Umeåregionens officiella vinterguide 2012–2013

Umeåregionens officiella vinterguide 2012–2013 

visitumea.se umeåregionens vinterguide 2012–2013 1

Välkommen 

Välkommen 

tiLL till umeåregionen 

umeåregionen 

Hej! 

Jag heter tinna och jobbar som turistinformatör 

på umeåregionens turistbyrå. 

då jag vuxit upp i trakten har jag koll 

på både stadens nöjen och vildmarkens 

äventyr. några av mina vinterfavoriter 

är umeåmästerskapen i snöskulptur 

och popfestivalen umeå open. vidare åker jag gärna slalom 

i någon av regionens många fina backar. i den här broschyren 

får du tips om aktiviteter, sevärdheter, evenemang och boende 

i umeå regionen. Jag och mina kollegor hjälper dig gärna med 

fler tips. vi ger personlig service både på turist byrån och på 

Facebook! 

välkommen hit! 

Hälsningar tinna 

turistinFormatör 

Pst… gilla oss på Facebook för att hålla koll 

på aktuella händelser i umeåregionen. 

2 umeåregionens vinterguide 2012–2013 visitumea.se 

Hello! my name is 

tinna and i work as an information 

officer in the umeå region’s 

tourist centre. Because i grew up 

in this area, i know what entertainments 

the city has to offer 

and the adventures you can 

enjoy in our wildernesses. my 

personal favourites include the 

umeå snow sculpting championships 

and the umeå open pop 

festival. i am also a keen downhill 

skier and a regular on some of 

the region’s many fine hills. 

this brochure presents a few 

tips on activities, sights, events 

and accommodation in the 

umeå region. i and my colleagues 

will willingly pass on a few more 

– both in person at the tourist 

centre and on Facebook. 

We welcome you most cordially! 

greetings, tinna, 

tourist information officer 

Ps. Like us on Facebook to find 

out more about what is happening 

in the umeå region. 

Regionturistbyrå/Regional tourist information centre 

UMEÅ TURISTBYRÅ 

Renmarkstorget 15 

903 26 Umeå 

tel +46(0)90-16 16 16 

info@visitumea.se 

visitumea.se 

Öppet mån–fre kl 10.00–17.00 

restAurAnger 4–5 

nöJen & evenemAng 6–11 

onLineBokningsBArt 12–13 

studenterBJudAnden 14 

konst & kuLtur 11, 16–17 

skoJ För ALLA åLdrAr 18–21 

snABBguiden 23–28 

Logi 34 

kArtA 35 

QuiCk guide 23–28 

restAurAnts 29–30 

entertAinment & events 30 

onLine Booking 30–31 

student oFFers 32 

CuLture & Art 32 

Fun For ALL Ages 32–33 

ACCommodAtion 34 

mAP 35 

T = roligt för barn/Fun for kids 

Umeåregionens officiella vinterguide 2012–2013 

produceras av Plakat på uppdrag av umeå turistbyrå 

(projektledare Lotta Wermelin). 

Annonsförsäljning: mo marketing 0911-21 10 09. 

tryck: sörmlands grafiska, 2012. 

Foto: Calle Bredberg, Andreas nilsson, Ann-Christin 

rönnlund, invito, tC, Bistro le garage, Leif milling, 

Promotion/umeå Jazzfestival, rob vanstone 

valentin&Byhr, Johan gunséus, riksteatern, mats 

oscarsson, magnus Hansson, Herman dahlgren/rockfoto, 

Jimmie schmoranz, daniela rothkegel, Patrick 

trägårdh, Petter engman/vbm, galleri Andersson 

sandström, Peter Jacobsson, mikael Lundgren, emma 

eriksson, LrF event, nina edebro/Jessica ejelöv, Anders 

Björkman/vbm, Aurora Borealis Adventures. 

UmeÅReGIonen I DIn moBIl 

Besök vår stadsvandringar 

webbplats på egen hand 


Staffan Ling, koordinator för matkuLturen 2014, rekommenderar: 

här går 

man in för 

att gå ut 

och äta 

umeå är en fantastisk stad, inte minst när det gäller maten. 

vinterhalvåret är samtidigt både inspirerande och utmanande 

med höstens kompletta skafferi av skogens bär, svamp och vilt, älvarnas 

och sjöarnas ädelfiskar och naturbetenas välmatade lamm, grisar 

och kor. det tätnande höstmörkret och den tilltagande kylan skärper 

våra sinnen och förser livet med ett större djup, innerligare samvaro 

och en inspirerande kreativitet i köket. så snart den första snön har 

lagt sig ljusnar tillvaron igen och framtidstron stiger. Kanske är det på 

grund av detta och mer som umeå i dag är välsignat med ett antal 

riktigt bra restauranger och en handfull i närheten av mästarklass. 

det här är ett axplock av vad umeå kan erbjuda på restau rangsidan, 

men ni kan äta nästan var som helst i staden i vissheten att 

det kommer att vara någon slags gott. 

Umeå – This is where people come to go 

out and eat! – see page 29–30. 


1 

2 4 

3 5 

6 

Bistro Le Garage 

1 Här har vi en pärla inrymd i ett 

gammalt garage (vad trodde ni?) 

på umedalen. det var en gång 

norra sveriges största mentalsjukhus, 

men har de senaste 25 åren 

förvandlats till ett centrum för 

kreativa näringar, it och utbildningar 

samt ett växande och varierat 

boende för umeborna. Hela 

området är för övrigt platsen för 

skulpturparken, ansedd som en av 

europas främsta i sitt slag och 

finansierad av Balticgruppen som 

stått för områdets metamorfos. le 

garage är en väldigt populär kvarterskrog 

med klara franska förtecken. 

Även om många av råvarorna 

kommer från närområdet så 

är de frankofila influenserna i köket 

tydliga. tittar man på den tilltalande 

vinlistan så blir det franska 

inslaget än tydligare. Peter och 

Jakob som driver stället har ett 

förflutet på gamla mästerkrogen 

viktor och tillsammans utvecklade 

de restaurangen på hotell 

Borgafjäll till lapplands främsta. 

White guide har givetvis nosat sig 

fram till denna pärla och rekommenderar 

folk att ta den lilla omvägen 

från centrum för att få en 

sann matupplevelse. 

umedAlsAllén 15, 

tel 090-316 52 

Rex 

3 rex är inrymt i det gamla rådhuset från 1892. 120 år kanske inte låter 

så gammalt, men i princip hela staden brann ner 1888 så de hus vi har från 

sent 1800-tal utgör stadens äldsta. väggarna kan berätta hur umeå såg ut 

för 100 år sedan. rex är ett riktigt partypalats och konferenscenter, men med 

ett utmärkt kök som ett givet nav. man har också blivit utsedd till norrlands 

bästa bar i White guide med hög kompetens på vinsidan. Här finner man 

stadens största utbud av vin på glas för övrigt. köket håller sig gärna till det 

som växer och gror i närheten och menyerna följer årstidsväxlingarna tätt i 

spåren. restaurangen är ofta välfylld vid de populära luncherna. 

rådHustorget 1, tel 090-70 60 50 

Viktoria 

5 i det blå huset, ett annat av umeås äldre hus, finner vi stadens främsta 

restaurang, viktoria. umeå har utsetts till europas kulturhuvudstad 2014, ett 

år som i mycket kommer att präglas av det samiska inslaget i stadens historia. 

det samiska kommer även att synas inom matkulturen och viktoria följer 

sedan ett år tillbaka de 8 samiska årstiderna och byter menyer därefter. 

köksmästare Andreas och hans kollegor åker runt mellan gårdarna i länet 

och väljer ut de bästa råvarorna för säsongen. i restaurangen svarar Cissi och 

Pelle för ett absolut gehör när det gäller val av dryck. restaurangen har fått 

ett helt nytt utseende där man i designern shideh shaygans tygval kan känna 

influenser från det samiska. möblerna är ljusa, som hämtade ur traktens 

björkskogar. där finner man förutom restaurangdelen, den integrerade baren 

med en lång, svepande, inbjudande soffa längs hela väggen. Här kan man ta 

sig något att äta eller bara något att dricka. lunch serveras här liksom i 

övriga restaurangen 5 dagar i veckan. 

vAsAgAtAn 11, tel 090-71 11 15 

Sävargården 

6 Här kan vi tala om historiens vingslag. För drygt 200 år sedan byggdes 

huset i sävar för det stora sågverksbolaget, men blev nästan omedelbart indraget 

i sveriges krig mot ryssland 1808-1809. under ett och samma dygn 

var kåken högkvarter både för den svenske och den ryske befälhavaren. drygt 

100 år senare flyttades huset till gammliaområdet där det nu tronar ovanför 

centrala umeå. Här residerar tv-kocken Fredric Andersson tillsammans med 

Per Boman och lagar utsökt mat på beställning. Huset är som gjort för, och 

mycket uppskattat som, festmiddagslokal för jubiléer, bröllop och andra högtidligheter 

och man slår gärna upp portarna även för mindre sällskap. universitetet 

är en flitig gäst, inte minst med sina utländska gäster, där de garanterat 

kommer att undfägnas med de läckraste rätter skapade på de bästa 

råvaror som finns att uppbringa. Här erbjuds man också möjligheter att själv 

delta i matlagningen och på så sätt bättra på sina egna färdigheter. 

gAmmliA, tel 090-77 02 22 

Invito 

2 Här hamnar de härliga norrländska 

råvarorna i det italienska köket, 

en parningsakt som visat sig tilltala 

både ortsbor och tillresta i stor utsträckning. 

Här möter lokala godsaker 

medelhavets smaker och ljuv 

musik uppstår. samma omsorg som 

i köket finner man i dryckes valen, 

vilket tillsammans borgar för att 

man går från invito med ett belåtet 

leende på läpparna. 

renmArkstorget 6, 

tel 090-14 53 60 

visitumea.se umeåregionens vinterguide 2012–2013 5 

TC 

4 mitt i stan i Folkets Hus hittar 

man tC – umeås enda svanenmärkta 

restaurang och en av bara 

37 i landet. det talar för att man så 

långt det är möjligt hämtar sina 

råvaror från närområdet utan att 

tumma på kvaliteten. Folkligt, modernt, 

naturligt och nära är tC:s 

ledord. Här är man rädd om råvaran 

och lagar maten utan genvägar. 

Huset innehåller både teater och 

stora konferensutrymmen och i 

källaren hittar man restaurang Äpplet 

som rönt mycken uppskattning 

för sin konferensmat. grundtänkandet 

går igen i hela huset. 

skolgAtAn 59, 

tel 090-15 63 21

nöjesstaden UMEå 

Umeå är en riktig metropol när det gäller nöjen – vare sig du vill shoppa, 

gå ut och dansa, se en rockkonsert eller teaterföreställning. Stans stora 

utbud av hotell, högklassiga restauranger och kaféer bidrar till helheten. 

Unna dig en nöjeshelg i vinter! 

umeå har ett kulturliv värdigt en storstad. 

det märks tydligt – inte minst på att 

umeå har utsetts till europas kulturhuvudstad 

år 2014. Här myllrar det kring våra 

etablerade teater-, opera-, jazz- och rockscener. 

den internationellt erkända Jazzfestivalen, 

landets största inomhusfestival 

Umeå Open, folkmusikfestivalen 

Umefolk, MADE-festivalen, House of 

Metal och Littfest är bara en bråkdel av 

vad som erbjuds i festivalväg. sveriges 

nordligast belägna opera, Norrlands- 

Operan, känd för sin djärvhet och för sina 

tolkningar av traditionella kompositioner 

finns i umeå. stadens teaterutbud är 

också stort och variationsrikt. 

umeå har ett brett nattliv – här finns något 

för alla. i det K-märkta huset Scharinska 

spelas livemusik åtminstone två gånger i 

veckan. Droskan bjuder på rock- och bluesband 

från hela världen och i Studion på 

umeå Folkets Hus spelas jazz. det finns flera 

nattklubbar i umeå, såsom Schlagerklubben 

och rockklubben Cover Club, Allstar, 

TC, Rex, Corona och Invito. För den som 

föredrar dansband är Äpplet och Ersboda 

Folkets Hus populära ställen. Bland pubarna 

finns klassiska Lottas Krog, Bishop’s 

Arms och Pipes Of Scotland. Barer i 

stillsammare miljö finns också: V&R och 

Ange linis Lobbybar. 

storstadsshopping i det lilla formatet finns 

i umeå. i centrala stan samsas stora kedjor 

med små specialbutiker och avstånden 

mellan affärerna och galleriorna är korta. 

Här finns bland annat den ekologiska modebutiken 

Art & Eco och den prisbelönta 

modebutiken Kii, som säljer noggrant utvalda 

märken. För den som gillar mode är 

umeå helt rätt! 

Även då det gäller present- och inredningsbutiker 

har umeå ett stort utbud. 

Besök Inredarna Hardell för exklusiv och 

klassisk design, eller till exempel Hjärtero 

och Mias Lustgård för vackra saker till 

hemmet. Fin kvalitetsslöjd finns på Hemslöjden 

och Handelsgården. Även utanför 

citykärnan finns goda möjligheter till 

shopping. det är enkelt och bekvämt att 

handla på umeås handelsområden Strömpilen, 

Ersboda/Mariedal och Klockarbäcken. 

entertainment city umeå 

– see page 30. 


imiterA! 

i den hyllade föreställningen 

»imiterA!« får man genom 

Anders mårtenssons träffsäkra 

imitationer möta Zlatan, Kungen, 

Cornelis, tommy Körberg 

och andra kända personer 

från förr och nu. 

Oasen, Nordmaling 

23 oktober 

Ersboda Folkets Hus, Umeå 

24 oktober 

Centrumhuset, Robertsfors 

25 oktober 

KulturveCKAn 

i robertsfors 

det sjuder av kultur överallt i 

kommundelarna. musik med 

bl a Jonas Knutsson, teater med 

lill lindfors, föreläsningar, uppvisning 

av samiskt viste och stor 

rockkonsert med bl a summoned 

tide och de omutbara. 

läs programmet på kommunens 

hemsida. 

Robertsfors 24–31 oktober 

roCKAbillyfest 

i bJurholm 

rocka loss i bjurholm under en 

helkväll med rockabilly. På scenen 

står bland andra top Cats, 

kända från melodifestivalen och 

rusty flatheads från lycksele. 

Wärdshuset serverar även en 

tvårätters supé som givetvis 

går att förboka. 

Bjurholms Wärdshus 

27 oktober 

evenemAng 

i vintermörkret 

Julmarknader, opera, teater, dans, jazz och pop. Umeåregionen 

bjuder på roliga evenemang hela vintern. Här presenteras ett fåtal. 

Fler evenemang hittar du på visitumea.se 

ensAmmA hJärtAn 

Komedi med lill lindfors och 

reuben sallmander. två skådespelare. 

fyra par. fyra livsavgörande 

ögonblick. Kärlek, relationer 

och insikten om att det inte 

alltid är grönare på andra sidan. 

en underhållande pjäs om 

värme och humor! 


31 oktober 

tre flugor 

i soPPAn 

en kulinarisk kabaré med hobbykockarna 

göran hansson, 

greger ottosson och mattias 

Kågström från västerbottensteatern. 

tänkvärda reflektioner 

och galna upptåg. med kulinariska 

kupletter och små klickar 

av vardagens hatkärlek till 

dessa evinnerliga tillagningsprogram 

som televisionen 

tvingar oss att svälja. 

