Program underTeaterbiennalen 2011 - Ljusdals kommun

INTERNATIONELLA GÄSTSPEL
14 MAJ 19:00
15 MAJ 15:00
SPEGELN
JUHA
/EN DANSTEATERFÖRESTÄLLNING /FINLAND
Juha är en ballad om kärlek utan hemland,
en varm och passionerad kosackdans om
behovet av att behaga. Mikko roiha låter
dans möta teater i denna nytolkning av Juha,
baserad på en roman skriven av Juhani aho,
en av Finlands största moderna författare
och som kan anses vara den finska litteraturens
fader. Juha är andra delen i MiniMi’s
trilogi om Finlands gräns mot öst.
Mikko roiha är född 1971 i Finland och
verksam som regissör och skådespelare.
2008 tilldelades han årets scenkonstpris av
statens scenkonstkommission i Finland.
Dansteatergruppen MiniMi firar i år 20
år som etablerad professionell teater.
Verksamheten är baserade i kuopio men
startades i Helsingfors av koreograf Tommi
Huovinen. MiniMis föreställningar presente-
rar en dialog mellan dans och drama och
kännetecknas alla av humanism, humor och
närheten till ”det finska”. MiniMi utsågs till
”årets teater” 2007 av arbetsgivarorganisationen
Finlands Teatrar rf.
FOTO: PETRA TIIHONEN, STUDIO ALIAS
MANUS Mikko roiha efter en tolkning
av romanen Juha skriven av Juhani aho
REGI Mikko roiha
KOREOGRAFI Mikko roiha, ensemblen
LJUDDESIGN Sami Silén
LJUSDESIGN Mikko roiha, Sam Siltavuori
VIDEODESIGN Jukka Horsmanheimo
SCENOGRAFI Mikko roiha,
Jukka Horsmanheimo
KOSTYM Jaana kurttila
MEDVERKANDE antti lahti, Sampo kerola,
riikka Puumalainen, Marja Myllylä
PRODUKTION Dansteater MiniMi, korjaamo
Teater, Seinäjoki Stadsteater, Åbo Stadsteater
Föreställningen spelas på finska
och textas till engelska.
ca 1 tim 30 min, ingen paus.
Urpremiär: 13 januari 2010,
korjaamo Teatteri, Helsingfors
copyright kontrollerad av
nordic Drama corner.
www.minimi.fi
/INTERNATIONELLA GÄSTSPEL
14 MAJ 18:00
15 MAJ 16:00
FOLKTEATERN
JE DANSE ET JE VOUS
EN DONNE À BOUFFER
/EN DANSANT KULINARISK PERFORMANCE
/FRANKRIKE /TUNISIEN
Je danse et je vous en donne à bouffer är
en dansant kulinarisk performance med en
associationsrik titel. radhouane el Meddeb
hyllar couscousen som nationalrätt och
kärleken till förberedelsen och tillagningen.
råvaror hanteras samtidigt som radhouane
ger sin kropp fritt utrymme för rörelse.
Placerad framför sin gryta förbereds det
couscous på ett praktfullt, generöst och
poetiskt sätt. Mellan tomatkoncentrat,
zucchinis, morötter och kanel: ett hopp,
en blick, en fjädring och en brytning… det
doftar, det sjungs och det dansas… och
det smakas!
radhouane el Meddeb är född i Tunisien
och utbildad vid the institute of higher
learning of Dramatic art i Tunis. Han har
arbetat med de ledande inom den tunisiska
och arabiska teatern samt skapat samarbeten
med flera nutida upphovsmän.
1996 utnämndes han till ”the young hope
of the Tunisian theatre”. radhouane verkar
idag främst i Frankrike där han 2010 skapade
sitt första verk för sin egen ensemble
på the centre national de la danse i Pantin.
Han arbetar nu framför allt inom sitt eget
kompani, la compagnie de SOi.
AV radhouane el Meddeb
/la compagnie de SOi
PÅ SCEN radhouane el Meddeb
Premiär: centre national de la danse i Pantin
Frankrike 2008. Föreställningen har därefter
turnerat i Frankrike och Storbritannien.
Mellan ca 1 tim och 30 min
till 2 tim och 15 min.
www.lacompagniedesoi.com
FOTO: ANTOINE TEMPÉ
22 23