvist 4 

Sagan om de radda hararna 

saga i A l l världens vackra sagor del 1 5 

Sagan om mjölkfågeln och kannibalen 

saga i A l l varldens vackra sagor del 1 5 

Sagor från djungeln 

sagor 4 

Sagor från Ghana 

I artikel Kwame Yeboah 41 

Samba 

I 

i dikt i Aimk Cksaire: De underbara vapnen 1 

l 

Den sanna bilden 

skådespel Athol Fugard 14, John Kani 18, Winston Ntshona 

Sebba och människorna 

saga i Mike Joslin: Anansi Sem 6

Sebu 

dikt i Jean-Joseph Habéarivelo: Dikter 32 

Sebu 

dikt Flavien Ranaivo 33 

Segraren 

dikt T Wangusa 40 

Segrarens krans 

roman Peter Abrahams 8 

Selina-Adebhoy 

Peter Abrahams 8 

Shakespeare om oljekrisen 

dikt George Oduva Nyabwo 29 

Shuni 

novell Robert Baptie 9 

Sikulume och hans sju bröder 


Sikulume och trollkarlen Mangangezula 


Simbi, en afrikansk saga 

Georg Oduva Nyahwa 29 

Den sista resan till Pagak 

dikt i Okot plBitek: Lawinos sång 31 

Sizwe Bansi ar död 

skådespel Athol Fugard 14, John Kani 18, Winston Ntshona 28 

De ~ systrarna saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosová 6 

Den s.iunqande sköldpaddan 


Sjöjungfru 


Skaparens budbärare 

saga i Bertil Söderberg: Myter och sagcr från Afrika 7 

Skelettkusten 


Ett skickliqhetsprov 

saga i Afrikanska sagor berättade på Haifainstitu$et 6 

Sk jutvarning 

dikt Aimé Cksaire 12 

Sköldpaddan cch flodhisten 

saga i A l l världens vackra sagor del II 5 

Den sköna Mekyki 


Skördetack 

bön i Fritz Pawelzlk: Afrikanska boner och J 

1 

g sjunger di+t 


Skövling 

dikt Dcnnis arutus 10 

Dcn sluqa haren 

saga i Afrikanska sagur utg. av M. Konavá 6 

Släpp m i t t folk 

sjalvbiografi Albert Lutuli 23 

Snårskog 

dikt i Okot p19itek: Den politiske f-ngens salng i Tv5 sanger 

om Afrika 31 

Snöflingorna dalar sakta 

dikt Gabriel Ckara 29 

~ 

Solbarn 

saga i A l l v%rldt-?ns vackra sagor del TT 5 

Solens knivhugg i de Gverraskade stadernas rygg ~ 

dikt i Aim6 Ckscire: 3e underbara vapnen 11 

Colen och månens dotter 

saga i Sägner fr5n Afrika 7 

Solros~r 

dikt Luandinc Viaira 40

l 

Solskenets land 

Nuga Gicaru 14 

Som blod i ådrorna 

bon i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag ligger p3 min 


Som en sval dag mellan regntiderna 



Sommaren före mörkret 


En ar född 

novell Robert Weilesley Cole 12 

Song of Lawino 

Okot ptBitek 32 

Sorg griper kallt om m i t t hjärta 



I 

Soyane 

saga i Afrikanska cagor utg. av M. Kosová 6 

Sparven cch tusenfotingen 

saga i Bertii Södcrb~rs: Kongosagur och Myter och sagor från 

Afrika 7 

Spindeln 

saga i Fyra afrikdnska sagor 4 

Spindeln och kunger1 


Spindeln och svärniadcrn 


Spindeln och visdomen ... eller varför alla människor ar visa 

Kwane Yeboah 41 

Spiraler 

dikt i Aimé CEsaire: De underbara vapnrn 11 

Staden med fyra portar 

roman Doris I-essing 21 

Stanley möter Mutesa 

dikt David Rubzuiri 33 

i7en stora djurcagoboken 


Den stora middagstiden 

dikt i AimE Céssirc: De underbar2 vapnen 11 

De stora svarta mznnen 

sagd i Afrikanska cagor utg. av M. Ka~ová L 

Store Gud i himmelen 

bön i Fritz Pnwclzik: Afrikanska bërier och 

I dagen lang G 

Storm genom dalen 

novell Alfred Hutchi~son 16 

Den straffade huvdingen 

I saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosuvá 6 

I 

l 

StraffGngen 

novell Patricia A. 

