Bruksanvisning - ETAC docs
Bruksanvisning - ETAC docs
Bruksanvisning - ETAC docs
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Armbågskryckor från Etac<br />
Kryckorna finns i olika varianter för både vuxen och junior<br />
med olika typer av handtag - raka hårda, mjuka alternativt<br />
anatomiska handtag. Kryckan finns med ställbar alternativt<br />
fast höjd.<br />
Max brukarvikt för vuxen modeller är 120–150 kg beroende<br />
på modell.<br />
Max brukarvikt för Junior modeller är 100 kg.<br />
Aktuell max brukarvikt finns uppmärkt på respektive krycka.<br />
Stödkäppar från Etac<br />
Se vår hemsidan för mer information om<br />
vårt sortiment av kryckor och stödkäppar.<br />
<strong>Bruksanvisning</strong><br />
Armbågskryckor och Stödkäppar<br />
Stödkäppar finns med rakt eller anatomiskt handtag, fast<br />
eller justerbar längd.<br />
Max brukarvikt för stödkäpparna är 100 kg.<br />
www.etac.se<br />
Etac lämnar ett års garanti förutsatt att produkten använts<br />
i enlighet med våra instruktioner och ej utsatts för åverkan<br />
eller onormalt slitage.<br />
Tillbehör/reservdelar:<br />
Doppskor, Handtag, Isbrodd, Polstring, Fångrem<br />
Produkterna är tillverkade av:<br />
Kowsky GmbH, Neumünster, Tyskland<br />
Etac Sverige AB<br />
Box 203, 334 24 Anderstorp<br />
tel kundservice 0371-58 73 00<br />
fax kundservice 0371-58 73 90<br />
info@etac.se www.etac.se<br />
2010-03
Användning<br />
Allmänna råd<br />
Gånghjälpmedel, som kryckkäpp och stödkäpp, används<br />
Be någon kunnig person instruera hur man på ett korrekt<br />
av flera olika anledningar. Det är viktigt att be om hjälp,<br />
sätt använder en stödkäpp/krycka. Be dem visa hur käppens/<br />
råd och träning när man provar ut en käpp eller krycka för<br />
kryckans olika inställningar fungerar.<br />
Användning Användning<br />
Allmänna råd Allmänna råd<br />
första Kryckkäppar gången. används av<br />
Kryckkäppar<br />
olika och skiftande<br />
används<br />
anledningar.<br />
av olika och skiftande Be någon anledningar. Tänk kunnig speciellt person på Be följande instruera<br />
någon punkter: kunnig<br />
hur man<br />
person<br />
på ett<br />
instruera hur man på ett<br />
Det är viktigt att be om<br />
Det<br />
ordentlig<br />
är viktigt<br />
hjälp,<br />
att<br />
råd<br />
be om<br />
och<br />
ordentlig<br />
träning<br />
hjälp, råd<br />
korrekt<br />
och träning<br />
• sätt Om använder doppskon en<br />
korrekt<br />
kryckkäpp.<br />
sätt använder<br />
är sliten eller Be om dem<br />
en<br />
någon visa<br />
kryckkäpp.<br />
hur<br />
Be dem visa hur<br />
form av<br />
när man provar ut kryckkäppar<br />
när man<br />
för<br />
provar<br />
första<br />
ut<br />
gången.<br />
kryckkäppar för första gången.<br />
kryck-käppens<br />
Armbågskrycka & Stödkäpp - Viktigt!<br />
skada olika syns inställningar<br />
kryck-käppens<br />
på käppen, fungerar.<br />
olika inställningar fungerar.<br />
byt ut den mot en ny.<br />
Tänk speciellt på följande<br />
Tänk<br />
punkter:<br />
speciellt på följande punkter:<br />
• ErgoSoft Anpassa längden armbågskrycka<br />
ErgoSoft<br />
på käppen - Viktigt!<br />
armbågskrycka - Viktigt!<br />
efter Din egen längd.<br />
• Var försiktig vid gång på halt eller ojämnt underlag.<br />
o Om doppskon är<br />
o<br />
sliten<br />
Om<br />
eller<br />
doppskon<br />
om någon<br />
är<br />
form<br />
sliten<br />
av<br />
eller om någon form av<br />
o<br />
• o Se till att Anpassa knappen längden i snäpplåset på kryckkäppen<br />
