Bruksanvisning för kombimaskin såg/hyvel Bruksanvisning for ... - Jula

Bruksanvisning för kombimaskin såg/hyvel
Bruksanvisning for kombimaskin sag/høvel
Instrukcja obsługi urządzenia kombi pilarko-strugarki
Operating instructions for Combination Machine Saw/Plane
250-016
SV
NO
PL
EN
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
12.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Montera arbetsbordet........................................................................................................................... 6
Montera anhållet .................................................................................................................................. 7
Justera anhållet .................................................................................................................................... 7
Montera klingskydd .............................................................................................................................. 7
Montera skydd över kutterhuvud ......................................................................................................... 7
Justera sågklingans höjd ..................................................................................................................... 8
Vinkelsågning ....................................................................................................................................... 8
Ändra maskinens funktion ................................................................................................................... 8
Montera spånutsug .................................................................................................................................. 8
Planhyvel ............................................................................................................................................. 8
Rikthyvel .............................................................................................................................................. 9
Byta sågklinga ...................................................................................................................................... 9
Byta hyvelstål ....................................................................................................................................... 9
Byta kolborste .................................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 10
KOPPLINGSSCHEMA ............................................................................................................................... 11
NORSK 12
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 13
BRUK .......................................................................................................................................................... 14
Monter arbeidsbordet ......................................................................................................................... 14
Monter anholdet ................................................................................................................................. 14
Justere anholdent .............................................................................................................................. 15
Monter skivebeskyttelse .................................................................................................................... 15
Monter beskyttelse over høvelhode ................................................................................................... 15
Justere sagklingenss høyde .............................................................................................................. 15
Vinkelsaging ....................................................................................................................................... 16
Endre maskinens funksjon ................................................................................................................. 16
Monter sponutsug .................................................................................................................................. 16
Avretterhøvel ...................................................................................................................................... 17
Bytte sagklinge ................................................................................................................................... 17
Bytte høvelståler ................................................................................................................................ 17
Bytte kullbørste .................................................................................................................................. 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
KOPLINGSSKJEMA ................................................................................................................................... 19
POLSKI 20
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 20
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS ........................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Montaż stołu roboczego ..................................................................................................................... 22
Montaż ogranicznika .......................................................................................................................... 23
Regulacja ogranicznika ...................................................................................................................... 23
Montaż osłony tarczy ......................................................................................................................... 23
Montaż osłony nad głowicą tnącą ...................................................................................................... 23
Regulacja wysokości tarczy tnącej .................................................................................................... 24
Cięcie kątowe ..................................................................................................................................... 24
Przełączanie funkcji urządzenia ........................................................................................................ 24
Montaż wyciągu wiórów ......................................................................................................................... 24
Strugarka grubościówka .................................................................................................................... 24

Strugarka wyrówniarka ...................................................................................................................... 25
Wymiana tarczy tnącej ....................................................................................................................... 25
Wymiana noży strugarskich ............................................................................................................... 25
Wymiana szczotek węglowych .......................................................................................................... 26
KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 26
SCHEMAT POŁĄCZEŃ .............................................................................................................................. 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 28
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 29
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 29
OPERATION .............................................................................................................................................. 30
Assembling the worktable .................................................................................................................. 30
Fitting the fence ................................................................................................................................. 31
Adjusting the fence ............................................................................................................................ 31
Fitting the blade guard ....................................................................................................................... 31
Fitting the guard over the cutter head ................................................................................................ 31
Adjusting the saw blade height .......................................................................................................... 32
Angle cutting ...................................................................................................................................... 32
Changing the machine’s function ....................................................................................................... 32
Fitting the dust extractor ......................................................................................................................... 32
Planer ................................................................................................................................................. 32
Jointer ................................................................................................................................................ 33
Changing the saw blade .................................................................................................................... 33
Changing the planing bit .................................................................................................................... 33
Replacing carbon brushes ................................................................................................................. 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 34
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................... 35

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Håll barn och andra obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen.
Kontrollera att maskinen är korrekt jordad.
Placera maskinen på ett stabilt och plant underlag.
Om du använder förlängningskabel upp till 25 m längd ska den ha en diameter på minst 1,5 mm².
Om förlängningskabeln är längre än 25 m ska den ha en diameter på minst 2,5 mm².
Elsystemet måste vara utrustat med en 16 A trög säkring.
Se till att alla skyddsanordningar är på plats och i funktionsdugligt skick. Var noga med att sätta
tillbaka skyddsanordningar som demonteras för rengöring eller annat underhåll.
Kontrollera att alla verktyg har avlägsnats innan du startar hyveln.
Håll ordning på arbetsplatsen. Röriga arbetsplatser ökar risken för olyckor.
Använd inte elmaskiner i fuktiga eller våta miljöer och utsätt dem inte för regn. Se till att
arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
Forcera inte maskinen. Den gör ett bättre och säkrare jobb vid den hastighet och belastning som
den är avsedd för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte maskiner eller tillbehör att utföra ett jobb som de inte är avsedda
för.
Bär ordentliga arbetskläder. Bär inte löst sittande klädesplagg, halsdukar, smycken, etc. som kan
fastna i maskinens rörliga delar.
Använd halksäkra skodon och även hårnät om du har långt hår.
Använd alltid skyddsglasögon. Använd också ansiktsmask eller andningsskydd om arbetet
genererar mycket damm.
Använd inte skyddshandskar, med undantag för om du arbetar med mycket grova material.
Se till att du alltid har en stabil och välbalanserad kroppsställning.
Håll dina maskiner rena och i gott skick för ett effektivt och säkert arbete. Följ anvisningarna för
smörjning och byte av tillbehör.
Koppla bort maskinen från eluttaget före underhåll och byte av tillbehör.
Undvik oavsiktlig start genom att kontrollera att strömbrytaren är frånslagen innan maskinen
ansluts till eluttaget.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av återförsäljaren.
Lämna aldrig maskinen obevakad när den är i drift. Stäng av maskinen och vänta tills den har
stannat helt.
Använd inga elmaskiner om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Inspektera matarvalsarna då och då så att inte sågspån eller annat skräp har fastnat mellan
komponenterna. Om valsarna inte ligger an rätt kan arbetsstycket inte matas fram på ett korrekt
sätt, vilket ökar risken för backslag.
Hyveln får endast användas för att hyvla trä. Använd prima och kvistfritt virke.
Kontrollera att arbetsstycket är fritt från spikar, skruvar, stenar och andra främmande föremål som
kan skada maskinen.
Ställ dig aldrig i direkt linje med in- eller utmatningssidan. Stå alltid vid sidan om.
Kontrollera att hyvelstålen är korrekt monterade och inställda enligt anvisningarna.
Hyvelstålen är mycket vassa och kan lätt orsaka skärskador. Var därför extra försiktig när du
hanterar dem och kutterenheten.
Låt maskinen uppnå full hastighet innan du påbörjar arbetet.
Utsätt inte maskinen för fukt eller väta.
Se till att maskinen är avstängd och inte ansluten till nätspänning om du lämnar den obevakad.
Skyddet ska vara placerat över kutterhuvudet när hyveln inte används.
Spånutsuget får inte avlägsnas när maskinen är igång.
Använd inte maskinen för sinkning eller simsning.
Hyvelstålen får inte sticka utanför kutterhuvudet med mer är 10 mm + 10 %.
Hyvla aldrig större djup än 3 mm åt gången.
Hyvelstålen får aldrig vara kortare än 22 mm.
Om stora arbetsstycken ska bearbetas måste de placeras på tex. en arbetsbänk så att de får stöd.
Reparationer ska utföras av auktoriserad serviceverkstad.
4

