Katter med attityd - Posten

Drottningkleven
Legenden säger att prinsessan
Signhild från England kom till
Åland för att förkunna kristendomen.
Utanför Geta förliste hennes
skepp men Signhild klarade
sig mirakulöst och red iland på
sin vita häst. Sedan dess kallas
platsen Drottningkleven.
Drottningkleven
Legend has it that the British
princess Signhild came to Åland
to preach Christianity. Her ship
wrecked off the coast of Geta,
but Signhild miraculously survived,
riding ashore on her white
horse. Since then, this place
is called Drottningkleven, ‘the
Queen’s gorge’.
Klipperne og Søens Bjørn
Kajakken var tidligere den grønlandske
fangers mest anvendte fartøj.
Sagnet om kajakroeren, der fanges
af ånden i klipperne, er ikke særlig
kendt. Men det er meget dramatisk.
Som verdens største rovdyr på
landjord har isbjørnen den største
mytiske plads i inuitkulturen. Søens
Bjørn handler om åndemanerlærlingens
drabelige men dybt spirituelle
møde med isbjørnen.
The kayak used to be essential
to the Inuit sealer. The legend of
the kayaker, who was captured
by the spirit of the rocks, is not
well-known. Yet it is very dramatic.
The polar bear, the world’s biggest
predator on land is the most important
mythical figure in Inuit culture.
The Bear of the Lake is the legend
of a shaman trainee’s dramatic, yet
highly spiritual encounter with a
polar bear.
The Rocks and The Bear of the Lake
Konstnär/Artist: Juha Pykäläinen
Tryckmetod/Printing method: Offset
Tryckeri/Printing house: Lowe Martin Group
Mytiske steder
De to frimærker viser områderne
Lindholm Høje og Feggeklit i Nordjylland.
Gravpladsen Lindholm
Høje var i brug i hedensk tid, indtil
storme dækkede området med
sand omkring år 1000. Feggeklit
var stedet, hvor den onde kong
Fegge – Hamlets stedfar – boede
ifølge sagnet. En gravsten markerer
stedet, hvor kongen efter sigende
ligger begravet.
Mystical sites
The two stamps depict Lindholm
Høje and Feggeklit in North Jutland.
The Lindholm Høje burial site
was used in pagan times, until
storms covered the area with sand
in around 1000 AD. According to
legend, Feggeklit was the home
of the evil King Fegge, Hamlet's
stepfather. A gravestone marks
the place where the King is said to
be buried.
Hönnun/Design: Hany Hadaya
Prentun/Printing: Offset
Prentsmiðja/Printing house:
Joh. Enschedé
Mystiska platser
Frimärksbilderna visar den
mytiska platsen Blåkulla, som i
folktron var den plats dit trollkunniga
åkte för att fira gästabud
med Djävulen. Var Blåkulla
egentligen låg var oklart. Bland
annat har ön Blå Jungfrun i
Kalmarsund nämnts som en
tänkbar plats.
Mythical places
The stamp images show the
mythical Blåkulla, the ‘Blue
Mountain’ which folklore has it
was the place practitioners of
magic went to feast with the
Devil. The location of Blåkulla
was unclear, although one suggestion
is the isle of ‘Blå Jungfrun’
in Kalmarsund.
Nordisk mytologi · Mytiske steder
Sniðskapan/Design: A.E. Petersen
Prentháttur/Printing method: Offset
Prentsmiðja/Printing house:
Lowe Martin Group
Fotos/Photos: Kirsten Klein
Trykmetode/Printing method: Offset
Trykkeri/Printing house:
Post Danmark, Frimærker
Danmark 5.50 Danmark 7.75
Frimärksförlaga/Design: Moa Hoff
Gravyr/Engraving: Piotr Naszarkowski
Typografi/Typography: Gustav Mårtensson
Tryck/Printing methode: Kombinationstryck/
Steel engraving/Offset
Tryckeri/Printing house: Posten Frimärken
top of the World of Stamps 3
Mytiska platser på frimärken från de nordiska postföretagen är
innehållet i denna spännande mapp. Frimärksutgåvorna består
av åtta miniark med ett till två frimärken i varje. Utgåvorna åtföljs
av förklarande text på svenska, engelska och tyska.
Självhäftande klocka
med frimärksmotiv
Margar kynngisagnir eru tengdar
Snæfellsjökli. Landnámsmaðurinn
Bárður Snæfellsás settist að undir
Jökli og bjó um tíma í Sönghelli.
Hann var kominn af risum og hafði
numið galdur. Sumir töldu að Bárður
hefði horfið í jökulinn. Sagnir eru
um hafmeyju sem bóndi veiddi og
gekk að eiga. Griðungurinn Glæsir
var undan huldunauti. Móðir hans
hafði sleikt ösku Þórólfs bægifóts,
þekktrar afturgöngu í þjóðsögum.
