Verksamhetsberättelse 2009 Helsingfors arbis

Verksamhetsberättelse
2009
Helsingfors arbis

HELSINGFORS ARBIS
ÅR 2009
Helsingfors stads svenska arbetarinstitut är en sådan inrättning som nämns i lagen om fritt bildningsarbete
som ”grundar sig på lokala och regionala behov”. Såväl undervisnings- som förvaltningsspråket
är svenska.
Arbis, liksom det fria bildningsarbetet överlag, stödjer utgående från principen om livslångt
lärande en mångsidig utveckling av individens personlighet och förmåga att fungera i samfund och
främja demokrati, jämlikhet och pluralism i det finländska samhället.
Arbis vision är ”Ett Arbis för alla” och verksamhetsidén lyder: ”Arbis erbjuder huvudstadens
invånare möjligheter att inhämta nya kunskaper och färdigheter, att utveckla sitt kunnande och
sig själva, individuellt och i samverkan med andra samt främjar den finlandssvenska kulturen och
kunskaper i svenska.” De värderingar Arbis står för är Kursdeltagaren i fokus, Kunskap som egenvärde,
Flexibilitet, Fördomsfrihet, En levande och korrekt svenska och Hållbar utveckling.
Arbis har under årens lopp oberoende av ekonomiska konjunkturer haft ett mångsidigt kursutbud.
Nya ämnen har kommit till och gamla har fallit bort för att senare återuppstå i modernare
varianter, anpassade till en ny tid med nya behov och nya krav. Mångsidighet i kombination med ett
stort antal olika kursdeltagare gör Arbis till en livskraftig institution. Utbildningsbakgrund och ålder
varierar, men viljan att lära sig något nytt och att utvecklas har alla gemensamt. Den viljan utgör
Arbis starka drivkraft.
Helsingfors arbis är i enlighet med sin ideologi öppet för alla intresserade. På kurserna deltar
personer i olika åldrar och med olika bakgrund. Också personer med olika etnisk bakgrund har
börjat hitta Arbis kurser fastän deras andel gärna fick vara betydligt större än nu. De deltar förutom
i kurser i svenska och finska, främst i motionsgrupper och i kurser med praktisk och konstnärlig
inriktning, och får på så sätt kontakt med finländare, och det finländska samhället.
Arbis strävar efter att motarbeta rasism och integrera olika grupper i den ordinarie verksamheten
genom ett mångsidigt kursutbud, genom en kunnig personal och genom en fördomsfri inställning.
Personalen är språkkunnig och kan betjäna personer som har annat modersmål än svenska
och finska. Av kursdeltagarna har 19,3 % (år 2008 17,7 %) finska som modersmål och 7,8 % (år
2008 5,8 %) har annat modersmål än svenska eller finska. Hela 17,3 % av Arbis timlärare har annat
modersmål än svenska eller finska. Den relativt höga siffran har sin förklaring i den stora andelen
språk i Arbis kursutbud. Undervisningen i språkkurser på högre nivå, t.ex. konversationsgrupper,
handhas i allmänhet av infödda lärare. Dessutom har Arbis undervisning i olika etniska kök och
använder också då infödda krafter.
Arbis försöker uppnå en jämnare könsfördelning mellan kursdeltagarna, men de studerande
är till övervägande del kvinnor, så som inom den övriga kultursektorn. Från höstterminen 2008
1

2
Bildkonst, skulptur, keramik och foto 16,2
5,3 1,2
Gymnastik, dans och hälsa 14,4
14,4 3,4
Hantverk, dekor och textilarbeten 17,0
7,8 1,8
Informationsteknik 36,4
7,5 1,8
gjordes ett aktivt försök att höja männens andel genom att arrangera ett antal kurser som riktade
Matlagning 26,4
14,5 3,4
sig speciellt till män: Detta resulterade i att antalet manliga studerande steg från 22,5 % till 23,5%
Musik 43,3
13,6 3,2
Natur, mellan kultur åren och litteratur 2008 och 2009. Under år 2009 steg 29,8 antalet ytterligare till 8,2 25,0 %. Antalet 1,9 manliga kurs-
Språkdeltagare ligger dock på 23,4 %, vilket visar att männen 26,3 sällan deltar 28,3 i fler än en kurs 6,6 vilket kvinnor
Öppna unikurser 8,2
0,4 0,1
gärna gör. Nedanstående tabell visar männens fördelning inom respektive ämne (blå) och hur män-
100,0 23,4
nen fördelar sig över lag (röd).
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
-
DIREKTIONEN
Arbis direktionen bestod under år 2009 av följande personer (ersättare inom parentes):
Direktionens sammansättning 2009–2012
Ordförande Sture Gadd (Lena Wenman) SFP
Vice ordförande Mikael von Nandelstadh (Heimo Hemming) SDP
Medlemmar Anna Jungner-Nordgren (Björn Udd) SFP
Yrsa von Hertzen (Niklas Holmström) SFP
Christel von Martens (Kaija Matikainen) SDP
Niklas Piiparinen (Pontus Slätis) De gröna
Liisa Niekka (Sanna Savonius) De gröna
Erwin Woitsch (Sanna Ruusunen) Vänst.
Peter Stormbom (Anniina Ali-Laurila) Saml.
Stadsstyrelsens företrädare Sanna Vesikansa (Minerva Krohn) De gröna
Institutets rektor föredrog ärendena och som sekreterare fungerade institutets biträdande
rektor. Direktionen sammanträdde sex gånger under år 2009. Protokollen upptog sammanlagt 91
paragrafer.
I Arbis budget ingår två elevstipendier à 300 € och två à 200 € om vilka direktionen fattar
beslut. Det större elevstipendiet om 300 € är avsett för elever vid institutet för vidare utbildning i