SVENSKA
TEKNISKA DATA
Nätspänning
Effekt
Varvtal
Matningshastighet
Max hyvlingsbredd
Max hyvlingsdjup
Max sågdjup
Vikt
230 V 50 Hz
1600 W
8000 v/min
6 m/min
204 mm
3 mm
68 mm
35 kg
BESKRIVNING
1. Rörlig arm
2. Skydd, kutterhuvud
3. Anhåll
4. Klingskydd
5. Spånutsug
6. Vinkelanhåll
7. Arbetsbord
8. Linjal
9. Vev
10. Inmatningsbord
11. Justering av
inmatningsbordets höjd
12. Vred
13. Strömbrytare
14. Kåpa
15. Maskinhus
16. Inmatningsstöd
17. Arbetsbord, planhyvel
18. Skydd
19. Vänster kåpa
20. Kedjeskydd
21. Låsratt
22. Visare
23. Sågblad
24. Utmatningsbord
5

SVENSKA
1. Kombimaskin
2. Påskjutare
3. Hylsnyckel
4. Blocknyckel
5. Monteringsmall
6. Kolborste
7. Skiftnyckel
8. Vev
Montera arbetsbordet
HANDHAVANDE
Se till att sågbladet är i sitt lägsta läge.
Placera arbetsbordet på maskinen, figur 1. Se till att hålen i arbetsbordet passas in mot hålen i
maskinen.
Lossa låsmuttern (4). Placera stödet på skruven (5). Dra åt låsmuttern (6).
Skruva ut skruven (7). Fäst stödet i maskinen (8).
Montera det andra stödet på samma sätt som ovanstående (9).
Dra åt skruven (10), och fäst stödet på maskinen (11).
Dra åt med en skiftnyckel (12).
Figur 1
6

Montera anhållet
SVENSKA
Placera hylsan (B) i spåret (A) på linjalen, figur 2.
Se till att låsratten inte är åtskruvad. Anhållet kan nu flyttas i spåret längs linjalen (3).
Dra åt ratten (C) för att låsa anhållet.
Justera anhållet
Figur 2
När maskinen används som en bänkrikthyvel är anhållet placerat enligt 1, figur 3. Anhållet måste
vara placerat 1–2 mm ovanför hyvelstålet.
Anhållet placerat till höger (2).
Anhållet kan justeras 0–45°.
Montera klingskydd
Figur 3
Passa in hålet i klyvkniven (B) mot klingskyddet (A), figur 4.
Tryck klingskyddet först neråt, sedan i klingans längdriktning (2 och 3).
Montera skydd över kutterhuvud
Ta loss veven (1), figur 5.
Placera skyddets arm på bulten (2).
Skruva fast skyddet (3).
Figur 4
Figur 5
7

Justera sågklingans höjd
Klingans höjd justeras med veven (1), figur 6.
Medurs höjer klingan (2).
Moturs sänker klingan (3).
SVENSKA
Vinkelsågning
Figur 6
Använd vinkelanhållet om du behöver såga i vinkel (1 och 2), figur 7.
Sidoanhållet kan också vinklas vid behov (3).
Använd påskjutaren när du sågar små arbetsstycken (4).
Figur 7
Ändra maskinens funktion
Stäng av maskinen innan du ändrar dess funktion.
Vredet används för att ändra maskinens funktion, figur 8.
Dra först ut låsspärren (A). Sätt vredet i läge för önskad funktion.
Vrid vredet medurs för att hyvla.
Vrid vredet moturs för att såga.
MONTERA SPÅNUTSUG
Planhyvel
Figur 8
Placera låsskruvarna (A) mot hålen (B) i utmatningsbordet, figur 9.
Dra åt låsskruvarna.
Figur 9
8