Studion, Umeå Folkets Hus 

12–14 november 

Bygdegården, Bygdeå 

15 november 

umeå höstlJus 

under ljusfestivalen umeå 

höstljus visas ljusinstallationer, 

både tillfälliga och permanenta, 

runt om i centrum. årets festival 

har temat »strålande utsikter«. 

umeå höstljus arrangeras 

av umeå kommun i samarbete 

umeå Jazzfestival 

Magnus Öströms Thread Of Life 

Konstnärligt nyskapande kännetecknar 

umeå Jazzfestival. sedan starten 1968 

har festivalen utvecklats till en av svensk 

jazz viktigaste plattformar för livemusik. 

Umeå 24–28 oktober 

events – see page 30. 

med umeå C, umeå energi 

och olika sponsorer. syftet med 

festivalen är att öka trivseln, 

trygg heten och attraktiviteten 

i centrala umeå under den 

mörka årstiden. 

Umeå 16–18 november 

evA dAhlgren 

live 23 sånger 

umeåfödda eva dahlgren är 

en av sveriges absolut främsta 

liveartister. detta är hennes 

första konserthusturné på fem 

år. få svenska artister är lika 

folkkära och fängslande. 

hennes stora genombrott kom 

1991 med albumet »en blek 

blondins hjärta« med över 

500 000 sålda exemplar och 

fem grammisvinster. 

Idunteatern, Umeå Folkets 

Hus 19 november 


KaKan, historien, 

litteraturen 

och recepten 

Kulturföreningen varietémaskinen 

bjuder på en odyssé in i 

kakornas värld. avnjut klassiskt 

kända bakverk till kaffet medan 

ni lyssnar till christer Wahlgren 

och åsa Backman när de berättar 

om kakornas historia. 

Biblioteket, Nordmaling 

21 november 

sWedish meat- 

Balls med lingon 

trolleri och humor. mötley 

crüe och hajar. allvar och 

trams. efter stora framgångar 

i australien och england med 

föreställningen »swedish 

meat balls« återvänder carl- 

einar häckner till sverige med 

en omarbetad version av sin 

internationella succé. 

Sagateatern, Umeå 

26–28 november 

tommy KörBerg 

tommy med de eminenta musikerna 

Johan liljedahl, Fredrik 

Jonsson, andré Ferrari och carl 

Flemsten åker på en riksomfattande 

turné. en föreställning 

som kommer att innehålla 

mycket av tommys kända låtar, 

men även en hel del nytt. 

Förutom fantastisk musik så 

utlovas det mycket humor 

och värme. 

Idunteatern, 

Umeå Folkets Hus 

29 november 

i decemBernatten 

thomas andersson, ulrika andersson 

och kören Falks Folk. hjärtinnerlig 

folkmusik, muntligt berättande, 

körsång och julevangeliet 

på burträskmål. en fullträff! 


30 november 


5 december 

umeå christmas marKet 

ulF lundell 

det har varit relativt tyst 

från musikern ulf lundell de 

senaste åren, både låtskrivandet 

och turnerandet har varit 

vilande sedan det senaste 

studio inspelade albumet 

»omaha« 2008 och den 

turné som avslutades 2009. 

i höst möter vi honom igen 

på en ny studioinspelad 

dubbel-cd döpt till »rent 

Förbannat« och på en 

landsomfattande turné. 

Aula Nordica, Umeå 

8 december 

en julmarknad som lockar till shopping. mat, utställningar och 

underhållning i vinterstaden umeå. 

Umeå 10–23 december 

B.u.s. – Brun utan sol 

glöm Björn ranelid och solariebränna, här snackar vi äkta vara! 

nu står brun-utan-sol-kvintetten i B.u.s. – Blossom tainton, gladys 

del pilar, vivian cardinal, Kayo shekoni och Fransesca Quartey – för 

första gången tillsammans på en scen med sång, dans och personliga 

monologer. 

Idunteatern, Umeå Folkets Hus , 12 december 

sveriges 

Kallaste lucia 

traditionellt luciafirande i 

mas ugnen på olofsfors Bruk. 

Olofsfors Bruk, Nordmaling 

13 december 

tunnBrödsKaFé 

ta tillfället i akt och fika hembakt 

bröd och tunnbrödrullar i ett mysigt 

gammalt timmerhus, samtidigt 

som du njuter av det rogivande 

sprakandet från en värmande brasa. 

Julklappar och tunnbröd finns 

till försäljning i hantverksbutiken. 

Balfors Gård, Bjurholm 

14–16 december 

lucia på 

roBertsFors BruK 

stämningsfullt luciafirande och 

gammaldags julmarknad med 

kafé och utställningar. Bruks - 

museet vinteröppet för visning. 

Robertsfors Bruk, 43:an 

16 december (OBS! dagen!) 

nyårsglitter 

över umeå 

rådhusparken är platsen för det 

gemensamma nyårsfirandet i 

umeå. programmet startar 23.30 

med att publiken hälsas välkommen 

och eldbägarna i ispelarna 

tänds. årets umeåambassadör 

presenteras, följt av nyårstal, musik, 

klockringning och jättefyrverkeri. 

Umeå 31 december 

dansFöreställningen 

»husBil« 

efter hyllade »Kunskapsluckan« 

2010 kommer mattias Fransson 

(Klungan) och Kristiina viiala tillbaka 

med en ny föreställning. den 

samproduceras med norrlandsoperan, 

som ett led i operans satsning 

på koreografer och dansare 

verksamma i och med rötterna i 

västerbotten. i en absurd husbilstillvaro 

råder total geografisk förvirring. 

i denna förvirring börjar 

man drömma om en värld långt 

tillbaks i den mänskliga evolutionen. 

NorrlandsOperan, Umeå 

3 januari, 1–2 februari 


Julkonserter 

Julkonserten 2012, måns Zelmerlöw 

Aula Nordica, Umeå 23 november 

Julfesten på nolia med linda bengtZing, 

roger pontare, daniel lindström m fl 

Nolia, Umeå 23–24 november 

anders ekborg – Julkonsert 2012 

Idunteatern, Umeå Folkets Hus 25 november 

anna-lottas Jul – anna-lotta larsson m fl 

Holmsunds kyrka, 29 november 

renhornens Julkonsert nr 51 

Aula Nordica, Umeå 1 december 

Julkalas med snowflake singers 

Sagateatern, Umeå 8–9 december 

messias konsert 

Norrlandsoperan, Umeå 8–9 december 

midvintervaka 

Sagateatern, Umeå 11 december 

oratoriekörens Julkonsert 

Umeå stads kyrka 15 december 

malena ernman – en klassisk Julkonsert 

Idunteatern, Umeå Folkets Hus 15 december 

Christer sJögrens Julkonsert 2012 

Idunteatern, Umeå Folkets Hus 20 december 

Julmarknader 

traditionella julmarknader med dignande bord, granris 

och juldekorationer. med stort utbud av hantverk och 

mat på ett flertal platser i regionen. 

slöJdarnas hus, vännäsby 23 nov–23 dec 

Centrumhuset, robertsfors 1 december 

fritidsCentrum, vindeln 1 december 

olofsfors bruk, nordmaling 1–2 december 

bJurholm 2 december 

ersboda folkets hus, umeå 2 december 

kvarnområdet, vindeln 2 december 

gammlia, umeå 8–9 december 

renmarkstorget, umeå 10–23 december 

forslundagymnasiet, umeå 15 december 

robertsfors bruk 16 december 

Konserter, 

festivaler, 

teater, sport, 

utställningar, 

shopping... 

Det händer mycket i umeå. 

uppdatera dig via visitumea.se. 

Boka in en helg fylld av upplevelser, 

ät en god middag på någon av umeås 

många restauranger och bo på hotell. 

Boka ditt hotellrum online 

via visitumea.se 

Julkonserten 2012, 

Måns Zelmerlöw 


umeåmästerskap 

i snöskulptur 

de fantasifulla snöskulpturerna 

längs rådhusesplanaden har 

blivit en kär tradition och är 

väldigt uppskattade. alla lag får 

en snökub som de ska förvandla 

till en skulptur utifrån ett tema 

och under lördagen kan man 

rösta fram sin egen favorit. 

musikunderhållning och prisutdelning 

på rådhustorget. 

Umeå 31 januari–1 februari 

konstvägenloppet 

oavsett om du är en skidåkare 

eller åskådare så är konstvägenloppet 

en härlig vinterupplevelse 

du bör unna dig. konstvägenloppet, 

som är ett klassiskt 

skidlopp mellan Fredrika 

och Balsjö (45 km), är även 

seedningsgrundande för vasaloppet 

och tjejvasan. 

Fredrika och Övre Nyland 

10 februari 

la Bohème 

norrlandsoperan bjuder under 

våren på en uppsättning av 

puccinis »la Bohème« i regi 

av refusedgitarristen kristofer 

steen. kristofer har gått regissörsutbildningen 

vid operahögskolan 

i stockholm och detta 

blir hans regidebut. tillsammans 

med scenografen och 

ljusdesignern linus Fellbom och 

kostymdesigner Behnaz aram 

(tidigare Whyred och h&m) 

utlovas en Bohème som ingen 

tidigare sett! 


28 februari–26 mars 

samisk vecka 

samerna är ett ursprungsfolk 

och den äldsta folkgruppen i 

norden. i sverige finns ca 

40 000 samer. av dessa lever 

ca 2 500 av renskötsel. inför 

vintern samlas renarna in och 

flyttas till vinterbetesmarker. 

umeåregionen ingår i samernas 

renskötselområde under perioden 

oktober till april. under 

den samiska veckan fylls staden 

med musik, dans, teater, utställningar 

och föreläsningar om 

och av den samiska kulturen. 

Umeå 2–10 mars 

veteranskotercross 

Första helgen i mars arrangeras 

veteranskotercross i tvärålund. 

tävlingen, som är en del av 

Burkacupen, är ett mycket uppskattat 

arrangemang av både 

förare och åskådare. täta dueller 

och racing när den är som 

bäst utlovas. utställare, hamburgare 

och heta heat. 

Tvärålund, Vindeln 

2 mars 

internationell 

litteraturFestival 

umeås internationella litteraturfestival 

»littfest« är en 

festi val för läsglada. målet är 

att belysa litteraturen ur så 

många olika infallsvinklar som 

möjligt och skapa en mötesplats. 

Festivalen vill förmedla 

glädje och läslust, fördjupa 

samtalen om böcker och ge 

oväntade tankar – genom bland 

annat seminarier, föreläsningar, 

öppen scen, utställningar och 

sociala medier. 


vindelälvsdraget 

en unik draghundstävling i form 

av en stafett längs vackra vindelälven. 

tävlingen startar i 

fjällbyn ammarnäs och slutar 

fyra dagar senare i vännäsby, 

där vindelälven flyter samman 

med umeälven. 

Målgång Vindeln 16 mars 

Målgång Vännäsby 17 mars 

vad skådar mitt 

norra öga 

ronny eriksson har arbetat med 

humor i nästan 40 år. i umeå är 

han en återkommande gäst och 

drar alltid fulla hus; både solo 

och som sångare i folkrockbandet 

euskefeurat. i »vad skådar 

mitt norra öga« ger han sin syn 

västerBottens skidFest 

det traditionella 7milaloppet från vindeln till robertsfors riktar sig 

till dig som motionär, elitmotionär eller elitåkare. tjejmila för damer 

körs samma dag på 40 km. vill man åka tillsammans i lag finns 

även 7mila stafetten. ta chansen att utmana dig själv, kompisar och 

kollegor i kommande skidäventyr. 

Vindeln och Robertsfors 17 mars 

på den växande sprickan mellan 

stad och land med skrönor, ljug, 

bitska sanningar och slagkraftiga 

låtar. 


19 – 24 mars 

colin dunne 

till umeå 

den irländske superstjärnan 

colin dunne kommer till norrlandsoperan 

med föreställningen 

»out of time« – en multimedial 

upplevelse där musik, 

film, dans och text blandas. 


22–23 mars 

umeå open 

umeås unika popfestival går av 

stapeln för 16:e året i slutet av 

mars. svenska och internationella 

artister av bästa snitt 

besöker umeå för en massiv 

kraftsamling på sveriges största 

inomhusfestival. en hel vecka 

fylld av suverän popmusik 

utlovas! 


the crack 

– shoW med edge 

med glitter, svärdslukning och 

spektakulära stunts härskar 

miss Behave över scenen som 

konferencier för the crack. tillsammans 

med internationella 

artister bjuder hon på en explosiv 

kombination av standup, 

varieté, burlesk, komisk performance, 

kaos och anarki. det blir 

en hyllning till allt som är roligt, 

annorlunda och originellt – en 

show med edge! showen framförs 

på engelska. 

Oasen, Nordmaling 

10 april 

nolia trädgård 

när de allra första vårvindarna 

börjar svepa in slås portarna 

upp för alla trädgårdsintresserade. 

hit kommer såväl de riktigt 

inbitna och kunniga som 

de nyfikna nybörjarna, för att 

få kunskap, tips och framför 

allt inspiration. 

Nolia, Umeå 26–28 april 

med reservation För ändringar 


umeå – euroPas kulturhuvudstad 2014 

Hyr bil snabbt 

och enkelt. 

Hos oss hittar du trygga och säkra bilar för de flesta 

behov. Välkommen till Europcar Umeå! 

Motorcentralen, Parkvägen 9, Telefon 090-153960. 

europcar.se 

Europcar 

N° dossier : 20120507E 

Date : 03/04/2012 

Validation DA/DC : 

Validation Client : 

i slutet av januari 2014 inviger 

umeå ett fantastiskt år som europas 

kulturhuvudstad. det ska engagera 

alla umeåbor och locka resten 

av europa till umeå. vi kommer att 

visa upp det som är unikt för vår 

del av sverige, till exempel det samiska 

kulturarvet. Programmet för 

kulturhuvudstadsåret är också inspirerat 

av de åtta samiska årstiderna. 

spännande projekt, stora 

evenemang och festivaler avlöser 

varandra med höjdpunkter varje 

årstidsväxling. ett preliminärt program 

finns från början av 2013 och 

sedan fortsätter vi att presentera 

kulturhuvudstadsårets evenemang. 

Håll utkik på www.umea2014.se! 

Kulturhuvudstadssatsningen 

innebär att umeå stärker och utvecklar 

sin kulturprofil – inte bara 

inför 2014 utan många år framåt. 

umeå – european Capital of 

Culture 2014 – see page 30. 

Utsikten är bara en av fördelarna... 

Upplev Norrland via Norrtåg 


kör hund 

så det ryker 

kom till oss och lär dig köra eget hundspann 

med 3–4 av våra välmeriterade 

och vm-klara siberian huskies, som i mars 

drar till vm i Alaska med team sweden. 

tävlingssläde och instruktioner av våra 

tävlingsförare ingår. Fika vid brasan likaså. 

max 2 personer per tur (för här går det 

undan). inga krav på förkunskaper. 

mötesplAts: Heden, robertsfors 

FöretAg: Hedlunda husky 

pris: 1 900 kr/person 

Boka online 

Aktiviteter 

HAlvdAgstur med släd- 

HundAr i rickleå älvdAl 

lär dig att köra hundspann hos Hedlunda 

husky. guiderna visar vägen genom snötyngd 

skog och mark i rickleå älvdal. du kör 

efter guiden med din egen släde och 3–4 av 

våra siberian husky-hundar. vi stannar och 

fikar på naturskön plats. turen tar ca tre 

timmar inkl fika. 

mötesplAts: Heden, robertsfors 

FöretAg: Hedlunda husky 

pris: 950 kr/person 

online booking – see pages 30–31. 

skidtur i 

midvinter nAtten 

upplev vinterskogen när mörkret sänkt sig. 

