Kommuninfo NR 3 (pdf) - Malaxedu.fi
Kommuninfo NR 3 (pdf) - Malaxedu.fi
Kommuninfo NR 3 (pdf) - Malaxedu.fi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GARDINER<br />
100-tals olika<br />
Allt från 70-tals mönster<br />
Linne tyger olika kvalité<br />
Stil gardiner<br />
Allt Vi syr och planerar för dina ögon<br />
Hasta gardinstänger<br />
Kom och bekanta dig med<br />
deras stora urval<br />
Nyhet kristaller<br />
prismor, bollar, m.m.<br />
gör dina egna saker<br />
ANNETTES SYSRVICE<br />
Vard. 10.00 - 17.00 Lörd. 9.00 - 13.00<br />
KOMMUN<br />
INFO<br />
KUNTA<br />
Malax kommuns informationstidning Nr 3 Årgång 2<br />
Maalahden kunnan tiedotuslehti Nro 3 Vuosikerta 2<br />
Göran gillar ”skäriliv”<br />
Göran Östberg tillträdde sin tjänst som ny kommuningenjör i slutet av augusti månad. Den<br />
första tiden på den nya arbetsplatsen har gett Göran ett ytterst positivt intryck. Han trivs med<br />
personalen och atmosfären på arbetsplatsen är trivsam. Han anser att det är många stora<br />
och intressanta projekt på gång i kommunen.<br />
- ”Det är till stor fördel att jag sedan tidigare känner till kommunen, eftersom att jag är uppväxt<br />
i Petalax”, säger Göran.<br />
En fördel med att få arbeta inom kommunen är att köravståndet blir kortare. Göran är en man<br />
med mycket erfarenhet.<br />
- ”Jag har rest land och rike runt”. Läs mera om Göran på sidan 3<br />
BESTÄLL BROSCHYR ELLER RESERVERA TID FÖR HEMBESÖK!<br />
Allt för dina ögon<br />
Plussa för dina inköp.<br />
MALAX SYNCENTER<br />
Norrtået 10, PB 11,<br />
tel 06-365 1171<br />
Kommunen inledde<br />
sökandet av kompetent<br />
och kunnig personal<br />
Det är viktigt för framtiden att<br />
kommunen är en attraktiv arbetsplats.<br />
För att förbättra sin position genomför<br />
Malax kommun ett personalstrategiskt<br />
program. Målet är att kommunen skall<br />
ha tillgång till kompetent och kunnig<br />
arbetskraft. Problemet diskuterades på<br />
seminariet ”Personalstrategi i fokus” på<br />
kommungården den 4 september.<br />
Innehåll:<br />
KIVIA TÄLJSTENS- OCH KAKELUGNAR FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS! * Även skorstenar*<br />
www.kivia.com<br />
TATU<br />
monterad<br />
2.230,-<br />
SENNI<br />
monterad<br />
3290,-<br />
100%<br />
Täljsten<br />
TIMOTEI<br />
monterad<br />
3.705,-<br />
ANTTI<br />
monterad<br />
4.270,-<br />
LINDA<br />
monterad<br />
4.160,-<br />
Fullständig monteringsservice.<br />
Besök vår mångsidiga utställning<br />
i Smedsby.<br />
+frakt<br />
+frakt<br />
(m. svart lucka)<br />
+frakt<br />
+frakt<br />
+frakt<br />
sidan 4<br />
Översikt över kommunens<br />
organisation<br />
Kommun INFO Kunta inleder en ny<br />
serie om kommunens organisation.Vi<br />
börjar med förvaltningsavdelningen som<br />
består av tre enheter: ekonomikansliet,<br />
allmänna kansliet och näringskansliet.<br />
Under alla avdelningar <strong>fi</strong>nns en ansvarig<br />
”enhetschef”.<br />
Läs om traditionerna<br />
kring villavslutning<br />
sidan 4<br />
sidan 5<br />
Ledare .................................. 2<br />
Kommuningenjören ............... 3<br />
Förvaltningsavdelningen ......... 4<br />
Villavslutning ......................... 5<br />
Info ...................................... 6<br />
Telefonkatalog ...................... 7<br />
Sommarbilder ....................... 8<br />
Inredningspunkten<br />
Lisavägen 1<br />
65610 Korsholm<br />
Tel. 06-4177455<br />
Fax 06-4171455<br />
GSM 0500-797606<br />
E-mail: dan.ingman@pp.qnet.<strong>fi</strong>
2<br />
Ett omfattande renoveringsprojekt<br />
av kommungården börjar<br />
vara slutfört. Förutom saneringen<br />
av kommungården, har<br />
kontorsutrymmen och sessionssal<br />
blivit renoverat. Under<br />
försommaren har alla installerat<br />
sig i utrymmena. Öppet hus har<br />
hållits den 16 september för att<br />
ge invånare och andra möjlighet<br />
att bekanta sig med den<br />
renoverade kommungården och<br />
med de serviceformer som<br />
kommunen erbjuder. Under året<br />
kommer även kommunens olika<br />
sektorer och anställda att<br />
presenteras i Kommun INFO<br />
Kunta. Totalt <strong>fi</strong>nns ca 330<br />
inrättade tjänster (2002) inom<br />
Malax kommun.<br />
Kommunens<br />
personalstrategi<br />
Under året har det beslutits<br />
att arbetet med en strategi för<br />
kommunens personalpolitik<br />
Laaja korjaushanke kunnantalossa<br />
alkaa olla lopullaan.<br />
Kunnantalon saneerauksen<br />
lisäksi on myös panostettu<br />
konttoritilojen ja istuntosalin<br />
korjaukseen. Alkukesästä kaikki<br />
asettuivat tiloihin ja entiset<br />
rutiinit alkavat löytyä.<br />
Syyskuun 16. päivä oli avoimien<br />
ovien päivä, jolloin asukkaat ja<br />
muut saivat tilaisuuden tutustua<br />
uusittuun Kunnantaloon ja<br />
kunnan tarjoamiin palvelumuotoihin.<br />
Vuoden aikana<br />
tullaan esittelemään kunnan eri<br />
sektorit ja työntekijät Kommun<br />
INFO Kunta:ssa. Maalahden<br />
kunnassa on yhteensä n. 330<br />
perustettua virkaa (2002). Kunta<br />
on toisin sanoen huomattava<br />
työnantaja.<br />
Kunnan<br />
henkilöstöstrategia<br />
Vuoden aikana on päätetty<br />
aloittaa kunnan henkilöstöpolitiikkaa<br />
koskeva henkilöstöstrategiatyö.<br />
Alustava seminaari<br />
on järjestetty yhdessä<br />
Kuntaliiton kanssa 4. syyskuuta.<br />
Kunnat ja työmarkkinat<br />
yleensäkin ovat suurten<br />
haasteiden edessä. Vuodenvaihteessa<br />
2003-2004 työmarkkinoille<br />
tulevien henkilö-<br />
Ansvarig utgivare: Anna-Lena Palomäki<br />
Handledare: Tomas Lundqvist<br />
Mikko Ollikainen<br />
Redaktion: Journalistgruppen vid Gymnasiet i Petalax<br />
Bildbehandlare: Joakim Riiki, Petter Tilljander,<br />
Jona Nyström, Fredrik Sten<br />
Första sidan: Emma Dahl<br />
Ledare: Hanna Vilen<br />
Tredje sidan: Lina Nybjörk<br />
Fjärde sidan: Anne Bogren<br />
Femte sidan: Sara Lindh<br />
Sjätte sidan: Pernilla Smulter<br />
Sjunde sidan: So<strong>fi</strong>e Lolax<br />
Åttonde sidan: Joakim Riiki<br />
Kontaktuppgifter: projektledare Lars Varstala<br />
tel. 06-3471631<br />
e-post: lars.varstala@malax.<strong>fi</strong><br />
Kommun INFO Kunta<br />
Stora förändringar väntar Malax kommun<br />
Från början av år 2003 arbetar<br />
Betong av hög kvalitet<br />
Oy VAASAN BETONIAASEMA-<br />
VASA BETONGSTATION Ab<br />
Gjuterivägen 7, 65100 VASA<br />
Tel (06) 320 8100<br />
Även grustillverkning<br />
och -försäljning<br />
Fax (06) 312 7526<br />
Tfn 0500 365 043<br />
Rita Udd som socialsköterska.<br />
Hon är anträffbar tisdagar och<br />
torsdagar på tel.no. 3477 611 kl<br />
8-12.<br />
Till hennes uppgifter hör<br />
socialskyddsfrågor, medicinsk<br />
rehabilitering, patientskadeärenden<br />
och patienters rättigheter.<br />
Hon fungerar även som<br />
kontaktperson för frontveteraner.<br />
Nytt för år 2003 är<br />
hälsogranskning för 75-åringar<br />
som inte omfattas av hemvård<br />
skall påbörjas. Ett inledande<br />
seminarium har arrangerats<br />
tillsammans med Kommunförbundet<br />
den 4 september.<br />
Kommunerna och arbetsmarknaden<br />
överlag står inför<br />
stora utmaningar. Vid årsskiftet<br />
2003-2004 kommer antalet<br />
personer som inträder på<br />
arbetsmarknaden att vara färre<br />
än antalet personer som lämnar<br />
arbetsmarknaden. Det innebär<br />
att konkurrensen om arbetskraften<br />
kommer att hårdna.<br />
Arbetet med personalstrategin<br />
har även som målsättning att<br />
förebygga ohälsa och<br />
utbrändhet i arbetslivet.<br />
Ambitionen är att Malax<br />
kommun skall vara en föregångare<br />
när det gäller personalpolitik,<br />