SVENSKA
Rikthyvel
Sänk utmatningsbordet så mycket som möjligt.
Lossa låsskruvarna (1), figur 10.
Placera spånutsuget på utmatningsbordet (2). Sätt i skruvarna i motsvarande hål i bordet.
Kontrollera att spånutsugen går fri från rörliga delar.
Dra åt de två plastrattarna i spånutsugets hål (4 och 5).
Byta sågklinga
Figur 10
Lossa skruvarna och skyddet (1 och 2), figur 11.
Håll fast skruven med en blocknyckel (3).
Lossa skruven med en hylsnyckel (4).
Ta ur skruven, flänsen och klingan. Montera ny klinga, fläns och skruv.
Dra åt skruven.
Byta hyvelstål
Figur 11
Stäng av hyveln.
Koppla bort hyveln från nätspänningen.
Flytta skyddet från kutterhuvudet.
Lossa de fyra skruvarna som håller låsskenan (1), figur 12.
Lyft upp låsskena och hyvelstål (2).
Avlägsna damm och sågspån från kutterhuvudet och låsskenan.
Placera det nya hyvelstålet i spåret i kutterhuvudet. Var försiktig så att du inte skadar dig eller
hyvelstålet.
Placera låsskenan på hyvelstålet (4).
Dra åt skruvarna lätt.
Upprepa förfarandet med det andra hyvelstålet.
Justera hyvelstålens höjd i förhållande till utmatningsbordet. Använd t.ex. en linjal som du placerar
på utmatningsbordet.
9

SVENSKA
Med hjälp av monteringsmallen kontrollerar du hyvelstålens höjd samt att de är monterade
parallellt.
Skruvarna som håller låsskenan måste dras åt ordentligt när korrekt höjd är inställd. De ska dras åt
med 8,4 Nm.
Byta kolborste
Figur 12
Vinkla maskinen bakåt (1), figur 13. Om det är svårt att komma åt kan arbetsbordet monteras av
först.
Skruva loss skyddet över kolborsten (3).
Ta ut den gamla kolborsten (4).
Montera den nya kolborsten. Se till att den blir korrekt monterad. Den ska ha kontakt med
kollektorn.
Figur 13
UNDERHÅLL
Stäng av hyveln och koppla bort den från nätspänning innan du utför underhåll på den. Hyveln kräver inte
mycket underhåll. Kullagren är permanentsmorda. Efter 10 timmars användning ska följande delar
rengöras och smörjas:
Lagren på in- och utmatningsrullarna.
Remskivans och kedjekransens lager.
Reglaget för höjdjustering ska behandlas med ett torrt smörjmedel.
Rengör kutterhuvud, arbetsbord, låsskenor och hyvelstål från kåda etc, med ett icke brandfarligt
lösningsmedel.
Rengöring av plastdelar ska göras med en mjuk trasa fuktad med mild tvållösning.
10

SVENSKA
Se till att ventilationsöppningar inte är blockerade.
Kontrollera att alla delar är korrekt monterade innan hyveln startas.
Om övrigt underhåll eller reparation behöver utföras ska detta göras av en auktoriserad
serviceverkstad.
KOPPLINGSSCHEMA
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
11

NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Hold barn og andre uvedkommende på sikkert avstand fra arbeidsplassen.
Kontrollere at maskinen er korrekt jordet.
Plassere maskinen på et stabilt og flatt underlag.
Om du bruker forlengelseskabel opptil 25 m lengde skal den ha en diameter på minst 1,5 mm². Om
forlengelseskabelen er lenger enn 25 m skal den ha en diameter på minst 2,5 mm².
Elsystemet må være utstyrt med en 16 A treg sikring.
Passe på at alle beskyttelsesanordninger er på plass og fungerer. Hvor nøye med at sette tilbake
beskyttelsesanordninger som demonteres for rengjøring eller annet vedlikehold.
Kontrollere at alle verktøy har slettet før du starter høvelen.
Hold ordning på arbeidsplassen. Uryddige arbeidsplasser øker risikoen for ulykker.
Bruk ikke elmaskiner i fuktige eller våte miljøer og utsett de ikke for regn. Passe på at
arbeidsplassen er ordentligt opplyst.
Forsere ikke maskinen. Den gjør et bedre og sikrere jobb ved den hastighet og belastning som den
er beregnet for.
Bruk rett verktøy. Tvinge ikke maskiner eller tilbehør at utføre et jobb som de ikke er ment for.
Bære ordentlige arbeidsklær. Bære ikke løst sittende klesplagg, halsduker, smykker, etc. som kan
feste i maskinens bevegelige deler.
Bruk sklisikkre fottøy og også hårnett om du har langt hår.
Bruk alltid vernebrille. Bruk også ansiktsbeskyttelse eller åndedrettsbeskyttelse om jobben
genererer meget støv.
Bruk ikke beskyttelseshansker, med unntak for om du arbeider med meget grove materiale.
Passe på at du alltid har en stabil og velbalansert kroppsstilling.
Hold dine maskiner rene og i god stand for et effektivt og sikkert arbeid. Følg anvisningene for
smøring og byte av tilbehør.
Koble bort maskinen fra strømuttaken før vedlikehold og byte av tilbehør.
Unngå uforvarende start ved å kontrollere at strømbryteren er frasloven før maskinen kobles til
strømuttaken.
Bruk kun tilbehør som anbefales av forhandleren.
Forlat aldri maskinen ubevoktet da den er i drift. Lukk av maskinen og vente inntil den har stoppet
helt.
Bruk ingen elmaskiner om du er affisert av narkotika, alkohol eller farmasøytika.
Inspisere matervalsene da og da slik at ikke sagspon eller annet søppel har fastnat mellom
komponentene. Om valsene ikke ligger an rett kan arbeidstykket ikke mates fram på et korrekt
måte, hvilket øker risikoen for backslag.
Høvelen får kun benyttes for å høvle tre. Bruk prima og kvistfritt virke.
Kontrollere at arbeidstykket er fritt fra spiker, skruer, steiner og andre fremmende gjenstand som
kan skade maskinen.
Stativ deg aldri i direkte linje med inn- eller utmatingssiden. Stå alltid ved siden om.
Kontrollere at kniverne er korrekt monterte og innstilte etter anvisningene.
Kniverne er meget hvasse og kan lett forårsake skjærkvestelser. Hvor derfor ekstra forsiktig da du
håndterer de og høvelhodet.
La maskinen opnå full hastighet før du påbegynner jobben.
Utsett ikke maskinen for fukt eller fuktighet.
Passe på at maskinen er avslått og ikke tilkoblet til nettspenning om du forlater den ubevoktet.
Beskyttelsen skal være plassert over høvelhodet da høvelen ikke brukes.
Sponutsuget får ikke fjernes da maskinen er i gang.
Kniverne får ikke stikke utenfor høvelhodet med mer er 10 mm + 10 %.
Høvle aldri større dybde enn 3 mm om gangen.
Kniverne får aldri være kortere enn 22 mm.
Om store arbeidsstykker skal bearbeides må de plasseres på f.eks.. en arbeidsbenk slik at de får
støtte.
Reparasjoner skal utføres av autorisert serviceverksted.
12