Anpassa längden<br />
är ordentligt efter Din<br />
på kryckkäppen efter • Din<br />
skadasyns Montera på en kryckkäppen, isdubb på skadasyns doppskon byt ut<br />
på<br />
den under kryckkäppen,<br />
mot en vintertid. ny<br />
byt ut den mot en ny<br />
på plats egen (fig A). längd<br />
egen längd<br />
o • Var Håll försiktig käppen vid<br />
o<br />
i gång ett stadigt på<br />
Var<br />
halt<br />
försiktig<br />
grepp eller ojämnt<br />
vid gång på halt eller ojämnt<br />
o<br />
och inte för långt<br />
o Se till att knappen i snäpplåset<br />
Se till att knappen<br />
är ordentligt<br />
i snäpplåset är ordentligt<br />
underlag.<br />
underlag.<br />
• Se till att låsringen är ordentligt fastdragen<br />
ifrån kroppen.<br />
på plats (g A)<br />
på plats (g A)<br />
o Montera en isbrodd<br />
o<br />
på<br />
Montera<br />
doppskon<br />
en<br />
under<br />
isbrodd<br />
vintertid<br />
på doppskon under delarna vintertid igen.<br />
o på en käpp Se till med att ställbar o<br />
låsringen längd är<br />
Se<br />
ordentligt (fig till B). att låsringen<br />
fastdragen<br />
är ordentligt fastdragen • Gå med käppen i lodrätt läge nära kroppen.<br />
o Håll kryckkäppen<br />
o<br />
i ett stadigt<br />
Håll kryckkäppen<br />
grepp och inte<br />
i ett<br />
för<br />
stadigt grepp och inte för<br />
• Om Du skall<br />
(g B)<br />
(g B)<br />
byta handtag o på en krycka, tex Anatomisk, • Om Du skulle falla, skjut käppen ifrån Dig för att<br />
o Om Du skall byta handtag<br />
Om<br />
på<br />
Du<br />
typ<br />
skall<br />
ErgoSoft<br />
byta handtag på typ ErgoSoft långt ifrån kroppen<br />
långt ifrån kroppen<br />
på insidan.<br />
Anatomisk (Soft), se då till att skruven på framsidan av<br />
undvika att Du faller ovanpå den.<br />
Anatomisk, Anatomisk<br />
Anatomisk,<br />
Mjuk eller Standard<br />
Anatomisk<br />
Mjuk<br />
Mjuk eller o Standard Gå med Mjuk kryckkäppen<br />
o<br />
i<br />
Gå<br />
lodrätt<br />
med<br />
läge<br />
kryckkäppen<br />
nära kroppen<br />
i lodrätt läge nära kroppen<br />
handtaget se är till blir att ordentligt skruven på åtdragen framsidan<br />
se till att (fig skruven<br />
av C) handtaget innan på Du framsidan o av handtaget<br />
• Om Om Du möjligt, skulle falla,<br />
o<br />
gå ej skjut<br />
Om<br />
i trappor kryckorna<br />
Du skulle<br />
utan ifrån<br />
falla,<br />
hjälp Dig<br />
skjut<br />
och för<br />
kryckorna ifrån Dig för<br />
stöd av<br />
tar kryckan är ordentligt i bruk. åtdragen<br />
är<br />
(g<br />
ordentligt<br />
C)innan<br />
åtdragen<br />
Du tar<br />
(g C)innan Du<br />
att<br />
tar<br />
någon undvika annan att Du person. faller<br />
att<br />
ovanpå<br />
undvika<br />
dem<br />
att Du faller ovanpå dem<br />
Använd kryckan t.ex. en i 5-krona bruk. Använd<br />
kryckan<br />
för att t.ex. dra en<br />
i<br />
åt skruven! 5-krona<br />
bruk. Använd<br />
för att<br />
t.ex. en 5-krona för att<br />
o Om möjligt, gå ej<br />
o<br />
i trappor<br />
Om<br />
utan<br />
möjligt,<br />
hjälp<br />
gå<br />
och<br />
ej i<br />
stöd<br />
trappor utan hjälp och stöd<br />
dra åt skruven!<br />
dra åt skruven!<br />
• Om endast en käpp används vid gång i trappor,<br />
av någon annan person<br />
av någon annan person<br />
o Om håll endast i ledstången en kryckkäpp<br />
o med Om den används<br />
endast fria handen.<br />
vid<br />
kryckkäpp<br />
gång i<br />
används vid gång i<br />
trappor, håll i ledstången<br />
trappor,<br />
med den<br />
håll<br />
fria<br />
i ledstången<br />