åk skidor i sakta mak genom en flera hundra 

år gammal skog och hör berättelser om 

dess hemligheter. gömt i skogen ligger ett 

gammalt torp från 1840-talet. där värmer 

vi oss vid elden, dricker varm choklad och 

äter hembakat fikabröd. turen leds av naturguiden 

christopher storm, som talar 

svenska, tyska och engelska. turen tar två 

till tre timmar – kvällstid. 

mötesplAts: granö, vindeln 

FöretAg: granö Beckasin 


HeldAgstur med 

musHermAn Adventures 

Häng med på en sex timmars hundspannstur i 

lappland. vi tar rast för kaffe och kakor, gör upp 

eld och lagar lunch, och ni får chansen att prova 

ovanliga tilltugg såsom rökt björnkorv. testa 

gärna att köra hundarna själv och få ett »hundspannscertifikat«. 

turen tar ca 6 timmar. 

mötesplAts: strycksele, vindeln 

FöretAg: musherman Adventures 

pris: 1 600 kr/person 

ridning i vinterlAnd 

känn hästarnas krafter när de sakta tar sig fram 

i den djupa snön eller galopperar så snön ryker. 

en upplevelse för alla! efter turen värmer vi oss 

runt den sprakande elden och fikar ekologisk 

varm choklad, smörgås samt hembakad kanelbulle. 

turen tar ca 2,5 timmar totalt, inkl fika. 

mötesplAts: gäddträsk, vindeln 

FöretAg: enhörningens hästgård 



Hotellpaket 

Fredagsmys eller 

Festlig lördag 

Bo skönt på Hotel aveny i designat rum 

som är utrustat med den himmelskt sövande 

Carpe diem-sängen. På kvällen väntar 

ett reserverat bord i vår italiensk-amerikanska 

restaurang angelini med en valfri trerätters 

supé. dryck ingår ej. På morgonen 

får ni ta del av en stor härlig frukost. 

Företag: Hotel aveny, umeå 

Pris: Från 845 kr/person 

BOKA ONLINE! 

Läs mer och boka på 

visitumea.se 

kärleksWeekend 

i fågelnäste 

Bjud med dig den du älskar till en sagolik 

natt, högt uppe bland träden. ett nästan 

svävande äventyr! Carl von linné menade att 

granö bjuder på den vackraste solnedgången. 

upplev den, helt ostört, tillsammans med den 

du älskar i granö Beckasins lyxiga fågelnästen. 

välj om du vill uppleva den färgsprakande 

hösten eller vinterns stjärnhimmel. övernattning, 

frukostkorg, trerätters middag, 

bastu eller badtunna samt isvak i umeälven 

ingår i paketet. 

Företag: granö Beckasin lodge, granö 

Pris: 2 200 kr/person i dubbelrum 

retreat i den stilla vinternaturen 

tystnad är ledordet för dig och för oss denna helg. mitt i skogen, högt bland träden, 

en timme utanför umeå hittar du granö Beckasins fågelnästen – ett lyxigt boende 

med fantastisk utsikt över umeälven. Checka in i våra femkantiga sviter – fågelnästen. 

vandra genom den vackra hösten längs umeälven eller ta dig på skidor ut i den snövita 

vintern. övernattning, frukostkorg, trerätters middag samt vandring med förberedd 

brasa och dryck ingår i paketet. 

Företag: granö Beckasin lodge, granö Pris: 1 900 kr/person i dubbelrum 

BrölloPsnatten deluxe – mer än Bara en natt 

Högt uppe bland träden i ett av granö Beckasins lyxiga fågelnästen kan ni uppleva era 

bröllopsnätter, två nätter som ger er tid för att omfamna den känsla som man vill känna 

för evigt. ni anländer när det passar er. i rummet väntar en bröllopsgåva. På morgonen 

kommer vi med en välfylld frukostkorg och ni njuter så länge ni vill. i paketet ingår 2 nätter 

i fågelnästet med frukost, trerätters middag, bröllopsfika, bastu och badtunna samt 

massage à 60 min för er båda. 

Företag: granö Beckasin lodge, granö Pris: 4 900 kr/person i dubbelrum 

uPPlev ett riktigt 

vinteräventyr i umeå 

Bo på Hotel aveny, umeås designhotell 

mitt i centrum och följ med på en oförglömlig 

hundspannstur! i paketet ingår hotellboende 

inklusive frukost på Hotel aveny 

samt en halvdagstur med hundspann och 

fika hos företaget Hedlunda husky. turen 

tar ca 3 timmar inklusive fika. en hyrbil via 

europcar är ett tillval som du kan välja för 

resan tur och retur till ditt hundspannsäventyr. 


Pris: Från 1 445 kr/person i dubbelrum 

romantisk Weekend 

På Hotel aveny 

välkommen till Hotel avenys kärlekshelg. 

Checka in i ett av hotellets 

dubbel-deluxe rum som är extra stora 

och lyxigt inredda med en härlig kingsizesäng 

från Carpe diem. Hotellet kan 

hjälpa till med att boka bord på önskad 

restaurang. i priset ingår: mousserande 

vin, värdecheck på dryck i restaurangen, 

lån av morgonrock. Frukost på 

sängen. 


Pris: Från 748 kr/person 


hej student! 

Studerar du i Umeå? Skulle du vilja uppleva ett vintrigt äventyr med 

dina vänner? Flera av Umeåregionens företag erbjuder rabatterade 

priser för att du som student ska ha möjlighet att uppleva så många 

spännande aktiviteter och äventyr som möjligt. Läs mer och hitta 

ännu fler erbjudanden på visitumea.se! 

Student offers – see page 32. 

vintrigt heldagsäventyr 

med hundar och hästar 

en spännande dag fylld med vinteräventyr. 

På förmiddagen åker vi på en tvåtimmars 

hundspannstur genom snöiga skogar och 

över sjöisarna. På eftermiddagen fortsätter 

vi med en timmes ridäventyr i djupsnön. 

max tre studenter per tur. 

Företag: enhörningens hästgård/musherman 

adventures 

Pris: 1 395 kr/person 

ridning i vinterland 

upplev hästarnas krafter när de sakta tar 

sig fram i den djupa snön eller galopperar 

fram så snön ryker. en upplevelse för alla! 

efter turen värmer vi oss runt den sprakande 

elden och fikar ekologisk varm choklad, 

smörgås samt hembakad kanelbulle. 

Företag: enhörningens hästgård 

Pris: 495 kr/person 

sPännande 

hundsPannsturer 

hundspannsföretaget musherman adventures 

erbjuder rabatterade studentpriser 

på sina samtliga turer. 

Företag: musherman adventures 

Pris: 1-timmesturen 450 kr/person 

2-timmarsturen 700 kr/person 

halvdagsturen 1 000 kr/person 

heldagsturen 1 500 kr/person 

hundsPann rookie 

run & taste 

oF mushing 

hike, gee, haw, låter säkert som rena 

grekiskan för er, men efter en hundspannstur 

hos oss så förstår ni dessa 

kommandon lika bra som våra hundar. 

vi har lärt tusentals personer att köra 

hundspann. nu är det er tur! minst 2, 

max 10 personer. 

Företag: aurora Borealis adventures 

Pris: rookie run 600 kr/person, taste of 

mushing 1 000 kr/person 

terrängritt 

På islandshästar 

under hösten och vintern erbjuder sunnadalens 

islandshästar ridning i vacker och varierad 

omgivning. längden på turen är 1,5 till 2,5 

timmar. Passar dig som saknar hästar i ditt liv 

och som tycker om att kombinera naturupplevelser 

och ridning i alla väder och årstider. 

Företag: sunnadalens islandshästar 

Pris: 300 kr per gång eller 800 kr för tre 

gånger t o m 29 mars 2013 

hundsPann 

student sPecial 

Börja med att prova på att åka och köra hundspann 

i ca 12 km, och efter hundturen kan ni 

prova att gå på snöskor eller åka tegsnässkidor. 

efter aktiviteterna kan ni grilla korv eller äta 

er medhavda matsäck i vår lilla lappkåta nere 

vid älven. vi håller med ved. minst 2, max 

6 personer. 

Företag: aurora Borealis adventures 

Pris: 800 kr/person 

träna och relaxa 

storsjöhallen erbjuder lägre priser på 

träningsverksamhet och gym till studenter. 

Företag: storsjöhallen 

Pris: gymkort eller gruppträningskort 

12 mån: 2 400 kronor, guldkort (all träning, 

fri entré till simhall och upplevelsebadet 

aquarena, rabatt på behandlingar m m) 

12 mån: 2 800 kr 

utmana dina kamrater 

På curling 

vill du prova på curling i umeås moderna 

curlinghall? en rolig aktivitet där alla kan vara 

med. utmana dina kamrater på en curlingmatch. 

all utrustning finns att låna. 

Företag: umeå curling 

Pris: vardagar kl 10–16, 100 kr/person. 

vill du bli medlem betalar du som student 

endast halv årsavgift, 1 250 kr/person. 


Älgens hus 

0932-500 00 

Balsjö konferens & läger 

0932-500 76 

Foto: Vännäs Kommun 

Angsjöns camping 

0932-520 44 

Välkommen till 

Upplevelsenära 

Vännäs. 

I Vännäs kan du uppleva vintern på nära 

håll. Här hittar du enkelt skidåkning för alla 

med fina längdskidspår och slalombacke med 

halfpipe för snowboard. 

det finns många mil härlig skoterkörning längs 

våra fantastiska älvar och varför inte pimpla på 

någon av våra sjöar. 

I Vännäs kan du såklart äta gott och bo bra. 

Välkommen! 

Besök gärna umeåregionens 

gemensamma turismwebb 

www.visitumea.se för fler tips 

om Vännäs. 

Tel 0935-14 000 

turism@vannas.se 

Agnäsbacken 

0932-400 04 

Bli rik på upplevelser - kom till BJURHOLM 

Skidcentrum Ridning Skoter Fiske Boende Konferens Servering Älgfarm Hantverk 

Har ni frågor om närigsliv, fritid, turism, boende eller någonting annat i Bjurholms kommun, 

gå in på www.bjurholm.se eller kontakta kommunkontoret på tel. 0932-140 00. 

destinationbjurholm 

Bjurholms wärdshus Bävern 

0932-105 10 


västerBottens 

mUSeUm 

under hela vintern kommer västerbottens museum 

att genomgå stora förändringar. sedan Bildmuseet 

flyttat från gammlia har västerbottens 

museum fått ytterligare lokaler att disponera. 

med anledning av detta byggs en ny entré med 

butik, nya utställningslokaler och ett kafé i den 

gamla museibyggnaden. västerbottens museum 

håller öppet i en begränsad del av museet under 

hela ombyggnadsarbetet. invigning beräknas till 

juni 2013. 

du kan alltså som vanligt besöka gammlia 

och västerbottens museum hela vintern! 

inför öppnandet av sune Jonssons 

Centrum för dokumentärfotografi, 

som planeras lagom till 

Kulturhuvudstadsåret 2014, 

stärker västerbottens museum 

nu sin position inom området 

dokumentärfotografi. man gör 

det med utställningen »Åter 

till verkligheten« – 240 verk 

av 40 fotografer från 1970- talet 

ur moderna museets samlingar. 

utställningen visas fram till 28 

januari 2013 och innehåller även 

ett urval av sune Jonssons fotografier 

från samma tid. 

umeås största och mest uppskattade julmarknad äger som vanligt 

rum på västerbottens museum helgen andra advent. då fyller 

kvalitetsslöjd och lokalproducerade delikatesser hela friluftmuseiområdet 

gammlia, som är öppet för egna strövtåg hela vintern. 

2–10 mars 2013 kommer västerbottens museum och Friluftsmuseet 

gammlia att sjuda av aktiviteter, renar, föreläsningar och 

utställningar under Samiska veckan. 

Serge Spitzer, »Umea 

Prototype«, 1999-2000. 

se uniK 

Konst pÅ 

Umedalen 

skulpturer av framstående 

svenska och internationella 

konstnärer visas i Umedalens 

Skulpturpark. den permanenta 

samlingen, som i dag består 

av ett 40-tal skulpturer, gör att 

parken alltid är värd ett besök. 

Bland konstnärerna kan nämnas 

Louise Bourgeoise, tony 

Cragg, Antony gormley och 

Anish Kapoor. Parken är öppen 

för allmänheten och kan 

besökas året om, dygnet runt 

– kostnadsfritt. iKsu spa, 

galleri Andersson sandström 

samt Bistro Le garage finns 

också på området. 

Handla 

vackert 

KonstgLAs 

i Glödheta Glashytta, röbäck, 

kan man se glasblåsare arbeta. 

åk dit och fascineras av deras 

yrkesskicklighet! de arbetar i 

öppen ateljé och som besökare 

kan ni handla såväl bruks- som 

konstglas. 

Culture & Art 

– see page 32. 


»Kirunatopia/I skuggan av framtiden« 

Bildmuseet 

våren 2012 flyttade Bildmuseet in i en ny museibyggnad på Konstnärligt 

campus vid umeälvens strand, bara några minuters gångväg 

från umeå centrum. Här visas utställningar av internationell samtidskonst 

och konsthistoriska återblickar men också andra visuella 

uttryck, som till exempel design och arkitektur. 

Bildmuseet bjuder in till ett mångfacetterat program för besökare 

i alla åldrar – visningar och vernissage på söndagar, föreläsningar på 

tisdagkvällar, bildverkstäder, skolprogram, öppen kulturförskola och 

mycket mer. dessutom museishop, kafé och en fantastisk utsikt över 

umeå och umeälven! det är alltid fri entré till Bildmuseets utställningar 

och program så du kan komma tillbaka så ofta du vill. 

Konstnärligt campus, Bildmuseets nya plats och sammanhang, 

är en sprudlande kreativ och internationell miljö, en arena för utbildning, 

forskning och publik verksamhet inom konst, arkitektur, design 

och digital kultur. området är en del av satsningen på umeå som 

kulturhuvudstad 2014 och en stimulerande och spännande mötesplats 

för invånare och besökare. 

utställningar 

2012/2013 

dayanita singH 

– en fotografs äventyr 

14 oktober–13 januari 

nanna JoHansson – serier 

14 oktober–2 december 

Henning larsen arcHitects 

28 oktober–25 november 

francesco Jodice 

– sPectaculum sPectatoris 

16 november–13 januari 

communitas 

18 november–10 februari 

trådar – en moBil syJunta 

15 december–6 januari 

eve morgenstern 

– Krisens fasader 

16 december–10 februari 

signs of conflict 

16 december–3 februari 

sovJetisK mytologi 

i lettisK Konst 

27januari–21 april 

rawiyaKolleKtivet 

– fotografi från 

mellan östern 

24 februari–5 maj 

reynier novo 

24 februari–5 maj 

årets svensKa BilderBoK 

17 mars–12 maj 

Bildverkstad 

för alla åldrar 

T På helgerna bjuder Bildmuseet 

in till kreativ verkstad för alla åldrar 

under ledning av konstpedagoger. 

Barn, ungdomar och vuxna 

är alla lika välkomna! lördagar 

och söndagar kl 12–17. 