NORSK
TEKNISKE DATA
Nettspenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
1600 W
Omdreiningstall
8000 v/min
Matingshastighet
6 m/min
Maks høvlingsbredde
204 mm
Maks høvlingsdybde
3 mm
Maks sagdybde
68 mm
BESKRIVELSE
1. Bevegelig arm
2. Beskyttelse, høvelhode
3. Anhold
4. Skivebesktyttelse
5. Sponutsug
6. Vinkelanhold
7. Arbeidsbord
8. Linjal
9. Sveiv
10. Innmatingsbord
11. Justering av
innmatingsbordets høyde
12. Brytere
13. Strømbryter
14. Deksel
15. Maskinhus
16. Innmatingsstøtte
17. Arbeidsbord, planhøvel
18. Beskyttelse
19. Venstre deksel
20. Kjedebeskyttelse
21. Låshjul
22. Visere
23. Sagblad
24. Utmatingsbord
1. Kombimaskin
2. Skjøtestykke
3. Pipenøkkel
4. Blokknøkkel
5. Monteringsmall
6. Kullbørste
7. Skiftenøkkel
8. Sveiv
13

Monter arbeidsbordet
NORSK
BRUK
Passe på at sagbladet er i sitt laveste innstilling.
Plassere arbeidsbordet på maskinen, figur 1. Passe på at hulene i arbeidsbordet passes inn mot
hulene i maskinen.
Losse låsmutteren (4). Plassere støtten på skruen. Dra til låsmutteren (6).
Skru ut skruen (7). Fest støtten i maskinen (8).
Monter det andre støtten på samme måte som ovenforstående (9).
Dra til skruen (10), og fest støtten på maskinen (11).
Dra til med en skiftenøkkel (12).
Monter anholdet
Figur 1
Plassere hylsen (B) i sporet (A) på linjalen, figur 2.
Passe på at låsrattet ikke er tilskrudd. Anholdent kan nå flyttes i sporet langs linjalen (3).
Dra til rattet (C) for å låse anholdent.
Figur 2
14

Justere anholdent
NORSK
Da maskinen brukes som en benkavretterhøvel er anholdent plassert etter 1, figur 3. Anholdent må
være plassert 1–2 mm over høvelstålet.
Anholdent plassert til høyre (2).
Anholdent kan blir justert 0–45°.
Monter skivebeskyttelse
Figur 3
Pass inn hullet i kløvkniven (B) mot klingebeskyttelsen (A), figur 4.
Trykk klingebeskyttelsen først nedover, siden i klingens lengderetning (2 og 3).
Monter beskyttelse over høvelhode
Ta loss sveiven (1), figur 5.
Plassere vernets arm på bolten (2).
Skru bare beskyttelsen (3).
Figur 4
Justere sagklingenss høyde
Figur 5
Klingens høyde blir justert med sveiven (1), figur 6.
Høyre høyer klingen (2).
Venstre senker klingen (3).
Figur 6
15

Vinkelsaging
NORSK
Bruk vinkelanholdet om du trenger sage i vinkel (1 og 2), figur 7.
Sideanholdet kan også vinkles ved behov (3).
Bruk skjøtestykket da du sager små arbeidsstykker (4).
Figur 7
Endre maskinens funksjon
Lukk av maskinen før du endrer dets funksjon.
Knappen benyttes for å endre maskinens funksjon, figur 8.
Dra først ut låssperren (A). Måte knappen i innstilling for ønsket funksjon.
Vri knappen høyre for å høvle.
Vri knappen venstre for å sage.
Figur 8
MONTER SPONUTSUG
Flathøvel
Plassere låsskruene (A) mot hulene (B) i utmatingsbordet, figur 9.
Dra til låsskruene.
Figur 9
16

NORSK
Avretterhøvel
Senk utmatingsbordet så mye som mulig.
Losse låsskruene (1), figur 10.
Plassere sponutsuget på utmatingsbordet (2). Måte i skruene i tilsvarende hull i bordet.
Kontrollere at sponutsugeren dimmitert fra bevegelige deler.
Dra til de to plastrattene i sponutsugerens hull (4 og 5).
Bytte sagklinge
Figur 10
Losse skruene og beskyttelsen (1 og 2), figur 11.
Hold bare skruen med en blokknøkkel (3).
Losse skruen med en pipenøkkel (4).
Ta fra skruen, flensen og klingen. Monter ny klinga, flense og skrue.
Dra til skruen.
Bytte høvelståler
Figur 11
Lukk av høvelen.
Koble bort høvelen fra nettspenningen.
Flytte beskyttelsen fra høvelhodet.
Losse de fire skruene som holder låsstangen (1), figur 12.
Løft opp låsskinne og høvelståler (2).
Fjerne støv og sagspon fra høvelhodet og låsstangen.
Plassere det nye høvelstålet i sporet i høvelhodet. Vis forsiktighet slik at du ikke skader deg eller
høvelstålet.
Plassere låsstangen på høvelstålet (4).
Dra til skruene lett.
Gjenta förfarandet med det andre høvelstålet.
17