Finland eller utomlands. Det mindre är avsett som understöd för deltagande i samlingar, seminarier
eller kurser, för inköp av kursmaterial eller i något annat bildningssyfte. Stipendierna kan sökas av
personer som är bosatta i Helsingfors, som från läsårets början har varit inskrivna vid institutet och
som regelbundet och med framgång har deltagit i undervisningen.
Mindre bemedlade, arbetslösa som lyfter grunddagpenning och personer som får hemvårdsoch
moderskapsstöd har efter anhållan beviljats nedsatt kursavgift. Också syskonrabatt för barn
under 16 år beviljades. Sammanlagt 21 personer beviljades under året nedsatt kursavgift.
PERSONAL
Fil.kand. Gunborg Gayer var rektor för institutet. Som biträdande rektor fungerade fram till 31 juli
pol.mag. Johanna Söderholm och från 1 augusti fil.mag. Moa Thors.
Arbis lärarbefattningar innehades av dipl.ing. Maria Bergman (informationsteknik), fil.
mag. Carola Dahlström (främmande språk), textilläraren Peggy Danska (handarbete), konstkand.
Hans-Peter Holmstén (konstämnen) och fys.ter. Birgitta Lindberg (fysisk fostran). Ped.mag. Maria
Riska (huslig ekonomi) var tjänstledig fram till 31 juli då direktionen beviljade henne avsked från
befattningen och i hennes ställe från 1 augusti anställde ped.mag. Ghita Henriksson. Moa Thors
ansvarade för undervisningen i tyska fram till 31 juli. Hon var också filialföreståndare för Arbis Östra
under hela arbetsåret. Fil.mag. Hedvig Wallin (planeringsansvarig lärare i svenska) var tjänstledig
fram till 31 juli då hon beviljades avsked, fil.mag. Jenny Kajanus skötte befattningen under hela
året. Fil.mag. Anna Weber-Länsman (musik) var föräldraledig och vikarierades av mus.mag. Lisbet
Klockars. Till Arbis nya befattning som planeringsansvarig lärare i samhällsämnen valdes FD
Alexandra Ramsay som tillträdde befattningen den 14 december.
Institutets ekonomichefstjänst innehades av Tea Linso. Som byråföreståndare fungerade
Tua Sederlöf, som byråsekreterare Jan Rundt och som kurssekreterare May Österholm. Kansliet
sköttes under kvällstid på timbasis av Bo Ioka. Institutets informatör var Maria Lindh och befattningen
som dataansvarsperson innehades av Ulf Ginman. Institutets bibliotek sköttes av bibliotekarien
Benedict von Wright och biblioteksfunktionären Marianne Jäntti-Sevon. Också praktikanten
Corinna Heinrichs fanns till hands i biblioteket. Verksamheten stöddes också av tre vaktmästare:
Lars Henriksson, Ari Mäkinen och Jan-Peter Jaatinen (som avgick med pension 31 maj och ersattes
av Inger Averi från 9 november) och tre städerskor: Maj-Rita Granqvist, Birgit Haatainen och
Satu Lakso.
Största delen av undervisningen sköttes av 254 timlärare. Dessutom anlitades föreläsare
inom Studia Generalia och föreläsningscirklar, modeller vid konstkurserna och ackompanjatörer vid
vissa gymnastikgrupper för pensionärer, liksom studerande som garderobsvakter.
FASTIGHETER
Största delen av institutets verksamhet försiggick under år 2009 i fastigheten vid Dagmarsgatan 3,
där kurser pågick från tidig morgon till sena kvällen på vardagar, och även dagtid på lördagar och
ett par söndagar per termin. I mån av möjlighet hyrdes lediga utrymmen ut och antalet hyresgäster
uppgick till tiotalet per månad under terminerna.
3