öPPen kulturförskola 

T Bildmuseet är en mötesplats 

där föräldralediga kan möta 

konst och kultur. tillsammans 

tittar vi på utställningarna och 

inspireras av bilder och konst. 

i Bildverkstan kan föräldrar och 

barn vara kreativa tillsammans 

under ledning av en konstpedagog. 

fredagar kl 11–15. Kulturförskolan 

gör uppehåll från 

14 december och över julledigheterna. 

visitumea.se visitumea.se umeåregionens vinterguide 2012–2013 17

skoj För 

ALLA åLdrAr 

Fun for all ages – see pages 32–33. 

LekLand i djungeLmiLjö 

T Leo’s Lekland är en 4 000 kvadratmeter 

stor lekplats i djungelmiljö, belägen 

i Brännland. testa rutschkanor, klätterställningar, 

studsmattor, trampbilbana, 

hopp slott och kanoner med skumgummibollar. 

Här finns också minisportarena för 

innebandy, basket, fotboll, airhockey och 

en avdelning för de allra minsta. ibland 

kommer lejonet Leo på besök. restaurangen 

har trådlöst internet. 

ett BLött äventyr 

T upplevelsebadet Aquarena är ett 

trevligt utflyktsmål för hela familjen. Här 

finns barnpoolen »djungellagun« och tre 

häftiga vattenrutschbanor. en går delvis 

utomhus, en inomhus och den tredje, som 

kallas »toaletten«, avslutas i en stor skål 

där man slungas runt, runt, för att tillslut 

ramla ner i landningsbassängen. anläggningen 

erbjuder dessutom Funballz, bubbelpool, 

badtunna utomhus och inte mindre 

än tre olika bastuvarianter. Badet finns 

i Holmsund. 

möt skogens konung 

T det är inte varje dag man kommer 

riktigt nära en älg, men på Älgens Hus i 

Bjurholm är det möjligt. Här kan du faktiskt 

klappa skogens konung – en spännande 

upplevelse för alla, gammal som ung. Boka 

in ett besök. älgens Hus erbjuder även 

aktiviteter för grupper. 

Busa ocH Lek 

på BuspLaneten 

T Barnens roligaste planet, Busplaneten, 

finns på ström pilen i umeå. ta rulltrappan 

upp till en helt ny värld. du kan varva timmar 

av bus och lek med en lunch/middag 

eller fika i kaféet. trådlöst nätverk finns att 

tillgå. på strömpilen finns dessutom 

möjlighet att shoppa. 

träFFa exotiska djur 

T på Holmsunds Tropikhus kan du 

klappa levande ormar, spana in en väsande 

kackerlacka från madagaskar, titta på tropiska 

skalbaggar och andra läskiga kryp. 

Här finns även söta apor; bland annat 

världens minsta apa, de vitörade dvärgsilkesaporna 

och mycket mer. Holmsunds 

tropikhus är störst i norrland. 

Öppet årets alla dagar! Måndag – söndag 10-19. Gratis parkering! 

Brännlandsvägen 56 • 090-300 46 • www.leoslekland.se 


ALPinA utmAningAr 

i umeåregionen 

T umeåregionen har ett stort utbud av skidanläggningar med säsong från december till 

april. inom en och en halv timmes bilfärd från umeå finns åtta skidanläggningar. Backarna 

har välpreparerade pister med varierande svårighetsgrader och på några av anläggningarna 

kan du hyra skidutrustning och även åka längdskidor. i anslutning till samtliga backar 

finns servering och de större anläggningarna erbjuder logi. 

ÄventyrsBACken i kassjö, strax utanför umeå, har två nedfarter och pulkabacke. 

omBerget i Holmsund håller öppet beroende på snötillgång. 

middAgsBerget i vännäs har ett snowboardgymnasium inpå knutarna och därför kan 

den snowboardburna utförsåkaren hitta gott om utmaningar här. 

åLidBerget i nordmaling är en riktig familjebacke, med nedfarter i södersluttning som 

passar alla soldyrkande utförsåkare. 

BuBerget i vindeln har både nybörjarbackar och avancerade nedfarter. 

AgnÄsBACken i Bjurholm är kanske regionens mest kompletta backe, med nedfarter 

som passar de allra minsta såväl som de riktigt erfarna åkarna. 

i BygdsiLjumBACken utanför robertsfors hittar du norrlandskustens brantaste backe 

med 45 graders lutning. i anslutning till anläggningen finns även vintercamping och 

stugby. Backens FunPark har snö långt in på våren. 

BrÄntBerget i centrala umeå är maria Pietilä-Holmners hemmabacke. 

Se även snabbguiden sid 25 och kartan sid 35. 

Agnäsbacken är en av kustens bästa skidanläggningar bara en timme från Umeå. 

Vi har ett trevligt familjeområde med barnbacke, pulkabacke och längdskidspår. 

Vi erbjuder väldigt varierad åkning i våra 10 nedfarter 

Besök vår hemsida och gilla oss på facebook! 

rACerFÖrAre 

FÖr en dAg 

Har du alltid drömt om att få köra 

racerbil? nu kan du prova på att vara 

racerförare för en dag! 

På en sm-klassad isracingbana 

på havsisen vid umeå trafiksäkerhetscenters 

anläggning i Hörnefors, erbjuds 

»rally school is« – en adrenalinkick 

utöver det vanliga. 

i specialbyggda volvo 940-bilar, utrustade 

med riktiga tävlingsstolar och 

bälten, samt burbågar för förarnas 

säkerhet, får det fartälskande kompisgänget 

eller arbetsgruppen uppleva 

den perfekta aktiviteten. 

»rally school is« börjar med en 

genomgång av taktik och säkerhet 

över en fika. gruppen får också värdefulla 

körtips. efter några träningsvarv 

med tillhörande coachning kör vi tidtagning 

där deltagarna får mäta sig 

med varandra. eventet avslutas med 

prisutdelning och diplom. Lunch ingår. 

»rally school is« erbjuds under 

perioden januari-mars (ca) och kan 

med fördel kombineras med en åktur i 

en riktig rallyvärsting, framförd av en 

rutinerad och meriterad sm-förare. 

Läs mer på visitumea.se 

0932 - 400 04 info@ agnasbacken.se www.agnasbacken.se 


Bland kameler, 

tomtar och troll 

T Mickelbo gård är en gård med gamla 

anor. här har det bedrivits jordbruk sedan 

1850-talet. 

den traditionella mjölkproduktionen 

upphörde 2004, då den sista mjölkkon lämnade 

ladugården och man övergick till köttdjur. 

Ända sedan det första jordbruket startade 

på gården har det vid sidan av korna alltid 

funnits många andra djur. en tradition 

de nuvarande ägarna fört vidare och vidare- 

Värm dig, njut av kravmärkt fika och surdegsbröd på mysiga 

Kafé Anno 1762. Upptäck tapetmönster och inredningsdetaljer 

från förr på Olofsfors Byggnadsvårdsbutik. Bekanta dig med 

nyskapande konst och konsthantverk hos Bruksgruppen Galleri 

& Butik. Få svar på dina funderingar om Olofsfors historia i 

Bruksmuseet. Kolla upp när vi har nästa evenemang. 

Väl mött! 

förädlat. mickelbo gård är inte bara ett lantbruk, 

utan kan även stoltsera med en alldeles 

egen minidjurpark. här finns både traditionella 

svenska lantraser och något för våra 

nordliga breddgrader så exotiskt som kameler! 

På gården finns även en gårdsbutik med 

kafé. här kan du handla gårdens egna produkter 

och andra lokalproducerade varor. 

njuta av fika bakat med omtanke och lokala 

råvaror så långt det är möjligt, utan onödiga 

tillsatser. På mickelbo gård erbjuds även oli- 

Besök Olofsfors bruk i vinterskrud 

Öppettider och evenemang hittar du på www.olofsforsbruk.nu 

ka aktiviteter och här finns möjlighet att 

övernatta. 

Besök mickelbo gård, som håller helgöppet 

under december månad. se gårdens 

kameler i vinterskrud, åk med på slädtur till 

tomtens stuga, där barnen kan lämna sina 

önskelistor och spana efter trollen i skogen. 

Läs mer om Mickelbo gård och regionens 

övriga gårds butiker på visitumea.se 


Försvinn för en dag 

Njut av skön avkoppling och inspirerande träning 

i vacker miljö. Bada i varma källan, simma, basta och 

njut av vårdande produkter från Kerstin Florian. 

Mjuka badrocken, handduk och tofflor finns hos oss. 

Välkommen 090-712460 

www.iksu.se 

det finns många sätt att komma 

ut i naturen. ett av de mest 

rofyllda sätten är att fiska. nybörjare 

eller proffs spelar ingen 

roll. umeå regionen har något 

för alla. 

ta kontakt med specialbutikerna 

i regionen. de kan hjälpa 

dig med allt som rör fiske, vare 

sig du behöver hjälp att välja 

rätt utrustning eller tips om var 

fisken nappar. de kan också informera 

om de kortfiskeregler 

som gäller och de har lokalkännedom 

om isförhållanden. Kom 

ihåg att isarna kan vara förrädiska, 

så rätt säkerhetsutrustning 

är A och o för den som ska 

vintermeta! 

en förteckning över arrangörer 

av guidade fisketurer hittar 

du i snabbguiden på sidan 24. 

tränA och 

njut i vAcKer 

miljö 

IKSU spa i umeå är känt för sin 

genomtänkta inredning och 

vackra trädgård. här kan du träna, 

få behandlingar och koppla 

av under en lyxig spadag. Anläggningen 

erbjuder träningslokaler, 

bassäng, varma källor och 

solsimulatorer som återskapar 

hela solens spektrum. tag tillfället 

i akt och unna dig en dag fylld 

av både träning och rekreation. 


Fiska 

i Umeåregionen 

Fishing in the Umeå region 

I broschyren »Fiska i Umeåregionen« 

kan du läsa mer om 

fiske, hitta kontaktuppgifter 

till regionens specialbutiker, 

arrangörer av guidade fisketurer 

samt få information om fiskekortsförsäljning. 

Broschyren finns 

att ladda ner från visitumea.se 

eller kan hämtas på 

Umeå Turistbyrå. 

KopplA Av med 

vintermete Fun 

2010 

for all ages 

– see pages 32–33.

Upplev leder som leder 

till upplevelser 

I Nordmaling fi nns en trevlig familjebacke för utförsåkning, fi na längdspår, 

förnämligt pimpelfi ske, utmärkta skoterleder och massor av annat vinterskoj! 

Efter en hel dag med vinteraktiviteter rekommenderar vi ett besök i någon av 

våra förträffl iga restauranger! 

Tips får du hos Nordmalings egen turistbyrå. 

Telefon: 0930-140 52, mail: turism@nordmaling.se 

eller besök www.visitumea.se 

LUCIA PÅ BRUKET 

Stämningsfullt luciafirande 

Gammaldags julmarknad 

Café och utställningar 

Bruksmuseet vinteröppet 

Söndag 16 december 

kl 11.00-16.00 

Robertsfors Bruk, 43:an 

www.robertsfors.se 

I DECEmBERnATTEn 

Fredag 30 november 

19.00 Centrumhuset 

Arr: Robertsfors Teater & Musik 

Det aktiva Robertsfors 

UPPTÄCK, UTFORSKA OCH UPPLEV 

7-mILA 

norrlands största skidfest 

7-mila: Vindeln-Robertsfors 

Tjej-mila: Botsmark-Robertsfors 

Söndag 17 mars 

www.7-mila.se 

I målområdet i Robertsfors kan Du heja på, shoppa och äta gott! 


vi HJäLPer 

dig att hitta 

I Snabbguiden hittar du kontaktuppgifter 

till Umeåregionens aktivitetsföretag, 

butiker och besöksmål. 

T = roligt för barn/Fun for kids 

med reservAtion FÖr ändringAr – Läs mer På/suBJeCt to ALterAtion 

– reAd more At visitumeA.se 

Aktiviteter 

/Activities 

Kontakta respektive anläggning 

eller umeå turistbyrå (visitumea.se, 

tel 090-16 16 16) för mer information 

och aktuella öppettider. 

For further details and current 

opening hours, contact the 

facility in question or umeå tourist 

Centre (visitumea.se, 

tel. +46 (0)90 16 16 16). 

Bad/Swimming 

Aquarena, Storsjöhallen T 

solbackavägen 18, Holmsund. 

15 km fr umeå. 

tel 090-16 35 44 

Bjurholms Simhall T 

skolgatan 9, Bjurholm. 


tel 0932-140 57 

Ersboda bad & gym 

trattgränd 1 e, umeå. 

090-12 90 88 

Hammarhallen T 

Kungsvägen, nordmaling. 


tel 0930-141 62 

IKSU Spa 

J. A. Linders väg 53, umeå. 

tel 090-71 24 60 

IKSU Sport T 

Petrus Laestadius väg 15, umeå. 

tel 090-17 08 10 

Robertsfors Badhus T 

Parkgatan 7, robertsfors. 


tel 0934-141 55 

Sävar Simhall T 

drottningvägen 9, sävar. 


tel 090-16 40 90 

Umeå Simhall, Medley T 

rothoffsvägen 12, umeå. 

tel 090-16 16 40 

Vallabadet T 

industrivägen 8, Hörnefors. 


tel 0930-291 91 

Vindelns simhall T 

storvägen 40, vindeln. 


tel 0933-140 92 

Biljard/BilliardS 

Bowling 

Megazone 

Ö. rådhusgatan 8 B, umeå. 

tel 090-13 07 77 

Nattöppet, biljardhall 

Järnvägstorget 18 d, umeå. 

tel 090-12 18 50 

Bowlingcentrum 

Björnvägen 17, umeå. 

tel 090-71 77 70 

Selsfors Aktivitetscenter 

selsfors 10, robertsfors 


tel 0934-270 00 

Boule 

Umeå Boulehall 

umestan, i 20 området, umeå. 

tel 090-16 18 55, 221 75 

Curling 

Umeå Curlingklubb 

signalvägen 11, umeå. 

tel 090-12 48 84 

For further details and current opening hours, 

contact the facility in question or umeå tourist Centre 

visitumea.se, tel. +46 (0)90 16 16 16. 

Umeås enda 

äventyrsbad 

Vattenrutschkanor - Djungelpool - Bubbelpool 

Badtunna - Ångbastu - Utebastu - Sauna 

Restaurang - Massage - Gym - Sporthall - Café 

Öppettider och information hittar du på vår hemsida 

www.storsjohallen.se 

Vill du ha tips på fritidsaktiviteter? 

Gå in på www.umea.se/kulturfritid 

eller scanna in QR-koden. 

när snÖn oCH 

kylan är här! 

vinteraktiviteter för hela familjen i umeå centrum! 

Håll ögonen öppna! 


Allt i skidväg! 

11 Nedfarter. 4 släpliftar, 1 knapplift. • Fallhöjd 125m. Längsta nedfart 

1350m • Skiduthyrning, skidshop, uthyrning, försäljning • Funpark 

• Längdskidåkning 2,5km elljusspår, 5km dagspår dagspår • • Servering & Camping 

För mer info: 0914-201 38 (skidstuga, liftar) 0914-201 68 (skidshop) 

070-271 66 13 (camping) www.bygdsiljumsbacken.com 

Ge diG ut 

i skidspåren 

vill du veta när skidspåren i umeåregionen senast 

preparerades? kolla in anlaggningsregister.umea.se 

Pimpelfiske för alla åldrar 

Besök vår fritidsavdelning 

Gratis Fiskekarta med fiskeplatser. 