handen<br />
med den fria handen<br />
Till<br />
Fig A<br />
Från<br />
Fig C<br />
Från<br />
Från<br />
Fig B<br />
Till<br />
På anatomisk handag (ej soft) kan Du dessutom justera<br />
På ErgoSoft Anatomisk, handtaget På<br />
Anatomisk<br />
ErgoSoft i några Anatomisk,<br />
Mjuk olika och vinklar Anatomisk efter vad Mjuk som och är bäst och<br />
StandardMjuk kan bekvämast handtagen<br />
StandardMjuk för bytas brukaren. (g<br />
kan<br />
C).<br />
handtagen bytas (g C).<br />
På Anatomisk kan<br />
Lossa<br />
man<br />
På<br />
dessutom<br />
Anatomisk<br />
på skruven<br />
justera<br />
kan man<br />
som sitter<br />
handtaget<br />
dessutom justera handtaget<br />
på framsidan av handtaget,<br />
i några olika vinklar efter<br />
i några<br />
vad som<br />
olika<br />
är<br />
vinklar<br />
bäst och<br />
efter vad som är bäst och<br />
t.ex. med en 5-krona. Drag ut skruven (insats), och själva<br />
bekvämast för brukaren.<br />
bekvämast för brukaren.<br />
Lossa på skruven handtaget. som<br />
Lossa<br />
sitter på<br />
på Byt framsidan<br />
skruven handtag som<br />
av och handtaget,<br />
sitter sätt på ihop framsidan delarna av igen. handtaget,<br />
t.ex. med en 5-krona. Tillse Drag<br />
t.ex.<br />
att ut<br />
med<br />
handtaget skruv,<br />
en 5-krona.<br />
(insats)<br />
Drag ut skruv, (insats)<br />
har nått in till basen. För att underlätta<br />
och själva handtaget.<br />
monteringen<br />
Byt<br />
och<br />
handtag<br />
själva handtaget.<br />
kan<br />
och<br />
man<br />
sätt<br />
fukta<br />
ihop<br />
Byt handtag och sätt ihop<br />
delarna igen.<br />
handtaget på insidan.<br />
Tillse att handtaget Drag har<br />
Tillse<br />
nått skruven in<br />
att<br />
till<br />
handtaget<br />
basen. ordentligt! har nått (med in till basen.<br />
5-krona)<br />
För att underlätta monteringen<br />
För att underlätta<br />
kan man fukta<br />
monteringen<br />
handtaget<br />
kan man fukta handtaget<br />
på insidan.<br />
Drag åt skruven<br />
Kryckäpp<br />
ordentligt!<br />
Drag åt anatomisk skruven mjuk ordentligt! (special) med justerbar övre<br />
armbygel (fig D).<br />
Inställning av höjden mellan handtag och armstöd görs<br />
ErgoSoft AMS, Anatomisk<br />
ErgoSoft<br />
enligt följande:<br />
Mjuk<br />
AMS,<br />
Special<br />
Anatomisk Mjuk Special<br />
med justerbar övre armbygel<br />
med justerbar<br />
(g D).<br />
övre armbygel (g D).<br />
Art.nr 148290, höger Det & finns Art.nr<br />
148291, fem 148290,<br />
vänster inställningsmöjligheter, höger & 148291, vänster 21-26 cm, mellan<br />
Inställning av höjden handtag mellan<br />
Inställning<br />
och handtag övre<br />
av höjden<br />
del och av armstöd.<br />
mellan handtag och armstöd<br />
görs enligt följande:<br />
görs enligt följande:<br />
Lossa vingmuttern som sitter ovanför handtaget.<br />
Det nns fem inställningsmöjligheter<br />
Det nns fem inställningsmöjligheter<br />
på mellan<br />
på mellan<br />
Varning!<br />
• Vid gång, häng inte handväska, påsar eller dylikt 21-26 cm mellan handtag Ta ut 21-26 skruven, och<br />
cm<br />
övre<br />
mellan ställ del in av<br />
handtag önskad armstöd. höjd, och övre sätt del åter av in armstöd. skruven<br />
Vid gång, häng<br />
o<br />
inte handväska,<br />
Vid gång,<br />
påsar<br />
häng inte<br />
eller<br />
handväska,<br />
dylikt<br />
påsar eller dylikt<br />
Lossa vingmuttern<br />
på en käpp/krycka.<br />
och som<br />
Lossa<br />
skruva sitter<br />
vingmuttern<br />
ovanför fast vingmuttern handtaget.<br />