4
Dessutom hölls kurser i Stoa – Östra Helsingfors kulturcentrum, Åbohusvägen 1, och i den
svenska ungdomsgården Rastis i Nordsjö. En del kurser, främst kurser i vattengymnastik och
svenska för stadens personal, var utlokaliserade.
Under hösten 2009 byggdes en läshörna i ändan av nedre aulan där en kunddator installerades.
Där kan man också byta, köpa eller lämna loppisböcker. Också institutets kafé har utrustats
med en kunddator.
Under sommaren utfördes en grundligare uppfräschning av gymnastikens omklädningsrum
och vaktmästarbåset. Målningsarbeten gjordes bl.a. i festsalen, kaféet och nedre aulan.
Fastigheten vid Dagmarsgatan 3 i vinterskrud.
UNDERVISNING
Arbis ordnar kurser och föreläsningar i olika ämnen enligt
samhälleliga och lokala behov och målet är ett brett utbud
av högklassiga kurser. Institutets huvudsakliga inriktning
ligger på allmänbildande kurser. Det bindande målet för år
2009 var 22 000 lektioner, medan de förverkligade lektionerna
uppgick till 22 799, d.v.s. 799 lektioner fler. De undervisningstimmar
som berättigar till statsunderstöd för år 2009
var 18 757 vilket dock var 892 fler än under föregående år.
Undervisningen pågår under ett arbetsår som inleds
1 augusti och avslutas 31 juli. Antalet lektioner under kalenderåret
var sammanlagt 22 799 (21 863 föregående år).
65-100
27 %
50-64
22 %
Åldersfördelning 2009
(männens andel 25 %)
0-19
6 %
35-49
20 %
20-34
25 %
0-19
20-34
35-49
50-64
65-100

Under vårterminen hölls 11 501 och under höstterminen 11 298 lektioner. Antalet utbildningar var
under året 1 153 (1 046 föregående år). Av dessa var 14 avsedda enbart för barn och 73 bestod av
allmänna föreläsningar. 42 kurser (717 lektioner) för 522 deltagare ordnades som uppdragsutbildning.
Sammanlagt uppgick kursdeltagarna under vårterminen till 8 215 och under höstterminen till
9 959 personer, under hela året alltså till 18 174 (578 flera än föregående år). Arbis traditionella
julvaka besöks varje år av ett stort antal barn och vuxna.
Sedan en tid har man på Arbis i någon mån försökt tematisera läsåren då varje ämne och
publika program och jippon uppmärksammat något som känns angeläget att samlas kring. Vårens
tema var miljö och höstens musik. Arbis samarbete med olika organisationer syns bl.a. i stadens
jippon ”Konstens natt” och ”Ett hus kommer lastat”.
Kursdeltagare 2009
Bildkonst, skulptur, keramik och fotografering
Under denna rubrik hittas bl.a. kurser i teckning, grafik, målning, skulptur och keramik med olika
tekniker för varierande uttrycksbehov. Också kurser i svart-vit fotografering med traditionell mörkrumsteknik
och digitalfotografering med olikartade fotodesignmöjligheter ordnas, liksom arbeten
med olika material: glas, silver, sten m.m.
Sammanlagt hölls 2 784 lektioner i 91 kurser där 1 116 personer deltog. Dessutom ordnades
elva lektioner som aktiviteter under jippot ”Ett hus kommer lastat” och julvakan där sammanlagt
5

6
277 personer deltog.
I Arbis Östra ordnades fyra kurser för barn och unga i keramik och bildkonst i vilka 46 barn
deltog. I kurserna betonas känsla för material, formgivning och händighet. Dessutom har Arbis
Östras övriga kurser visat sig komplettera det allmänna kursutbudet på ett förträffligt sätt.
I Galleri Arbis ordnades 11 utställningar, där man förevisade bildkonstverk och konsthant-
verk främst av egna kursdeltagare, men också andra inbjudna gäster förevisade sina arbeten.
”Arkitekters drömmar”, som var en samutställning av fyra pensionerade arkitekters egna konstverk,
väckte stort intresse. Gallerirundorna och museibesöken intresserade många liksom en diskussion
mellan Claes Ohlsson och Georg Grotenfelt kring temat ”Vad är film?”
På Julvakan fick besökarna prova på att trycka egna julkort.
Gymnastik, dans och hälsa
Målet med motionskurserna är att befrämja hälsan på många olika sätt. Under motionskurserna
förbättras konditionen och muskelstyrkan och ledrörligheten ökar vilket bidrar till bättre välmåga.
Också motionssektorns lugnare kurser såsom tai chi, yoga och stretching ökar vårt välbefinnande.
Allt detta ger oss resurser att bättre orka med vardagen. Dessutom inspirerar och motiverar det oss
att själva ta hand om vår egen hälsa.
Under året hölls 189 kurser med 2 869 lektioner och 4 344 kursdeltagare. Under våren ordnades
99 kurser med 1 451 lektioner och 2 180 deltagare, medan hösten innehöll 90 kurser med
1 418 lektioner och 2 164 deltagare. Sammanlagt 38 timlärare undervisade i motion och hälsa.
I kursutbudet ingår allt från vanliga motions- och danskurser till bodymindkurser och föräldra-barnkurser.
Seniorerna har egna kurser i gymnastik, dans och styrketräning. Nytt för året var
minnes- och balansträning för seniorer. Andra nya kurser var bl.a. core-träning, meditation och capoeira
för barn. Också jazzdans fanns med på programmet efter flera års paus.