Studentbön 

Adala 8 

l 

i 

..!ag Sjunger ditt lov 

bön i ~ & t z Paweáziike Afrikanska Sijrter uch Jag c junge ditt 

lov dacen lång G 

Styvmodern och draken Jcmandenc 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosová G 

Svart lera 

aikt i Ekot plBitek: Den politiske fangcns sang i Tv: sånger 

om Afrika 31 

Svart mans mane 

roman Peter Lonham 19

Den svarta kon 

dikt Jean-Joseph Rabéarivelo 32 

Det svarta landets sjal 


Den svarta madonnan 

novell i Doris Lessing: Ingen trolldom til 

Det svåra valet 


Svärdet och dockan 

novell i Laurens van der Post: Kornet och 

Cå kom visheten till människorna 

saga i Mike Jos1i.n: Anansi Sem 6 

S3ng för khalam 

dikt LOS. Senghor 35 

Sang för tv3 balafonger 

dikt L-S. Senghor 35 

SSng till Luanda 

dikt Luandino Vieira 41 

Sånger 


Sårad krokodil 

dikt i Okot plUit,ek: Den palit$skc fångens 

om Afrika 31 

Säg mfg Josephine 

antologi 6 

Sägner från Afrika 


S2nd oss blitar till Takoradi 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och 


salu 20 

åningsmannen 40 

sang i Två sånger 

Jag ligger på min 

Tam-f am 

dikt Aimé Césairc 12 

Tecknens tålamod 

dikt i A imé Césaire: De underbara vapnen 11 

Telefonsamtal 

dikt Wole Soyinka 37 

Telefonsamtalet 

se Telefonsamtai 

En tid i Kongo 

skådespel AimE Césaire 11,12 

Tigerlek 

skådespel Doris Lessing 22 

Tiggare 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska biiner och Jag sjunger ditt lov 

dagen lång 6 

Till Afrika 

I dikt Aimé CEsaire 12 

! 

Till de amerikanska negersoldaterna 


I Till de senegalesiska soldater som stupade för F ankrike 

dikt i LOS. Senghor: Dikter 34 

l ~ 

Till det förkoloniala Afrika 

dikt Mbella Conne Dipoko 13 

Till en död afrikan 

dikt Dennis Brutus 10 

Till en politisk fånge 

dikt Georg Oduva Nyabwa 29 

Till en sårad svart FFI-man 

dikt i L-S, Senghor: Dikbr 34 

Till farmor 

dikt John Pepper Clark I2 

Till Gelwaren 

dikt i LOS. Senghor: Dikter 34 

I

I 

Till guvernör EDouE 


T i l l Ina 


T i l l Jerusalem 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och J g sjunger ditt 