Gratis utlåning av pimpelutrustning till barnfamiljer. 

Pimpelfiske för skolor, företag m.fl. 

Uthyrning av flytoveraller, isborrar mm. 

GPS kurser -vi är auktoriserad av GARMIN. 

Vi har allt för vinterfisket. 

Blixt pimpeltävlingar i Holmsund Datum: 16/2, 2/3, 16/3 

och grandfinal 6/4. OBS! Lördagar. Mer info i din butik. 

OBS! ANMÄLAN ENDAST HOS BLIXT 

FyrhjulinG 

/Quad bikes 

Nordiac Äventyrsarrangör 

djäkneböle 340, umeå. 


tel 070-351 54 12 

GolF 

IKSU Sport 

petrus Laestadius väg 15, umeå. 

tel 090-17 08 10 

Guidade Fisketurer 

/Guided FishinG 

trips 

AC Adventure 

innertavle, umeå 


tel 070-247 65 16 

Blixt Sport Fiske & Fritid 

kungsgatan 94, umeå. 

tel 090-77 40 70 

Damina 

Holmön, umeå. 


tel 070-663 67 06 

Fiskecentrum Umeå 

nygatan 52, umeå. 

tel 090-12 01 30 

hundspann 

/doG sleddinG 

Aurora Borealis 

ekorrsele, vindeln. 


tel 0933-630 55, 073-093 30 76 

Hedlunda Husky 

Överklinten, robertsfors. 


tel 0934-400 04, 076-825 97 84 

Musherman Adventures 

strycksele, vindeln. 


tel 070-544 23 47 

laserskytte 

/skytte/laserdome 

/shootinG 

Hälje Gård 

Holmnäs 46, umeå. 


tel 090-14 75 24, 070-514 75 24 

Megazone Laserdome 


tel 090-13 07 77 




tel 070-351 54 12 

Selsfors aktivitetscenter 

selsfors 10, robertsfors. 


tel 0934-27 000 

Simulatorskytte i Spöland 

Ö vännfors 2, vännäs. 


tel 0935-220 80, 070-200 94 19 

länGdskid - 

ut hyrninG 

/Cross Country 

ski rental 

First Camp Umeå 

nydala, umeå. 

tel 090-70 26 00 

IKSU Sport 

petrus Laestadius väg 15, umeå. 

tel 090-17 08 72 , 17 08 10 

länGdskidspår 

/Cross Country 

ski traCks 

Bjurholm 

Bjurholms kommun. 

tel 0932-140 00 

Nordmaling 

nordmalings kommun/ 

samhällsbyggnadskontoret. 

tel 0930-140 00 

Robertsfors 

robertsfors kommun/ 

Fritidskontoret. 

tel 0934-142 94, 070-514 47 75 

Umeå 

umeå Fritid, driftsavdelningen. 

tel 090-16 54 10 

Vindeln 

vindelns kommun. 

tel 0933-142 34 

Vännäs 

vännäs kommun. 

tel 0935-142 34 

paintball 

Balfors Event & Äventyr 

Balfors, Bjurholm & umeå. 

tel 070 – 304 96 20 

Era Event 


tel 070-641 93 31, 070-598 27 19 

Kryogames Paintball 

klockarbäcken, umeå. 

tel 070-212 27 26 

Megazone Phazerzone 


tel 090-13 07 77 

Selsfors aktivitetscenter 

selsfors 10, robersfors. 


tel 0934-27 000 

Älgens Hus 

västernyliden, Bjurholm. 


tel 0932-500 00 

raCinG/rally 

Umeå Trafiksäkerhetscenter 

Företagscentrum Hörnefors. 


tel 0930-212 86, 070-605 73 17 


Ridning/Riding 

Enhörningens hästgård 

gäddträsk, vindeln. 


tel 073-083 53 08 

Islandshästcentrum i Norr 

Långviksvallen, tavelsjö. 


tel 070-216 28 56 

Sunnadalens Islandshästar 

nilsland 25, vännäs. 


tel 0935-300 50 

Stall Staafgård 

Furunäs 53, sävar. 

35 km från umeå. 

072-734 60 40 

Backfors Gård 

Backfors 56, Bjurholm. 


tel. 070-663 28 90 

SamiSka aktiviteteR 

/Sámi activitieS 

Raamesuenne 

Kulturområde, Ramsele 

ramsele, vindeln. 


tel 070-603 44 49 

SkidbackaR 

/Ski SlopeS 

Agnäsbacken T 

Bjurholm. 


tel 0932-400 04 

Bräntberget T 

umeå. 

tel 090-16 16 48 

Buberget T 

vindeln. 


tel 0933-108 71, 613 68 

Bygdsiljumbacken T 

Bygdsiljum. 


tel 0914-201 38 

Middagsberget T 

vännäs. 


tel 0935-203 45 

Omberget T 

Holmsund. 


tel 090-16 31 29, 16 35 44 

Ålidberget T 

nordmaling. 


tel 0930-800 25 

Äventyrsbacken T 

Kassjö. 


tel 090-303 72, 070-384 01 41 

SkoteR 

/SnowmobileS 

AC Adventure 

innertavle. 


tel 070-247 65 16 

Damina 

Holmön. 


tel 070-663 67 06 

Hyrskotern 

nygatan 4 B, umeå. 

tel 070-275 21 04 

Lapland Aqua - Forsknäckarna 

ekorrsele, vindeln. 


tel 070-681 47 56 




tel 070-351 54 12 

Skotertur.nu 

selet 7, vännäs. 


tel 070-671 10 86, 0935-410 16 

Älgens Hus 

västernyliden, Bjurholm. 


tel 0932-500 00 

SnöSkoR – 

ut hyRning 

/SnowShoe Rental 

IKSU Sport 

Petrus Laestadius väg 15, umeå. 

tel 090-17 08 10, 090-17 08 72 

Merupplevelse 

Östra spöland 82, vännäs. 


tel 070-249 88 79 

ÄventyR & lek 

/adventuReS 

& gameS 

Arosfortet/Megazone T 


tel 090-13 07 77 

Busplaneten T 

strömpilsplatsen, umeå. 

tel 090-19 91 00 

Klätterväggen ”The Wall” 

Järnvägsallen 20, umeå. 

tel 090-18 57 00 

Leo’s Lekland T 

Brännland, umeå. 


tel 090-300 46 

Sagotjärn lekplats T 

tavleliden, umeå 

Skateboard /BMX-lokalen T 

gräddvägen 15, umeå. 

tel 073-33 43 022 

Äventyrslekparken T 

nydalaområdet/tomtebo, umeå. 

följ oss på Facebook, skoter.nu 

www.skotertur.nu 

Hyra skoter 

i Umeåregionen? 

Smidigt och billigt sätt 

att alltid få köra en ny 

skoter. Boka på vår 

hemsida redan idag! 

WILMA 

Ett SpA MItt I StAn! 

Spa- och skönhetssalong med mer än 16 års erfarenhet 

Vi gör allt inom hud och kroppsvård. 

Boka vår härliga relaxavdelning. 

Mysiga Spa-paket för par. 

Besök vår hemsida www.wilma.se 

Presentkort online! 

Skolgatan 56A • 090-71 01 11 • www.wilma.se 

MEGAZONE 

UMEÅS NÖJESCENTRUM! 

FORTET - 26 CELLER • LASERDOME 

BILJARD • RESTAURANG 

Östra Rådhusgatan 8B • 090-13 07 77 • www.megazone.se 

visitumea.se umeåregionens vinterguide 2012–2013 2011–2012 25 

Tel. 070-671 10 86

Vild och 

vacker. 

Den är omtalad, inte bara under sommartid. Den är minst lika vild 

och vacker på vintern. Vindelns fantastiska natur. Den är öppen 

för dig dygnet runt, fylld av äventyr som hundspann, isfiske och 

skidåkning. Välkommen till Vindeln! Läs mer på visitumea.se 

Åk på 

retreat 

Vindelns kommun 

922 81 Vindeln 

Tel: 0933-140 00 

www.vindeln.se 

Retreat paketet 

+ Boende i fågelnäste 

+ 3 rätters middag 

+ Frukostkorg 

+ Picknickorg 

för vandring 

från 1590 SEK 

En minisemester för kropp och själ, 

till dig som vill koppla av... 

0933-410 00 

www.granobeckasin.com 

helikpoter.nu 

Besöksmål 

/Attractions 

Kontakta respektive anläggning 

eller umeå turistbyrå (visitumea.se, 



For further details and current 

opening hours, contact the 

facility in question or umeå tourist 

Centre (visitumea.se, 

tel. +46 (0)90 16 16 16). 

Bjurholm 

Älgens Hus 

västernyliden. 


tel 0932-500 00 

NordmaliNg 

Olofsfors Bruk 

olofsfors. 


tel 0930-101 96, 131 96 

roBertsfors 

Ostens Lager 

snickarvägen 1, ånäset. 


tel 0934-142 96 

umeå 

Bildmuseet T 

Östra strandgatan 30B. 

tel 090-786 52 27 

Den förhistoriska världen T 

vallmovägen 61. 

tel 090-13 83 68 

Galleri 60 

Östra strandgatan 32. 

tel 090-786 68 64 

Glödheta Glashytta 

skravelsjövägen 2. 

tel 090-14 61 61 

Holmsunds Tropikhus T 

industrigatan 13, Holmsund. 


tel 073-834 75 33 

Lilla Galleriet 

Kungsgatan 34. 

tel 090-12 98 25 

Paletten Konst & Ram 

Östra Kyrkogatan 34. 

tel 090-13 09 92 

Verkligheten 

Pilgatan 16. 

tel 090-10 99 00 

Västerbottens 

Medicinhistoriska museum 

nus X4 (9A), rotundan 

»gamla badet«. 

tel 090-785 33 61 

Västerbottens museum 

gammlia. 

tel 090-16 39 00 

Umedalen Skulpturpark 

/Galleri Andersson Sandström 

Aktrisgränd 34. 

tel 090-14 49 90 

Umevatoriet T 

umestans Företagspark, hus 56. 

tel 090-71 80 20 

ViNdelN 

Vindelälvens naturcentrum 

Hotell Forsen. 


tel 0933-397 00 

Vindelns Hembygdsgård 

Brånet. 


tel 073-181 84 16 

Raamesuenne Kulturområde, 

Ramsele 

ramsele. 


tel 070-603 44 49 

VäNNäs 

Vännäs Motormuseum 

vännäs Läger. 


tel 070-660 66 88 

Slöjdarnas Hus 

vännänget, vännäs. 


tel 0935-207 82 

shopping 

Kontakta respektive butik eller 

umeå turistbyrå (visitumea.se, 



For further information and 

current opening hours, please 

contact the shop in question or 

umeå turist Centre (visitumea.se, 

tel +46(0)90 16 16 16). 

gallerior 

i umeå ceNtrum 

Kungspassagen och Bakfickan 

Kungsgatan 65/vasaplan 

+storgatan 55/Kungsgatan 56 

en galleria i förvandling, snart norra 

sveriges modernaste citygalleria! 

under tiden förvandlingen pågår 

kan man shoppa som vanligt i både 

gamla Kungspassagen och Bakfickan 

– en galleria i åhlénshuset. Här 

hittar du en skön blandning av stora 

kända kedjor och privatägda lokala 

butiker. 

MVG 

Kungsgatan 54/rådhustorget 

ett 30-tal butiker och tre kaféer 

samt en restaurang samsas under 

samma tak. Här finns små specialbutiker 

och större butikskedjor. 

shopping med högsta betyg. 


Up2 Shopping c:o 

Kungsgatan 55/renmarkstorget 

umeås trendigaste galleria med ett 

tiotal butiker som alla har fokus på 

mode och trender. många av butikerna 

säljer varumärken som man 

inte hittar överallt. dessutom har 

gallerian kafé/restaurang. 

Sagagallerian 

götgatan 1 

Alldeles bakom umeå turistbyrå 

finns gallerian med det lilla extra. 

Här finner man en trevlig butiksmix 

med bland annat mode, leksaker, 

hemslöjd, heminredning m m. dessutom 

kafé/restaurang. 

Shopping mallS 

in the town centre 

Kungspassagen and Bakfickan 

Kungsgatan 65/vasaplan 

+ storgatan 55/Kungsgatan 56 

shopping mall transformation – 

this will soon be one of northern 

sweden’s most modern city malls! 

While the changes are being made, 

shop as usual in both the old 

Kungspassagen and Bakfickan – a 

mall in the åhléns’ complex. A fine 

mix of famous large chains and local 

privately owned shops awaits 

you! 

MVG 

some thirty shops and 3 cafés/ restaurants, 

all under a single roof. 

small specialist shops and large 

chain stores side by side. top grade 

shopping! 

Up2 Shopping c:o 

umeå’s most “with it” mall – a dozen 

shops focused on fashion and 

trends. many of the shops sell 

brands that cannot be found everywhere. 

the mall also has welcoming 

café/restaurant. 

Sagagallerian 

Just behind umeå tourist office, 

there is the mall with that little bit 

extra. A pleasant mix of shops offering 

fashion, toys, handicrafts, home 

décor, etc. there is also a café/restaurant. 

antikt/antiqueS 

Antik Bothnia 

Kommendörsgatan 3, vännäs. 


tel 070-516 00 29, 0935-109 25 

Antikhuset Rödånäs 

rödånäs 63, tavelsjö. 


tel 070-632 24 74 

Antikvariat Bothnia 

Brogatan 5, umeå. 

tel 090-10 99 40 

Backmans Antik & Interiör 

västra esplanaden 6, umeå. 

tel 090-77 02 93 

Bjurfors Antikt 

Bjurfors, vindeln. 


tel 070-210 04 64 

Bokcafé Pilgatan 

Pilgatan 14, umeå. 

tel 090-12 18 30 

h:ström – Antikvariat 

& Bokhandel 

skolgatan 41, umeå. 

tel 090-14 54 05 

Mattex Antik 

gaddmyrväg 7, södra stöcksjö. 


tel 070-315 53 00 

Mingus Bok- & Skivbutik 

skolgatan 98, umeå. 

tel 090-14 58 66 

Opal Antik & Auktion 

sörforsvägen 2, Brännland. 


tel 090-12 00 16 

Vindelådalens Antik 

och Auktionshall 

Hjuken 104, vindeln. 


tel-070-339 24 64 

Ålidhem Antik 

ålidhem centrum. 

tel 073-848 33 07 

gårdSbutik – 

livSmedel /Farm 

Shop – FoodStuFFS 

Gubböle gårdsbutik 

gubböle 135, umeå. 


tel 070-331 81 61 

Hälje Gård 

Holmnäs 46, umeå. 


tel 090-14 75 24 

Mickelbo Gård T 

mickelsträsk 35, tavelsjö. 


tel 070-318 43 38 

Nyåkers Pepparkaksfabrik 

stationsvägen 11, nyåker. 


tel 0930-501 50 

Vindelns Rökeri 

Hantverkarvägen 10, vindeln. 


0933-100 35 

Åbrånets Limousin 

åbrånet, nordmaling. 


tel 070-356 42 71 

u n i k t h a n t v e r k 

ARMY- 

SHOPEN 

Öppet: mÅn-fre 11–17. lÖr 11–15 

Arts & Crafts 

Delicacies 

090-77 86 75 

www.handelsgarden.se 

1000-tals artiklar för jakt & fritid, airsoft 

& paintball, street fashion, maskerad. 