Arbis kursdeltagare har möjlighet att varje år delta i ett konditionstest utarbetat av UKK-
institutet. Gångtestet genomfördes både på våren och på hösten vid två tillfällen.
De flesta kurser ordnades på Dagmarsgatan i gymnastik- och festsalen. Dessutom hölls
kurser i Arbis Östra i Stoa och på Rastis. De alltid lika populära vattengymnastikkurserna gick av
stapeln i Kuntokeidas Sandels och Nordsjö simhall. Styrketräningskurserna för seniorer ordnades i
Arcadas välutrustade konditionssal och minnesträningskursen för seniorer i Folkhälsans lokaliteter.
Hantverk, dekor och textilarbete
Hantverksektorns mål är att för alla åldrar erbjuda högklassiga kurser i hantverk där handens, hjärnans
och hjärtats samverkan resulterar i alster som kallas konsthantverk. Det kan vara en renoverad
möbel, en festklänning eller ett lapptäcke.
Hållbar utveckling syns på största delen av kurserna och prioriteras högt. Speciellt för denna
sektor är att undervisningen sker individuellt för varje elev. Därför begränsas gruppstorleken på kurserna.
Glädjande är att många utlänningar hittat till Arbis både som elever och som lärare.
Under vårterminen ordnades 51 kurser med 1 690 lektioner och 499 deltagare. Höstterminens
1 889 lektioner fördelades på 75 kurser med 1 450 deltagare. Av deltagarna var 17 %
män. 35 timlärare undervisade i kurserna som hölls i Arbis egna lokaliteter på Dagmarsgatan och i
Stoa. Slöjdkurser hölls också i Kottby lågstadieskola och Botby högstadieskola. En ny kurs för i år,
en löd- och svetskurs, hölls på Yrkesinstitutet Prakticum.
Under året har stor vikt lagts vid säkerheten på kurserna. Deltagarna i slöjdkurserna har fått
gå igenom utrustningen extra noga och ha praktiska övningar innan de sedan självständigt fått använda
den.
Under året har samarbetet med Folkhälsan fortsatt. Arbis deltog i Finska Handarbetets vänners
130-årsjubileum med kursen ”Den moderna ryan”. Hantverkssektorn har deltagit i evenemang
på Arbis såsom julvakan, Svenska dagen och Konstens natt.
Informationsteknik
Sammanlagt hölls 1 261 lektioner inom IT-sektorn under år 2009. I de 104 kurserna, sammanlagt
1 189 lektioner, deltog 641 personer. Dessutom ordnades 20 föreläsningar omfattande 72 lektioner
där 233 personer deltog. I IT-sektorns del (11 lektioner) av Arbis traditionella julvaka deltog 60 personer.
De populäraste kurserna under året var kurserna i användningen av digitalkamera, bildbehandling
och Dreamweaver. Bland kurserna för seniorer var kurser i datateknikens grunder fullsatta.
IT-klasserna, rum 31 och 32, med 10 elevdatorer var stod till undervisningens förfogande. De
båda klassernas IT-utrustning uppdateras regelbundet. Arbis studerande har också haft möjlighet
att använda IT-klasserna för handledda självstudier 4 timmar/vecka. Totalt 79 deltagare har använt
sig av denna möjlighet under året.
Personer intresserade av datakörkortsexamen kunde delta i kurser som innehöll det som
fordras för datakörkortet. Sammanlagt sex tenter ordnades för det nationella och internationella
körkortet.
7

