Verksamheten 2010 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Verksamheten 2010 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Verksamheten 2010 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SLS digitalt<br />
redaktionsassistenten Cecilia eriksson har arbetat med kodningen av den digitala utgåvan av topelius Ljungblommor.<br />
Topelius digitalt – en<br />
guldgruva för forskare<br />
Utgåvan Zacharias Topelius Skrifter är<br />
SLS största och en stor digital satsning.<br />
Utgåvans alla delar publiceras digitalt, men<br />
ett generöst urval utkommer också i tryckt<br />
form. Lagom till bokmässan i Helsingfors<br />
i oktober <strong>2010</strong> utkom den första delen,<br />
Ljungblommor, både som bok och digitalt.<br />
I den digitala utgåvan av Zacharias Topelius<br />
Skrifter (ZTe) kan läsaren välja att<br />
få bl.a. person- och ortnamn markerade<br />
på skärmen med diskreta färger och<br />
symboler. På samma sätt kan utgivarens<br />
ändringar, inslag på främmande språk<br />
och olika typer av varianter visas. En<br />
verklig fördel är att kunna se kommentarerna<br />
till olika textställen placerade just<br />
där de hör hemma. Det räcker med att<br />
Janne rentOLa<br />
föra muspekaren över den asterisk som<br />
signalerar att textstället har kommenterats<br />
för att kommentaren ska dyka upp.<br />
Men va<strong>rf</strong>ör ska man läsa Topelius<br />
dikter år 2011, i vilken form de än må<br />
vara? Utgivaren av Ljungblommor, redaktör<br />
Carola Herberts, formulerar<br />
det så här: Topelius lyrik utgör ett kalejdoskop<br />
över liv och samhälle, natur och<br />
litteratur i <strong>Finland</strong>s 1800-tal, och inledning<br />
och kommentarer hjälper läsaren<br />
att få maximal behållning av verket.<br />
I och med ZTe kan Topelius lyrik nu<br />
alltså läsas och studeras ur alla tänkbara<br />
synvinklar, eftersom det på nätet är möjligt<br />
att se en dikt, utgivarens kommentarer<br />
och förklaringar samt olika varianter<br />
av samma dikt i kolumner bredvid varandra.<br />
Dessutom kan man läsa originalupplagan<br />
av Ljungblommor från 1845<br />
i faksimil och jämföra texten med manuskriptet,<br />
som visas både som bild och<br />
utskrift. Läsaren kan välja att se manuskripttranskriptionen<br />
antingen med alla<br />
Topelius strykningar, tillägg och ändringar<br />
synliga, eller med ändringarna<br />
inarbetade, så att resultatet blir den<br />
version som fö<strong>rf</strong>attaren tänkte sig. Naturligtvis<br />
finns allt som ingår i den tryck-<br />
E-publiceringen<br />
i startgroparna<br />
Elektronisk publicering har redan<br />
slagit igenom inom förlagsvärlden<br />
och intresset för läsplattor ökar hela<br />
tiden. År <strong>2010</strong> utkom SLS med sina<br />
första e-publikationer: de första banden<br />
i de mångåriga digitala utgivningsprojekten<br />
Zacharias Topelius<br />
Skrifter och <strong>Finland</strong>s svenska folkdiktning.<br />
Under jubileumsåret gick SLS<br />
också in för att elektroniskt publicera<br />
artiklar – bortglömda pärlor – ur sin<br />
mångsidiga utgivning som inleddes<br />
1886. Det första smakprovet består<br />
av fyra artiklar av vilka den äldsta är<br />
från 1894 och den nyaste från 1994.<br />
Urvalet kompletteras efter hand.<br />
Den digitala utgåvan<br />
finns fritt tillgänglig<br />
på nätet.<br />
ta delen också digitalt: den omfattande<br />
inledningen, en forskningsöversikt, register<br />
och källor.<br />
En hållbar utgåva<br />
Fundamentet för den digitala utgåvan är<br />
den kodade texten, som gör det möjligt<br />
att framhäva textuella företeelser på olika<br />
sätt och dessutom förbättrar sökbarheten<br />
radikalt. Thomas Gartz, utgåvans<br />
e-redaktör, framhåller att webben<br />
är ett överlägset medium med tanke på<br />
forskning och informationssökning. En<br />
tryckt bok är användbar om hundra år,<br />
men även en digital utgåva är hållbar om<br />
den bara underhålls, och texternas xml-<br />
Snabbt avancerande<br />
digitaliseringsprojekt<br />
De stora digitaliseringsprojekten<br />
fortsatte under året inom arkivsektorn.<br />
Ett antal unga förmågor kunde<br />
anställas med hjälp av sysselsättningsmedel<br />
och digitaliseringen<br />
framskred med stormsteg. Både ljud-<br />
och videomaterialen är nu i huvudsak<br />
digitaliserade. Också många digitala<br />
bilder har producerats, mycket<br />
med tanke på att kunna lyfta fram<br />
det finlandssvenska kulturarvet inom<br />
det nationella digitala biblioteket och<br />
den europeiska tjänsten Europeana.<br />
Det kunnande inom textkodning som<br />
finns inom Zacharias Topelius Skrifter<br />
har använts och vidareutvecklats för<br />
format är valt just för att inte föråldras<br />
i första taget. När ZTe presenterades<br />
för andra textkritiska utgivare runtom i<br />
Norden fick både utseende och innehåll<br />
ett mycket positivt mottagande.<br />
Kluriga manuskript<br />
Redaktionsassistenten Cecilia Eriksson<br />
har arbetat intensivt med kodningen<br />
av Ljungblommor under <strong>2010</strong>.<br />
– Den främsta utmaningen med lyrikmanuskripten<br />
var kanske att kunna visa<br />
strofer där Topelius först gjort mindre<br />
strykningar inne i strofen och sedan<br />
strukit den helt och hållet, menar hon.<br />
Medan manuskripten kan vara rätt<br />
trassliga till utseendet ska transkriptionerna<br />
vara så begripliga som möjligt, och<br />
ändå återge manuskriptets alla detaljer.<br />
I det här fallet löstes problemet med att<br />
strukna strofer visas med grå bakgrund.<br />
Ord som Topelius har strukit inne i stroferna<br />
visas som genomstrukna, så att läsaren<br />
lätt kan förstå ändringarnas ordningsföljd<br />
och samtidigt studera diktens<br />
tillblivelse i detalj.<br />
– Arbetet var lite som ett pussel, men<br />
slutresultatet blev riktigt bra, summerar<br />
Cecilia Eriksson.<br />
material i Historiska och litteraturhistoriska<br />
arkivet. Modern digitalisering<br />
kräver kompetens och bred kännedom<br />
om forskarnas behov.<br />
12 verksamheten <strong>2010</strong> verksamheten <strong>2010</strong> 13<br />
Under <strong>2010</strong><br />
inleddes ett<br />
projekt som<br />
skapar högkvalitativa<br />
digitala<br />
kopior av henry<br />
Parlands<br />
anteckningsböcker<br />
och brev<br />
samt vidareutvecklar<br />
den<br />
internationella<br />
teI-standarden<br />
med en modell<br />
för semantisk<br />
kodning (annotering)<br />
av<br />
historiska källor.
Change language