NORSK
Justere knivernes høyde i forhold til utmatingsbordet. Bruk f.eks. en linjal som du plasserer på
utmatingsbordet.
Ved hjelp avmonteringsmalen kontrollerer du knivernes høyde samt at de er monterte parallelt.
Skruene som holder låsstangen må dras til ordentligt da korrekt høyde er innstilt. De skal dras til
med 8,4 Nm.
Bytte kullbørste
Figur 12
Vinkle maskinen bakover (1), figur 13. Om det er vanskelig å komme til kan arbeidsbordet
monteres av først.
Skru loss beskyttelsen over kullbørsten (3).
Ta ut den gamle kullbørsten (4).
Monter den nye kullbørsten. Passe på at den blir korrekt montert. Den skal ha kontakt med
kulllektoren.
Figur 13
VEDLIKEHOLD
Lukk av høvelen og koble bort den fra nettspenning før du utfor vedlikehold på den. Høvelen krever ikke
meget vedlikehold. Kulelagrene er permanentsmurte. Etter 10 timers bruk skal følgende deler rengjøres
og smøres:
Lagrene på inn- og utmatingsrullene.
Reimskivens og tannhjulets lag.
Spaken for høydejustering skal behandles med et tørt smøremidler.
Rengjør høvelhode, arbeidsbord, låsskinner og høvelståler fra harpiks etc, med et ikke brannfarlige
løsemiddel.
Rengjøring av plastdeler skal gjøres med en myk klut fukted med mild såpeløsning.
18

NORSK
Passe på at ventilasjonsåpninger ikke er blokkerte.
Kontrollere at alle deler er korrekt monterte før høvelen startes.
Om øvrig vedlikehold eller reparasjon trenger utføres skal dette gjøres av en autorisert
serviceverksted.
KOPLINGSSKJEMA
Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle
problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: 67 90 43 44.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
19

POLSKI
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Upewnij się, czy dzieci i osoby postronne znajdują się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.
Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione.
Ustaw urządzenie na płaskim i stabilnym podłożu.
Jeżeli używasz przedłużacza o długości do 25 m, powinien mieć powierzchnię przekroju co
najmniej 1,5 mm². Jeżeli przedłużacz jest dłuższy niż 25 m, powierzchnia przekroju powinna
wynosić co najmniej 2,5 mm².
Instalacja powinna być wyposażona w bezpiecznik bezwładnościowy 16 A.
Upewnij się, czy wszystkie urządzenia ochronne są zamontowane i funkcjonują poprawnie.
Pamiętaj o ponownym założeniu urządzeń ochronnych, zdemontowanych do czyszczenia lub
innych prac konserwacyjnych.
Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie narzędzia zostały usunięte.
Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Nieporządek w miejscu pracy zwiększa ryzyko wypadków.
Nie używaj elektronarzędzi w miejscu wilgotnym lub mokrym i nie narażaj urządzenia na działanie
deszczu. Upewnij się, czy miejsce pracy jest dostatecznie oświetlone.
Nie przeciążaj urządzenia. Urządzenie pracuje wydajniej i bezpieczniej przy zalecanych obrotach
i obciążeniach.
Używaj właściwego urządzenia. Nie używaj urządzeń lub akcesoriów do prac, do których nie są
przeznaczone.
Noś odpowiednie ubrania robocze. Nie noś luźnych ubrań, szalików, ozdób itd., które mogą zostać
wciągnięte przez ruchome elementy urządzenia.
Noś obuwie antypoślizgowe i używaj siatki ochronnej, jeśli masz długie włosy.
Zawsze używaj okularów ochronnych. Jeżeli podczas pracy powstaje dużo pyłu, używaj dodatkowo
maski ochronnej lub przeciwpyłowej.
Nie używaj rękawic ochronnych, wyjątek stanowią bardzo ciężkie prace.
Upewnij się, że masz stabilną pozycję i nie stracisz równowagi.
Utrzymuj urządzenie w czystości i dobrym stanie, aby zapewnić dobrą efektywność i bezpieczną
pracę. Przestrzegaj instrukcji dotyczących smarowania i wymiany akcesoriów.
Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów odłącz urządzenie od
zasilania.
Zanim podłączysz urządzenie do gniazdka sprawdź, czy przełącznik jest wyłączony, aby uniknąć
przypadkowego uruchomienia.
Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez dystrybutora.
Nigdy nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru. Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż
całkowicie się zatrzyma.
Nie używaj elektronarzędzi w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy
leków.
Sprawdzaj od czasu do czasu rolki podajnika, aby wióry czy inne zanieczyszczenia nie utkwiły
między elementami urządzenia. Jeżeli rolki nie są równo położone w stosunku do siebie, to
obrabiany przedmiot może być podawany nieprawidłowo, co zwiększa ryzyko odrzutu.
Urządzenie służy wyłącznie do strugania drewna. Używaj bezsęcznego drewna najwyższej jakości.
Sprawdź, czy obrabiany przedmiot nie zawiera gwoździ, śrub, kamyków lub innych obcych
przedmiotów, które mogą uszkodzić urządzenie.
Nigdy nie stawaj po stronie doprowadzającej i odprowadzającej obrabiany przedmiot. Zawsze stój
z boku urządzenia.
Sprawdź, czy noże strugarki są prawidłowo zamontowane i wyregulowane zgodnie z instrukcją.
Noże strugarki są bardzo ostre i łatwo można się nimi skaleczyć. Dlatego zachowaj szczególną
ostrożność przy obsłudze noży i wału nożowego.
Przed rozpoczęciem pracy odczekaj, aż urządzenie osiągnie pełną prędkość.
Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci.
Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru upewnij się, czy jest wyłączone i odłączone od
zasilania.
Osłona powinna być umieszczona nad głowicą tnącą, jeżeli strugarka nie jest używana.
Nie należy zdejmować wyciągu wiórów, kiedy urządzenie jest w ruchu.
Nie używaj urządzenia do żłobienia strugiem lub wykonywania połączeń metodą „jaskółczy ogon”.
Nóż strugarki nie powinien wystawać poza głowicę tnącą więcej niż 10 mm + 10%.
20