8
Matlagning
Under verksamhetsåret deltog sammanlagt 2 232 personer i någon form av undervisning inom den
här sektorn där 904 lektioner hölls. Undervisningen bestod till största delen av matlagningskurser
och demonstrationer. På demonstrationerna får eleverna se lärarna tillreda läckra maträtter som
eleverna får recepten till och ett litet smakprov på. Demonstrationerna lockade i medeltal 15 personer
per gång. Arbis ordnade också köpta kurser med program enligt deltagarnas speciella önskemål.
På våren samlade jippot Ett hus kommer lastat 220 deltagare i undervisningsköket och under
Arbis traditionella julvaka bakade 330 personer pepparkakor och 435 personer formade marsipangrisar.
Männens antal i köket fortsatte stadigt att växa. Också dagkurserna lockar fler och fler
deltagare. Mat och språk eller främmande matkulturer på svenska var en lyckad kombination.
Matlagningskurser ordnades på franska, danska, italienska, engelska, tyska, spanska och på
svenska för finskspråkiga. Kombinationen mat och musik lyckades också väl. Intresset för sushi var
stort också i år, liksom kurser enbart för barn och kurser för barn och vuxna. Pratkvarnen, matlagningskursen
för personer med afasi, var väldigt omtyckt.
Samarbetet med Folkhälsan kring Lucia var andra året i följd en lyckad satsning. Deltagarna
tillredde produkter av ingredienser betalda av Folkhälsan. De förpackade produkterna såldes på
Luciamarknaden.
Musik
Arbis musikundervisning finns till för alla som är intresserade av musik, både nybörjare och längre
hunna. Målet för musikundervisningen på Arbis är att i en uppmuntrande studiemiljö stödja och utveckla
kursdeltagarens förmåga att ta emot, förstå och utöva musik.
Under vårterminen 2009 ordnades 987 timmar musikundervisning på Arbis (37 kurser), en
ökning från våren 2008 med 188 timmar. På hösten 2009 uppgick musikkursernas timmar till 1 021
(33 kurser).
Under hela året deltog 1 336 personer i musikundervisningen. Speciellt populära var kurserna
i solosång, piano och gitarr men också körverksamheten lyckades locka fler deltagare än under
tidigare år. Nytt för hösten var kurser med sångspelet Singstar. Både kursen Mamma Mia med mat
och julvakans Abba Singstar sångtävling drog fulla hus.
Musikinslag förekom på flera Arbisevenemang år 2009. Arbis blåsensemble spelade på evenemanget
”Ett hus kommer lastat” i mars. En trumworkshop i afrikanska rytmer fanns också med
på programmet. Vårkonserten i april fick musiklärarna att stråla samman och arrangera en temakonsert
i sann film- och musikalanda. Elever, lärare och Arbis storkör (bestående av manskören
Out n’loud, Vox Femina och Nordsjökören) uppträdde för en fullsatt festsal. I oktober ordnades en
Oktoberfest i Arbis kafé som gick i operettens och schlagerns tecken. I november fick publiken njuta
av en italiensk afton med Paolo Tostis musik. På julvakan, sista fredagen i november, uppträdde
manskören Frihetsbröderna, solosångelever sjöng julsånger och Arbis nybildade rockband RAW
(Rock After Work) uppträdde. I december sjöng Arbis musikvänner in julen med en stämningsfull

musikstund i kaféet. Som avslutning på höstterminen samlades Arbis musikelever och -lärare till en
gemensam vinterkonsert.
En ny flygel inskaffades till festsalen i slutet av året. Flygeln kommer närmast att användas i
pianoundervisningen, men också för konserter och musiktillställningar.
Natur, kultur och litteratur
Under rubriken natur, kultur och litteratur samsas så vitt skilda ämnen som litteratur, film, navigation,
släktforskning och olika naturrelaterade kurser. Under vårterminen 2009 ordnades sammanlagt
426 lektioner (18 kurser) med 501 kursdeltagare och under höstterminen 2009 var antalet lektioner
410 (18 kurser) och antalet kursdeltagare 662.
Den populäraste kursen i den här gruppen var som vanligt Samla gammalt med Stig
Nummelin som kursledare. En favorit i repris var Arbis Antikrunda på hösten med Ulla Tillander-
Godenhielm, Bernt Morelius och Paul Hörhammer som experter.
Under arbetsåret ordnads också program i kaféaulan. Orkidéspecialisterna Gunnel Adlercreutz
och Kerstin Meinander demonstrerade hur man kan plantera om sina egna orkidéer.
Den nyländska litteraturaftonen, där ett femtontal författare läste upp ur sin senaste produktion
samlade ett hundratal åhöraren i slutet av höstterminen. På våren talade professor Mikael
Fortelius om Klimatförändringen i ett 25 000-årigt perspektiv, dipl.ing. Emelie Enckell om Industrins
miljöansvar i ett historiskt perspektiv och professor Martin Romantschuk om Avfallshantering enligt
BAT-principen i vår miljöserie. Inför sommaren föreläste Viveka Backström om kompostering både
i stan och på sommarstugan. På hösten uppmärksammade fil.lic. Henry Rask och fil.dr Henrika
Tandefelt ”märkesåret” i var sin föreläsning om vad som hade hänt ifall Finland inte hade skilts från
Sverige år 1809.
Också Arbis författarsamtal i biblioteket intresserade. Till serien Aktuella författargäster inbjöds
författarna Nils Erik Forsgård, Anne Huhtala, Karin Ehrnrooth, Monika Fagerholm, Merete
Mazzarella, Kjell Westö, Johanna Holmström, Anneli Jordahl och Henrika Ringbom. Ytterligare
presenterades de tre antologierna Skilsmässoboken, Obs! Klass! och De Andra. Cita Reuter, Jenny
Kajanus, Tapani Ritamäki alternerade som intervjuare.
Samarbetsparter för kurser inom Natur och kultur var Helsingfors Släktforskare r.f., Finlands
röda kors Helsingforsavdelning, Finlands Svampvänner och Arbis Mykologer, Finlands Navigationsförbund
och Nylands litteraturförening r.f.
Unicef ordnade sin traditionella försäljningsutställning strax före jul.
Språk
Språkundervisningen vid Arbis riktar sig huvudsakligen till den svenskspråkiga befolkningen i
Helsingfors och strävar efter att med ett så brett utbud som möjligt tillgodose de vuxnas, men också
ungdomarnas behov av både nya, kompletterande och fördjupade kunskaper i språk. En mycket
viktig uppgift för Arbis är också att erbjuda undervisning i svenska för finskspråkiga och invandrare.
Bland språkstuderandena ser man överlag allt fler deltagare med annat modersmål än
svenska eller finska.
9

