Lena R Nilsson har nyöversatt sonetterna – Det känns som om jag ...

Lena R. Nilsson tycker att naturkänslanär central, det cykliska; solensuppgång och nedgång som jämförsmed människolivet, årstidernas växling,blomman som växer och dör.– Han har stor respekt för Naturen,som föder och ger liv. Samtidigt serhan Tiden som den stora fienden.Men han utmanar den på ett modigtsätt. Som om han menar: ”Kom an,jag ska nog fan skriva dikter sombestår trots Dig!”– Shakespeare blir aldrig sentimental.Han är realist och vet vad det handlarom. Det känns lite sorgligt att han isina sista dikter är så desillusionerad –allt var lögn och blind naivitet – somom han hade genomskådat allt. Menman behöver ju inte nödvändigtvisläsa in en kronologisk utvecklingshistoriai dikterna.Inte heller menar Lena R. Nilsson attman måste veta något om vemsonetterna kan vara skrivna till utantycker att man absolut kan läsa ensonett var som helst i samlingen ochändå ta den till sig. Det var så honsjälv började en gång, hon bläddradeoch läste lite här och var. Då hadehon inte heller någon tanke på attöversätta alla sonetterna.– Jag tycker om den jambiska takten,den är som hjärtats slag: ta-damm, tadamm,ta-damm. Och det kännsockså naturligt att prata så, vi gör detfaktiskt ofta utan att tänka på det:’Nu när vi båda sitter här och talar,så talar vi på blankvers eller hur?’Nu när jag har arbetat så mycketmed versmåttet, kan jag improviseraen sonett rätt upp och ner. Den låterknasigt, javisst, men den kommer utmed rim och rytm utan att jag behövertänka.VEM SONETTERNA VAR RIKTADE TILLhar inte heller i översättningsarbetethaft någon särskild betydelse förLena R. Nilsson.– Sonetterna är ju kärleksdikterriktade till en person även om detfrämst är diktarens egna känslor dehandlar om, och för mig kännsdetsom att de är skrivna utifrånShakespeares egna erfarenheter. Detär starka känslor, inte alltid positiva,utan även sådana som uttryckervämjelse och avsmak, den egnaförnedringen och att inte varanågonting värd. Eller som i sonett129: ’ I lustans akt och i dess lystnadrift vår ande drunknar i ett hav avskam’. Sådant känns okonventionellt,och stämmer illa in i sonettraditionenvad jag förstår.När jag frågar Lena R. Nilsson vadhon nu ska göra, vad hon ska sättatänderna i härnäst, säger hon att honinte alls har tänkt på det, men atthon gärna vill fortsätta att översätta.Jag föreslår Venus och Adonis, ett avShakespeares versepos.– Jag har läst delar av den och tyckteatt den var rolig. Ja, det kanske vorenågot. Vi får väl se.Intervju: Roland HeielSONETTERWilliam ShakespeareI tolkning av Lena R. NilssonBokförlaget AugustiBeställ på www.adlibris.seISBN: 9185301086Sonetter på CDShakespeares sonetter finns inlästa i olikaversioner, alltifrån klingande ’Gielgudengelska’till bred amerikanska.Smakprov på legendariske skådespelarenJohn Gielguds läskonst finns på Internet:www.town.hall.org/radio/HarperAudio.Man kan ladda ner alla sonetter sommp3-filer på LibriVox (gratis och lagligt).Amerikaner läser på frivillig basis ochkvalitén är skiftande. www.librivox.org//sonnets-by-william-shakespeareAtt höra sonetterna läsas på engelska ärnjutbart även om man inte förstår allt.Shakespeares språk är vackert i sig. När viså närmar oss språket genom att läsaöversättningar och sedan jämför medoriginalet får dikterna ytterligare liv.Man kan hitta sin favoritläsare (t exSimon Callow eller Alex Jennings) menockså köpa en samlings-cd med med ett20-tal tolkare, däribland storheter somOssie Davis, Al Pacino, Kathleen Turneroch Eli Wallach.RHFler böcker i höstFörutom Lena R. Nilssons nyöversättningarav Shakespeare sonetter kommertvå böcker om Shakespeare i höst. Denena är skriven av Kent Hägglund, somär med i redaktionen för Shakespeare. HansShakespeare, en man för alla tider (Ordfront)behandlar samtliga pjäser ochfungerar därvidlag utmärkt som uppslagsbok.Boken är också en biografiöver mannen från Stratford. En intervjumed Kent Hägglund kommer i nästanummer.En bok som tar en annan biografiskutgångspunkt är Täcknamn Shakespeare(Bonniers) av poeten Gösta Friberg ochskådespelerskan Helena Brodin Friberg. Iboken tar de upp frågan om att Shakespeareinte skulle vara författare till deberömda dramerna. Författarna försöker istället leda i bevis att de skrevs avEdward de Vere, 17:e earlen av Oxford.De utvecklar sina teorier på ettseminarium på bok- och biblioteksmässani Göteborg i september.RHwww.shakespearesallskapet.se - 7 -SHAKESPEARE 2-2006