POLSKI
Nigdy nie strugaj na jeden większej grubości niż 3 mm.
Nóż strugarki nie powinien być krótszy niż 22 mm.
Przy obróbce większych przedmiotów należy je umieścić np. na stole roboczym, aby było je o co
oprzeć.
Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie
230 V 50 Hz
Moc
1600 W
Prędkość obrotowa
8000 obr./min
Prędkość podawania
6 m/min
Maks. szerokość strugania
204 mm
Maks. głębokość strugania
3 mm
Maks. głębokość cięcia
68 mm
Masa
35 kg
OPIS
1. Ruchome ramię
2. Osłona, głowica tnąca
3. Ogranicznik
4. Osłona tarczy
5. Wyciąg wiórów
6. Ogranicznik kątowy
7. Stół roboczy
8. Podziałka
9. Korbka
10. Stolik doprowadzający
11. Regulacja wysokości
stolika doprowadzającego
12. Pokrętło
13. Przełącznik
14. Obudowa
15. Komora silnika
16. Podpórka podajnika
17. Stół roboczy, strugarka
grubościówka
18. Osłona
19. Lewa obudowa
20. Osłona łańcucha
21. Pokrętło blokujące
22. Wskaźnik
23. Ostrze
24. Stolik odprowadzający
21

POLSKI
1. Urządzenie kombi
2. Popychacz
3. Klucz nasadowy
4. Klucz płaski
5. Zacisk montażowy
6. Szczotka węglowa
7. Klucz nastawny
8. Korbka
Montaż stołu roboczego
OBSŁUGA
Sprawdź, czy ostrze znajduje się w swoim najniższym położeniu.
Umieść stół roboczy na urządzeniu, rysunek 1. Sprawdź, czy otwory w stole roboczym są
dopasowane do otworów w urządzeniu.
Odkręć nakrętkę mocującą (4). Nałóż podpórkę na śrubę (5). Dokręć nakrętkę mocującą (6).
Wykręć śrubę (7). Przymocuj podpórkę do urządzenia (8).
Zamontuj drugą podpórkę w ten sam sposób, jak opisano powyżej (9).
Dokręć śrubę (10) i umocuj podpórkę na urządzeniu (11).
Dokręć kluczem nastawnym (12).
Rysunek 1
22

POLSKI
Montaż ogranicznika
Włóż nasadkę (B) w szczelinę (A) na podziałce, rysunek 2.
Upewnij się, czy pokrętło nie jest dokręcone. Ogranicznik można teraz przesunąć w rowku wzdłuż
podziałki (3).
Dokręć pokrętło (C), aby zablokować ogranicznik.
Regulacja ogranicznika
Rysunek 2
Jeżeli urządzenie jest używane jako strugarka wyrówniarka, ogranicznik jest umieszczony
w pozycji 1, rysunek 3. Ogranicznik musi być umieszczony 1–2 mm nad nożem strugarskim.
Ogranicznik umieszczony po prawej stronie (2).
Ogranicznik można ustawić pod kątem 0–45°.
Montaż osłony tarczy
Rysunek 3
Dopasuj otwór w klinie rozszczepiającym (B) do osłony tarczy (A), rysunek 4.
Dociśnij najpierw osłonę tarczy do dołu, a następnie wzdłuż krawędzi tarczy (2 i 3).
Montaż osłony nad głowicą tnącą
Zdejmij korbkę (1), rysunek 5.
Załóż ramię osłony na śrubę (2).
Dokręć osłonę (3).
Rysunek 4
Rysunek 5
23

Regulacja wysokości tarczy tnącej
POLSKI
Wysokość tarczy regulowana jest za pomocą korbki (1), rysunek 6.
Obrót zgodnie ze wskazówkami zegara podnosi tarczę do góry (2).
Obrót w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara opuszcza tarczę do dołu (3).
Cięcie kątowe
Rysunek 6
Do cięcia pod kątem użyj ogranicznika kątowego (1 i 2), rysunek 7.
W razie potrzeby pod kątem można również ustawić ogranicznik boczny (3).
Użyj popychacza do cięcia małych elementów (4).
Rysunek 7
Przełączanie funkcji urządzenia
Wyłącz urządzenie, zanim przełączysz jego funkcję.
Pokrętło służy do przełączania funkcji urządzenia, rysunek 8.
Wyciągnij najpierw blokadę (A). Ustaw pokrętło w położeniu wybranej funkcji.
Przekręć zgodnie ze wskazówkami zegara, aby strugać.
Przekręć w odwrotnym kierunku do wskazówek zegara, aby piłować.
MONTAŻ WYCIĄGU WIÓRÓW
Strugarka grubościówka
Rysunek 8
Nałóż śruby mocujące (A) na otwory (B) w stoliku odprowadzającym, rysunek 9.
Dokręć śruby mocujące.
Rysunek 9
24