Nytt & begagnat, svenskt & utländskt 

överskott. 30-tal olika camofl age. 

Götgatan 2 (inne på gården) i Umeå 

Tel: 070-3060839 

www.armyshopen.se 

Butiken där du hittar mycket i rena naturmaterial 

Filtar, plädar, underkläder, presentartilkar, koftor, tröjor, lammskinn, 

reselakan, naturtvålar och mycket mer i underbara naturmaterial som 

ekologisk merinoull, silke, bambu etc. Välkommen in! 

Götgatan 1, Sagagallerian 

www.sagagallerian.com • Götgatan 1–3, Umeå Centrum 

För kropp och själ 

Här finns något för alla, ett paradis för stora och små. 

Vad barn och vuxna ser som ett paradis är inte alltid samma sak. 

Därför har vi sett till att det finns något för alla, stora som små. 

PARADISET. LASARETTSGATAN 15, 891 33 ÖRNSKÖLDSVIK. TEL. 0660-885 90 

PARADISET@ORNSKOLDSVIK.SE WWW.PARADISETORNSKOLDSVIK.SE 


Umeå

Följ oss på Facebook 

Umeås ledande inredningsbutik 

Rådhusesplanaden 5A. 090-778073 

www.miaslustgard.se • www.miasonline.se 

med hjälp av umeå guideförening får du ut 

mer av din vistelse i umeåregionen. Proffsiga 

guider kan under en stadsvandring eller 

rundtur berätta mer om umeås spännande 

historia. mer information och bokning: 

Umeå turistbyrå, tel 090-16 16 16. 

Hantverk 

/Handicrafts 

Agnäs nya Smedja 

Agnäs 85, Bjurholm. 


tel 073-839 00 89 

Ateljé Johanna Forsberg 

mo 26, Lögdeå. 


tel 070-640 38 03 

Balfors Gård 

Balfors, Bjurholm. 


tel 0932-109 45, 073-807 98 23 

Baudins konst 

olofsfors Bruk, nordmaling. 


tel 073-828 14 27, 070-520 90 57 

Bergagårdens byggnadsvård 

sävarberg 5. 


tel 072-228 91 79 

Bokbinderi Bok & Box 

dragongatan 14, umeå. 

tel 070-219 88 84 

Brån 110 Fabrik och Ateljéer 

Brån 110, vännäsby. 


tel 070-271 00 01 

Designmadde 

skeppsvik 62. 


tel 070-308 95 94 

Ekorrbo Hantverk 

Östra estersmark, ånäset. 


tel 0934-240 30 

Glödheta Glashytta 

röbäck, umeå. 

tel 090-14 61 61 

Handelsgården 

götgatan 1, umeå. 

tel 090-77 86 75 

Hemslöjden 

renmarkstoget 5 d, umeå. 

tel 090-13 70 13 

Jano Fritid 

näsmark, Bjurholm. 


tel 0932-270 27 

Krukmakeri & Textilverkstad 

robertsfors. 


tel 076-804 42 01 

Lergrova 

Köpmannagatan 12 d, Bjurholm. 


tel 073-180 67 08 

Mixat 

Kommendörsgatan 5, vännäs. 


tel 0935-100 85 

Nya Ullkraft AB 

Bjurholm. 


tel 0932-106 37 

Olofsfors byggnadsvårdsbutik 

olofsfors Bruk. 


tel 0930-317 00 

Olofsfors Garn & Tyg 

olofsfors Bruk. 


tel 0930-131 94 

Sarakka Design 

Centralgatan 58, Holmsund. 


tel 070-260 15 95 

Slöjdarnas Hus 

vännäsby. 


tel 0935-207 82 

second Hand sHops 

Armyshopen 

götgatan 2, umeå. 

tel 070-306 08 39 

Art & Eco 

Kungsgatan 44, umeå. 

tel 090-17 80 30 

Emmaus 

Kronoskogsvägen 4–6, umeå. 

tel 090-14 28 14 

Fyndet 

Kyrkogatan 12, ånäset. 


tel 070-675 88 43 

Linas tur och retur 

storgatan 38, umeå. 

tel 090-77 20 22 

Myrorna second hand butik 

gräddvägen 2, umeå. 

tel 090-70 10 60 

Returbutiken 

tegelbruksvägen 7, umeå. 

tel 090-16 49 12 

Returcentrum 

Företagsvägen 3, vännäsby. 


0935-395 13 

Röda korset City 

rådhusesplanaden 10–12, umeå. 

tel 090-205 96 00 

Röda korset Mariedal 

Björnvägen 7, umeå. 

tel. 090-205 96 05 

Second Hand Sport 

Kungsgatan 79, umeå. 

tel 090-17 12 38 

Skivaffär’n Västerslätt 

timotejvägen 6, umeå. 

tel 090-77 25 46 

Slumpen 

nygatan 42, umeå. 

tel 090-13 19 13 

Vännäs Tur & retur 

Örngatan 1, vännäs. 


tel 0935-101 15 

Ålidhem returbutik 

språkgränd 26, umeå. 

tel 076-826 86 59, 073-836 20 95 


p. 4–5 

umeå – this is 

where people 

come to go 

out and eat! 

(text staffan Ling) 

umeå is a fantastic town, not least 

as regards food. the winter half of 

the year is both inspiring and challenging. 

it brings autumn’s brimming 

larder of forest berries, mushrooms 

and game to partner excellent 

fish from our rivers and lakes 

and succulent lamb, pork and beef 

from natural pastures. growing autumnal 

darkness and increasing chill 

sharpen our senses. they give our 

lives a greater inner sense of togetherness 

and inspire creativity in 

the kitchen. Any gloom lifts and 

optimism rises once the first snow 

has fallen. Perhaps it is because of 

this, and a few other umeå speciali- 

ties, that the city is now so blessed 

with a number of truly fine restaurants 

and a handful that are world 

class. this is just a quick selection 

of what umeå has to offer in the 

way of restaurants. rest assured 

that you can eat anywhere in the 

city and be sure of something good! 

REX 

rex is a true party palace and conference 

centre. nonetheless, excellent 

cooking is the hub. sweden’s 

White guide has voted it norrland’s 

best bar, highlighting its great 

expertise on the wine side. it does 

indeed offer the city’s widest selection 

of wines served by the glass. 

the kitchen is keen to use only local 

produce and the menus follow the 

seasons closely. its lunches are very 

popular and frequently attract 

crowds of eager diners. 

VIKTORIA 

in the “blue building”, another of 

umeå’s oldest, there is the city’s 

foremost restaurant, viktoria. in its 

european capital of culture year 

(2014), umeå will be proudly showing 

off the sámi influence on the 

city’s history. this influence will 

even be visible in our food culture. 

For one year now, viktoria has been 

following the 8 sámi seasons and 

changing menus accordingly. Head 

chef Andreas and his colleagues 

travel the county’s farms selecting 

the best seasonal ingredients while, 

in the restaurant, Cissi and Pelle 

ensure a perfectly matching choice 

of drinks. Here, you can have a bite 

to eat or simply enjoy a drink. in 

common with other restaurants, 

lunch is served 5 days a week. 

LE GARAGE 

Le garage is an extremely popular 

local bistro with a clear French signature. 

even if many of the raw ingredients 

are local, the francophile 

influences in the kitchen are evident. 

they are brought even further 

to the attention by the appetising 

wine list. Peter and Jakob, who run 

the place, worked for some time at 

the old viktor (a world-class eatery) 

and together developed the restaurant 

at Hotell Borgafjäll into Lappland’s 

finest. naturally enough, 

sweden’s White guide has discovered 

this pearl and is recommending 

people to take the little trip out 

from the centre to enjoy a true 

gourmet experience. 

Rex Bar & Grill, Umeå 

INVITO 

glorious norrland ingredients meet 

italian cuisine, a mix that has 

proved enormously popular with 

umeå’s residents and visitors alike. 

Here, prime local wares come together 

with mediterranean tastes 

to make lovely music! the care that 

goes into the cooking is matched by 

that devoted to the drinks menu. A 

combination that guarantees you 

will leave invito with a satisfied 

smile on your lips. 

TC 

in Folkets Hus, in the centre of the 

city, there is tC, umeå’s only ecolabelled 

restaurant and only one of 

37 in the country. Without compromising 

quality, ingredients are 

bought as locally as possible. Popular, 

modern, natural and near are 

tC’s key words. Here, raw materials 

are handled lovingly and no shortcuts 

are taken in producing fine 

meals. Besides a theatre and conference 

facilities, the building also 

houses (in the basement) the Äpplet 

restaurant. this has won great 

acclaim for its conference food. the 

basic concept runs throughout the 

entire establishment. 


SÄVARGÅRDEN 

making excellent meals to order, tv 

chef Fredric Andersson is in residence 

here along with Per Boman. 

the building is an ideal and highly 

appreciated venue for celebratory 

dinners, anniversaries, festivals, 

weddings and other special occasions. 

its doors are gladly thrown 

open for smaller parties too. 

the university is a regular customer, 

not least with its foreign 

guests. it is guaranteed that everyone 

will be entertained with the 

finest dishes created from the best 

imaginable ingredients. improving 

your own culinary skills by actually 

taking part in the cooking is a further 

possibility here. 

p. 6 

entertainment 

city umeå 

When it comes to entertainment 

and fun, umeå is truly metropolitan. 

Whether you want to shop, 

dance, go to a rock concert or see a 

play, umeå offers a host of possibilities. 

the city’s many hotels, highclass 

restaurants and cafés help 

complete the picture. treat yourself 

to a weekend of fun this winter! 

Umeå offers all sorts of nightlife 

– something for everyone! At 

scharinska, a heritage-listed building, 

there is live music at least twice 

a week. droskan offers rock and 

blues bands from all around the 

world while, in umeå’s Folkets Hus, 

studion specialises in jazz. umeå 

has several nightclubs such as 

schlagerklubben, Cover Club (devoted 

to rock), Allstar, tC, rex, Corona 

and invito. For those who prefer 

dance bands, Äpplet and ersboda 

Folkets Hus are popular places. the 

town’s pubs include the classical 

Lottas Krog, the Bishops Arms and 

the Pipes of scotland. offering a 

quieter atmosphere, there are also 

bars such as v&r and the Lobbybar 

of Angelini. 

Umeå offers “concentrated” major 

city shopping! in the city centre, 

large chain stores stand next to tiny 

specialist shops and the distances 

between individual outlets and 

shopping malls are short. Highquality 

craftwork is available from 

Hemslöjden and Handelsgården. 

the excellent shopping continues 

outside the city centre. shopping at 

umeå’s strömpilen, ersboda/mariedal 

and Klockarbäcken complexes 

is both easy and relaxing. 

Sámi week, Umeå 2–10 March 

That Umeå’s cultural scene is worthy 

of a major city is immediately apparent, 

not least because umeå has 

been chosen european Capital of 

Culture 2014. established theatre, 

opera, jazz and rock venues buzz 

with life here. the internationally 

famous umeå Jazz festival, umeå 

open (the country’s largest indoor 

festival for pop, rock and club music), 

the umefolk folk music festival, 

the mAde festival, House of metal 

and Littfest are only a fraction of 

what is offered in the way of festivals. 

umeå is also home to norrlandsoperan, 

sweden’s most northerly 

centre for the performing arts. 

the centre has acquired a formidable 

reputation for its boldness and 

its interpretations of traditional 

works. its performances are both 

wide-ranging and rich in variety. 

p. 7–10 

events in the 

winterdark! 

the umeå region offers entertainment 

throughout the winter. You 

will find even more events at 

visitumea.se 

UmEÅ JAzz fEStiVAl 

umeå 24–28 october 

UmEÅ HöStlJUS 2012 

– Autumn Lights festival 

umeå 16–18 november 

tRADitioNAl 

CHRiStmAS fAiRS 

traditional Christmas fairs with tables 

loaded with food and drink, 

spruce twigs in abundance and 

Christmas decorations. the fairs 

offer a wide range of handicraft and 

food products. 

Slöjdarnas Hus, Vännäsby 

23 november–23 december 


1 december 

Fritidscentrum, Vindeln 

1 december 



Bjurholm 

2 december 

Ersboda Folkets hus, Umeå 

2 december 

Kvarnområdet, Vindeln 

2 december 

Gammlia, Umeå 


Umeå Christmas Market, Renmarkstorget, 

Umeå 


Forslundagymnasiet, Umeå 

15 december 

Robertsfors Bruk 

16 december 

tRADitioNAl SAiNt 

lUCy’S DAy 

CElEbRAtioNS 


13 december 

Robertsfors Bruk 

16 december 

SNow SCUlptURE 

CompEtitioN 

umeå 

31 January–1 February 

lA boHèmE – opERA 

norrlandsoperan, umeå 

28 February–26 march 

Sámi wEEk 

umeå 2–10 march 

ColiN DUNNE 

– oUt of timE 

norrlandsoperan, umeå 

22–23 march 

UmEÅ opEN 

– sweden’s largest indoor 

rock and pop festival. 

umeå 25–30 march 

tHE CRACk – A SHow 

witH AN EDGE 

oasen, nordmaling 10 April 

p. 11 

umeå – european 

Capital of 

Culture 2014 

At the end of January 2014, umeå 

launches out on a fantastic year as 

european capital of culture. We aim 

to involve all umeå residents and 

attract the rest of europe to the 

city. We will be showcasing what is 

unique about our part of sweden. 

one example of this is our sámi 

cultural heritage. indeed, the programme 

for the capital of culture 

year has been inspired by the eight 

sámi seasons. thrilling projects, major 

events and festivals follow immediately 

on from each other with 

special high points at the changes 

of the seasons. A preliminary programme 

will be available from the 

start of 2013 and we will then continue 

to present capital of culture 

year events as they develop. Keep 

your eyes on www.umea2014.se! 

the capital of culture initiative 

means that umeå will be reinforcing 

and developing its cultural profile 

– not just for 2014, but for 

many years into the future. 

p. 12–13 

online booking 

SEt tHE SNow flyiNG 

witH HEDlUNDA HUSky 

Come to us and learn how to drive 

your own team of 3–4 of our highly 

successful and competitive siberian 

huskies (our dogs are going with 

team sweden to the world championships 

in Alaska in march). Competition 

sleds and instruction from our 

competition drivers is included, as 

also refreshments by a roaring fire. 

max. 2 people per trip – the pace is 

fast! no previous experience required. 

starts at: Heden, robertsfors 

Company: Hedlunda Husky 

Price: seK 1,900 per person 

HAlf-DAy DoG SlED RiDE 

iN tHE RiCklEÅ RiVER 

VAllEy 

Let Hedlunda Husky teach you how 

to drive a dog team! our guides 

lead the way through the snow-laden 

forests and fields of the rickleå 

river valley. You follow in your own 

sled pulled by 3–4 of our siberian 

huskies. refreshments are taken at 

picturesque stops along the way. 

starts at: Heden, robertsfors 

Company: Hedlunda Husky 

Price: seK 950 per person 


Dog sledding with Aurora Borealis Adventures, Vindeln. 

Full-day tour with 

MusherMan 

adventures 

experience the adventure of a six 

hour dog sled tour in Lapland. After 

a stop for coffee and cakes, we light 

a fire and prepare lunch. specialities 

such as smoked bear sausages can 

be tried. Why not also try driving 

the dogs yourself and gaining a 

“dog sled certificate”. 

starts at: strycksele, vindeln 

Company: musherman Adventures 


riding in winter land 

Feel the power of the horses as 

they plod through the deep snow 

or as they gallop and make the 

flakes fly – an experience for all! 