kvalitet och service – ett<br />
utvecklingsarbete som kräver<br />
gemensamma insatser från både<br />
personal och förtroendevalda.<br />
Anna- Lena<br />
Palomäki<br />
Suuria muutoksia odotettavissa<br />
Maalahden kunnassa<br />
iden lukumäärä on pienempi kuin<br />
työelämän jättävien määrä.<br />
Tämä merkitsee, että kilpailu<br />
työvoimasta kovenee. Henkilöstöstrategiatyön<br />
tavoitteena on<br />
myös ennalta ehkäistä terveydellisiä<br />
haittoja ja loppuun<br />
palamista työelämässä. Pyrkimyksenä<br />
on, että Maalahden<br />
kunta olisi edelläkävijä mitä<br />
tulee henkilöstöpolitiikkaan,<br />
laatuun ja palveluun –<br />
kehitystyö, joka vaatii sekä<br />
henkilökunnan että valtuutettujen<br />
yhteistä panosta.<br />
Vaasanseudun kehitys<br />
Myös alueellisen yhteistyön<br />
Malax-Korsnäs hvc informerar<br />
eller hemsjukvård. Till hälsogranskningen<br />
kallas 75-åringar<br />
med personlig kallellse.<br />
INFLUENSAVACCINERING<br />
I OKTOBER OCH<br />
NOVEMBER 2003<br />
Vaccinet är avgiftsfritt för alla<br />
personer över 65 år. Åt alla som<br />
är under 65 år sker vaccineringen<br />
som tidigare på<br />
medicinska grunder. Vaccinering<br />
sker under morgonmottagningen<br />
på hälsostationerna<br />
måndag-fredag.<br />
Ledande läkare<br />
INFLUENSSAROKOTUKSET<br />
LOKAKUUSSA JA<br />
MARRASKUUSSA -03<br />
Kaikille 65 vuotta täyttäneille<br />
tarjotaan rokotus ilmaiseksi.<br />
Alle 65-vuotiaat lääketieteellisiin<br />
riskiryhmiin kuuluvat<br />
rokotetaan kuten ennenkin.<br />
Rokotukset annetaan terveysasemien<br />
aamuvastaanotolla<br />
ma-pe.<br />
Johtava lääkäri<br />
30-årig verksamhet<br />
Samkommunen för folkhälsoarbetet<br />
i Malax och<br />
Korsnäs inledde sin verksamhet<br />
1.7.1973. Hälsovårdscentralen<br />
kommer att uppmärksamma den<br />
30-åriga verksamheten med bl a<br />
en föreläsningsserie för allmänheten<br />
i de olika kommun-delarna<br />
kehittäminen on edelleen<br />
ajankohtainen asia. Keskeinen<br />
asia tässä yhteydessä on<br />
yhteistyö Vaasanseudulla ja<br />
aluekeskusohjelman puitteissa.<br />
Vaasanseudun aluekeskusohjelman<br />
taustana on visio<br />
yhteistyöalueesta, joka<br />
pohjautuu vahvaan elinkeinoelämään,<br />
jossa koulutusjärjestelmä<br />
tukee elinkeinoelämän<br />
ja muun yhteiskunnan<br />
tarpeita ja jossa ihmisten on<br />
hyvä asua, elää ja vaikuttaa.<br />
Elokuussa yhteistyö sai vielä<br />
uuden konkreettisen ulottuvuuden<br />
muodostettaessa elinkeinoyhtiö<br />
Vaasanseudun<br />
under hösten. Ämnena är<br />
preliminärt: diabetes, alternativ<br />
vård, tandvård för äldre och<br />
ANT. Mera information kommer<br />
senare att ingå i Vasabladet.<br />
INBJUDAN TILL<br />
SKOLNINGSTILLFÄLLEN<br />
ÄMNE: KOSTEN OCH<br />
KOSTVANOR<br />
Folkhälsans näringsrådgivare<br />
Kaisa Hakkola kommer<br />
att hålla följande skolningar:<br />
1. Kosten vid Typ 2<br />
diabetes<br />
Onsdagen den 8.10.2003 kl<br />
13.00 i kommungården i Malax<br />
Målgrupp: Vårdpersonal från<br />
HVC samt Malax och Korsnäs<br />
kommuner.<br />
2. Praktiska saker vid<br />
matlagning<br />
Torsdagen den 9.10.2003 kl<br />
13.00 i kommungården i Malax<br />
Målgrupp: Köksperonal från<br />
HVC samt Malax och Korsnäs<br />
kommuner (alla kategorier).<br />
Anmälningar före torsdagen<br />
den 1.10 till Benita Vestergren,<br />
HVC, tel 3477611 eller e-mail<br />
benita.vestergren@malax.<strong>fi</strong>.<br />
Föreläsaren önskar att ni<br />
också meddelar om ni har<br />
speciella saker som bör tas upp,<br />
speciellt för punkt 3.<br />
VÄLKOMNA!<br />
Vasaregionens utveckling<br />
Aktuellt är även en fortsatt<br />
utveckling av det regionala<br />
samarbetet. En central del i detta<br />
sammanhang är samarbetet inom<br />
Vasaregionen och regioncentrumprogrammet.Bakgrunden<br />
till Vasaregionens<br />
regioncentrumprogram är en<br />
vision om ett samarbetsområde,<br />
som bygger på ett starkt<br />
näringsliv, där utbildningssystmet<br />
stöder näringslivets<br />
och det övriga samhällets<br />
behov. I augusti har samarbetet<br />
fått ännu en konkret form i och<br />
med bildandet av näringslivsbolaget<br />
Vasaregionens<br />
utveckling Ab. Målsättningen är<br />
för Malax del att kommunen skall<br />
ha en aktiv roll i bolaget och att<br />
de människor som bor och<br />
företag som verkar i kommunen<br />
skall dra nytta av samarbetet.<br />
Kommunen representeras i<br />
bolagets styrelse av kommunens<br />
ekonomichef Ulrika Karp och<br />
kehitys Oy. Maalahden osalta<br />
tavoitteena on, että kunnalla on<br />
aktiivinen rooli yhtiössä ja että<br />
kunnan asukkaat ja siellä<br />
toimivat yritykset hyötyvät<br />
yhteistyöstä. Kuntaa edustaa<br />
yhtiön hallituksessa kunnan<br />
talouspäällikkö Ulrika Karp ja<br />
varajäsenenä valtuutettu<br />
Markku Koski.<br />
Vaativa budjettityö<br />
odotettavissa<br />
Syksy tuo myös mukanaan<br />
budjettityön. Parin suhteellisen<br />
hyvän vuoden jälkeen kunnan<br />
talous ”normalisoituu” ja<br />
syksyn budjettineuvotteluista<br />
som suppleant förtroendevalda<br />
Markku Koski.<br />
Krävande<br />
budgetarbete väntas<br />
Hösten för med sig<br />
budgetarbetet. Efter ett par<br />
relativt goda år, kommer den<br />
kommunala ekonomin att<br />
”normaliseras” och höstens<br />
budgetförhandlingar kommer att<br />
vara krävande.<br />
Med andra ord präglas<br />
kommunens arbete nu av<br />
samarbete – internt inom<br />
organisationen och externt inom<br />
regionen. Den offentliga<br />
sektorns begränsade resureser<br />
gör även att ett samarbete med<br />
andra är en nödvändighet. Nya<br />
modeller för samspel mellan<br />
kommunen, den<br />
privatekonomiska sektorn och<br />
den frivilliga sektorn kommer att<br />
krävas för att vi även i framtiden<br />
skall vara en framgångsrik<br />
kommun!<br />
tulee vaativia.<br />
Toisin sanoen kunnan<br />
työssä leimaa antavana on nyt<br />
yhteistyö – sisäisesti<br />
organisaation puitteissa ja<br />
ulkoisesti alueella. Julkisen<br />
sektorin rajallisten resurssien<br />
vuoksi yhteistyö muiden<br />
toimijoiden kanssa on<br />
välttämättömyys. Uusia malleja<br />
kunnan, yksityis-taloudellisen<br />
sektorin ja vapaaehtoissektorin<br />
yhteistoiminnalle vaaditaan,<br />
jotta myös tulevaisuudessa<br />
olemme menestyksellinen<br />
kunta!<br />
Anna-Lena Palomäki<br />
Funderar Du på<br />
att bygga eller renovera?<br />
Då kan vi erbjuda Dig:<br />
* renoveringsarbeten<br />
* nybyggnationer<br />
* dräneringsarbeten<br />
* färdigställande av elementhus<br />
* målnings- och tapetseringsarbeten<br />
* grävnings- och lastningsarbeten med minitraktorgrävare<br />
(Agromatic 760)<br />
* badrumsarbeten (personcerti<strong>fi</strong>ering)<br />
* isoleringsarbeten (med blåsull)<br />
* grundarbeten<br />
* mattläggning<br />
* fasadmålningar<br />
För närmare information: Tfn. 050-598 0320 Niklas, 050-562 1714 Kenneth
I början av augusti tog Göran Östberg över<br />
posten som kommuningenjör i Malax kommun.<br />
Göran trivs med sin nya arbetsplats och med<br />
sina nya medarbetare. Göran anser att<br />
kommunen har många intressanta projekt på<br />
gång och framtiden verkar ljus.<br />
Vad har du arbetat med<br />
tidigare?<br />
- Jag har verkat inom<br />
pälsdjursbranchen i sex år,<br />
varit egen företagare (ingenjörsbyrå)<br />
i tolv år och senaste<br />
arbetet var inom försäkringsbranchen<br />
under sju år.<br />
Varför sökte du jobbet<br />
som kommuningenjör?<br />
- Intressant med ombyte,<br />
det verkade som ett omväxlande<br />
arbete. Dessutom<br />
var det närmare till arbetsplatsen,<br />