10
År 2009 ordnades 347 språkkurser med sammanlagt 4 576 deltagare, 2 041 under vårter-
minen och 2 535 under höstterminen. 8 322 lektioner hölls i 20 olika språk, 19 under vårterminen
medan 17 språk erbjöds under höstterminen. Av dessa föll kinesiskan bort p.g.a. lärarens plötsliga
avresa till Kina, medan ungerska, ett nytt språk för Arbis, inte lockade deltagare. I åtta av språken
erbjöds kurser från nybörjarnivå till avancerad nivå. På grund- och mellannivå betonas praktisk
språkkunskap, medan den högsta nivån ofta är inriktad på någon form av specialisering. På vårterminen
genomfördes en nybörjarkurs i jiddisch för första gången på Arbis. Den väckte så stort gensvar
att den fortsatte på hösten. Ett nytt inslag på hösten var en nybörjarkurs i franska för 10-åringar
tillsammans med en vuxen, som ett försök att komplettera möjligheterna till ett annat språk än
engelska för elever i stadens lågstadier.
Språkkurser 2009 – 8 322 lektioner
Språkkurser 2009 – 4 576 deltagare
Över ämnesgränserna samarbetade språken med IT, matlagning och musik. Bland språkkurser
med specialinriktning kan nämnas kurserna om irländsk kultur på engelska, impressionisterna
på franska, film på italienska och Helsingfors på spanska. E-kurser och flerformskurser erbjöds på
engelska, finska, franska, svenska och tyska. Bland distanskurserna i franska fanns möjlighet att
avlägga gymnasiekurserna om miljö och teknik. Prepkurser för olika språkexamina i engelska, finska
och svenska ingick i programmet. Flexstudierna riktades såsom tidigare till dem som inte har
möjlighet att regelbundet delta i det normala utbudet av språkkurser.

Studierådgivning och information om allmän språkexamen och språkpass erbjöds i sam-
band med anmälningarna i början av höstterminen. Nivåtest kunde göras på Internet. Dessutom
fungerade studierådgivningen under hela verksamhetsperioden per telefon och e-post.
De utlokaliserade och beställda kurserna i svenska utgjorde fortsättningsvis ett tyngdpunktsområde
inom Arbis språkundervisning. Uppdragsutbildningen i svenska för stadens personal fortsatte
med kurser för flera olika verk bl.a. inom vårdsektorn (HNS). Intresset verkar inte minska och de
utlokaliserade och beställda kurserna stod sammanlagt för ca en tredjedel av det totala antalet
undervisningstimmar i svenska. S.k. skräddarsydda kurser ordnades också i engelska, finska och
spanska.
Intensivkurser i svenska för utlänningar ordnades på sex olika nivåer. Eleverna kunde använda
sig av studiesedlar ända upp till nivå fyra, vilket betydde att de fick gå gratis på kurs. Två av
kurserna hölls också i år i samarbete med Luckan.
Trots att några av intensivkurserna på högre nivå fick dras in p.g.a. för lågt deltagarantal är
detta alldeles uppenbart ett område att satsa på. Efterfrågan verkar inte sina och på nybörjarnivå
är kurserna ständigt fulltecknade. Också en kurs i svenska för ryskspråkiga ordnades i Stoa, och
förberedande kurser för Allmän Språkexamen i svenska.
Eleverna på kurserna i svenska som främmande språk fick vid sidan av den ordinarie undervisningen
gå på teater och delta som statister på Svenska teatern. Kurserna i danska och norska
arrangeras i samarbete med Nifin.
På Svenska dagen ordnades jippot ”En Ankdamm för alla?”, där finlandssvenskheten presenterades
för finskspråkiga och utlänningar. Kjell Westö drog hundratalet besökare. Därtill ingick
bl.a. snapsvisor, musikframträdanden och en paneldebatt i programmet. Föreningen Brage bidrog
med en folkdräktsutställning, Finlands Svenska Folkdansring lärde ut folkdanser och i aulan visades
Svenska Centralarkivets utställning om firandet av Svenska dagen förr och nu.
I allmän språkexamen i svenska deltog 23 personer på mellannivå och 27 personer på högsta
nivå. I allmän språkexamen i engelska deltog 9 personer på högsta nivå och 4 på mellannivå.
Samarbetet med stadens Utbildningsverk fortsatte med muntliga prov för abiturienter. Våren 2009
deltog 56 gymnasister i det muntliga provet som organiserades i Arbis regi. Provet avlades i engelska
enligt lång kurs, i tyska enligt lång eller kort kurs och i franska och spanska enligt kort kurs. I
finska deltog fler abiturienter i modersmålsinriktad finska än i A-finska.
Under ledning av Arbis lärare i ryska Anna Långstedt-Jungar gjordes på våren en språkresa
till Sankt Petersburg, där 10 personer deltog i en intensivkurs i ryska vid språkskolan Liden & Denz.
Olika slag av kulturprogram ingick i besöket. Vistelsen gav också värdefulla praktiska övningar
i språket, eftersom en del av deltagarna bodde i familj. Före resan ordnades en kurs i Ryska för
resan och två föreläsningar om Sankt Petersburg. Arbis förmedlade också kontakt till Villa Gallia
i Normandie, dit några av studerandena i franska åkte. På hösten var det dags för en resa till
Malaga, där 14 av Arbis kursdeltagare gick på språkkurs. Som reseledare fungerade Arbis lärare i
spanska Jenny Kajanus.
Det 2-åriga Grundtvigprojektet Connecting +55 med undervisning i grunderna i IT för personer
över 55 år och övning i engelska fortsatte. I april var det Arbis tur att stå som värdar för mötet
11

