3. Åbo generalguvernement inrättas

ii
Även personerna i min närmaste omgivning har hjälpt mig på
många sätt. Professor em. Jarl Stormbom har ständigt uppmuntrat mig
och över borden i Ekbergs kafé lånat mig ett stort antal böcker ur sitt
rikhaltiga bibliotek. Mina två översättare lektorerna Carina Järf-
Ringbom och Carita Sippola har klarat av svåra översättningar och
rektorerna Gun-Maj Roiha och Annika Lindblom har löst vissa av utskriftens
tekniska problem.
Mest av allt vill jag dock tacka min kära hustru Ulla, som med sin,
i egenskap av tidigare modersmålslektor samlade stora erfarenhet av
skrivet material, kommit med konstruktiv kritik och som med intresse
kommenterat bokens olika delar. Det faktum att du läst otaliga studentuppsatser
och på IB-linjen s.k. ”extended essays” har kommit till
nytta nu också för mig. Boken tillägnar jag Ulla, Nina och Gita.
Slutligen vill jag framföra ett hjärtligt tack till Svenska litteratursällskapet
i Finland för det ekonomiska bidrag jag erhållit i form av
stipendier.
Helsingfors den 30 augusti 2009,
på årsdagen för undertecknandet av Nystadsfreden
Hilding Klingenberg