det eviga resandet<br />
blir tröttsamt i längden.<br />
Hur har den första tiden<br />
varit?<br />
- Jag trivs bra, det är till<br />
fördel att jag sedan tidigare<br />
känner till kommunen och<br />
även många av mina medarbetare.<br />
Många nya,<br />
intressanta projekt är på gång<br />
vilket är spännande. Beslutsfattandet<br />
är det enda som är<br />
nytt för mig.<br />
Motsvarar arbetet dina<br />
förväntningar?<br />
- Ja, det har faktiskt varit<br />
över mina förväntningar.<br />
Ännu mångsidigare än jag<br />
hade trott.<br />
Hur är detta arbete<br />
jämfört med dina tidigare<br />
arbeten?<br />
-Jag tycker arbetskamraterna<br />
är trevliga och att<br />
alla här tar sitt ansvar.<br />
För- och nackdelar med<br />
arbetet?<br />
- Det är som sagt ett<br />
väldigt omväxlande arbete,<br />
med många ansvarsområden.<br />
Arbetet innebär mycket<br />
ansvar men det är jag van<br />
med från tidigare.<br />
Finns det något som du<br />
skulle vilja ändra på?<br />
- Inte direkt, det enda jag<br />
skall se över är organisationen.<br />
I dagens läge är<br />
samarbetsuppgifterna fördelade<br />
på ganska många<br />
personer, var och en skulle<br />
istället ha sitt eget ansvarsområde.<br />
Det gör att arbetet<br />
skulle bli smidigare.<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Vår nya kommuningenjör<br />
• Göran Östberg<br />
• 45 år<br />
• Bor i Molpe<br />
• Familj: sambo, tre egna barn och sambons barn<br />
• Egenskaper: vill ha ordning och reda, har<br />
organisationsförmåga, vill delegera, är snäll<br />
• Intressen: jakt, <strong>fi</strong>ske, “skäriliv”<br />
• Utbildning: byggnadsingenjör<br />
Verksamhets<strong>fi</strong>nansiering och -kostnader i Malax<br />
Malax kommuns verksamhet<br />
<strong>fi</strong>nansieras med<br />
skatteinkomster, statsandelar<br />
och olika typer av avgifter som<br />
faktureras kunderna. Den<br />
största inkomstposten består<br />
av skatter. Kommunalskatten<br />
utgör hela 41% av totala inkomsterna<br />
i Malax kommun.<br />
Fastighetsskatten utgör 3% av<br />
totala inkomsterna och samfundsskatten<br />
1%. Totalt utgör<br />
skatteinkomsterna 45% av<br />
totala inkomstkakan i Malax<br />
kommun. Den andra stora<br />
inkomstkällan är statsandelarna,<br />
de utgör 42% av<br />
totala inkomsterna. Största<br />
delen av statsandelarna erhålls<br />
i form av statsandelar för<br />
social- och hälsovården, dessa<br />
utgör 20% av totala inkomsterna<br />
i Malax kommun.<br />
Statsandelarna för utbildningen<br />
och kulturverksamheten utgör<br />
9% av totalinkomsterna, den<br />
allmänna statsandelen uppgår<br />
till 2% av inkomsterna. Utjämningen<br />
av statsandelarna<br />
som beräknas på basen av<br />
medelskatteinkomsterna i<br />
kommunen utgör hela 11% av<br />
totala inkomsterna, detta beror<br />
på att medelinkomsten per<br />
malaxbo är lägre än medeltalet<br />
i landet och Malax kommun får<br />
kompensation för detta i form<br />
av utjämning av statsan-<br />
Drömmer Ni om ett eget boende i Spanien? På La Manga<br />
bjuder vi ut attraktiva lägenheter och villor helt i strandkanten.<br />
Tryggt och barnvänligt! Härligt sydländskt klimat för kropp<br />
och själ - hela året. Investering med stigande värde och goda<br />
uthyrningsmöjligheter.Ni kan även hyra för längre eller kortare<br />
tid! Ring Jonny Åstrand 06-347 0608<br />
0500-924 528<br />
JAN-ERIK SKINNAR & CO<br />
bygger ● rakentaa<br />
Malax tel. 3651 347, 0500-365 443<br />
delarna. Totalt 13% av<br />
inkomsterna i Malax kommun<br />
erhålls genom kundfakturering,<br />
i denna inkomstpost<br />
ingår olika typer av<br />
klientavgifter, hyresinkomster<br />
samt vatten- och avloppsavgifter.<br />
Det bör påpekas att<br />
statsandelarna inte är ”öronmärkta”<br />
pengar, dvs statsandelen<br />
för social- och hälsovård<br />
inte automatiskt fördelas<br />
till denna sektor i kommunen.<br />
Verksamhetskostnaderna i<br />
Malax kommun består till 89%<br />
av personalkostnader och köp<br />
av tjänster. Kostnaderna för<br />
hälso- och sjukvården bokförs<br />
som köp av tjänster i och med<br />
att Malax kommun köper<br />
vården från Malax-Korsnäs<br />
hälsovårdscentral och Vasa<br />
sjukvårdsdistrikt. Övriga<br />
större kostnadsposter under<br />
år 2003 är material och olika<br />
typer av understöd, dessa<br />
står vardera för ca 5% av<br />
totala kostnaderna. Sektorvis<br />
fördelar sig verksamhetskostnaderna<br />
så att hälso- och<br />
sjukvård står för 30% av<br />
totala verksamhetskostnaderna<br />
i Malax kommun.<br />
Socialväsendet står för 26%<br />
av totala kostnaderna.<br />
NACK/RYGG-kurs<br />
(10x1h=50,50€)<br />
KROPPVERKSTADEN<br />
* Förebyggande VÄRME + MASSAGE - 24€<br />
MALAX FYSIO<br />
Idrottshallen<br />
FOTVÅRD<br />
tel. 365 1767<br />
Välkomna: Arne - Gun - Johanna<br />
➥<br />
Medicinsk<br />
SKOLORNAS ELEVANTAL UNDER<br />
LÄSÅRET 2003-2004<br />
Bergö 6 6 6 7 6 5 36 39<br />
Köpings 16 10 17 13 14 13 83 85<br />
Petalax 16 12 10 12 9 18 77 76<br />
Svenska skolan 3 3 2 1 0 3 12 15<br />
i Kolnebacken<br />
Tuv 9 8 1 2 10 6 36 30<br />
Övermalax 15 22 24 24 22 17 124 133<br />
Malax svenska 65 61 60 59 61 62 368 -<br />
10 lågst. totalt<br />
g 36 35 37 26 33 36 203<br />
fl 29 26 23 33 28 26 165<br />
I fjol 60 61 57 64 63 73 378<br />
Finska lågstadieskolan i Kolnebacken<br />
Totalt 2 1 2 2 0 5 12 14<br />
HÖGSTADIET<br />
Malax Korsnäs Närpes Totalt I fjol<br />
74 26 1 101 93<br />
71 23 0 94 104<br />
79 24 0 103 92<br />
Totalt 224 73 1 298 289<br />
GYMNASIET<br />
Åk1 Åk2 Åk3 Åk4 Åk5 Åk6 Totalt I fjol<br />
Malax Korsnäs Närpes Totalt I fjol<br />
Åk1 36 16 0 52 55<br />
Åk2 33 19 1 53 29<br />
Åk3 22 9 0 31 32<br />
Totalt 91 44 1 136 116<br />
Nya lärare för läsåret 2003-2004<br />
Bergö skola: vik. Marina Holmström<br />
Petalax skola: timlärare Maria Strandberg<br />
Övermalax skola: vik. Björn Kronholm<br />
Högstadiet: vik. Henrik Smulter<br />
vik. Ronnie Niemi<br />
assistent Siv Ekstrand<br />
Gymnasiet: ordinarie Simon Hansell<br />
Dragspelsfestival med Lennart och Siwert Lindberg<br />
från Sverige. Även Österbottniska dragspelare och<br />
musiker medverkar på följande platser:<br />
Fre. 10 okt. kl. 19.00 Inremissionshemmet Larsmo<br />
Lör. 11 okt. kl.13.30 Petalax Nybygården<br />
Lör. 11 okt. kl. 19.00 Korsnäs Ufs lokal<br />
Sön. 12 okt. kl. 13.30 Norrvalla Rehab Center, Vörå<br />
Sön. 12 okt. kl. 19.00 Pörtom Kyrka Arr. BB-Teamet<br />
3
4<br />
Det kommunala ämbetsverket inom Malax kommun är<br />
uppdelat i många olika avdelningar. Som chef för det<br />
kommunala ämbetsverket fungerar kommundirektör Anna-<br />
Lena Palomäki och som ställföreträdare för kommundirektören<br />
fungerar kommunsekreteraren Solveig Söderback.<br />
Kommunens organisation indelas i fyra avdelningar;<br />
förvaltningsavdelningen, socialavdelningen, bildningsavdelningen<br />
och tekniska avdelningen. Alla dessa avdelningar<br />
har sedan en avdelningschef.<br />
Därefter under avdelningarna <strong>fi</strong>nns enheter, med ansvariga<br />
“enhetschefer.”<br />
Till förvaltningsavdelningen hör ekonomikansliet, allmänna<br />
kansliet och näringskansliet.<br />
I det allmänna kansliet arbetar kommunsekreterare Solveig<br />
Söderback, personalsekreterare Charles Granlund, telefonisten<br />
Inger Hallvar, registratorn Helena Enegren och maskinskrivare/<br />
textbehandlare Gunnel Smulter.<br />
Det allmänna kansliet har huvudansvaret för kommunens<br />
information. Till deras arbete hör många olika saker vilka sedan<br />
fördelas dem emellan. Att bereda ärenden till kommunstyrelsen/<br />
