Innehåll04 Cargotec i vardagenSamarbete06 <strong>En</strong> säkrare arbetsmiljö <strong>med</strong> <strong>Hiab</strong>-<strong>kranar</strong>09 Bronij får den första supersäkra <strong>Hiab</strong>kranen10 Cargotec i Hong Kong: Fokus på serviceLösningar12 Högspecialiserade <strong>Hiab</strong>-<strong>kranar</strong>skräddarsys efter energibranschensunika behov15 Cargotec utvecklar tjänster för allakundsegmentHållbarhet16 Pålitliga partner garanterar fortlöpandeutveckling18 Hållbart lastflöde18 Polsk anläggning visar vägen19 Mindre bränsle, mer kapacitet ochhastighetPartnersamarbete20 Förståelse av lokala villkor ochutmaningar22 REINERT Logistic och Cargotec – på vägmot toppen24 Klara, färdiga, gå: Vem blir den 25:evinnaren i virkeslastning 2010?26 Världen runt28 <strong>En</strong> dag i livet: djupgående kunskaper påett kick30 <strong>Hiab</strong>: Från skidor till Ett Cargotec32 Nyheter: de senaste lanseringarna ochinnovationerna35 Östersjön: Från problem till möjlighet062028Förståelse av lokala villkoroch utmaningar – nyckeln tillframgångZAEL förlitar sig på Cargotecs expertis inom fordonslösningarför avfallshantering i Kina.10 30Omslag: Kranoperatören TommiLyytikäinen fotograferades avSusanna Kekkonen<strong>Hiab</strong>method<strong>Hiab</strong> Method är Cargotecs kundtidning <strong>med</strong> en upplaga på cirka 20 000 exemplar. Redaktion: Maija Eklöf (chefredaktör), Heli Blomberg,Elizabeth Gibson, Katarina Hoel, Bettina Kuppert, Hervé Lherondel, Zaloa Malaxetxebarria och Letty Wong. E-post till maija.eklof@cargotec.comMedarbetare i detta nummer: Marja Berisa, Elva Liu, Heli Malkavaara, Roger Moggs, Ronald Verzijl, Ralf Vester, Minna Vilkuna och Shirley Xu. Layout: MilttonTryckt av Lönnberg, Finland. Åsikter som uttrycks av reportrar eller personer som intervjuas representerar inte nödvändigtvis Cargotecs åsikter.
FörordDen vikande trenden har vänt och nu ser vi tydliga positiva tecken på lasthanteringsmarknaden.Trots utmaningarna på marknaden i fjol fortsatte vi i egenskap av marknadsledareatt investera i FoU för att säkerställa vår framtida tillväxt. Ett nära samarbete <strong>med</strong>våra kunder har gjort det möjligt för oss att införa nya funktioner och tekniska lösningarför <strong>Hiab</strong>-<strong>kranar</strong>. Alla dessa nyheter har införts i överensstämmelse <strong>med</strong> det nya maskindirektivetoch lyftkransstandarden EN 12999:2009. Vi anser att det är av största vikt att tanya säkerhetsstandarder på allvar utan att göra avkall på effektiviteten.Foto: SAMI KULJU<strong>En</strong> viktig anledning till vår framgång har alltid varit vår förmåga att förstå våra kundersverksamheter och att utveckla högspecialiserade tillämpningar för olika behov. Effektivutrustning möjliggör också mer produktiva och hållbara processer. Ett bra exempelpå detta kommer från Kina där Cargotec har byggt upp nya lösningar för hantering avsamhällsavfall tillsammans <strong>med</strong> lokala samarbetspartner.Vår framtida framgång förutsätter att vi fortsätter att ha ett nära samarbete <strong>med</strong>våra kunder. Vi kommer att minska effekten av marknadens svängningar genom attlyssna ännu mer noggrant på våra kunder. Vår lokala service, vårt nära samarbete <strong>med</strong>kunderna och vår närvaro i det globala lastflödet förstärker vår förmåga att förutsekommande trender och morgondagens lasthanteringsbehov.Unto AhtolaVd, Industrial & TerminalCargotec faktaCargotec effektiviserar lastflödena tilllands och till sjöss – överallt där lastfraktas. Cargotecs dottervarumärken,<strong>Hiab</strong>, Kalmar och MacGregor, är erkäntledande inom lasthanterings lösningarvärlden runt.www.cargotec.comEMEA och APAC har nästan samma storlekNyckelsiffror i januari–mars 2010 Kvartal 1 2010 Kvartal 1 2009 2009Orderingång, miljoner euro 598 456 1 828Orderbok, miljoner euro 2 239 2 772 2 149Försäljning, miljoner euro 555 675 2 581Rörelseresultat exkl. omstrukturering, miljoner euro 15,8 15,0 61,3Rörelsemarginal exkl. omstrukturering, % 2,8 2.2 2,4Rörelseresultat, miljoner euro 13,5 6,2 0,3Kassaflöde från rörelse, miljoner euro 46,5 59,6 289,7Räntebärande nettoskuld, miljoner euro 336 510 335Resultat per aktie, euro 0,13 0,01 0,05Försäljning efter rapporterande segment, första kvartalet 2010 % Försäljning efter geografiskt segment, första kvartalet 2010 %Marine 43 % (32 %)• Utrustning 82 % (75 %)• Tjänster 18 % (25 %)Industrial & terminal57 % (68 %)• Utrustning 64% (74%)• Tjänster 36% (26%)APAC 40 % (29 %)Amerika 18 % (17 %)EMEA 42 % (54 %)<strong>Hiab</strong> är globalt marknadsledande inom vägburna lasthanteringslösningar. Sortimentet omfattar <strong>Hiab</strong>s lyft<strong>kranar</strong>, <strong>Hiab</strong>s Logliftoch <strong>Hiab</strong> Jonsereds skogs- och återvinnings<strong>kranar</strong>, <strong>Hiab</strong>s Multilift-lastväxlare, Zepro, Waltco, Focolift och Del bakgavellyftarsamt <strong>Hiab</strong> Moffett och Princeton PiggyBack® påhängstruckar.