One of Iceland’s most beautiful
mountains, Snæfellsjökull, has
given rise to many legends. Bárður
Snæfellsás settled under the
mountain and lived for a time in
the Cave of Echoes. Bárður was a
sorcerer descended from giants.
He is said to have disappeared into
the mountain. There are tales of a
mermaid wedded by a farmer and
of the bull Glæsir. His mother licked
the ashes of Þórólfur the Lame,
one of Iceland’s famous ghosts.
Nu är Postens åttonde frimärksklocka här.
Denna gång är motivet astronauten Christer
Fuglesang från häftet Resa i rymden (2009).
Klockan, som är själv häftande, fäster du
var du vill, till exempel på kylskåpet, i bilen
eller på datorn. Ett snyggt sätt att hålla reda
på tiden!
SlutSåld
Kunstner/Eqqumiitsuliortoq/Design: Naja Abelsen.
Typografi/Naqiterisutut ilioqqaasoq/Typography:
Dorit Olsen
Trykmetode/Qunoq naqinneqarsimanera/
Printing method: Offset
Trykkeri/Naqinneqarfia/Printing house:
Joh. Enschedé
Þjóðsögulegir Þjóðsögulegir staðir staðir - - Snæfellsnes Snæfellsnes
Frimärksklocka Resa i rymden
Art nr: 242045
Ordinarie pris: 159:00
abonnentpris: 149:00
Íbygd støð
Tað man neyvan vera tann bygd í
Føroyum, sum ikki hevur eitthvørt
stað, ið sigst vera íbygt av yvirnátúrligum
verum. Í haganum hildu
huldufólk og trøll til í heygum,
stakkum og klettum, og fleiri staðir
standa sokallaðir dvørgasteinar,
heilir og íbygdir ella klovnir og
frágingnir.
Mythical Places
Most Faroese villages have some
landmark which is claimed to be
inhabited by supernatural beings.
In the outback the elves and trolls
lived in hillocks, cliffs and boulders,
and in many places there are
socalled dwarf boulders, intact and
inhabited or split and deserted.
Kunstnar/Design: Sverre Morken
Trykkmetode/Printing method: Offset
Trykkeri/Printing house:
Joh. Enschedé
Taiteilija/Design: Antti Raudaskoski
Painomenetelmä/Tryckmetod/
Printing method: Offset
Paino/Tryckeri/Printing house:
Cartor Security Printing, France
Dovre og Dovrefjell
Harald Hårfagre møtte samekvinna
Snøfrid julenatta ved garden Tofte,
ved foten av Dovrefjell. Snorre fo rte l
om dette møtet i Heimskringla. Dovre
og Dovrefjell er sentrale i dei eldste
mytene om Noreg, opphavet til nordmennene
og deira heltar, kongar og
jarleslekter. Dei er òg sentrale stader
i pilegrimstrafikken mot Nidaros i
middelalderen.
Dovre and the Dovre mount ains
King Harald Fairhair met the Sami
woman Snøfrid when he was celebrating
Yule at the Tofte farm at the
foot of the Dovre mountains. This
is recorded in Snorre’s sagas of the
Norse kings. Dovre has a central
place in the oldest myths about
Norway and the origins of its people,
heroes, kings and chieftain families.
In the Middle Ages pilgrims from all
over Europe passed through this area
on their way to Nidaros.
Astuvansalmen kalliomaalaukset
ovat Pohjoismaiden laajimpia.
Ihmispäätä muistuttava kallio on
mahdollisesti ollut kivikauden
asukkaille kulttipaikka. Kalliomaalausten
edustalta järven pohjasta
on löydetty neljä meripihkakorua.
Hällmålningarna vid Astuvansalmi
hör till de mest omfattande i sitt
slag i Norden. Klippan, som påminner
om ett människohuvud, kan ha
varit en kultplats för stenåldersbefolkningen
i trakten. Fyra bärnstenssmycken
har hittats på sjöbottnen
framför klippan med hällmålningarna.
The petroglyphs at Astuvansalmi
are among the most extensive of
their kind in the Nordic Countries.
The cliff, reminiscent of a human
head, may have been a place of
worship of the local Stone Age
population. Four pieces of amber
jewellery were found on the bottom
of the lake right in front of the
petroglyphs.
Endast
ett fåtal
kvar!
bulletin 1/2010 17
top of the World of Stamps
– nordisk mytologi
Art nr: 241758
150:00
Folder Jaktfalk
Utgivningsår: 2007
Upplaga: 6 000 ex
Art nr: 241600
139:00
Numrerad
upplaga!
Slanias frimärke
Jaktfalk i egen folder
I denna exklusiva folder finns frimärket
Jaktfalk både ostämplat och stämplat med
en unik stämpel samt ett numrerat cylinderavdrag
gjort från frimärkets tryckcylinder.
Foldern är framtagen i en begränsad upplaga
av 6 000 exemplar. Ett måste för Slaniabeundrare
och frimärksälskare!