kommunfullmäktige, sammanställa protokoll efter olika<br />
sammanträden, informera om fattade beslut, sköta om<br />
kommunens hemsida på internet (då främst angående lediga<br />
tomter), sköta saker angående arbetstider, ledigheter,<br />
praktikanter, sysselsättningsstöd är bara några saker man kan<br />
nämna. Sedan även ordnandet av allmänna val (främst<br />
förhandsröstningen) och sköta samarbetet kommuner emellan.<br />
Joakim Smeds har i skrivande stund jobbat ungefär 2 ½ år<br />
med sitt arbete vid Malax kommun som lantbrukssekreterare.<br />
Till hans uppgifter hör saker som har att göra med<br />
jordbruket i bygden. Det är han som informerar om, tar emot,<br />
handlägger och sköter utbetalningarna av eventuella<br />
jordbruksstöd som lantbrukare har rätt att få.<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Kommun INFO Kunta inleder en ny serie om kommunens organisation<br />
Förvaltningsavdelningen<br />
Personalstrategi i fokus<br />
Kommunerna är en stor arbetsgivare och i Finland är var<br />
femte löntagare anställd inom kommunsektorn. Idag har<br />
kommunerna 460 000 anställda och av dem beräknas 160 000<br />
bli pensionerade fram till år 2010. Det betyder att tillgången på<br />
arbetskraft blir ett stort framtida problem då de stora årsklasserna<br />
går i pension.<br />
År 2003 är det första år under vilket den grupp som lämnar<br />
arbetslivet är större än den grupp som träder in i arbetslivet.<br />
För att klara av arbetskraftproblematiken i framtiden måste<br />
kommunerna göras till attraktiva arbetsplatser.<br />
Malax kommun skall för att förbättra sin position göra ett<br />
kommunalt personalstrategiskt program. Målet är att kommunen<br />
fortsättningsvis skall ha tillgång till kompetent och kunnig<br />
arbetskraft.<br />
Antalet kommunanställda som går i pension varje år.<br />
Seminariet “Personalstrategi i fokus”<br />
Torsdagen den 4 september hölls ett seminarium som gällde<br />
personalstrategi på kommungården i Malax. Kommunen ville<br />
på detta sätt informera om vad personalstrategin innebär för<br />
Malax kommuns del. Som föreläsare fungerade bl.a. kommundirektör<br />
Anna-Lena Palomäki samt forskare Bjarne Andersson<br />
(Kommunala arbetsmarknadsverket) och personaldirektör Ulf<br />
Lindholm (Finlands Kommunförbund).<br />
Medelåldern för kvinnor som arbetar inom Malax kommun<br />
är 45 år och för män 44 år. Fram till år 2010 avgår 15 % av<br />
kommunens personal med pension och fram till 2019 är siffran<br />
40 %. Nedanstående diagram visar antalet personer anställda<br />
2002 som uppnår pensionsålder fram till år 2019.<br />
Anna-Lena Palomäki betonade på seminariet att målet med<br />
Några av deltagarna på seminariet. Från vänster;<br />
Siv Uotinen, FolkeStorbacka och Göran Östberg.<br />
Stor vikt fästs även vid att utveckla landsbygsnäringarna i<br />
kommunen och bibehålla en levande landsbygd. Till detta hör<br />
bland annat att arbeta med olika utvecklingsprojekt och sådana<br />
saker. Det är även lantbrukssekreteraren som har hand om<br />
kontrollerandet av “flyghavret” under sommarmånaderna.<br />
Ytterligare <strong>fi</strong>nns en näringsombudsman på kommungården<br />
som heter Börje Huhta. Hans uppgift är bland annat att<br />
marknadsföra kommunen som bostadsort och att ge<br />
information och rådgivning åt be<strong>fi</strong>ntliga företagare och<br />
personer som överväger att starta företagsverksamhet.<br />
Anne Bogren<br />
personalstrategi är att det <strong>fi</strong>nns kompetenta och motiverade<br />
arbetstagare och att kommunen är en trygg och säker<br />
arbetsgivare, som stimulerar till utveckling. Kommunen skall<br />
vara en föregångare och förebild.<br />
Bjarne Andersson anser att kommunen skall samarbeta med<br />
företagen genom att erbjuda goda kommunala tjänster och att<br />
personalen är en stor kostnad som måste skötas bra.<br />
Avundas aldrig någon det sken av<br />
lycka han har. Du känner inte hans<br />
hemliga sorger. Indiskt ordspråk<br />
Sunt förnuft är grundvalen för en god<br />
stil. Winston Churchill<br />
Det är mycket svårare att dela andras<br />
glädje än deras sorg. Frank Crane<br />
Börje Huhtanäringsombudsman<br />
Joakim Smeds-<br />
Lantbrukssekreterare<br />
Vad är personalstrategi?<br />
Personalstrategin görs upp i samråd med personalen och<br />
om den genomförs väl blir också själva arbetet en värdefull<br />
process. I personalstrategin anges de kvantitativa och<br />
strukturella målen för personalen samt målen som gäller<br />
kompetens och hälsa. Då kommunen i framtiden kommer<br />
att konkurrera med den privata sektorn om arbetskraft, så<br />
bör man satsa på att höja kvaliteten i arbetslivet för<br />
kommunen måste göras till en attraktiv arbetsplats.<br />
Kommunala arbetsmarknadsverket anser att fast anställning<br />
bör vara den primära anställningsformen. Detta för att<br />
de anställda skall känna att de har en trygg arbetsplats.<br />
Personalen bör vara kompetent för sitt arbete och yrkeskunnig.<br />
Kompetensen kan höjas genom planmässig<br />
personalutbildning. System som belönar en hel grupp, t.ex.<br />
resultatarvoden, kan också tillämpas. Arbetshälsa och trivsel<br />
på arbetsplatsen betonas också inom personalstrategin.<br />
Personalstrategin skall alltså garantera att det i framtiden<br />
också <strong>fi</strong>nns personal som sköter om den kommunala<br />
servicen, som vi i dagens läge tar för givet. Bakom personalstrategin<br />
<strong>fi</strong>nns en framgångsrik arbetsgivar- och<br />
personalpolicy som gör att alla delar inom personalstrategin,<br />
dvs. ledarskap, personalomsättning, nyrekrytering av<br />
personal, kompetens och yrkeskunnighet, lönepolitik samt<br />
trivsel i arbetet förbättras.
Villaavslutningen även<br />
kallad den Venezianska<br />
aftonen <strong>fi</strong>ras den sista<br />
lördagen i augusti för att ta<br />
farväl av sommaren och<br />
villasäsongen.<br />
Man vet inte säkert när man<br />
började <strong>fi</strong>ra Villaavslutning här<br />
i Österbotten men i Norra<br />
Posten fanns en annons om en<br />
sensommarfest som <strong>fi</strong>rades i<br />
Karleby redan 1895. I övriga<br />
Finland <strong>fi</strong>rade man den<br />
Venezianska aftonen ännu<br />
tidigare. Grevinnan Mussin-<br />
Puschkin höll en Veneziansk<br />
afton i Helsingfors redan 1840<br />
som kallades för Fête<br />
vénetienne.<br />
Det <strong>fi</strong>nns flera teorier om<br />
hur traditionen kom hit till<br />
Österbotten. Den ena teorin är<br />
att traditionen kommer från<br />
Rio de Janeiro i Brasilien där<br />
man tände eldar och höll fester<br />
vid vattnet. Den andra teorin<br />
är att den Venezianska aftonen<br />
är en tradition som <strong>fi</strong>nländska<br />
emigranter tagit med sig från<br />
Venezuela. Veneziansk afton<br />
<strong>fi</strong>ras inte bara här i Österbotten.<br />
I Chicago har man<br />
<strong>fi</strong>rat Venetian night sedan<br />
1958. I Helsingfors <strong>fi</strong>ras<br />
också en motsvarighet till<br />
villaav-slutningen den så<br />
kallade “Forneldarnas natt”.<br />
Forneldarna i skärgården följer<br />
de gamla eldlederna från<br />
vikinga-tiden. Denna tradition<br />
började <strong>fi</strong>ras år 1992 när<br />
Finland fyllde 75 år. Man<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Villaavslutning, en kväll av<br />
färger och ljus<br />
Kristoffer<br />
Nykopp <strong>fi</strong>rar<br />
villaavslutning<br />
CALLES BRÖD & CONDITORI<br />
66240 Petalax<br />
Tfn 06-347 0277<br />
funderade på hur man kunde<br />
förlänga sommarsäsongen i<br />