T i l l New York 


Till ormen 

dikt i AimB Césaire: De underbara vapnen 11 

Till poeterna 


Till rum nummer nitton 

novell i Doris Lessing: En man och tv5 kvinnor 

Tillfälle att älska 

Nadine Gordirner 15 

Timmerflotten 

skådespel John Pepper Clark 12 

Timmerpengar 

novell Cyprian Ekwensi 13 

Tjuvjakten 


Tj~vjakten~Afrikanska berättelser för barn och 

- . .. antologi 7 

ijanarinna i de vitas hem 

novell i Nafine Gordimer: En plats i jorden 

Tralkat ur natten 


Torget 

Camara Laye 19 

Totem dikt Aimé CEsaire 'l2 

Totem 

dikt i Les. Senghor: Dikter 34 

Traduit de la nuit 

dikt Rabéarivelo 33 

De tre främlingarna 

Bernard Dadi6 13 

De tre fåglarna 

dikt i Jean-Joseph Rabkarivelo: Dikter 32 

Tre gryningar 


Den troqna hunden 


Trollpilen 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. KosovB 6 

Trollspegeln 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov& 6 

Trumman 

dikt Jos6 Craveirinha 12 

Traskborna 

skådespel Wole Soyinka 37 

Trött ar jag 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag 

lov dagen lang 6 

Tvillingarna 

saga i Sägner fran Afrika 7 

Tvivel 

19 

un-?dom 

15,42 

sjunger ditt 

bön i F ritz Pawelzik: Afrikanska böner och Jag sjunger ditt 

lov dagen lång 6 l

Tvi berättelser fr2n luanda 

se Domingos Xavier 

Två bröder 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosova 6 

Tv2 hundar 

novell i Doris Lecsing: - Vanan att älska 22 

De knytena 

saga i Bertil Söderberg: Myter och sagor från Afrika 7 

Tv& krukmakare 

novell i Doris Lecsing: En man och två kvinnor 19 

Två kvinnor 

novell i Nadine Gardimer: En plats i jorden - 

De myrorna 

saga i Bertil Söderberg: Kongosagor och Myter 

Afrika 7 

Två sånger om Afrika. Den politAske fångens s3ng, 

Okot plBitek 31 

Tåget från Rhodesia 

novell Nadine Gorclirner 16 

Vad kampade min far för? 


Vanan att älska 


Vanan att älska 

noveller Doris Lessing 22 

15 

och sagor fran 

Ocols sång. 

Under blågummitraden 

novell Dyke Sentso 35 

Den underbara lutan 

saga i Bertil Söderberg: Kongosagor 

De underbara vapnen 

dikt i Aimé CEsaire: De underbara vapnen 11 

De underbara vapnen 

diktsamling Airnk Cksaire 11 

Ungdomlig luft 

dikt i Okot plBitek: Den politiske fångens sång i Tv& sanger 

om Afrika 31 

Uppslukare 

dikt i Aim6 C6sair.e: De underbana vapnen 11 

Uppståndelsen 

novell Richard Rive 33 

Uppvaknandet 


U r magen 

dikt Tchicaya U Tömts$ 38 

Urskog 

dikt i Jean-Joseph Rahéarivelo: Dikter 32 

Ursprung och identitet 

artikel Ezekiel klphahlele 26 

U t ur mörkret 


Utanför departementet 

novell i Doris Lessing: En man och tv5 kvinnsr 19 

Utsikt. Litteratu~studium fur gymnasieskolan 

antologi 5 

En vandrande trubadur 

novell i Nadine Gorciiner: En plats i jorden 15 

Var finns visdom? 

saga i Afrikanska sagor berattade på HaïfainFtitutet 6 

l

Var nådig mot dina förkunnare 

bön i F ritz Pawelrik: Afrikanska böner och 


Varför aporna lever i t raden 

saga i Fyra afrikanska sagor 4 

Varför berget Kibo och berget Mawengi skildes och 

har en ful yta 

saga i Afrikanska sagor berättade på 

Varför haren har kluven överlzpp 

saga i A l l världens vackra sagor del I 5 

Varför owean alltid skränar 


Varför solen och månen skildes åt 

saga i Afrikanska sagor berättade på 

Varför är vi akwa så små? 

saga i B ertil Söderberg: Myter och sagor från 

Variationer över ett lidandets tema (upplevt) 


Vart ska du han pysen? 