12
med våra partners från Polen, Sverige och Turkiet. Det följande samarbetsmötet ordnades i oktober
i Gdansk, där sex deltagare representerade Arbis. Kontakten mellan de fyra partnerskolorna har
varit livlig på inlärningsmiljön First Class. Projektet avslutas sommaren 2010.
Deltagarna i Connecting 55+ fick under sitt besök i Helsingfors bland annat bekanta sig med Arbis
utrymmen på Dagmarsgatan 3.
Våra föreläsningar på engelska, franska, italienska, spanska och tyska har haft en talrik
publik. De har behandlat på engelska jazzens historia och samtida konst, på franska Normandie,
Picasso och ’musiques métisses’. På italienska ordnades en föreläsning om tonsättaren Francesco
Tosti följd av en konsert av tenoren Roni Malinen. På ryska behandlades Sankt Petersburg och
ryska traditioner, på spanska Picasso, Katalonien och musik och kultur från Anderna. På tyska genomfördes
ett samarbete mellan musik, matlagning och språk under rubriken Från Trollflöjten till
Mozartkugeln. Dessutom ordnades en Oktoberfest och en föreläsning om Berlinmurens fall.
Öppna universitetet
Arbis ordnade under året 16 öppna universitetskurser som omfattade sammanlagt 225 lektioner.
Av dessa ordnades 8 kurser under vårterminen (142 lektioner) och 8 (83 lektioner) under höstterminen.
173 enskilda tentamensresultat registrerades under kalenderåret.
Öppna universitetskurser har funnits på Arbis program i över 30 år. Under de senaste åren
har antalet kurser, lektioner och studerande på Arbis minskat något. Orsaken till minskningen är
främst den att universiteten under de senaste tio åren kontinuerligt ökat sitt eget utbud av ÖUkurser.
Samtidigt har universiteten p.g.a. olika sparåtgärder minskat på antalet närundervisningstimmar.
Helsingfors arbis är fortfarande den största ÖU-arrangören på svenska. Arbis planerar sitt
öppna universitetsutbud huvudsakligen med Åbo Akademi och Helsingfors universitet.
Ny samarbetspartner var Kuopio/Östra Finlands universitet i ämnet gerontologi där en studiehelhet
på 25 sp inleddes under hösten 2009. Kurserna i pedagogik och vuxenpedagogik som
ordnas i samarbete med Helsingfors universitet intresserar fortfarande över 20 studerande årligen.