skärgården och kom att tänka<br />
på den österbottniska villaavslutningen.<br />
Olika fester<br />
Festen kan se ut på olika<br />
sätt. Här i Österbotten i<br />
Karleby avslutar man villasäsongen<br />
med festivalen<br />
“Veneziaden”. Namnet på<br />
festen anses härstamma från<br />
ordet fyrverkeri. Fyrverkerikonsten<br />
kom till Europa via<br />
Italien på 1500- och 1600talet<br />
och konsten började<br />
kallas för venezianska eldar<br />
efter det dåtida handelscentret<br />
Venedig.Temat för<br />
festen är elden, den vara i tre<br />
dagar och Karleby satsar<br />
mycket pengar på festivalen.<br />
Traditioner från förr<br />
Förut började man skolan<br />
först den 1 september, så<br />
villaavslutningen <strong>fi</strong>rades den<br />
sista helgen före skolan<br />
började. Men traditionen har<br />
fortfarande hållits kvar fastän<br />
skolan börjar tidigare nu.<br />
Förut gjorde man sina egna<br />
facklor, man lade trassel i<br />
plåtburkar som man tände på<br />
och lät brinna utanför villan.<br />
Detta var delvis ett sätt att<br />
lysa upp höstmörkret på men<br />
också ett sätt att se de andra<br />
som var på villan. Man<br />
brukade också tävla villaägarna<br />
emellan vem som<br />
hade de <strong>fi</strong>naste eldarna.<br />
Nuförtiden <strong>fi</strong>rar de flesta<br />
villaavslutningen på villan<br />
med god mat, fyrverkerier<br />
och marschaller. Men det<br />
<strong>fi</strong>nns också de som föredrar<br />
att ta en sista svängom på<br />
dansgolvet. Också sommardanssäsongen<br />
brukar ta<br />
slut i och med villaavslutningen.<br />
Många ungdomar väljer<br />
att <strong>fi</strong>ra villaavslutningen i<br />
Åminne folkpark istället för<br />
på villan. Fast villaavslutningen<br />
innebär att villasäsongen<br />
är slut, så <strong>fi</strong>nns det<br />
många som fortfarande<br />
fortsätter att tillbringa tid på<br />
villan till långt in på hösten.<br />
So<strong>fi</strong>e Lolaks<br />
VASA BESIKTNINGSSTATIONER<br />
Besiktning<br />
* Besiktning * Försäkringar<br />
* Registrering * Förarexamen<br />
Prosecur Autotohtori<br />
* Säkerhetsmärkning * Konditionsgranskning<br />
* Säkerhetsräffla * Bytesgranskning<br />
Strandvägen Växel 0204 88 3300 Mejerigatan 2-4 Växel 0204 88 3320<br />
Tidsbeställning person- och paketbilar 0204 88 133<br />
Betjäning även utan tidsbeställning!<br />
VÄLKOMMEN!<br />
www.sauk.<strong>fi</strong><br />
Alltid Färsk Fisk!<br />
GRANQVIST`S FISK<br />
Molpe<br />
Tel 347 6508<br />
Ulf 050-586 4738<br />
Eivor 0500-865 838<br />
“Visst <strong>fi</strong>nns det<br />
droger här”<br />
Droger är ett ständigt växande problem, Det <strong>fi</strong>nns<br />
mer och närmre oss än vad vi tror och vill inse. Droger<br />
förekommer inte enbart vid ’speciella’ tillfällen. Det<br />
<strong>fi</strong>nns närvarande hela tiden. För att ta reda på lite<br />
mer gick jag runt i Högstadiet och Gymnasiet i<br />
Petalax och ställde följande frågor till eleverna:<br />
1. Är droger vanligt bland ungdomar idag?<br />
2. Känner du någon som tar droger?<br />
3. Har du blivit erbjuden droger någon gång?<br />
4. I så fall, var?<br />
5. Är det lätt att få tag på droger?<br />
Jonas Östberg åk 9,<br />
Molpe<br />
1. Jo, ganska<br />
2. Ja ett par stycken<br />
3. Ja<br />
4. På Rock Off på Åland<br />
5. Vet inte, säkert.. Vill man<br />
ha så får man nog tag på!<br />
Anna Paloluoma åk 9,<br />
Y-Malax<br />
1. Inte vanligt men det<br />
förekommer<br />
2. Ja vet att de <strong>fi</strong>nns, men<br />
inga nära bekanta.. Ett par<br />
stycken bara..<br />
3. Nej<br />
4. –<br />
5. Inte vad jag vet.<br />
Michél Ruths åk 9,<br />
Petalax<br />
1. Ganska<br />
2. Mjo.. Inga nära bekanta<br />
men nog känner jag..<br />
cirka. fem stycken<br />
3. Ja, av okända personer<br />
4. På ungdomsdanser här<br />
i trakterna<br />
5. Tror inte att det är så<br />
himla lätt.<br />
Kristoffer Lindell åk 9,<br />
Y-Malax<br />
1. Tillräckligt<br />
2. Jo, mer än fem.<br />
3. Nej<br />
4. –<br />
5. Vet ej!<br />
Sandra Stoor åk 9, Ömalax<br />
1. Ja sku nog säga de jo..<br />
2. Inga nära bekanta, men<br />
nog <strong>fi</strong>nns de mycket här..<br />
3. Nej.<br />
4. –<br />
5. Vet inte..<br />
När jag kom till gymnasiet för att ställa samma frågor<br />
<strong>fi</strong>ck jag helt andra svar. Alla jag intervjuade kände fler än<br />
sju personer som använder/använt droger. Alla var ense<br />
om att det var lätt att få tag på droger och att det <strong>fi</strong>nns<br />
oroväckande mycket av dem här i trakten. Några av<br />
eleverna har också blivit erbjudna droger vid olika tillfällen,<br />
bland annat på fester i Malax.<br />
Eleverna ville inte ställa upp med namn och foto i<br />
KommunINFO, men det framkom klart att drogproblematiken<br />
inger bekymmer även bland ungdomar.<br />
Hemmen är uppenbarligen helt omedvetna om vad<br />
många av dagens ungdomar sysslar med. På många<br />
personer så märks det inte att de tar droger. De lätta<br />
drogerna har ingen som helst inverkan på uppträdandet<br />
som skiljer från en vanlig fylla. Därför är det så svårt att<br />
upptäcka.<br />
Det vore på sin plats för alla att vakna och bilda en<br />
slagkraftig front mot drogerna. Droger är livsfarliga och<br />
de kommer smygande i rasande fart.<br />
Sara Lindh<br />
5
6<br />
MALAX KORSNÄS MI<br />
Medborgarinstitutet välkomnar nya och gamla<br />
kursdeltagare, barn, till höstens kurser och föreläsningar.<br />
Vårt kursprogram som nyligen delats ut till alla hushåll<br />
omfattar både välkända kurser och spännande nyheter.<br />
Läs igenom hela programmet och se vad som <strong>fi</strong>nns runtom<br />
i distriktet.Observera att vissa kurser kräver<br />
förhandsanmälan. Deltagarna antas i den ordning de anmält<br />
sig så var ute i god tid om ni vill få en plats. Ifall inte<br />
tillräckligt många anmäler sig inom utsatt tid inhiberas<br />
kursen. Meddela alltid i tid om du inte tänker delta, helst<br />
två vardagar före kursens början.<br />
Om du anmält dig till en kurs och uteblir utan att meddela<br />
förhinder så tar du kanske en plats av någon som inte<br />
rymdes med. Direktionen har beslutat debitera halva<br />
kursavgiften (dock minst 5 euro) av en förhandsanmäld<br />
som uteblir utan att ha meddelat förhinder.<br />
Vi hoppas att de kurser, föreläsningar och<br />
fortbildningstillfällen som ordnas skall väcka intresse och<br />
ny<strong>fi</strong>kenhet. Under Veckan för vuxenlärande 6-11.10 inbjuds<br />
kommuninvånare och politiker att fritt besöka kurser ute i<br />
byarna för att bekanta sig med institutets verksamhet och<br />
bli motiverade till studier.<br />
DEMENS OCH OMVÅRDNAD<br />
Kerstin Lundström från Sverige föreläser tisdag 28.10<br />
kl. 18.30 i medborgarinstitutet/gymnasiet i Petalax om<br />
demens och hur dementa blir bemötta i samhället. Hon<br />
informerar om nya läkemedel, aktuell forskning och<br />
utvecklingssatsningar inom demensvården. Föreläsningen<br />
riktar sig till personal inom äldreomsorgen, anhöriga,<br />
politiker och andra intresserade. Avgift: 12 euro.<br />
Kerstin Lundström har ett långt förflutet inom<br />
demensvården och har bl.a. arbetat med dementa på<br />
Ulleråkers mentalsjukhus i 20 år. Hon har också arbetat<br />
åt Alzheimerföreningen i Sverige, åt Demensförbundet<br />
och driver sedan 1995 ett eget företag, Octopus Demens<br />
AB. Kerstin har skrivit flera böcker inom området och<br />
har öppnat en nätbutik för demensprodukter. Bland hennes<br />
uppdragsgivare kan nämnas Socialdepartementet,<br />