Vattenanden 

saga i Sägner frin Afrika 7 

Vattnets elegi 

dikt i Lese Senghor: Elegier 34 

Vattnets herre 

saga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov5 G 

Jag sjunger ditt 

varför berget Mwengi 

Haifainstitutet 6 

Haifainstitutet 6 

Afrika 7 

Vem dödade katten 

saga i Afrikanska sagor berättade p5 Haifainctitutet 6 

Vem kan äta mest 

saga i A l l vprldens vackra sagor del III 5 

Vem skulle gifta sig mec flickan 

saga i ~ frikenska saqor berättade p3 Hzifainctitutet 6 

Vem var basta hja~paren 

I, 

sago i Afrikansk& sagnr utq. av M. Kosuvá 6 

Vem ar du 

dikt Albert Lut~ili C2 

V i ber om din hjälp 

1 bön i Fritz Pawclzik: Afrikanska böner och Jag liggr p2 min 


V i följer efter dig 



V i skall ?itervanda 


V i tjusades 

L.S. Senghor 35 

V i vill röra p3 oys 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner och J39 ligger p2 min 

matta och be* 6 

V i Sr ett i bönen1 

bön i Fritz bawelzik: Afrikanska böner och J ii g ligger på min 

matta och be4 G 

Vid den tid när d& nakna munkarna i hettan stiger1 ner fran Himalaja 

dikt i Aimé qésaire: De underbara vaonen 11 

Vid mynningen av yilken flod? 


Vildhästar 

dikt virgilih de Lemos 19 

Vilken ny era, omjag får fraga? 

novell i Pdadine Gordimer: E:n plats i jorden 15 

l

Vinden 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska böner ock 


Vindens ande 


Vinter i juli novell i Doris Lessing: Ingen trolldpm til 

Den vise Abarnakat och pelaren 

sqga i Afrikanska sagor utg. av M. Kosov3 

Den vise Abarnakat p: resa 

saga i Afrikanska ssgor utg. av M. Kosová 

Den vita sudinnav och mealieprobiemet 

novell i Nadinc 

i 

Gordimer: En platp i jorde 

De vita i m i t t iv 

novell Patqick Matimba 24 

~ 

Vita Oxen I 

Vittnet 

dikt i ~ eanC~ose~h Rubéarivelo: 

Vittne 

Dikter 32, 

bön i Fritz Pawe:.zitc: 

dagen lang I 

Afrikanska bcner och 

Yele och hennes bröder 

saga i B ertil Cödcrberg: Kongosagor 7 

Jag sjunger ditt 

3 

salu 20 

l 

Jag sjunuer ditt lov 

novell i Doris LLssing: Vanan att 2ilska 22 

Vågspel i det inre 

Laurens vap der F'r~st 49 

Vald 

roman Yambo fliilcgi~em 29 

V.?ldets barn 

se Doris Lessinq 19,20,21 

V5ldets rytm 

skåcespel Lnwia Nkosi 28 

Valdtakten 

rtiiman Dal? Jhcobson 17 

V3r familj sitter samlsd 

bön i Fritz Pawelzik: Afrikanska bunzr uch !:>g sjunger ditt 

lov dngen l$rlG G 

V5r vln Judith 

novell i 2afi.s Lcsning: En man och två kvii 

VSra önsknirigar Veri :!ina ;I-r!t-.r 

t.'iijn i ~ritzl Pawelzitc: A f'::ikanska t.5r1-r ,ch 

lov cagen lang G 

VdrdtrZdrt 

novell Fuad Abdella 42 

V%rsång. Till en svart flicka med rosig hiil 

dikt L.5, S~nyhor 35 

Vårt land behöver oss 

bCn i Fritz Paweirik: Arrikanska hCn9r z ~ h lrig ligger a,% min 

matta och bcr 6 

"Vårt lana Jr lycklist incn..." 