POLSKI
Strugarka wyrówniarka
Obniż maksymalnie stół odprowadzający.
Poluzuj śruby mocujące (1), rysunek 10.
Umieść wyciąg wiórów na stoliku odprowadzającym (2). Włóż śruby do odpowiednich otworów
stolika.
Sprawdź, czy wyciąg wiórów nie dotyka żadnych części ruchomych.
Dokręć dwa plastikowe pokrętła w otworach wyciągu (4 i 5).
Wymiana tarczy tnącej
Rysunek 10
Poluzuj śruby i osłonę (1 i 2), rysunek 11.
Przytrzymaj śrubę kluczem płaskim (3).
Poluzuj śruby kluczem nasadowym (4).
Wyjmij śrubę, kołnierz i tarczę. Załóż nową tarczę, kołnierz i śrubę.
Dokręć śrubę.
Wymiana noży strugarskich
Rysunek 11
Wyłącz strugarkę.
Odłącz strugarkę od zasilania.
Zdejmij osłonę z głowicy nożowej.
Poluzuj cztery śruby mocujące listwę mocującą (1), rysunek 12.
Unieś listwę mocującą i nóż strugarski (2).
Usuń kurz i wióry z głowicy tnącej i listwy mocującej.
Włóż nowy nóż w szczelinę na głowicy tnącej. Uważaj, aby nie skaleczyć się ani nie uszkodzić
noża.
Załóż listwę mocującą na nóż (4).
Lekko dokręć śruby mocujące.
Powtórz tę samą czynność z drugim nożem.
Wyreguluj wysokość noży w stosunku do stolika odprowadzającego. Użyj np. linijki, przykładając ją
do stolika odprowadzającego
25

POLSKI
Przy pomocy zacisku montażowego sprawdź wysokość noży i czy są położone równolegle do
siebie.
Śruby przytrzymujące listwę montującą trzeba mocno dokręcić po ustawieniu prawidłowej
wysokości. Śruby przykręcaj z siłą 8,4 Nm.
Wymiana szczotek węglowych
Rysunek 12
Przechyl urządzenie do tyłu (1), rysunek 13. Jeżeli dojście jest trudne, najpierw odkręć stół
roboczy.
Odkręć osłonę szczotki węglowej (3).
Wyjmij starą szczotkę węglową (4).
Załóż nową szczotkę węglową. Sprawdź, czy jest założona prawidłowo. Powinna dotykać
kolektora.
Rysunek 13
KONSERWACJA
Wyłącz strugarkę i odłącz ją od zasilania, zanim przystąpisz do prac konserwatorskich. Strugarka nie
wymaga dużo konserwacji. Łożyska są nasmarowane dożywotnio. Po 10 godzinach używania należy
wyczyścić i nasmarować następujące części:
Łożyska rolek doprowadzających i odprowadzających.
Koło pasowe i łożysko koła łańcuchowego.
W pokrętło do regulacji wysokości należy zaaplikować suchy środek smarujący.
Czyść głowicę tnącą, stół roboczy, listwy mocujące i noże z żywicy itp., ale bez użycia
łatwopalnych rozpuszczalników.
Plastikowe części należy czyścić miękką szmatką zwilżoną lekkim roztworem mydła.
Sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane.
26

POLSKI
Przed uruchomieniem strugarki sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.
Wszelkie inne konieczne prace konserwatorskie i naprawy powinny być dokonywane
w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
SCHEMAT POŁĄCZEŃ
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
27

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
Keep children, onlookers and other unauthorised persons at a safe distance from the work area.
Make sure the machine is correctly earthed.
Place the machine on a flat, firm surface.
If using an extension cord up to 25 metres in length, it must have a minimum diameter of 1.5 mm².
If using an extension cord longer than 25 metres, it must have a minimum diameter of 2.5 mm².
The electrical system must be equipped with a 16 A slow-blow fuse.
Make sure that all safety devices are in place and in good working order. Make sure that all safety
devices which have been dismantled for cleaning or other maintenance are refitted.
Always check that all tools have been removed from the plane before starting it.
Keep the work area clean and tidy. Untidy work areas increase the risk of accidents and injuries.
Do not expose power tools to rain or other wet or damp conditions. Make sure the work area is well
lit.
Do not force the machine. The machine does the job better and safer when used at the speed and
rate for which it was designed.
Use the correct tool. Do not force machines or accessories to perform work for which they are not
intended.
Wear proper work clothes. Do not wear loose-fitting clothing, jewellery, etc. as these can get
caught in moving parts.
Use anti-slip footwear and wear a hair net if you have long hair.
Always wear eye protection. Wear a face mask or breathing mask if the work generates a lot of
dust.
Do not wear protective gloves, unless you are working with very coarse material.
Keep a firm footing and a proper balance at all times.
Keep your machines clean and in good condition for efficient and safe operation. Follow the
instructions for lubrication and replacement of accessories.
Unplug the machine from mains supply before performing maintenance and changing accessories.
Avoid accidental starting by checking that the power switch is off before connecting the machine to
the outlet socket.
Only use accessories recommended by the dealer.
Never leave the machine unattended when it is in operation. Turn it off and wait until it has stopped
completely.
Do not use power tools if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.
Inspect the feed rollers from time to time to ensure that sawdust or other debris has not become
stuck between the components. If the rollers are not set correctly, the workpiece cannot be fed
forwards properly. This increases the risk of kickback.
The planer may only be used to plane wood. Use first-rate, knot-free wood.
Check the workpiece and remove all nails, screws, stones and other foreign objects that could
damage the machine.
Never stand in the direct line of the infeed/outfeed sides. Always stand to the side.
Make sure the planing bits are correctly fitted and adjusted according to the instructions.
The planing bits are extremely sharp and can easily cause cuts. Be extra careful when handling
them and the cutter unit.
Allow the machine to reach full speed before starting work.
Do not expose to wet or damp conditions.
Make sure the machine is switched off and disconnected from the mains supply if you leave it
unattended.
The guard must be placed over the cutter head when the plane is not being used.
The chip extractor must not be removed when the machine is running.
Do not use the machine for dovetailing or moulding.
The planing bits must not protrude outside the cutter head by more than 10 mm + 10%.
Never plane deeper than 3 mm at a time.
The planing bits must never be shorter than 22 mm.
If working with large workpieces, support them on a workbench.
Repair work must only be performed by an authorised service centre.
28