Socialstyrelsen, Rikspolisstyrelsen samt flertalet svenska<br />
kommuner. Bindande förhandsanmälan, tel. 3470371,<br />
senast 15.10.<br />
AKTUELLA FÖRELÄSNINGAR<br />
Fräsch från topp till tå<br />
2 h – 5 euro<br />
Onsdag 1.10 kl. 19.00-20.30<br />
Personlighet och stil. Tips om klädval, färger och<br />
former.<br />
Hur man lägger en lätt make-up och vad man behöver<br />
tänka<br />
på för att snabbt och enkelt vända det gråa och trista till<br />
något fräscht.<br />
Elise Udd – Strimman<br />
Kompostering<br />
2 h – 5 euro<br />
Torsdag 9.10 kl. 19.00-20.30<br />
Kompostering av hushållsavfall.<br />
Tuija Warén – Övermalax skola (Solhem)<br />
Rockmusikens historia<br />
3 h – 5 euro<br />
Torsdag 9.10 kl. 19.00-21.15<br />
Ungdomsmusikens utveckling från Elvis till Madonna.<br />
Hippi Hovi – Medborgarinstitutet<br />
Folkmedicin och folktro<br />
2 h – 5 euro<br />
Måndag 13.10 kl. 19.00-20.30<br />
Hur man enligt folktron förklarade olika krämpor och<br />
sjukdomar, hur man botade sjukdomar och skyddade<br />
sig mot<br />
dem.<br />
Johanna Björkholm – Norrback servicehus<br />
Förhandsanmälan till mi-kansliet , tel. 3470371, fax<br />
3470571, e-post mi@malax.<strong>fi</strong>.<br />
Kursprogrammet <strong>fi</strong>nns även på mi:s hemsida:<br />
www.malax.<strong>fi</strong>/mi.<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Höstens I Form För Livet börjar<br />
Vårens kampanj pågick<br />
22.4 - 22.6. och denna gång<br />
vanns huvudvinsten (en<br />
cykel) av Aina Öster-holm<br />
från Nyby. Övriga som har<br />
vunnit bya- eller tröstepriser:<br />
Vivi Gullqist, Anna- Lisa<br />
Söderman, Hilma Revahl, Laila<br />
Snickars, Gunnel Nordström,<br />
Doris Söderman, Ann-<br />
Louise Laxell, Birgit Risberg<br />
och Verna Svarvar. Grattis till<br />
vinnarna!<br />
För tillfället pågår en<br />
sommarkampanj som kommer<br />
att hålla på till 30.9.03.<br />
Under sommar-kampanjen<br />
utlottas en puls-mätare som<br />
huvudpris.<br />
Kevään kampanja järjestettiin<br />
22.4 - 22.6. ja tällä kertaa<br />
päävoiton (polkupyörä) voitti<br />
Aina Österholm Nybystä.<br />
Muut kylä- tai lohdutuspalkintoja<br />
saaneet ovat: Vivi<br />
Gullqvist, Anna-Lisa Söderman,<br />
Hilma Revahl, Laila<br />
Snickars, Gunnel Nordström,<br />
Doris Söderman, Ann-Louise<br />
Laxell, Birgit Risberg ja Verna<br />
Svarvar. Onnittelut kaikille<br />
voittajille!<br />
Tällä hetkellä on meneillään<br />
kesäkampanja, joka jatkuu<br />
30.9.03 saakka. Kesäkampanjan<br />
aikana arvotaan<br />
pääpalkintona pulssimittari.<br />
Finn ett Framtidsminne<br />
Höstkampanjen startar<br />
1.10 och håller på till 30.11.<br />
Som huvudvinst lottas det ut<br />
ett hälsopaket av ett värde på<br />
200 €, dessutom utlottas ca<br />
15 bya- och tröstepriser.<br />
Vi kommer att forstsätta<br />
med motionslådorna un-der<br />
höstens kampanj,men därutöver<br />
kommer vi att sätta ut<br />
motionskort i motionslådorna.<br />
Ni kan endera skriva<br />
era namn i ngn motionslåda<br />
eller i ett motionskort som vi<br />
sedan samlar in i början av<br />
december. Motionskorten kan<br />
fås från ngn av motioslådorna<br />
eller från kommunens<br />
info.<br />
Syyskampanja alkaa<br />
1.10 ja jatkuu 30.11 saakka.<br />
Päävoittona arvotaan<br />
terveyspaketti , jonka arvo on<br />
200 €, lisäksi arvotaan n. 15<br />
kylä- ja lohdutuspalkintoa.<br />
Jatkamme syksyn kampanjan<br />
aikana kuntolaatikoilla,<br />
mutta lisäksi asetamme<br />
kuntokortteja kuntolaatikoihin.<br />
Voitte joko kirjoittaa nimenne<br />
johonkin kuntolaatikkoon tai<br />
kuntokorttiin, jotka sitten<br />
keräämme joulukuun alussa.<br />
Kuntokortteja saa kuntolaatikoista<br />
tai kunnan infosta.<br />
Tällä hetkellä olemme<br />
asettaneet 14 kuntolaatikkoa.<br />
Detta är en insamlingskampanj med kulturmiljö som tema.<br />
Arrangör är KulturÖsterbotten SÖF tillsammans med<br />
Österbottens museum. Syftet är dels att kartlägga ungdomars<br />
mötesplatser förr och nu, dels att samla in uppgifter om<br />
landmärken i den byggda miljön. Dessa platser är kulturmiljöer<br />
som vi – på ett eller annat sätt – vill bevara för framtiden.<br />
Framtidsminnen, alltså!I Malax inleds kampanjen vecka 41 och<br />
pågår t o m vecka 48. Sista inlämningsdag för förslag på<br />
framtidsminnen är den 1 december 2003.<br />
Insamlingen riktas särskilt till alla svenskspråkiga<br />
grundskolor, som får kampanjmaterial och information direkt<br />
till skolan. Också hembygdsföreningarnas kontaktpersoner får<br />
material att distribuera inom den egna föreningen. Övriga<br />
intresserade har möjlighet att komma med förslag på<br />
framtidsminnen i Malax genom att rösta på biblioteken.<br />
Röstningslådor kommer att <strong>fi</strong>nnas utplacerade i Malax bibliotek<br />
samt i <strong>fi</strong>lialerna i Petalax och på Bergö. Kontaktperson är<br />
fritidssekreterare Anders Hendricksson, tfn 347 73 67. Mer<br />
information fås också från KulturÖsterbotten SÖF i Vasa, tfn<br />
324 22 80.<br />
Teaterresa<br />
Torsdagen den 9.10 arrangeras en resa till Wasa Teater. På<br />
repertoaren är WEST SIDE STORY. Resan kostar 25 € per<br />
person för biljett och transport. Anmälningarna riktas till<br />
fritidskansliet senast 23.9, 3738346 eller<br />
anders.hendricksson@malax.<strong>fi</strong>.<br />
Pidro<br />
Är ni intresserade av pidrospel? SÖU arrangerar årligen<br />
pidroturneringar. Sjätte ungdomsringen (Malax o Korsnäs)<br />
spelar kvalspel under tiden oktober 2003 till februari 2004.<br />
Alla är hjärtligt välkomna. Anmälningar till fritidssekreteraren.<br />
Anropstra<strong>fi</strong>k Bergö-Petalax-Yttermalax<br />
Behöver du skjuts på sträckan Bergö-Petalax-Yttermalax<br />
på lördagar kan du anlita anropstaxin. Denna kombineras med<br />
tra<strong>fi</strong>ken som sköts av Oskar Haglund Ab. Avgår från Yttermalax<br />
kl.9.10 med ankomst till Vasa 9.40. Avgår från Vasa 13.15 med<br />
ankomst till Yttermalax 13.40. Senast föregående fredag före<br />
kl. 20.00 bör beställning av anropstaxin göras på tel. 3430092,<br />
Taxi Gästgivar.<br />
För tillfället har vi utplacerat<br />
14 motionslådor.Innan höstens<br />
kampanj startar kommer fyra<br />
nya lådor att sättas ut. De nya<br />
lådorna kommer att sättas upp<br />
i Bergö vid färgfästet, i<br />
Övermalax centrum, Västervägen<br />
i Petalax och längs<br />
Havrasvägen. De 14 andra<br />
lådorna <strong>fi</strong>nns som tidigare på<br />
följande ställen: Åminne:<br />
Tuvasvägen 393, Yttermalax:<br />
eko-punkten mittemot Smarket<br />
och Pixne, Övermalax:<br />
eko-punkten Fälisbrännvägen 1<br />
och Alnäsvägen 152, Långåminne:<br />
UF Strimman, Kolnebacken:skidspåret<br />
Jurvavägen<br />
1,25 km från R8, Svarvar:<br />
skidspåret/bollplan invid R8,<br />
Ennen kuin syksyn kampanja<br />
alkaa aiomme asettaa vielä neljä<br />
uutta laatikkoa. Uudet laatikot<br />
asetetaan Bergöhön lautan<br />
kiinnityskohtaan, Övermalaxin<br />
keskustaan, Petolahden Länsitielle<br />
ja Havraksentielle. Muut<br />
14 laatikkoa ovat kuten<br />
aikaisemmin seuraavissa paikoissa:<br />
Åminne: Tuvaksentie 393,<br />
Yttermalax: ekopiste vastapäätä<br />
S-markettia ja Pixneä,<br />
Övermalax: ekopiste Fälisbrännintie<br />
1 ja Alnäsvägen<br />
152,Långåminne: UF Strimman,<br />
Kolina: hiihtolatu<br />
Jurvantie 1,25 km Valtatie 8 :lta,<br />
Svarvar: hiihtolatu/pallokenttä<br />
valtatie 8 luona, Ribäcken:<br />
Ribäcken: korsningen Ribäcksvägen<br />
o Ribäcks östra<br />
väg, Rönnholm bystuga,<br />
Nyby: Nybygården, Petalax:<br />
kyrkans parkering, Bofjärden:<br />
Vasa elektriska och Bergö:<br />