novell Alan Paton 31 

Vägen till Ghsna 

självbiografi Alfred Hutchinson 16 

Vägen till ofo old 

novell D~nnis Brutui 10 

Vand åter till oss 

di!tt !lennis Dr~tus ?O 

Vasterlandsk civ3lisatiun 


Vavarfageln 

dikt Georg Awo~nor-Williams se Awoonor Kofi 9

Ymnisbietshornet 

novell i Nadine f;ordlrnrtr: En plots i j;xdun 

iarnbio skall bli fritt 

sjiilvbiografi Kenneth Kaunda 10 

Zanu - befriaren av Zirnbabwe 

dikt Zirongwa C. Nyanga 20 

Aren som gatt 

dikt Georg Awoonor-Williams se Awaons Kofi 

Aterresan 


Arret novell i PJadine Uordimer: En plats i jorden 

~arnas feber 

dikt i Jean-Joseph RabEarivelo: Dikter 32 

Ödets V ~ V 

novell i Nadine Gardimer: En plats i jorden 

En önskvard akta man 

saga i Afrikanska sagor berättade på Haifai 

Örnens marknad 

saga i Bertil Söderberg: Kongosagor 7 

Over griinserna. Antologi för ungdom 

antologi 5 

En Överlevandes minnen 

roman Doris Lecsing 22 

Overlevnad 

dikt AimE CGcaire 12 

2 sånger 

dikter L.S. Sengiior 35 

400 m i l till fots 

självbiografi Legson Kayira 18 

1901 

dikt Yambo Ouloguem 30 

15

Abdslla, Fuad 42 . 

Abrahams, Peter 8 

Achebe, Chinua 8 

Adale, Patricia # 8 

Agbadja, Adolph 8 

Aggrey, James 9 Jecobeon, 

Aluko, Thomas M 9 Jenkins, 

Andrada, Mario db 9 Joslin, 

Aninfeng, T. C. 9 

Dan 17 

Geoffrsy 17 ,l 8 

Mdke 6 

' 

