Introduktion till transkription i CHAT med lÃ¤nkning av audiofiler

More documents

Recommendations

Info

Comment tiers Det går också att till varje transkriptionsrad knyta ett antal kommentarrader (comment tiers). Dessa inleds alltid med % och en trebokstavskod. Exempel på sådana är %mor som anger morfologisk kodning, eller %tim som anger var på ett audioband man kan hitta det som är skrivet i transkriptionen. Du kommer i princip inte att behöva använda dig av comment tiers när du arbetar med dialektinspelningarna i SweDiaSyn. 6
4 Övning i att transkribera Här följer en steg för steg-guide till hur du kan göra en kort transkription i CHAT, och sedan hur du länkar transkriptionen till ljudfilen. Guiden är anpassad för pc (men kan ganska lätt anpassas till Mac-användare; den största skillnaden är att man öppnar programmet på ett annat sätt). 4.1 Steg för steg-guide 1. Öppna CLAN genom att gå till Startmenyn och välj Alla program. Välj sedan programmet CLAN. 2. Programmet öppnas, och två fönster syns. Dels ett mindre, s k Commandsfönstret (eller Kommandorutan, dels ett större fönster, det s k outputfönstret 5 . 3. Om det inte öppnas ett tomt output-fönster, kan du gå upp under Filemenyn och välja ”New”. 4. Klicka sedan i outputfönstret, och börja skriv. 5. Fyll först i de obligatoriska raderna som ska vara med i headern (se ovan). Tänk på att börja med @UTF8. 6. När du är klar med Headern kan du ta ett par mellanslag, och sedan skriva raden: @End Mellan Headern och @End ska du skriva in själva transkriptionen. Tänk på att det sedan inte ska finnas några blankrader kvar, så ta bort dessa innan du kontrollerar (genom att använda CHECK, se nedan). 7. Spara nu din fil innan du fortsätter. Gå upp under File-menyn och välj ”Save as...”. Ge sedan filen ett namn (se häftet ”Transkription och direktglossning av dialektinspelningar i SweDiaSyn”). 8. När man arbetar med att transkribera och länka ljudfiler i CHAT använder man sig av det s k Sonic Mode. 9. Gå till menyn Mode och välj alternativet ”Sonic mode”. 10. Leta dig fram till den ljudfil som du ska transkribera, markera filen, och klicka OK. 5 Om Kommandorutan inte öppnas kan man öppna gå in under menyn ”Windows” överst på skärmen, och välja ”Commands”, eller trycka ner tangentkombinationen Ctrl+D. Du behöver bara Kommandorutan om du ska köra analysprogram, och det ska vi inte göra nu. 7
Page 1 and 2: Introduktion till transkription i C
Page 3 and 4: När du sätter igång och transkri
Page 5: Main line Huvudraderna, eller main
Page 9 and 10: 26. Du kan också välja att arbeta
Page 11: 5. Du kan dubbelklicka på den, och

Introduktion till transkription i CHAT med lÃ¤nkning av audiofiler

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?