Nyvägen.<br />
Är du intresserad av att<br />
motionera enligt puls? På<br />
fritidskansliet <strong>fi</strong>nns för tillfället<br />
två pulsklockor. Den billigare<br />
pulsklockan kan hyras för 2<br />
€/vecka och den dyrare<br />
pulsklockan för 3 €/vecka.<br />
Syksyn kamppanja Kunnossa Kaiken Ikää käynnistyy<br />
Ribäckintien ja Ribäckin<br />
itäisen tien risteys, Rönnholmin<br />
kylätupa,Nyby: Nybygården,<br />
Petolahti: kirkon<br />
parkkipaikka,Bofjärden:<br />
Vaasan sähkö ja Bergö: Nyvägen.<br />
Oletko kiinnostunut kuntoilemaan<br />
pulssin mukaan?<br />
Vapa-aikatoimistossa on tällä<br />
hetkellä kaksi pulssimittaria.<br />
Halvempaa pulssimittaria voi<br />
vuokrata 2 €/viikko ja kalliimpaa<br />
plussimittari 3 €/viikko.<br />
ESF-PROJEKTET JOBB-RESURSEN<br />
För dig som länge har varit arbetslös eller Dig som behöver<br />
stöd på din väg tillbaka till arbetslivet.<br />
KURSSTART I MALAX 6 OKTOBER!<br />
Kursen förverkligas i följande arbetsskeden:<br />
Gruppverksamhet och vägledning 20 dagar<br />
Arbetspraktik 30 dagar<br />
Lärande i arbete/ utbildning 110 dagar<br />
160 dagar<br />
Närmare uppgifter från KKC/ Vasa<br />
Mia Sjöblom, tel. 3172 654 eller 050-3694 626<br />
Ansökningarna till kursen i Malax via Vasa arbetskraftsbyrå<br />
senast 29.9.!<br />
ESF-projektet Jobb-Resursen kommer till Malax<br />
Jobb-Resursen är ett ESF-<strong>fi</strong>nansierat (Europeiska<br />
socialfonden)<br />
utbildningsprojekt som utförs på 4 olika orter i svenska<br />
Österbotten.<br />
Målet för projektet är att hitta nya lösningar för<br />
långtidsarbetslösa att hitta vägen ut till arbetslivet. I projektet<br />
utgår man ifrån individuella resurser och möjligheter.<br />
Målgruppen består förutom långtidsarbetslösa av personer,<br />
som är i behov av särskilt stöd, på grund av t ex psykiska,<br />
sociala eller fysiska orsaker eller hinder.<br />
Malax kommun<br />
Lediga hyresbostäder / Vapaita vuokraasuntoja (5.9.2003)<br />
Sebbasgränd 7 E 5 1 r + k 35 m² Petalax<br />
F 6 1 r + k 35 m²<br />
Petalaxraden A 2 2 r + k 60 m² Thorshagavägen 16<br />
D 13 1 r + k 35 m²<br />
Bergöraden B 7 1 r + k 36 m² Bergö nyvägen 43 b<br />
Granöraden F 2 1 r + k 37 m² Sviditået 30, Bergö<br />
E 1 1 r + k 37 m²<br />
E 2 1 r + k 37 m²<br />
C 1 1 r + k 32 m²<br />
Bergö daghem 2 r + k 74,5 m² Bergö nyvägen 43 A 3<br />
Storätaren A 4 3 r + k 82 m² Byåkersvägen 5, Malax<br />
B 8 3 r + k 82 m²<br />
D 18 1 r + kv 32 m²<br />
D 21 1 r + kv 32 m²<br />
Klockarjakob E 11 3 r + k 80 m² Långgatan 1<br />
Tilläggsuppgifter/Lisätietoja: disp/isänn. Börje Backman<br />
Tel: 3477327 eller GSM 050 5524301 (måndag-torsdag)
Ny Power<br />
Clubverksamhet<br />
kör i gång<br />
under hösten<br />
Fritids- och kulturnämnden<br />
kommer tillsammans med<br />
Folkhälsan i Malax att starta<br />
Power Club-verksamhet<br />
under hösten. Verksamheten<br />
startar till att börja med i<br />
Svenska skolan i Kolnebacken,<br />
Tuv, Köpings och<br />
Övermalax skola. Verksamheten<br />
kommer troligen<br />
också att starta i andra skolor<br />
runtom i Malax inom en snar<br />
framtid.<br />
Klubben riktar sig till elever<br />
i årskurserna 4-6 och utgår<br />
ifrån att barn i allmänhet har<br />
positiva värderingar. Power<br />
Club vill stärka det positiva<br />
och strävar bland annat till att<br />
motverka mobbning, vandalisering,<br />
kriminalitet och<br />
tidigt bruk av tobak och<br />
alkohol.<br />
Att vara medlem kostar 10<br />
€ per skolår. För medlemsavgiften<br />
får eleverna ett <strong>fi</strong>nt<br />
medlemskort i plast med eget<br />
foto på och en T-skjorta med<br />
Power Club-logo.<br />
Från och med oktober<br />
kommer klubben att ha<br />
aktivitetskvällar ca 1 ggr/<br />
vecka i Övermalax och<br />
Yttermalax. Eleverna kommer<br />
att informeras och ett brev<br />
kommer att skickas hem till<br />
föräldrarna.<br />
Begär offert på:<br />
Maskinhall-Industrihall<br />
Lagerhall-Djurstall m.m.<br />
intamäkis<br />
maskinförmedling<br />
R 0500-166 296<br />
MALAX APOTEK<br />
inneh. Inger Södergård<br />
Tel. 365 1209<br />
Medicinskåpet i Petalax<br />
Tel. 347 0293<br />
Medicinskåpet i Bergö<br />
Tel. 343 0006<br />
Medicinskåpet i Långåminne<br />
Tel. 365 7106<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Kommunens telefonnummer / Kunnan puhelinnumerot<br />
Kommungården / Kunnantalo * 347 7111<br />
Malmgatan 5 / Malminkatu 5 Fax 347 7100<br />
Förvaltningsavdelningen / Hallinto-osasto<br />
Kommundirektör / Kunnanjoht. Palomäki 347 7340<br />
Kommunsekreterare / Kunnansiht. Söderback 347 7355<br />
Ekonomichef / Kunnansiht. Karp 347 7338<br />
Personalsekreterare / Henkilöstösiht. Granlund 347 7358<br />
Konsumentrådgivning, Vasa stad / Kuluttajaneuvonta, Vaasan kaup. 325 3510<br />
Skuldrådgivning (tidsbest) Vasa / Oikeusaputoimisto (ajanvaraus) 325 3515<br />
Rättshjälpsbyrå (tidsbest) Vasa / Velkaneuvonta (ajanvaraus) Vaasa 318 6500<br />
Näringskansliet / Elinkeinotoimisto<br />
Näringsombudsman / Elinkeinoasiamies Huhta 347 7307<br />
Lantbrukssekreterare / Maataloussiht. Smeds 347 7308<br />
Kanslisekreterare Nordlund 347 7309<br />
Semestersekreterare, Korsholms kommun / Mustasaaren lomakansliasihteri 327 7117<br />
Ledande avbrytare, Korsholms kommun / Joht. lomittaja , Mustasaaren kunta 327 7118<br />
Socialavdelningen / Sosiaaliosasto<br />
Socialdirektör Holming / Sos.joht. 347 7321<br />
Äldreomsorgsledar. Genberg / Vanhustenhuoll.joht. 347 7442, 050 381 2242<br />
Vik familjedagvårdsledare / Sos.joht. Enholm/Hemming 347 7314<br />
Socialarbetare / Sosiaalityönt. Luhtasela (tidsbest kl 8.30 - 9.30 ) 347 7312<br />
Socialarbetare / Sosiaalityönt. Salonsaari (tidsbest kl 8.30 - 9.30 ) 347 7317<br />
Hemserviceledare / Kodinpalveluohj. Stoor/ Ljungkvist 347 7310, 050 502 7785<br />
Hemserviceledare / Kodinpalveluohj. Björk 347 7311, 050 526 1169<br />
Specialbarnträdgårdslär. / Erikoislastentarhanopett. Tilljander / Palmqvist 347 7319<br />
Specialombudsman, Vasa / Sosiaaliasiamies, Vaasa 325 2840<br />
Bildningsavdelningen / Sivistysosasto<br />
Bildningschef / Sivistystoimenjoht. Martin 347 7351, 050 462 6099<br />
Skolsekreterare / Koulusiht. Ollikainen (<strong>fi</strong>nska skolv.) 365 7293<br />
Kanslist / Kanslisti Uotinen 347 7350<br />
Fritidssekreterare / Vapaa-ajansiht.Hendricksson 347 7367, 050 373 8346<br />
Tekniska avdelningen / Vapaa-ajansiht.<br />
Kommuningenjör / Kunnaning Östberg 347 7325, 050 412 5900<br />
VVS-tekniker / VVS-tekn Ahlström 347 7329, 0500 861 015<br />
Disponent Backman (må-to) / Isännöitsijä Backman (ma-to) 347 7327, 050 522 4301<br />
Byggnadsinsp/fastbyggm. / Rak.tark. / kiint.rak.mest. Dahlgren 347 7345, 0500 861 191<br />
Vägmästare Genberg, förmiddagar / Tiem. Genberg (ap) 347 7328, 0500 861 190<br />
Bitr. byggnadsinspekt. / Apul.rak.tark. Nordman 347 7346 , 050 502 7786<br />
Ritare / kanslist Sandberg 347 7348<br />
Mätningstekniker / Mittaustekn Simons 347 7330<br />
Miljösekreterare / Ymäristösiht Warén (ti-fre) 347 7347, 050 511 0020<br />
Bitr. kanslist Österroos-Tuomela 347 7344<br />
Vaktmästardejour (helger) / Vahtimest. päivystys 050 595 2506<br />
Fastigheten / Kiinteistö<br />
Gårdskarl / Talonm. Ahlskog 347 7364, 050 502 7789<br />
Siv´s café 347 7301<br />
Bibliotek / Kirjastoty<br />
Bibliotekchef / Kirjastonjoht. Sandberg 347 7361<br />
Bergö bibliotek, Bredhällsv. 61c / Bergö, Bredhällanintie 61 c 343 0256<br />
Petalax bibliotek, Mamrev. 11 / Petolahti, Mamrentie 11 347 0316<br />
Yttermalax bibliotek, Malmg. 5 / Yttermalaxin pääkirjasto, Malminkatu 5 347 7360<br />