Awolowo, Obafemi 42 6 

Awoonor, Kofi 9l 

Awoonor-Williams ss Awoonor, Kofi 

Azsvedo, Pedro ~breina 9 

Kani, John 18 

Kaunda, 

Kenneth 18,42 

Kayira, Legson 18 

Kenyatta, Jomo 18 

Ayitey 18 

Badu, Koff 9 

Baptie, Robert 8.42 

Barnard, Christian 9 

Beti, Hongo 9 

Bitek se ptBitek, Okot 

Biyidi, ~lexandrb se Beti,Monga 

Bloom, Harry 9.j 0 

Bostie, Dugmore 10 

Bosce, Petex Johin 10.42 

Boto, Eza ae ~et!i, Hongo 

BruSus, Dennis k O 

ae Clarke, Peter 

Camara, Laye se Laye, Camera 

Campbell, Roy 10 

Cardoso, Antonio 1 O 

Carlson, Joel 11 

Cendrars, Blaise 4 

CBaairs, AimB 1 1 ,l2 

Clark, John peppkr 12 

Clark@, Peter 12 

Codjoe, Thomas Ap 12 

Cole, Robert WelLesley 12 

Craveirinha, Joel 12 

Dadie, Bernard 1 2 ,l 3 

Diop, Birago 13 

Diop, David 13 

Dipoko, Mbella ~bnne 13 

Ekwenei, Cyprian 13,2 

Equiano, Olaudah 14 

Espirito Santo, Alda do l4 

Fagunwa, D. O. l4 

Ferrsira, Reinaldo 

Fugard, Athol 1h 

14 Motsisi, Casey 26 

~~hahlalgh fzskiel 2.3.26 

Hundangspfupfu, Poeh Fabien 27 

Giceru, Muge 14 

Gordimer, biadinel 14,15,16,42 

Hall, Barbara 6 

Hellqviat, Britt G, 7 

Herwood, Ronald 16 

Honwane, Luis Berna~.da 16 

Hurreh, Ismael 16 

HuSchinaon, Alf red 16 

Mwqngi, John sa Gicaru, Muga 

Neto, Ags tinho 27 

r J J 42 

Ngengi, maqe va ss Ksnyatte, Jomo 

Ngugi, James se NgugS wa Thiong'o 

Ngugi wa Thiongfa 27

Nicol, Abioseh 2 7 

Nicol, Davidson se Kicol Abioseh 

Nkosi, Lewis 2,27,20 

Nkrumah, Kwame 28,42 

Nogar, Rui 28 

Ntshali, Oswald Mbuyiceni 2,28 

Ntshona, Winston 28 

Nyabwa, George se Oduya Nyabwa 

Nyaku, F. K, 28 

Nyanga, Zirongwa C. 28 

Nyatta, A. Mwasi 29 

Oduya Nyabwa, ~eorje 29 

Ofori, Hengy 29 

Ohlmarks, Ake 6 

Okara, ~abriel 29 

Okigbo, Christopher 29 

Ouioguem, Yarnbo 29,30 

Ousmane, Cembenc 30 

Cyono, Ferdinand 30 

Pardoe, Muriel 42 

Paris, Prince Modupe se Mudupe 

Patan, Alan 30,31 

Pawclzik, Fritz 6 

p'Bitek, Ukot 31,32 

Pedcrek, Simon 37 

leters, Lenrie 32 

RabEarievelo, Jean-Juscph 3,32,33 

Rabemananjara, Jacques 3,33 

Ranaivo, Flavien 3,33 

Rcbelo, Flavien 33 

Rive, Richard Moore 33 

Bubadiri, David 33 

Sad-ii, Abdoulaye 33 

Saidi, William 42 

Santos, Marcelino dos 34 

Segooa, Dernetrius 34 

Sembene Ousmone ss Ousmanc, 5. 