After the tour, we warm ourselves 

around a crackling fire and enjoy 

ecological hot chocolate, open 

sandwiches and home-baked cinnamon 

buns. the ride, including 

refreshments, takes around 2.5 

hours. 

starts at: gäddträsk, vindeln 

Company: unicorn farm 


Midwinter night 

ski tours 

experience a night-time winter 

forest. At an easy pace, ski through 

a forest that is several hundred 

years old and listen to tales of its 

secrets. in the forest, there is a croft 

dating from the 1840s. there, we 

warm ourselves by the fire, drink 

hot chocolate and eat home-baked 

pastries. the tour is led by countryside 

guide Christopher storm, who 

speaks swedish, german and english. 

the tour takes two to three 

hours – in the evening. 

starts at: granö, vindeln 

Company: granö Beckasin 


retreat in the quiet 

winter countryside 

throughout the weekend retreat, 

silence is the key word, for you and 

for us. in the heart of the forest, 

high amongst the trees, one hour 

outside umeå, you will find granö 

Beckasin’s bird nests – luxurious 

accommodation with magnificent 

views across the umeälven river. 

Check in to our hexagonal suites – 

the bird nests. Wander along the 

beautifully autumnal umeälven 

river. ski out into the snow-white 

winter forest. overnight stay, breakfast 

basket, three-course dinner and 

ramble with open fire and drink 

ready prepared are all included in 

the package. 

Company: granö Beckasin Lodge 

Price: seK 1,900 per person in a 

double room 

roMantic weekend 

in a bird nest 

treat the one you love to a fairytale 

night high up in the trees. An 

almost floating sensation! Carl von 

Linné felt that granö offered the 

finest sunsets. Why not experience 

them completely undisturbed with 

the person you love in one of granö 

Beckasin’s bird nests?! Choose 

whether you want riotous autumn 

colour or starry winter heaven. 

overnight stay, breakfast basket, 

three-course dinner, sauna or hot 

tub plus ice hole in the umeälven 

river are included in the package. 



double room 

deluxe honeyMoon 

– More than just 

one night 

High amongst the trees in one of 

granö Beckasin’s bird nests, enjoy a 

luxurious honeymoon, two nights 

that give you the time to cherish 

the feelings that you want to share 

forever. Arrive whenever you wish. A 

honeymoon gift will be waiting in 

your room. in the morning, we bring 

a well-filled breakfast basket that 

you can linger over. the package 

includes 2 nights in a bird nest with 

breakfast, three-course dinner, honeymoon 

lunch, sauna, hot tub and a 

60-minute massage for each of you. 



double room 

cosy Friday or 

lavish saturday 

enjoy a comfortable stay at Hotel 

Aveny in a designer room that is 

equipped with a wonderfully sleepinducing 

Carpe diem bed. in the 

evening, a table and a three-course 

supper of your choice await you at 

Angelini, our italian-American restaurant. 

drinks not included. in the 

morning, enjoy a sumptuous breakfast. 

Company: Hotel Aveny 

Price: From seK 845 per person 

experience a real winter 

adventure in uMeå 

stay at Hotel Aveny, umeå’s “design 

hotel” in the heart of the city centre 

and go on an unforgettable dog 

sled tour. the package includes hotel 

accommodation and breakfast 

at Hotel Aveny plus, led by Hedlunda 

Husky, a half-day dog sled tour 

with refreshments. including refreshments, 

the tour takes about 3 

hours. to get you to and from your 

dog sled adventure, a rental car 

from europcar is a further option. 


Price: From seK 1,445 per person in 

a double room 

roMantic weekend 

at hotel aveny 

Welcome to Hotel Aveny’s weekend 

for the romantic! Check in to one of 

the hotel’s extra-large double deluxe 

rooms. the luxurious furnishings 

include a king size bed from 

Carpe diem, a flat screen tv and a 

dvd player. the hotel can help with 

booking a table at the restaurant of 

your choice. sparkling wine, a restaurant 

drinks voucher and dressing 

gown hire are included in the price. 

enjoy breakfast in bed! 


Price: From seK 748 per person 


p. 14 

student offers 

Are you studying in umeå? Would 

you like to experience a wintry adventure 

with your friends? several 

of the umeå region’s companies 

offer discounts so that you, as a 

student, will be able to enjoy as 

many thrilling activities and adventures 

as possible. read more 

and check out other offers at 

visitumea.se! 

Full day OF snOWy 

adventures With dOgs 

and hOrses 

experience an exciting day with a 2 

hour dog sledding trip through 

snowy forests and over frozen lakes 

and end with a 1 hour horse riding 

adventure in deep snow in the afternoon. 

maximum capacity: 

3 students per tour. 


/musherman Adventures. 


riding in Winterland 

Feel the power of the horses as they 

move through the deep snow or as 

they gallop and make the snow fly 

– an experience for all! After the 

tour, we warm ourselves around a 

crackling fire and enjoy ecological 

hot chocolate, open sandwiches 

and home-baked cinnamon buns. 

Warm riding boots and overalls can 

be hired (included in price). 



dOg sledding 

adventures 

dog sledding company musherman 

Adventures offer a special student 

discount – seK 100 off every tour. 

Company: musherman Adventures 

Prices: 1 hour dog sled seK 450 

per person 

2 hour dog sled seK 700 per person 

Half day seK 1,000 per person 

Full day seK 1,500 per person 

CrOss-COuntry 

On iCelandiC hOrses 

throughout autumn and winter, 

sunnadalens islandshästar offers 

riding in beautiful and varied surroundings. 

trips last 1.5 to 2.5 

hours. ideal for those who miss 

horses and like to combine enjoying 

the countryside with riding in all 

weathers and seasons. 

Company: sunnadalens islandshästar 

Price: seK 300 per session, or 

seK 800 for three sessions until 

29 march. 

rOOkie run dOg 

sledding and a taste 

OF mushing 

“Hike!”, “gee!” and “Haw!” may 

presently sound like greek to you 

but, after a sled trip with us, you 

will understand these commands 

just as well as our dogs do. We have 

taught thousands of people how to 

drive dog teams. now it is your 

turn! min. 2, max. 10 people. 

Company: Aurora Borealis 

Adventures 

Prices: rookie run, 

seK 600 per person 

taste of mushing, 

seK 1,000 per person 

dOg sledding 

student sPeCial 

Begin by trying a mix of skiing and 

dog sledding for around 12 km. 

After the sled trip, you can try 

snowshoes or tegsnäs skis. Activities 

over, visit our little sámi lodge 

down by the river and grill sausages 

or enjoy the refreshments you 

brought along. We supply the wood. 

min. 2, max. 6 people. 

Company: Aurora Borealis 

Adventures 


train and relax 

students can enjoy storsjöhallen’s 

training and gym facilities at discounted 

prices. 

Company: storsjöhallen 

example prices: gym card or group 

training card, 12 months, seK 2,400. 

gold card (all training, free entry to 

swimming hall and the Aquarena 

waterworld, reduced price treatments, 

etc.), 12 months, seK 2,800. 

Challenge yOur 

Friends tO Curling 

Would you like to try curling in 

umeå’s modern curling hall? A fun 

activity in which everyone can take 

part. Challenge your friends to a 

match. All the equipment can be 

hired. 

Company: umeå Curling 

Prices: Weekdays, 10.00–16.00, 

seK 100 per person. 

if you would like to become a 

member, you, as a student, only pay 

seK 1,250 (i.e. half the annual 

subscription). 

p. 16–17 

Culture & Art 

västerBOtten museum 

transFOrmatiOn 

throughout the winter, västerbotten 

museum will be undergoing 

great changes. Following Bildmuseet’s 

move from gammlia, västerbotten 

museum now has more 

space at its disposal. For this reason, 

the old museum building is being 

remodelled to give new exhibition 

areas, a café and a new entrance 

with a shop. While reconstruction 

work is in progress, the museum 

remains open in a limited part of 

the present building. the inauguration 

of the new edifice is scheduled 

for June 2013. thus, gammlia and 

västerbotten museum can both be 

visited as usual all winter long! 

umeå’s largest and most popular 

Christmas market takes place at 

västerbotten museum on the second 

sunday of Advent. Quality 

handicrafts and locally produced 

delicacies then fill the entirety of 

the gammlia open-air museum 

complex, which is open for rambling 

throughout winter. 

in sámi week, 2–10 march 2013, 

västerbotten museum and the 

gammlia open-air museum will be 

teeming with activities, reindeer 

and exhibitions. 

shOP FOr 

BeautiFul glass 

in glödheta glashytta (glass studio), 

röbäck, you can see glassblowers 

at work. Pay them a visit and be 

fascinated by their professional 

skills! they work in an open studio 

and visitors can purchase both utility 

glass and artwork. 

uniQue art 

in umedalen 

sculptures by leading swedish and 

international artists are exhibited in 

umedalen’s sculpture park. With a 

current collection of some 40 sculptures, 

the park is always well worth 

visiting. Louise Bourgeoise, tony 

Cragg, Antony gormley and Anish 

Kapoor are just some of the artists 

with works on show. the park is 

open to the public and can be visited 

all year round, all day round. 

Admission is free. iKsu spa, the 

country’s only “culture spa” and 

galleri Andersson sandström, one 

of sweden’s largest galleries, are 

two more of the attractions in this 

area. 

Bildmuseet (the 

museum OF the image) T 

in spring 2012, Bildmuseet moved 

to a new museum building on 

umeå Arts Campus. At its new location 

next to the shores of the 

umeälven river, it is only a few minutes’ 

walk from umeå’s centre. Besides 

exhibitions of contemporary 

international art and historical retrospectives, 

it also showcases other 

forms of visual expression such as 

design and architecture. 

Bildmuseet offers a multifaceted 

programme for visitors of all ages 

– viewings and varnishings on sundays, 

lectures on tuesday evenings, 

image workshops, school programmes, 

open “culture preschools” 

and much more. to this can be added 

a museum shop, café and a fantastic 

view across umeå and the 

umeälven river. entrance to Bildmuseet’s 

exhibitions and programmes 

is always free. thus, you 

can return as often as you like! 

umeå Arts Campus, Bildmuseet’s 

new location and context, is a bubbling, 

creative and international 

environment, a forum for learning, 

research and public activities in the 

fields of art, architecture, design 

and digital culture. the area is part 

of the umeå capital of culture 2014 

initiative. it provides a stimulating 

and exciting meeting place for residents 

and visitors alike. 

p. 18–21 

Fun for all ages 

Wild games 

in the jungle T 

Leo’s Lekland is a large indoor playground, 

4,000 square metres in size, 

with a jungle theme. Here there are 

slides, climbing frames, trampolines, 

a pedal car track, bouncy castle and 

canons with foam-rubber balls. 

there is also a mini sports arena for 

floorball, basketball, football, air 

hockey and an area for very young 

children. sometimes Leo the Lion 

comes to visit. the restaurant has 

wireless internet. 

Fun and games On 

the “BusPlaneten” T 

A “planet” at strömpilen in umeå 

guarantees maximum fun for children. 

take the escalator up to another 

world ... Hours of fun and play 

can run seamlessly into lunch, dinner 

or refreshments in the café. As 

an adult, you are more than welcome 

to take your laptop along and 

get a little work done. there is, of 

course, access to a wireless network. 


MEET EXOTIC ANIMALS T 

At Holmsunds tropikhus you can 

have a whale of time! touch a real 

snake, study a hissing cockroach 

from madagascar or be enchanted 

by magnificent monkeys. see birds 

of prey, beavers, tropic beetles, giant 

millipedes and much more. At 

tropikhuset, you can view both live 

and stuffed animals in lifelike surroundings. 

EXCITING SWIMMING 

BATHS T 

the adventure swimming baths 

Aquarena is great fun for all the 

family. Here you will find a children’s 

pool – “the Jungle Lagoon” 

– and no less than three exciting 

waterchutes; one outdoor, one indoor 

and a third, popularly known 

as “the toilet”. this is a large bowl in 

which bathers get whirled round 

and round before finally dropping 

into the landing pool. Aquarena is 

located in Holmsund. 

MEET THE FOREST KING 

it is not every day you get really 

close to an elk, but at Älgens Hus in 

Bjurholm you will! Here, you can 

actually pat this imposing animal, 

the king of the forest – an exciting 

experience for all, young and old 

alike. Book a time to visit. Älgens 

Hus also offers activities for groups. 

ALpINE CHALLENGES 

IN THE UMEå REGION T 

the umeå region has a large selection 

of ski facilities (the season is 

december to April). in central 

umeå, Bräntberget is the home 

slope of swedish ski star maria Pietilä- 

Holmner. Within a 1 1/2-hour 

car journey of umeå, there are several 

more ski facilities. the slopes 

have well prepared runs of varying 

degrees of difficulty. some of the 

facilities hire out ski equipment. 

refreshments are available at all 

the slopes and the majority can 

even offer good cross-country skiing. 

the larger facilities can provide 

nearby accommodation. 

see also the quick guide on page 

25 and the map on page 35. 

RACING DRIVER 

FOR A DAY 

Have you always dreamt about 

driving a racing car? now you can 

live the dream for a day! 

our swedish championship class 

ice racing track is on the sea next to 

umeå trafiksäkerhetscenter’s facilities 

in Hörnefors. Here, “rally 

school is” offers an extraordinary 

adrenaline rush. 

speed-loving bands of friends or 

work teams can enjoy the perfect 

activity in specially built volvo 940s. 

Besides genuine racing seats and 

harnesses, these also have roll cages 

for driver safety. 

over refreshments, “rally school 

is” starts with a review of tactics 

and safety. Your group will also benefit 

from valuable racing tips. After 

several practice laps with coaching, 

there are time trials and participants 

can compare their results. the 

event finishes with a prize ceremony 

and diplomas. Lunch is included. 

“rally school is” runs from approximately 

January to march. it 

can advantageously be combined 

with a ride in a real rally “bad boy” 

driven by an experienced and successful 

swedish championship driver. 

read more at visitumea.se. 

MICKELBO FARM 

IN WINTER FINERY T 

mickelbo farm has long roots! there 

has been agriculture here since the 

1850s. traditional dairy production 

ended in 2004 when the last milk 

cow left the barn and the switch 

was made to meat. 

ever since the start, there have always 

been many other animals 

here besides cows. A tradition that 

the present owners have carried on 

and taken even further. mickelbo is 

not just about farming. it can also 

boast a mini zoo of its own. in addition 

to traditional swedish farm 

breeds, there are animals that are 

entirely exotic for our northern latitudes 

– camels! the farm also has a 

café and a shop. Here, you can buy 

the farm’s own products and other 

locally sourced goods. enjoy the 

farm’s refreshments. these are 

made with great thought, local produce 

and, as far as possible, no unnecessary 

additives. mickelbo also 

offers various activities and the 

possibility of overnight stays. 

the farm remains open over december 

weekends. see the camels 

in their winter finery, take a sled 

ride to the santa’s cabin where children 

can leave their wish lists and 

watch keenly out for the troll in the 

forest. 

to read more about mickelbo and 

the region’s other farm shops, see 

visitumea.se. 

WINTER FISHING 

there are many ways of enjoying the 

countryside. Fishing is one of the most 

peaceful. Absolute beginner or professional, 

it does not matter, the umeå 

region has something for everyone. 

