Verksamheten 2010 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.

Förlagsverksamhet
Källutgåvornas år
Flera stora och efterlängtade textkritiska utgåvor
såg dagens ljus på SLS förlag under 2010. Dessa
var Gustaf Mannerheims resedagbok från Centralasien
och Kina, Jean Sibelius och Axel Carpelans
korrespondens, den första delen av Zacharias
Topelius Skrifter och av orientalisten G. A.
Wallins skrifter samt den avslutande delen till
konstnärsbröderna von Wrights dagböcker.
De nya textkritiska och kommenterade
utgåvorna har en hel del gemensamt,
bl.a. är samtliga skrivna av stormän
inom Finlands historia och kulturhistoria.
G. A. Wallins och Axel Carpelans
insatser har inte varit alldeles uppenbara
för den breda allmänheten och det har
därför varit särskilt angenämt att få lyfta
fram dem.
Författarna till de utgivna texterna
tar, med god hjälp av verkens utgivare,
läsaren med på hisnande resor ut i världen
och in skapande snillevärldar. Utgivarnas
digra insatser är med andra ord
en annan gemensam nämnare för utgåvorna.
Flera år, eller snarare årtionden,
av forskning och ett stort specialkunnande
ligger bakom samtliga verk. Recensionerna
har varit lovordande och utgivarna
har fått uppträda i offentligheten
i många olika sammanhang. Mest uppmärksamhet
rönte Mannerheims resedagbok
och utgivaren Harry Halén
med sin nominering för Fack-Finlandiapriset
2010.
Spionen och etnografen
Mannerheim
Gustaf Mannerheims dagbok från
den två år långa expeditionen till Centralasien
och Kina 1906–1908 är en massiv
utgåva i tre tjocka band, sammanlagt
drygt tusen sidor. På uppdrag av den ryska
generalstaben, som kämpade om inflytande
i de strategiskt viktiga delarna
av Asien, skulle Mannerheim kartlägga
de centralasiatiska regioner han genomkorsade
på sin resa från Ryssland till
Kina. Det handlade alltså om ett spionuppdrag,
som Mannerheim genomförde
under täckmantel som forskningsresenär.
Det militära värdet av Mannerheims
resa blev ringa, men som etnograf lyckades
han anmärkningsvärt väl i sitt upp-
På bokmässan i Göteborg medverkade Wallinutgivarna kaj öhrnberg och Patricia Berg tillsammans med
harry halén, som gett ut mannerheims resedagbok, i ett seminarium med rubriken ”Under falsk flagg”.
moderator var journalisten John Chrispinsson.
heIDI Orava
drag. Han ritade kartor, förde statistik
över byar, människor, kaserner, kommunikationer,
språk, sedvänjor, föremål
m.m. Och inte bara det – han fotograferade
också, hela 1 260 bilder, och av dem
finns ca 170 publicerade i den nya utgåvan.
Det är första gången Mannerheims
resedagbok publiceras i sin helhet, inklusive
hans noggranna fotodiarium
och privata annotationsbok. Bakom den
massiva redaktionella insatsen står sinologen
Harry Halén, som är specialiserad
på Centralasiens folkslag, språk och kulturer.
Han har sett till att Mannerheims
ursprungliga text är korrekt återgiven
och bl.a. gjort upp register över de 850
personer och 900 termer på lokala språk
som förekommer. ”Ett vackrare och
märkligare bokverk finner man knappast
i senare års svenska utgivning”, konstaterade
Karl Steinick i sin recension av
resedagboken i Svenska Dagbladet.
Sibelius och Carpelans
betydelsefulla vänskap
Professor emeritus i musikvetenskap,
Fabian Dahlström har å sin sida
åstadkommit en värdefull utgåva av
korrespondensen mellan Jean Sibelius
och den excentriske och begåvade
Axel Carpelan, som har beskrivits som
en ”doldis i livet, en fotnot i musikhistorien”.
Via korrespondensen, som omfattar
Sibelius mest intensiv skaparperiod
1900–1919, uppstod en unik vänskap
som fick en avgörande betydelse för de
båda brevskrivarna.
Carpelan hade ett djupgående engagemang
för kompositörens musik och
fick inflytande över kompositionsarbetet
genom sin intuition och stilkänsla, men
han blev även Sibelius redaktör, agent
och kritiker. Så kom Sibelius också att
tillägna Carpelan sin andra symfoni. Sibeliuskännaren
Fabian Dahlström ger
tack vare sin inledning och sina kommentarer
till breven en ökad förståelse
för de två kulturpersonligheterna och
deras mångbottnade vänskap.
Brev från Jean sibelius till axel Carpelan där han
tackar för besöket i samband med 50-årsdagen
1915. Brevet förvaras på riksarkivet.
Debut för Wallins
och Topelius skrifter
Två stora textkritiska skriftserier utkom
med sina första volymer 2010. Med volymen
Studieåren och resan till Alexandria
inleddes utgivningen av Georg August
Wallins Skrifter. För det mångåriga
utgivningsprojektet Zacharias Topelius
Skrifter gick startskottet med lyrikvolymen
Ljungblommor (läs mer om Topeliusutgåvan
på s. 12–14).
Orientalisten G. A. Wallin, född på
Åland, var en av de främsta européer
som på 1800-talet bedrev forskning på
Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten,
Syro-Palestina och Persien. Under
sina resor uppträdde han som muslim
under antaget namn och besökte som
en av de första västerlänningarna Mekka
och Medina. När Wallin återvände
till Helsingfors blev han 1851 professor
i orientaliska språk men han avled kort
därefter och hans forskningsarbete har
efter hand fallit i glömska. Utgivaren,
arabisten Kaj Öhrnberg, har sedan
1970-talet forskat i forskningsresanden
Wallins liv och verk. Nu ger han, tillsam-
mans med egyptologen Patricia Berg,
ut Wallins skriftliga kvarlåtenskap. År
2013 ska Wallins Skrifter i sex band vara
klara. Intresset för utgåvan är stort, särskilt
på Arabiska halvön, och det finns
förhoppningar om att valda delar ges ut
på både arabiska och persiska.
von Wrights dagböcker i register
En annan stor källutgåva, konstnärsbröderna
Magnus, Wilhelm och Ferdinand
von Wrights dagböcker, är för
sin del slutförd i och med att den sjunde
och sista volymen utkommit. Volymen
består av kommenterade register över
personer, orter, föreningar, fåglar, växter
m.m. i de tre brödernas tidigare utgivna
dagböcker.
I dagböckerna kan man i detalj följa
hur brödernas fågelmålningar och litografier
under de zoologiska planschverkens
guldålder kom till. Del 1 av dagböckerna
gavs ut 1996, men tanken på
att ge ut dem föddes redan i mitten av
1980-talet. En av utgångspunkterna för
utgivarna Anto Leikola, Juhani Lokki,
Torsten Stjernberg och Johan
Ulfvens var att
lyfta fram konstnärsbröderna
som naturvetare
och ornitologer,
att inte enbart se
till det konsthistoriska
värdet.
För den naturochkulturhistoriskt
intresserade är dagböckerna också
en guldgruva av kunskap om 1800-talets
samhälle.
SLS fortsatte alltså 2010 i allra högsta
grad den tradition som startade 1886
med utgivningen av H.G. Porthans
brev till Mathias Calonius och som
man alltjämt värnar om, dvs. att ge ut
pålitliga textkritiska utgåvor som består
av och också kan bidra till ny forskning.
en förteckning över hela utgivningen 2010 finns
på s. 64–65.
16 verksamheten 2010 verksamheten 2010 17