Scnghor, LEopold Sédar 34,35 

Sentso, 9yke 35 

Setiloane, G. M. 36 

Shifa, Birhan 36 

Silveira, Onksimo da J5 

Cithole, Ndabaningi 36,37 

Small, Adam 2,37 

Coromenho, Castro 37 

Sousz, Noérnia de 27 

Soyinka, Wole 37,38 

Söderberg, Bertil 7 

Tchicaya, FElix se U Tani' si 

Themba, Can 38 

Tirolien, Guy 30 

Tubman, William JO 

' Tulya-Muhika, San 38 

Tutuola, Arnos 2,38 

U ~arn'sii Tchicaya 38 

Van der dost, Lourens 39.40 

Wangusa,~. 40 

Vasa, Gustavus se Equiano 

Vieira, duandino 40,41 ,42 

~ästber~d Per 7 

Yeboah, dhadrach Kwame 3.41

LXNDER INDEX l 

Författarna är forda till de länder där de fötts eller växt 

UPP * 

ANGOLA 

Mario de Andrade 

Antonio Cardoso 

Antonio Jacinto 

Agostinho Neto 

Luandino Vieira 

BOTS WAN A 

Demetrius Segooa 

E LFENBENSKUSTEN 

Bernard B, Dadis 

ETIOPIEN 

Birhan Shifa 

Fuad Abdella 

GAM BIA 

Lenrie Peters 

GHANA 

Adolph Agbadja 

James Aggrey 

TÖC, Aninfeng 

Kofi Awaonor 

Kofi Biadu 

Thomas A. Codjoe 

Ellis Ayity Komey 

Kwame Nkrumah 

F.K. Nyaku 

Henry Ofori 

Simon Pederek 

Shadrach Kwame Yeboah 

GUINEA 

Camara Laye l 

Prins Modupe 

KAMERUN 

Mongo Beti 

Mbella Sonne Dipoko 

Ferdinand Oyono 

l 

KE N YA 

Muga ~ica'ru Muriel Paxdoe 

Waruhiu Itote 

Jomo Kenyatta 

David G. Maillu 

Josef G. Matu 

Ngugi Wa Thioqg'o 

Jobson J. Ngari 

KONGO 1 

Tchicaya U Tarn'si 

LIBERIA ( 

William ~bbman 

~ean-~oseph Rabéarivelo 

Jacques Rbberqananjara 

Flavien Ranaivo 

MALAWI 

Legson Kayira 

David Rubadiri 

MALI 

l 

M~CAMBIQLJE 

José Craveirinha 

Reinaldo Ferreira 

Luis Bernardo Monwana 

Virgilio de Lemos 

Jasina ~aChel 

P.S. Maguni 

Gustave 0. Milton 

Moguimo 

Rui Nogar 

Jorge Rebelo 

Marcelino dos Santos 

Castro Soromenho 

Noémia de Sousa 

KAP VERDE NIGERIA 

Pedro Cosina Azevedo Chinua Achebe 

Gabriel Mariano Thimothy Aluko 

.OnEsimo da Silveira John Pepper Clark 

Cyprian Ekwensi 

Olaudah Equiano 

Daniel O, Fagunwa

i 

Phebean Itayemi 

Gabriel Okara 

Christopher Okigbo 

Wole Soyinka 

Amos Tutu~la 

Obafemi Awolowo 

RHODESIA 

Doris Lessing 

Moses Makone 

Patrick Matimba 

Noah Fabian Mundangepfupfu 

Zirongwa C. Nyanga 

Ndabaningi Sithole 

A. F. Zulu 

SAO THOM~ 

Alda do.Espirito Santo 

Thomaz Medeiros 

SENEGAL 

Birago Diop 

David Diop 

Sembene Ousmane 

Abdoulaye Sadji 

LBopold Sédar Senghor 

SIERRA LEONE 

Robert Wellesley Cole 

Abisohe Nicol 

SOMALIA 

Ismael Hurreh 

SYDAFRIKA 

Peter Abrahams 

Christian Barnard 

Harry Bloom 

Dugmore Boetie 

Dennis Brutus 

Roy Campbell 

I Joel Carlson 

I Peter Clarke 

Athol Fugard 

I Nadine Gordimer 

(l 

I 

Ronald Harwood 

Alfred Hutchinson 

Dan Jacobson 

Geoffrey Jenkins 

John Kani 

Alex La Guma 

Peter Lanham 

- Robert Yale Libott 

Albert Lutuli 

Arthur Maimane 

Todd Matshikiza 

James Matthews 

Fezile Mhi 

Bloke Modi 

Thomas Mof 

Moses Case 

Ezekiel Mp 

Lewis Nkos 

Oswald Mbu 

Winston Nt 

Alan Paton 

Richard Ri 

Dyke Sents 

G.M. Setil 

Adam Small 

Can Themb~ 

Laurens VE 

TANZANIA 

Peter Johr Bosco 

Thomas M.F Mbeyela 

Thomas 4h~ ina Mohe 

UGANDA 

Ökot pfBii 

San Tulya- 

T. Wangus: 

.- 

ZAMBIA 

Robert Bal 

Kenneth K: 

William Si 

ZA'I'R E 

Patrice Lt 

GUADELOUPE 

Guy Tiroll 

MARTINIQUE 

Aimé CBsa: 

3178 

l o 

Motsisi 

ahlele 

iseni Ntshali 

hona 

ane 

der Post 

k 

uhika

i 

KRONOLOGISK FORTECKNING OVER BOKUTGIVNING ~ 

1949 

Alan Paton: På lösan sand. 

1951 

Doris Lessing: Gräset sjunger. 

- 

1952 

Laurens van der Post: Vagspel i det inre. 

1953 

Peter Lanham: Svart mlans mane. 

Doris Lessing: Flickan Martha. 

Laurens van der Post: Ansiktet vid elden. 

- 

1954 

Alan Paton: Jarnhard Gr lasen. 

Laurens van der Post: ~lamin~of jadern. 

II 11 11 II 1,skuggan av ett galler. 

1955 

Nadine Gordimer: L.ögnens dagar. 

- 

1956 

Nadine Gordimer: En plats i jorden. 

Laurens van der Post: Afrikas mörka öga. 

- 

1957 

Harry Bloom: Det hznde i Transvaal. 

1958 

Dan Jacobson: Dans i solen. 

1 / J7 

Nadine Gordirner: Friimlinqars viirld. 

Laurens van der Post: ~aiahari. En förlorôd var1 d . 

1960 

Peter Abrahams: Mörk qrvninq. 

Geoffrey Jenkins: ~keiettkuSten. 