som sitter ovanför handtaget.<br />
ordentligt.<br />
på kryckkäppen<br />
på kryckkäppen<br />
Ta ut skruven, ställ in önskad<br />
Ta ut skruven,<br />
höjd, sätt<br />
ställ<br />
åter<br />
in<br />
in<br />
önskad höjd, sätt åter in<br />
• Kryckkäppar Käppar/kryckor skall<br />
o<br />
enbart skall<br />
Kryckkäppar<br />
enbart användas användas som<br />
skall<br />
gångenbart<br />
som gånganvändas<br />
skruven<br />
som gångoch<br />
skruva fast<br />
skruven<br />
vingmuttern<br />
och skruva<br />
ordentligt.<br />
fast vingmuttern ordentligt.<br />
hjälpmedel och och inte inte för<br />
hjälpmedel<br />
andra för andra ändamål<br />
och inte<br />
ändamål som<br />
för<br />
som t.ex.<br />
andra ändamål som t.ex.<br />
t.ex. att<br />
OBS!<br />
att lyfta eller ytta flytta på saker.<br />
att lyfta eller ytta på saker.<br />
OBS!<br />
OBS!<br />
Max brukarvikt är 100 kg på denna krycka!<br />
Vi garanterar inte<br />
o<br />
kryckkäppars<br />
Vi garanterar<br />
kvalité<br />
inte<br />
eller<br />
kryckkäppars kvalité Max eller brukarvikt är 100<br />
Max<br />
kg på<br />
brukarvikt<br />
denna krycka!<br />
är 100 kg på denna krycka!<br />
• Vi garanterar inte käppars kvalité eller funktion<br />
funktion om de mekaniskt<br />
funktion<br />
ändras<br />
om<br />
på<br />
de<br />
något<br />
mekaniskt<br />
sätt.<br />
ändras på något sätt.<br />
om de mekaniskt ändras på något sätt.<br />
Använd endast<br />
o<br />
original<br />
Använd<br />
reservdelar<br />
endast<br />
och<br />
original<br />
tillbehör.<br />
reservdelar och tillbehör.<br />
• Använd endast original reservdelar och tillbehör.<br />
Varning!<br />
Varning!<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Is och snö<br />
Is och snö<br />
Is och snö<br />
Utrusta kryckkäppen med<br />
Utrusta<br />
någon<br />
kryckkäppen<br />
form av isdubb<br />
med<br />
vid<br />
någon form av isdubb vid<br />
gång på is och snö.<br />
gång på is och snö.<br />
Utrusta käppen med någon form av isdubb vid gång på is och<br />
snö. Använd alltid original delar vad gäller säkerhetsdetaljer<br />
Rengöring Rengöring<br />
såsom t.ex. isdubbar och doppskor.<br />
Kryckkäppar rengöres<br />
Kryckkäppar<br />
med en fuktig<br />
rengöres<br />
trasa och<br />
med<br />
ett milt<br />
en fuktig trasa och ett milt<br />
rengöringsmedel. Torka<br />
rengöringsmedel.<br />
torrt. De mjuka handtagen<br />
Torka torrt.<br />
på<br />
De mjuka handtagen på<br />
ErgoSoft anatomisk mjuk<br />
ErgoSoft<br />
och standard<br />
anatomisk<br />
mjuk<br />
mjuk<br />
rengöres<br />
och standard mjuk rengöres<br />
Rengöring<br />
bäst med vatten och diskmedel<br />
bäst med<br />
samt<br />
vatten<br />
vid<br />
och<br />
behov<br />
diskmedel<br />
med<br />
samt vid behov med<br />
hjälp av Käppar/kryckor en mjuk borste. rengörs hjälp av med en mjuk en fuktig borste. trasa och ett milt<br />
Använd rengöringsmedel. aldrig feta eller<br />
Använd<br />
oljiga Torka rengöringsmedel.<br />
aldrig torrt. feta Mjuka eller (Soft) oljiga handtagen rengöringsmedel. på<br />
kryckkäppar och stödkäppar rengörs bäst med vatten och<br />
diskmedel samt vid behov med hjälp av en mjuk borste.<br />
Använd aldrig feta eller oljiga rengöringsmedel.<br />
Utbytbara handtag<br />
På kryckäppar med anatomiska handag och mjuka(soft)<br />
anatomiska handag kan handtagen bytas (fig C).<br />
Utbytbara handtag Utbytbara handtag<br />
Fig D<br />
Till<br />
Från<br />
2 (2)<br />
2 (2)
Change language