Övermalax utlåningsstation,Kvarngränd 8 / Lainausasema, Myllykuja. 8 365 4390<br />
Brandväsendet / Palo- ja pelastustoimi<br />
Brandalarm, nödnummer, ambulans / Palohälytys, hätänumero, saisaankuljetus 112<br />
Brandstation, Magasinv. 8 / Paloasema, Makasiinitie 8 347 7511<br />
- Telefax 347 7515<br />
Brandchef / Palopääll. Sandelin 347 7510, 050 552 4300<br />
Befälsdeljour / Pääll.päivystäjä 050 552 4300<br />
Dejourbil / Päivystysauto 0500 160 911<br />
Vicebrandchef / Varapalopääll. Johansson 0500 583 517<br />
Släckningschef / Sammutuspäällikkö Klockars 050 570 2803<br />
Daghem / Päiväkodit<br />
Bergö, Bergö nyvägen 43 3430 185<br />
Knattebo, Tallgatan 5 / Knattebo, Mäntykatu 5 3477 391<br />
- Blåklockan avd 3477 392<br />
- Finska avd / Varsankello os. 3477 394<br />
- kök / keittiö 3477 393<br />
Smultronstället, Kallkärrvägen 4 / Smultronstället, Kallkärrintie 3470 102<br />
- Blomman avd / Blomman os. 3470 513<br />
Solhagen, Lilltelsarvägen 20 / Solhagen, Lilltelsarvägen 20 3654 429, 3654 736<br />
Box 9<br />
66101 Malax<br />
Tel. 2112 200<br />
Fax 365 1551<br />
“Havets<br />
Range Rover”<br />
förnamn.efternamn@malax.<strong>fi</strong><br />
www.malax.<strong>fi</strong>/ www.maalahti.<strong>fi</strong><br />
Gruppfamiljedaghem / Ryhmäpäiväkodit<br />
Knyttet, Petalax Kyrktået 8A / Knyttet, Petolahden Kirkkotie 8A 3470 419<br />
Solrosen, Byåkersvägen 5 H / Solrosen, Kyläpellontie 5 H 3654 220<br />
Gruppfamiljedaghem, Långgatan 1 F18 / Ryhmäpäiväkoti, Långinkatu 1 F18 3651 914<br />
Eftis, Malax Kyrktået 5 / Koul.iltap.hoito Maalahden Kirkkot. 5 050 464 9247<br />
Fritidsområden / Vapaa-ajan alueet<br />
Malax Idrottscentrum, Pixne / Maalahden urheilukeskus, Pixne 3477 363, 050 595 2507<br />
- Sportstugan / Urheilutalo 3477 352<br />
Sportplan, Petalax / Urheilukenttä, Petolahti 3470 101<br />
Medborgarinstitutet Mamrev. 13 / Kansalaisopisto Mamrentie. 13 3470 371<br />
Rektor Backgren-Nygård / Rehtori Backgren-Nygård 3470 571<br />
Skolor / Koulut<br />
Bergö, Bredhällsvägen 61 c / Bergö, Bredhällanintie 61 c<br />
- Rektor Lattu / Rehtori Lattu 3430 005<br />
- Köket West / Keittiö West 3430 194<br />
Kolina koulu Kolinan koulutie. 234 / Rehtori Ollikainen 3657 293<br />
- Köket Kosonen-Väglund / Keittö Kosonen-Väglund 3657 193<br />
Köpings Malax Kyrktået 5 / Köpings Maalahden Kirkkotie 5<br />
- Rektor Lolax / Rehtori Lolax 3651 052, 3477 111<br />
- Köket Mänty / Keittö Mänty 3651 382, 3477 111<br />
Eftis / Koululaisten iltapäivähoito 050 464 9247<br />
Petalax, Thorshagavägen 5 / Petalax, Thorshaantie 5<br />
- Rektor Gun Varstala / Rehtori Gun Varstala 3470 265<br />
- Köket Strömfors / Keittö Strömfors 3470 103<br />
Svenska skolan i Kolnebacken, Kolne skolvägen 234/<br />
- Rektor Pietilä / Rehtori Pietilä 3664 127<br />
Tuv Tuvasvägen 161 / Tuv Tuvaksentie 161<br />
- Rektor Flygar / Rehtori Flygar 3651 364, 3477 111<br />
- Köket / Keittö 3651 325, 3477 111<br />
Övermalax, Kvarngränd 8 / Övermalax, Myllykuja 8<br />
- Rektor Björkell / Rehtori Björkell 3654 403<br />
- Köket Björklund / Keittiö Björklund 3654 404<br />
Högstadiet Mamrevägen 9 / Yläaste Mamrentie 9 *3471 600<br />
- Rektor Sandholm / Rehtori Sandholm 3471 612<br />
- Lärrarum / Opettajainhuone 3471 616<br />
- Köket / Keittiö 3471 621<br />
- Skolhälsovården Norrgård / Kouluterv.hoit. Norrgård 3471 618<br />
- Skolkurator Bergvik / Koulukuraattori Bergvik 3470 522<br />
- Vaktmästare Holmblad / Talonmies Holmblad 050 401 2406<br />
Gymnasiet Mamrevägen 13 / Lukio Mamrentie 13 *3471 630<br />
- Rektor Lars Varstala / Rehtori Lars Varstala 3471 631<br />
- Lärarrum / Opettajainhuone 3471 632<br />
- Vaktmästare Uotinen / Talonmies Uotinen 050 303 3647<br />
Vattenverken / Vesi laitokset<br />
Bergö Norrsundsv 225 a / Bergö Norrsundintie 225 a 343 0190, 0500 161 890<br />
Långåminne Grankärrv. 17 / Långåminne Kuusinevant. 17 3657 275<br />
Rainebäck Syrénsv. 46 c / Rainebäck Syrénsv. 46 c 3663 138<br />
Vattendejour / Päivstäjä 0500 861 760<br />
VVS-tekn Ahlström / VVS-tekn Ahlström 0500 861 015<br />
Avloppsverken / Viemärilaitokset<br />
Bergö Sviditået 23 / Bergö Sviditået 23 3430 330, 0500 161 890<br />
Malax Åminnevägen 130 / Maalahti Åminnentie 130 3651 410<br />
Petalax Norrvägen 336 b / Petolahti Pohjoistie 336 b 3470 509, 050 368 2917<br />
Äldrevård / Vanhusten huolto<br />
Boendeenheter / Asumisyksiköt<br />
Adamhemmet Kvarnvägen 6 D2 / Adamhemmet Myllytie 6 D2 3654 950<br />
Björkgården Mogårdsgränd 3a / Björkgården Mogårdeninkuja 3a 3477 445<br />
Evahemmet Kvarnvägen 6 D1 / Evahemmet Myllytie 6 D1 3654 350<br />
Solbo Petalaxvägen 13 / Solbo Petolahdentie 13 3470 001<br />
Tallgården Mogårdsgränd 3b / Tallgården Mogårdeninkuja 3b 3477 451<br />
Hemservicepersonal / Kotipalveluhenkilökunta<br />
Hemserviceledare / Kotipalveluohj. Stoor/Ljungkvist 3477 310, 050 502 7785<br />
Hemserviceledarem / Kotipalveluohj. Björk 3477 311, 050 526 1169<br />
Bergö 050 373 8349<br />
Petalax / Petolahti 050 518 1059<br />
Yttermalax 050 566 3204<br />
Övermalax 0500 868 384<br />
Malax åldringshem / Maalahden vanhainkoti<br />
Mogården Mogårdsgränd 3a / Mogården Mogårdeninkuja 3a 3477 441<br />
- Grangården avd / Grangården os. 3477 444<br />
Äldreomsorgsledare / Vanhustenhuollon joht. Genberg 3477 442<br />
Husmor / Emäntä Lindeqvist 3477 443<br />
Höstens och Vinterns gruppresor!<br />
- Teneriffa 18.11 1 el. 2 veckor<br />
- Lanzarote 28.11 1 vecka<br />
- Puerto Rico 7.12 1 el. 2 veckor<br />
- Goa (Indien) 12.2 2 veckor<br />
- Teneriffa 20.2 1 vecka<br />
- Tallinn:<br />
24-25 10 (Viking Line, Hot. Central)<br />
21-23.11 (Silja Line, Hot. Viru)<br />
6-8.12 (Silja Line, Hot. Viru)<br />
5-7.12 (Viking Line, Radisson SAS)<br />
Vill Ni resa andra tider?<br />
RING!!<br />
Behöver Du<br />
marknadsföra dig?<br />
Vi har hand om annonseringarna i<br />
följande tidningar!<br />
- Österbottniska posten<br />
- Kyrkpressen<br />
- Resonans<br />
- Finlands Kommuntidning<br />
- Kommun Info<br />
- FinlandsSvensken<br />
- Stimulans<br />
+ programblad, bilagor m.m.<br />
Jonnys Försäljningstjänst<br />
Petalaxvägen 18 Telefon 347 0608<br />
cjcenter@malax.<strong>fi</strong><br />
7
8<br />
Nu råkade det ju inte hända så mycket i Åminne just<br />
nu, men det blev ett par trevliga kvällar i folkparken<br />
också denna sommar!<br />
Reserverad för veritas<br />
NÅGRA EXEMPEL<br />
PÅ VINTERDÄCK<br />
Nokia Hakkapelitta 2<br />
155/80R13 78€ st.<br />
185/70R14 98€ st.<br />
185/65R14 101€ st.<br />
180/60R14 94€ st.<br />
m.m.<br />
PETALAX TB<br />
347 0254<br />
Nordman 1<br />
155/80R13 61€ st.<br />
175/70R13 70€ st.<br />
195/65R15 85€ st.<br />
205/65R15 92€ st<br />
m.m.<br />
Kommun INFO Kunta<br />
Sommarbilder<br />
Sommaren är min och många andra<br />
ungdomars favoritårstid. Det <strong>fi</strong>nns mycket<br />
man kan ägna sig åt och mycket man inte<br />
behöver ägna sig åt (arbete, skola). Här<br />
följer ett par bilder från mitt sommarlov.<br />
Text & Foto:<br />
Jona Nyström<br />
Det hör sommaren till att resa och söka nya upplevelser. Här räckte det med att ta båten över till Holmsund<br />
för att uppleva en sagolik solnedgång!<br />
Det gäller att anpassa semesteraktiviteterna efter<br />
hettan. Man kan till exempel fördjupa sig i ett stycke<br />
skönlitteratur...<br />
Men också sommaren har ett slut, precis som denna<br />
lilla bildserie. En varm sommar upplevd i makligt<br />
tempo blev det!<br />
Billiga mattor, tapeter<br />
och färger från oss!<br />
VASA FÄRG Ab<br />
Smedsbyvägen 17, VASA, tfn. 361 6300<br />
Oy Väri-City - Bomiljö Ab<br />
Vasaesplanaden 20, tfn 361 6310<br />
Reserverad för stenco
Change language