Mdabaningi Sithole: Ge oss vart Afrika, 

1961 

Alfred Hutchinson: Vägen till Ghana. 

Geoffrey Jenkins: Hajnätet. 

Amos Tutuola: Palmvindrinkaren. 

1962 

Ronald Harwood: Alltid samma skuggor. 

- - 

Albert Lutuli: Slapp m i t t folk. 

James Piatthewc: Azikwelwa. 

Alan Paton: Liv för liv. 

Laurens van der Post: Jagarens hjärta. 

- 

1963 

I 

, 

Peter Abrahams: Segrarens krans. 

Geoffrey Jenkins: Albatrossfoten. 

1 Kenneth Kaunda: Zambia skall bli fritt. 

James Matthews: Mary,Billy,Cyril,John och Joseph

I - 1966 

I 

i 

1 d 

I I 

1 

-I ~ 

I 

1 

1964 

Olaudah Equiano: Derattelsen om Olaudah Equiano e ler Gustavus 

Vasa, afrikanen. 

Doris Lessing: Den femte sanningen. 

1965 

Nadine Gordimer: Tillfälle att alska. 

Geoffrey Jenkins: Diamantfloden. 

Doris L-essing: En man och tvi kvinnor. 

Bloke Modisane: Lagen ar vit. 

Ezekiel MphahLele: herat andra avenyn. 

Doris L.essing: Vanan att älska, 

Laurens van der Post: Kornet och såningsmannen. 

1957 

Chinua Achebe: A l l t qZr sänder. 

Nadine Gordimer: En bortgangen varid. 

Waruhi~i Itote: General China. 

Legson Kayira: 400 m i l till fots. 

Lhopold Sédar Senghor: Dikter. 

1968: 

Chinua Achebe: Cn fnlkuts man. 

Geoffrey Jenkins: fdcdriikriingen. 

Doris L.zcsing: Katter. 

iiidabaningi 'Sithole: Afrikansk nationalism. 

w 

Aimé CEsaire: En tid i Konqo. 

Doris L,essing: Ingen trolidom till salu. 

LEopold Sédar Cenghor: Elegier. 

Laurenc van der Post: Jagaren och valen. 

1970 

3oris Lessing: Staden med fyra portar. 

Yambo Ouloguem: Vild. 

Alan Paton: Hymn till en älskad. 

1 

. d z . 

Doris Lessing: Instruktion för nedstigning i helv tet. 

James Csusi: Floden mellan traden. 

Dkot plBiiek: Lawinos sang. 

Laurens van der Post: Den nya månens natt. 

1972 

Uan Jacobson: Våldtäkten. 

Doris Lessing: Inte den typ som gifter sig och an ra noveller. 

91 I! Martha. 

1973 

Doris Lessing: Bra gift. 

11 tt Sommaren före mörkret. 

Okot ptBitek: Två sånger om Afrika. 

Jean-Joseph RabEarivelo: Dikter. 

- 

1974 

AimE CEsaixe: De underbara vapnen. 

Doris Lescing: En fläkt av ctbrmen. 

Sembene Ousmane: U land, m i t t vackra folk.

1375 l 

Christian Earnnrd: Kiri~rgen. 

Jccl Carlson: Det f

BADA – BORÅS AKADEMISKA DIGITALA ARKIV 

Detta är ett inskannat och digitaliserat specialarbete från BHS (Bibliotekshögskolan) vid 

Högskolan i Borås. Specialarbeten skrevs som examensarbete på bibliotekarieutbildningen 

mellan åren 1974 och 1996. 

Bibliotek & läranderesurser (BLR) vid Högskolan i Borås har utfört digitaliseringen och har 

använt de exemplar som funnits i bibliotekets samlingar i befintligt skick. 

De digitaliserade specialarbetena är publicerade i Borås Akademiska Digitala Arkiv (BADA), 

som är högskolans system för digital publicering. http://bada.hb.se 

Upphovsrätten tillhör författarna. 

Publiceringsår i BADA: 2011

1976 nr 114.pdf - BADA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?