Under de år Arbis ordnat öppen universitetsutbildning i pedagogik har över 400 studerande avlagt
vitsord i ämnet.
Den populäraste ÖU-kursen under året var kursen i retorik, enligt Åbo Akademis fordringar,
med 26 deltagare.
Arbis Östra
Arbis verksamhet i östra Helsingfors administreras centralt från huvudinstitutet på Dagmarsgatan.
Arbis planeringsansvariga lärare planerar de enskilda kurserna och lektionerna ingår i deras totala
timresurser. Filialföreståndaren Moa Thors sitter i ledningsgruppen för kulturcentret Stoa.
Kurser hölls i Stoa i Östra centrum i både egna lokaliteter och i utrymmen lånade av Työväenopisto
och av kulturcentralen, i Rastis kulturcentrum i Nordsjö, i Botby högstadieskola och i
Nordsjö simhall. Kansliet var under terminerna öppet två eftermiddagar i veckan och utöver det
enligt överenskommelse.
Arbis erbjöd under läsåret i östra Helsingfors kurser i bildkonst, formgivning och dekor, hantverk,
textilarbete, formgivning, piano, gitarr, solosång, körsång, gymnastik för alla åldrar, yoga i
Stoa och i Rastis och dans i olika former för unga och för seniorer, navigation, italienska, ryska,
spanska och svenska. Nytt för hösten 2009 var en grupp i gymnastik för barn och vuxna och en
grupp i familjerytmik. Intresset för kurser i svenska var fortsättningsvis stort, i synnerhet de avgiftsfria
kurserna för utlänningar.
Kursen gymnastik för barn och vuxna ordnades i samarbete med Folkhälsan i Botbyregionen
r.f. medan Nattpäron/Dagäppel – ordverkstad för barn – var ett samarbete med Sydkustens
landskapsförbund. Familjecafé Bubbel, som försiggick under två förmiddagar i veckan, var ett
försök att samla upp hemmaföräldrar till en otvungen samvaro. Kaféet hade ibland upp till 20 besökare.
Initiativtagare och samarbetspart var Svenska kvinnoförbundet i Sörnäs.
Stoas gemensamma storsatsning Konstens natt samlade igen flera tusen deltagare i alla
åldrar. Årets tema var seriefigurer. Arbis deltog med två workshoppar: i den ena fick man teckna
egna serier under ledning av Sirkka-Liisa Tapio och i den andra tovade man mumintroll tillsammans
med Eva Kyrklund och Lia Lindström.
Ett annat gemensamt evenemang var ”Idän silta” i början av september, där Carola Haaparinne
höll några korta pass med Tai chi på gården utanför Stoa och i pauserna delade ut Arbis kurskatalog.
Östra centrums bibliotek ordnade i samarbete med Arbis i Stoa under vår- och höstterminerna
korta kurser i informationssökning, i e-posthantering och i att uträtta ärenden elektroniskt.
Dagen före Lucia var det åter julpyssel i form av kortkurser. Dagen innan lussade barn från
Blomängens lågstadieskola för åttonde gången i Stoas entréhall och i biblioteket.
13

14
BIBLIOTEKET
Under år 2009 beviljades 8 001 hemlån från biblioteket. Antalet besök under vårterminen var
3 762 och under höstterminen 3 942. Biblioteket har fungerat som forum för 11 litterära gästprogram.
Under julvakan var biblioteket och ”rimstugan” mycket välbesökt. Biblioteket deltog också i
”Ett hus kommer lastat” i mars och institutets språkjippo i oktober, samt i Grundtvigprojektets 55+
evenemang med utställningar och besök. Varannan onsdag har diskussionsgruppen Halvelvorna
för pensionärer samlats i biblioteket. Bokutställningar och kursbesök har varit en viktig del av verksamheten.
Utanför terminerna var biblioteket tillgängligt enbart under dagtid. Under året anskaffades
530 nya böcker. 825 exemplar avskrevs. Bokbeståndet omfattade vid årsslutet ca 16 200
volymer. Biblioteket prenumererade på 79 tidskrifter och tidningar, och inköpte ett varierande antal
lösnummertidskrifter i utländska språk.
Förutom ordinarie personal har biblioteket haft en läroavtalsstuderande under det gångna
året.
MILJÖRELATERADE ÅTGÄRDER
Arbis verksamhet beaktar miljöfostran och hållbar utveckling och är med i Balansakten Nyland som
är ett nätverk för hållbar utveckling. Arbis miljöprogram finns på Arbis hemsida www.hel.fi/arbis
Under arbetsåret har Arbis hållit föreläsningar om såväl tillsatsämnen som kompostering.
I Arbis sorteras avfallet och vid användning av datorer beaktas energisparandet. Lamporna
byts ut till energilampor där det är möjligt. Miljöarbetsgruppen handleder och utbildar personalen i
miljömedvetenhet.
Arbis har ingen tjänstebil men uppmuntrar personalen att använda Arbis tjänstecykel.
I bottenvåningen finns anslagstavlan Arbismarknaden där man bl.a. kan sälja och köpa begagnade
böcker och saker.
EKONOMI OCH PRESTATIONER
Ekonomi 2007 2008 2009
Utgifter 2 496 920 2 603 540 2 770 952
Inkomster 438 598 396 010 439 666
Netto 2 058 322 2 207 530 2 331 286
Prestationer 2007 2008 2009
Kursdeltagare 16 713 17 596 18 174
Hållna undervisningstimmar 21 939 21 863 22 799
Studerandetimmar 5,55 6,00 6,07
Personal 2007 2008 2009
Månadslöntagare 24 25 26
Timlärare 240 254 254

16
Huvudinstitutet
Dagmarsgatan 3
Tfn 09-310 494 94
Fax 09-310 494 95
E-post: kansliet@arbis.hel.fi
Helsingfors arbis
PB 5200
00099 Helsingfors stad
www.hel.fi/arbis
Arbis Östra
Stoa, Åbohusvägen 1
Tfn 09-310 494 99
Fax 09-310 494 98
E-post: kansliet@arbis.hel.fi
Arbis Östra
PB 5210
00099 Helsingfors stad