ENGLISH
TECHNICAL DATA
Mains voltage
Output power
Speed
Feed speed
Max. planing width
Max. planing depth
Max. cutting depth
Weight
230 V 50 Hz
1600 W
8000 rpm
6 m/min
204 mm
3 mm
68 mm
35 kg
DESCRIPTION
1. Pivot arm
2. Guard, cutter head
3. Fence
4. Blade guard
5. Dust extractor
6. Angle fence
7. Worktable
8. Ruler
9. Crank
10. Infeed table
11. Adjusting the feeding table
height
12. Knob
13. Power switch
14. Cover
15. Machine housing
16. Infeed support
17. Worktable, planer
18. Cover
19. Left cover
20. Chain guard
21. Lock knob
22. Pointer
23. Saw blade
24. Outfeed table
29

ENGLISH
1. Combination machine
2. Pusher
3. Socket set
4. Crescent spanner
5. Assembly template
6. Carbon brush
7. Adjustable spanner
8. Crank
Assembling the worktable
OPERATION
Make sure the saw blade is in its lowest position.
Place the worktable on the machine (fig. 1). Make sure the holes in the worktable align with the
holes in the machine.
Loosen the lock nut (4). Place the support on the screw (5). Tighten the lock nut (6).
Unscrew the screw (7). Secure the support on the machine (8).
Install the second support in the same way as above (9).
Tighten the screw (10) and attach the support on the machine (11).
Tighten with an adjustable spanner (12).
Figure 1
30

ENGLISH
Fitting the fence
Place the sleeve (B) in the slot (A) on the ruler (fig. 2).
Make sure that the lock knob is not tightened. The fence can now be moved in the slot along the
ruler (3).
Tighten the knob (C) to lock the fence.
Adjusting the fence
Figure 2
The fence is placed as shown in 1 (fig. 3) when the machine is used as a bench top jointer. The
fence must be placed 1-2 mm above the planing bit.
The fence is positioned to the right (2).
The fence can be adjusted 0°-45°.
Fitting the blade guard
Figure 3
Align the hole in the cleaver knife (B) against the blade guard (A) (fig. 4).
First press the blade guard downwards, then in the lengthwise direction of the blade (2 and 3).
Figure 4
Fitting the guard over the cutter head
Remove the handle (1) (fig. 5).
Place the guard arm on the bolt (2).
Tighten the guard (3).
Figure 5
31

Adjusting the saw blade height
ENGLISH
The saw blade height is adjusted with the handle (1) (fig. 6).
Clockwise to raise the saw blade (2).
Anti-clockwise to lower the saw blade (3).
Angle cutting
Figure 6
Use the angle fence if you need to cut at an angle (1 and 2) (fig. 7).
The side fence can also be angled if necessary (3).
Use the pusher when cutting small workpieces (4).
Figure 7
Changing the machine’s function
Stop the machine before changing its function.
The knob is used to change the machine's function (fig. 8).
First remove the locking pin (A). Turn the knob to the position for the required function.
Turn the knob clockwise to plane.
Turn the knob anti-clockwise to saw.
FITTING THE DUST EXTRACTOR
Planer
Figure 8
Place the locking screws (A) against the holes (B) in the outfeed table (fig. 9).
Tighten the locking screws.
Figure 9
32

ENGLISH
Jointer
Lower the outfeed table as far as possible.
Loosen the locking screws (1) (fig. 10).
Place the chip extractor on the outfeed table (2). Insert the screws in the corresponding holes in the
table.
Check that the chip extractor runs free of moving parts.
Tighten the two plastic knobs in the chip extractor holes (4 and 5).
Changing the saw blade
Figure 10
Loosen the screws and guard (1 and 2) (fig. 11).
Hold the screw with a ring/open ended spanner (3).
Loosen the screw with a socket wrench (4).
Remove the screw, flange and saw blade. Mount the new saw blade, flange and screw.
Tighten the screw.
Changing the planing bit
Figure 11
Turn off the plane.
Disconnect the plane from the mains supply.
Move the guard from the cutter head.
Remove the four screws holding the locking rail (1) (fig. 12).
Lift the locking rail and planing bit (2).
Remove dust and chips from the cutter head and locking rail.
Place the new planing bit in the slot in the cutter head. Be careful not to injure yourself or damage
the planing bit.
Place the locking rail on the planing bit (4).
Tighten the screws loosely.
Repeat the procedure with the second planing bit.
Adjust the height of the planing bits in relation to the outfeed table. For example, use a ruler that
you place on the outfeed table.
33

ENGLISH
Use the assembly template, check the height of the planing bits and that they are mounted in
parallel.
The screws that hold the locking rail must be tightened when the correct height is set. They should
be tightened to 8.4 Nm.
Replacing carbon brushes
Figure 12
Tilt the machine backwards (1) (fig. 13). The worktable can be removed first if it is difficult to
access.
Unscrew the cover over the carbon brush (3).
Remove the old carbon brush (4).
Fit the new carbon brush. Make sure it is fitted properly. It must be in contact with the collector.
Figure 13
MAINTENANCE
Turn off the plane and disconnect it from mains supply before carrying out maintenance. The plane does
not require a great deal of maintenance. The ball bearings are permanently lubricated. After 10 hours of
use, the following parts must be cleaned and lubricated:
Bearings in the infeed and outfeed rollers.
Bearings on pulleys and sprockets.
The lever for the height adjustment must be treated with a dry lubricant.
Clean resin etc. off the cutter head, worktable, locking rails and planing bits using a non-flammable
solvent.
Plastic parts must be cleaned with a soft cloth dampened with a mild soap solution.
34

ENGLISH
Make sure the ventilation openings are not blocked.
Make sure that all parts are correctly installed before starting the plane.
Any other maintenance or repair work must be performed by an authorised service centre.
WIRING DIAGRAM
Subject to printing errors and design changes over which we have no control.
www.jula.com
35