Contact the region’s specialist shops. 

they can help you with everything 

related to fishing – choosing the correct 

equipment, tips on where the fish 

are biting, etc. they can also provide 

information on local ice conditions 

and on the relevant rules about fishing 

permits. remember that ice can vary 

in thickness. the right safety equipment 

is essential for winter fishers! 

see also the quick guide on page 24. 

TRAIN AND RELAX 

IN DELIGHTFUL 

SURROUNDINGS 

iKsu spa in umeå is famous for its 

carefully designed décor and gardens. 

Art, music and literature permeate the 

premises where you can train, get 

treatments and relax for a day. Here 

you will also find “the Aeriussalen”, a 

room with sun simulators that recreate 

the entire spectrum of the sun. 

seize the moment and treat yourself 

to a day full of luxury and recreation! 


Parkvägen 7, 903 42 Umeå 

SVIF 

BOKA ONLINE! 

Boka ditt hotellrum på 

visitumea.se eller ring 

Umeå Turistbyrå 

tel 090-16 16 16 

Wallhalla Bed & Breakfast 

B&B, Fest & Konferens 

För info: 0935-401 12, 

070-662 90 75 

www.wallhalla.se 

STF Vandrarhem Umeå 

Mitt i centrum och öppet året om! 

Allt från enkel- till 8-bäddsrum. 

Tel 090-77 16 50 

V. Esplanaden 10, 903 26 Umeå 

www.umeavandrarhem.com 

Det trivsamma lilla hotellet med 

personlig service. 

Här bor du nära simhall och Gammliaområdet. 

Gångavstånd till centrum. Närbutik runt 

hörnet. Ring och boka NU! 090-10 85 00 

www.ok.se/okhotell 

YMCA HOSTEL 

Hotell & Vandrarhem 

Mitt i Umeå • från 170 kr • frukostbuffé • 090-18 57 18 

www.kfum.nu 

där Höga Kusten möter Lappland 

Konferens - Kick Off - Afterwork - Spa - Weekend - Boende 

Premiär för julborden – 1/12 

Boka online www.kerstinsudde.se 

0662-204 05, kerstinsudde@trehorningsjo.se 

Tävla om en Svamp & Spa-weekend, gilla oss på 

Pengsjöån 

Pengsjöån 


Åseleån Åseleån 

Stora 

Bjurholms Wärdshus Bävern, storgatan Tågsjön 

1. tel 0932-105 10 

sjöån sjöån 

Juktån Juktån 

Myckelgensjösjön 

Anundsjöån Anundsjöån 

Hällvattnet 

Rissjön 

Mesjön 

Granö Beckasin Lodge, Blåkullev. 4, granö. tel 0933-410 00 

Agnsjön 

Skalmsjöån Skalmsjöån 

Stor-Uttersjön 

Storån 

Storån 

Övsjön 

Mesjön 

Kubbån Kubbån 

Bjurbäcken 

Bjurbäcken 

Gurka- 

Kittelforsen 

E12 

träsket Linaforsen 

Logi/Accommodation 

Blåviken 

363 

Jåkarn 

OK Hotell, Parkvägen 7. tel 090-10 Lilla Arasjön 

85 00 

gån 

gån 

Umeälven Umeälven 

Gunnarn 

umeå centrum 

57:an rumsuthyrning och minilägenheter, 

Östra norrlandsgatan 57. tel 070-620 47 46 

Best Western Hotel Botnia, norra obbolavägen 125. tel 090-13 54 90 

Bädda Bra, Bed & Breakfast, Backenvägen 40. tel 090-13 02 17 

Clarion Collection Hotel Uman, storgatan 52. tel 090-12 72 20 

Comfort Hotel Winn, skolgatan 64. tel 090-71 11 00 

First Camp Umeå, nydalasjön 2. tel 090-70 26 00 

Hedlunds BnB, Kungsgatan 46 B, 070-622 43 53 

Hotel Aveny, rådhusesplanaden 14. tel 090-13 41 00 

Hotell Björken, Lasarettsbacken 10. tel 090-10 87 00 

Hotell Dragonen, v. norrlandsgatan 5. tel 090-12 58 00 Sörträsket 

Hotell Gamla Fängelset, storgatan 62. tel 090-10 03 80 

360 

Hotell Pilen, Pilgatan 5. tel 090-14 14 60 

Hotell Teg, verkstadsgatan 5. tel 090-12 27 00 

Logi Väst rumsuthyrning, storgatan 14 B. tel 090-14 88 00 

Paubäcken 

Paubäcken 

Lögd eälven eälven 

Örån Örån 

Stora 

Valvattnet 

Spiran Sikeåhus, spiran 51, sikeå. Betsarn tel Betsarn 0934-152 22 

Mettjaur 

Mörtträsket Lycksbäcken 

Lycksbäcken 

Gigån 

Båtsjön 

Storbäcken 

Storbäcken 

Pensionat Pendlaren, Pendelgatan 5. tel 090-12 98 55 

Scandic Plaza, storgatan 40. tel 090-205 63 00 

Scandic Umeå Syd, Yrkesvägen 8. tel 090-205 60 00 

STF Vandrarhem Umeå, v. esplanaden 10. tel 090-77 16 50 

Umeå Camping – Bella Vista, tegelbruksvägen 24. tel 090-19 04 25 

YMCA Hostel, Järnvägsallén 22. tel 090-18 57 18 

Norrån 

348 

Rusträsket 


Brattforsen 

Granån 

umeå 

365 

Curomed, Håkmark 213. tel 090-383 75 Vaksjön 

Lögda- 

Hotell Entré Norr, Anumark 50. tel 090-18 06 sjön 

90 

Klubbgården vandrarhem, Anders ersvägen 12, Holmsund. tel 070-527 93 50 

Konferens Strömbäck, strömbäck 360. tel 090-426 13 

Siksjön 

Gansjön 

Vandrarhemmet Bruksgården, Hamnskärsgatan 1, Hörnefors. tel 070-527 63 74 

Näversjön 

Västerbacken Hotell & Konferens, Kyrkogatan 17, Holmsund. tel 090-14 93 00 

nordmALing 

Levar Hotell, riksvägen 12, Levar. tel 0930-101 09 

Nordmalings camping, rödviksvägen 93. tel 0930-312 50 

Orgsjön 

Olofsfors Herrgård & Konferens, olofsfors 101. tel 0930-131 96 

Pensionat Rundvik, strandvägen 39. tel 0930-305 00 

Storsjön 

92 92 

roBertsfors 

Stensjön 

Hotell Brukspatronen, trädgårdsgatan 4, robertsfors. tel 0934-391 00 

Robertsfors Golfklubb – Vandrarhem, Bruksallén 2. tel 0934-555 15 

Österlundstorpet, vindelvägen 45, åkullsjön. tel 0934-410 78 

vindeLn 

Hotell Forsen, solviksvägen 10. tel 0933-397 00 

Hotell Vindelngallerian, Karlsgårdsvägen 22. tel 0933-200 25 

Klas Stugby, stenträsk. tel 0933-630 18 

Vindelns Camping, Kvarnområdet. tel 0933-108 33 

vännäs 

Storsjön 

By the River, Östra spöland 82. tel 070-249 88 79 

Gården Hällan, strand 232. tel 070-562 65 67, 070-545 78 19 

Hotel Vännäs, vegagatan 1. tel 0935-109 30 

Långvattnet 

Stensjön 

Vandrarhemmet Fridhem, Lägervägen 4. tel 076-794 50 44, 0935-103 01 

Vännäs Bad & Camping, fritidsvägen 15. Solberg 

tel 0935-140 00 

Wallhalla Bed & Breakfast, vännfors 104. tel 0935-401 12, 070-662 90 75 

BJurHoLm 

Agnäs Stugby, Agnäs 169. tel 0932-401 20 

Angsjöns Camping & Konferens, Balsjö 111. tel 0932-520 44 

Balsjö Konferens & Läger, Lillvägen 34. tel 0932-500 76 

E12 

352 

Stora 

Tällvattnet 

353 

365 

11 

2 

92 92 

Lögdeälven Lögdeälven 

Långviskasjön 

Lidsträsket 

Stora Raggsjön 

Holmsjöbäcksforsen 

Mjösjön 


353 

Fäll 

forsarna 

Bjärtsjön 

Holmträsket 

370 

Gissträsket 

Stora 

Kvammarn 

Maltträsket 

Mårdseleforsen 

Stensvattnet 

Lög 

d 

d eälven 

Maltån 

Maltån 

Ekorrträsket 

Övre 

Trollforsen 

Nedre 

Kroksjön 

Ekorrbäcken 

Ekorrbäcken 

Byssjan Byssjan 

Byssträsket 

365 

363 

E12 

Sötmansjön 

Rössjön 

Östersjön 

U me 

meälven älven 

Stora 

Korbesjön 

353 

Öreälven 

Öreälven 

365 

Manjaurträsket 

Inre 

Småträsket 

Yttre 

Holmträsket 

Hjuken 

Vindelälven Vindelälven 

Galtsjön 

Korbebäcken 

Korbebäcken 

Åmsele 

Abborrträsket 

363 

Fäträsket 

Granö 

Storforsen 

Hörnån 

Hörnån 

Öreälven 

Öreälven 

Leduån 

Leduån 

Malån 

Trehörningssjön 

Fäbodträsket 

Gådaträsket 

370 

Kedjeträsket 

Åmträsket 

Slipstensjön 

Kussjön 

Stor-Ramsjön 

Lill-Ramsjön 

Skivsjön 

Storarmsjön 

Långseleforsen 

Lillarmsjön 

Stora 

Holmsjön 

92 92 Angsjön 

16 

Balsjö 

14 

Karlsbäck 

Norrfors 

5 

Bjurholm 

E4 

Strycksele 

Tegsnäset 

Skivsjön 

Nyåker 

Ramsån Ramsån 

ÄLVAR ÄLVAR 

KONSTVÄGEN 

KONSTVÄGEN SJU Agnäs 

6 

Hjuksån 

Hjuksån 

Ume- 

älv en 

en 

49 

Stora 

Renträsket 

Stora 

Ekträsket 

Mjösjön 

Stora 

Sandsjön 

Hällnäs 

Renforsen 

Kulbäcken Kulbäcken 

Vindeln 

Vindelälven Vindelälven 

Tvärålund 

Sikån 

Sikån 

skidbackar 

/ski slopes 

1 Äventyrsbacken 

2 omberget 

3 middagsberget 

4 ålidberget 

5 Buberget 

6 Agnäsbacken 

7 Bygdsiljumbacken 

8 Bräntberget 

5 

12 

Villsjön 

Bodbyn 

Trehörningen 

Tavelsjön 

Flurkmark 

Tväråbäck 

Vännfors 

Bäcksjön 

E12 

1 

Hissjön 

8 

Pengfors 

Spöland 

Kassjö 

Håkmark 

Vännäsby 92 

364 

Sävar 

92 

13 3 

363 

Penglund 

Ersmark 

E4 

Vännäs 

Brännland 

4 

Sörfors 

Strand 

Kåddis 

11Umeå 

Umeå 

Täfteå 

Överboda 

Baggböle 

8 Tavel- 

Torrsjön 

Klabböle 

15 sjön 

Pengsjön 

1 Innertavle 

Röbäck 

2 

Bjänn- 

Yttertavle 

Gräsmyr 

Hössjö 

sjön 

Yttersjö 

Degernäs 

Stöcksjö 

Bösta 

Djäkneböle 

Stöcksjön 

3 

Stöcke 

ÖsterfjärdenTäftefjärden 

E12 

2 

Obbola 

Holmsund 

Mullsjö 

Strömbäck 

Sörmjöleån 

Sörmjöleån 

Skellefteälven 

Skellefteälven 

Hörnån 

Hörnån 

Storsävarträsk 

Norrmjöleån 

Norrmjöleån 

Fällforsån 

Fällforsån 

3 

3 

Storkågeträsket 

95 95 

DrängsmarkBastuträsket 

Kusmark 

Besöksmål Kågedalen 

Bjurvattnet 

Ersmark 

Kåge 

/Attractions Varuträsket 

Klintforsån Klintforsån 

= sevÄrt i västerbottens län 95 95 

Norsån Norsån 

Lillsävarträsk 

Rödåsel 

363 

Tavelsjö 

Säva 

Säva rån 

rån 

Botsmark 

364 

Botsmarkträsket 

Mickelsträsket 

Kroksjö 

Täftesträsket 

Bygdsiljum 

Gravmark 

Sävarån 

Sävarån 

Tavelån 

Tavelån 

Täfteån 

Täfteån 

Kågeälven Kågeälven 

B = Brunvit vägvisning till turistiskt 

intressanta besöksmål. 

Bjurån Bjurån 

Medle 

1 gammlia B 

2 glödheta glashytta B 

3 grössjön naturreservat 

4 Hamptjärnstugan 

5 mårdseleforsarnas naturreservat B 

6 olofsfors bruksmuseum B 

7 ostens Lager 

8 slöjdarnas Hus 

9 strömbäck Kont naturreservat 

10 torrbergsstugan 

11 umedalens skulpturpark B 

12 vindelforsarnas naturreservat 

/vindelälvens naturcentrum B 

13 vännäs motormuseum 

14 Älgens Hus B 

15 nydalasjön 

16 Balbergets naturreservat 

Finnforsån Finnforsån 

Åkullsjön 

Bullmark 

Sävarån Sävarån 

Da Dalkarlsån lkarlsån 

Myckle 

Falkträsket 

364 

Överklinten 

Rickleån Rickleån 

N 

N 

E 

E 

K 

K 

R 

R 

A 

A 

V 

V 

K A R T S Ä V 

Ä V 

Ostnäsfjärden 

Kågefjärden 

Bodaträsket 

Flarken 

E4 

E4 

Ostvik 

Skellefteå 

Klintsjön 

Robertsfors 

Bergsbyn 

Halörs- strömmen 

Gaddströmmen 

Ö S S T T R A A K K V V A A R K K E E N 

372 

7 

Ånäset 

Sikeå 

Bygdeå 

Dalkarlså 

Djäkneboda 

352 

Sörmjöle 

Norrmjöle 

9 

Umeåregionen 

Storfallet 

353 

Brattfors 

Mesjön 

E4 

Mjölefjärden 

/The Umeå region 

Hörnefors 

(Bjurholm, nordmaling, robertsfors, 

Sunnansjö 

umeå, vindeln och vännäs) 

invånAre/PoPuLAtion: 147 000 

AreA: 9 415 km² 

4 Olofsfors 

Håknäs 

6 

Lögdeå 

Nordmaling 

Norrbyn 

HögstA PunKt/HigHest Point: sexberget 

Aspeå 

Rundvik 

N O R R A A K K V V A A R K K E E N 

(Bjurholm) 499 m över havet/above sea level 

Nordmalingsfjärden 

Örefjärden 

Kust/CoAst: 850 km 

AntAL visitumea.se större ÄLvAr/numBer of mAjor rivers: 6 

Järnässjön 

umeåregionens vinterguide 2012–2013 35 

10 

0 5 10 15 km 

7 

Holmön 

Byske 

Byskefjärden 

Bredviksfjärden 

Hålfjärden 

E N 

E K N T V II TT BB OO E4

EN SPELPLATS 

FÖR NYA 

UTTRYCK 

Välkommen till en fullspäckad kulturvår på 

NorrlandsOperan. Aktuell information hittar du 

dygnet runt på vår webbsida. 

www.norrlandsoperan.se 

36 umeåregionens vinterguide 2012–2013 visitumea.se

Umeåregionens officiella vinterguide 2012–2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?