Verksamheten 2010 - Svenska litteratursällskapet i Finland rf.

Zacharias Topelius Skrifter
Boksläpp för
Topelius Skrifter
Zacharias Topelius Skrifter tog i oktober 2010
steget från utgivningsprojekt till utgåva i
och med publiceringen av Ljungblommor, den
första delen i denna textkritiska, kommenterade
utgåva av Topelius verk. I fortsättningen
ökas utgivningstakten till minst två band eller
digitala delar per år.
Årets största händelse inom Zacharias
Topelius Skrifter (ZTS) var utan tvekan
utgivningen av lyrikdelen Ljungblommor,
som samtidigt blev elddopet för
den digitala utgåvan på www.topelius.fi.
Många bitar skulle falla på plats och
gruppen bakom utvecklingen av den digitala
utgåvan finslipade webbplatsens
utseende och funktioner in i det sista.
Allt blev klart i tid och Topelius dikter
kan nu läsas både i tryck och på skärmen.
Det historisk-geografiska bildverket
Finland framställdt i teckningar följde
lyriken tätt i hälarna och utkom till Topeliusdagen
den 14 januari 2011. Båda
utgåvornas redaktörer fick ägna året åt
slutförandet av inledning och kommentarer,
registerarbete samt korrekturläsning.
Eftersom alla delar i utgåvan publiceras
digitalt räcker det inte med att
skicka boken till ombrytning och tryckeri,
det gäller också att få alla element i
den kodade texten att visas på rätt sätt
på webben.
Framsteg och samarbete
En viktig fas av arbetet med Topelius noveller
i Helsingfors Tidningar avsluta-
des under året: novellerna är nu transkriberats,
vilket bl.a. innebär att alla
texträttelser är gjorda och förtecknade.
Följande steg, kodningen av texten och
författandet av kommentarer, kan ta vid.
Även texten i Topelius dagböcker har
transkriberats och är till drygt hälften
kollationerad, dvs. tecken för tecken jämförd
med originalet. Dagböckerna består
av över 1 000 handskrivna sidor, och alla
egenheter i skriften registreras med hjälp
Det gäller att få alla
element i den kodade
texten att visas på
rätt sätt på webben.
av kodning. Det kan t.ex. vara fråga om
oläsliga ord, tillägg, struken text och understrykningar.
Samma principer följs i brevutgivningen.
Där har redaktörerna under
året gjort en utgivningsplan för viktiga
korrespondenser från Topelius unga år.
Samtidigt med dessa brevväxlingar utges
korrespondensen mellan Topelius
och hans förläggare i Sverige, Albert
Bonnier. Det grundläggande arbetet
med registrering, utskrivning och kodning
av alla dessa brev har avslutats,
och kollationeringen av innehållet har
inletts.
Topelius föreläsningar i geografi och
historia har inte publicerats tidigare,
utan existerar bara i ett handskrivet exemplar
i Nationalbibliotekets manuskriptsamling.
ZTS råder bot på detta
genom att ge ut även föreläsningarna,
varav ca 2 700 sidor redan är utskrivna
och försedda med manuskriptbeskrivande
kodning.
Bildverket En resa i Finland har under
året kodats och kollationerats, och
också utgivningen av barnlitteraturen
har tagit ett steg framåt genom att alla
åtta delar i Läsning för barn har kollationerats
två gånger. Samarbetet med
relevanta institutioner utökades genom
att Nykarleby stad, Topelius födelseort, i
maj sällade sig till ZTS:s samarbetspartner.
Carola herberts och Clas Zilliacus,
som utgivit det första bandet
(Ljungblommor) av Zacharias topelius
skrifter, intervjuades på helsingfors
bokmässa av Wivan nygård-Fagerudd.
FOtO: LeIF PIetILä
14 verksamheten 2010 verksamheten 2010 15