Program underTeaterbiennalen 2011 - Ljusdals kommun

VÄLKOMMEN 3 

JURYN HAR ORDET 4 

BIENNALFÖRESTÄLLNINGAR 5 

INTERNATIONELLA GÄSTSPEL 20 

STUDENTFÖRESTÄLLNINGAR 22 

UTSTÄLLNING – PQ 2011 25 

COMMUNITYTEATER X 5 26 

COMMUNITYTEATER – FÖRESTÄLLNINGAR 27 

PÅ PLATS I GÄVLE 28 

SEMINARIER / DEBATTER 29 

WORKSHOPS / MASTER CLASSES 44 

BRANSCHMÖTEN 47 

TEATERBIENNALEN 1993–2011 48 

GASKLOCKORNA 52 

VI SOM ARRANGERAR 54 

INFORMATION /ANMÄLAN 56 

HOTELL & BOENDE 58 

TACK TILL GÄVLEBORGS LÄN 59 

KARTA 60 

KALENDARIUM 62 

KONTAKT 68

TILL TIONDE BIENNALEN 

Den tionde Svenska Teaterbiennalen – vi firar med fyrverkeri och skarpa frågor för framtiden! 

Hela Sveriges teaterliv hälsas välkomna till Gävle 11–15 maj 2011 för att diskutera samtid 

och framtid, tradition och förnyelse. Veteraner och rookies, traditionalister och avantgarde, 

globala, nationella, regionala, lokala perspektiv. 

Många är delaktiga i genomförandet av denna teaterbranschens gemensamma 

mani festation: medverkande på och bakom scenen, studenter, arrangörer och medverkande 

i seminarier, ledare för workshops, debattörer, organisationer och föreningar och inte minst 

alla samarbetspartners. 

Denna gång har teaterbiennalen temat Förändring! 

Var finner vi våra framtida berättelser? Och hur ska de gestaltas? 

Vad händer med regionteatrarna när storregionerna tar över? 

Hur ska teatern möta de nya kraven från deltagarkulturen? 

Vem ska betala framtidens kvalitetsteater? 

Hur kommer den projektbaserade kulturekonomin att påverka scenkonsten? 

Vilken plats har scenkonsten i den globala utvecklingen? 

Vi träffas i en stad med dramatisk teaterhistoria, och med en bred och kunnig publik. 

Under fem dagar översvämmas Gävle av 130 föreställningar, seminarier, möten och mycket, 

mycket mer. Vi hoppas att publik av alla slag ska mötas under biennalen för att uppleva och 

diskutera teater. 

VarMT VälkOMna! 

/SVenSk TeaTerUniOn 

OcH FOlkTeaTern i GäVlebOrG 

Svenska Teaterbiennalen 2011 arrangeras i samarbete med Skottes Musikteater, 

Riksteatern Gävleborg och Gävle Teaterförening. Ett särskilt tack till Dalateatern och 

Scenkonstbolaget/Teater Västernorrland! 

Den genomförs med ekonomiskt stöd av Statens kulturråd, Gävle Kommun, 

Landstinget Gävleborg, Region Gävleborg, Länsstyrelsen Gävleborg, Svenska Institutet, 

Barbro Osher Pro Suecia Foundation och Kulturfonden Sverige-Finland. 

5

Teatern, teaterpubliken och teaterkritiken ingår i ett ständigt pågående samtal. ett samtal 

som kommer att ta sig många uttryck under Teaterbiennalen 2011 i Gävle. För att bidra till 

det samtalet har vi letat efter intressanta uttryck i den svenska scenkonsten. 

bland annat har vi sett hur aktuella företeelser i samtiden gestaltar sig på scen på många 

olika sätt – teater som går ut och ställer frågor till det omgivande samhället eller bygger på 

dokumentärt material. Vi har spanat efter nya former, överskridanden mellan teater, dans 

eller musikal, och dekonstruktioner av klassiker. Vi har sökt teater som både tänker och 

känner, som förenar intellekt och känsla, och vi har strävat efter att titta på uppsättningar i 

hela landet och för alla åldrar. 

Föreställningarna till Teaterbiennalen 2011 har valts ut ur scenkonstutbudet 2009–2010, av 

en jury bestående av sex teaterkritiker som är verksamma i olika medier, och som även har 

tagit en och annan spanare till hjälp i urvalsarbetet. ett särskilt tack för spaningsarbete till 

rikard loman, Dagens nyheter. 

Maina arVaS /Frilans, nummer, Dagens nyheter 

Maria eDSTrÖM /Sveriges radio 

karin HelanDer /Svenska Dagbladet, professor i teatervetenskap 

liS HellSTrÖM SVeninGSOn /Frilans, Göteborgs-Posten 

JOHan HilTOn /expressen 

larS rinG /Svenska Dagbladet 

*Johan Hilton deltog inte i beslutet angående no tears for queers 

11 MAJ 13:00 16:00 

12 MAJ 10:00 14:00 

VASASKOLANS 

CIRKUS 

DE RÖDA SKORNA 

/STOCKHOLMS STADSTEATER SKÄRHOLMEN 

en liten föräldralös flicka får ett par skor 

som är blanka och röda. De är allt hon 

kunnat drömma om. Hon sätter dem på sig 

och strax börjar hennes fötter dansa. Hon 

svävar fram i sina röda skor. Men när hon 

vill sluta dansa och ta av sig skorna, så går 

det inte. De sitter fast! 

De röda skorna är en musikalisk och mimisk 

föreställning baserad på Hc andersens 

saga med samma namn. berättelsen om 

flickan och de dansande röda skorna handlar 

om att växa upp, bli formad och fostrad 

för att sedan modigt göra uppror mot normerna 

och finna sin egen väg i livet. 

JURYNS MOTIVERING De röda skorna är en 

egensinnig version av H.c. andersens saga; 

en ordlös men språkrik förening av rörelse, 

dans och niklas brommares kongeniala 

musik. Skådespelarna Siri Hamari och emil 

almén bjuder på en ljuvlig scenkaramell, 

lika underbart uttrycksfull som härligt 

humoristisk. 

AV carolina Frände, Mats kjelbye, 

Åsa lindholm i samarbete med ensemblen 

REGI carolina Frände 

DRAMATURG Mats kjelbye 

KOMPOSITÖR niklas brommare 

SCENOGRAFI & KOSTYM Jenny kronberg 

MASK carina Saxenberg 

LJUDDESIGN Markus Åberg 

LJUSDESIGN lina benneth 

MEDVERKANDE emil almén, 

niklas brommare, Siri Hamari 

För barn från 5 år och uppåt. 

ca 45 min, ingen paus. 

Urpremiär 20 mars 2010 på Stockholms 

stadsteaters scen i Skärholmen. 

Förlag: colombine Teaterförlag. 

www.stadsteatern.stockholm.se 

FOTO: MARKUS GÅRDER 

6 7

11 MAJ 13:00 18:00 

12 MAJ 12:00 

VASASKOLANS 

TEATER 

MAN SKA JU VARA TVÅ 

/NORRBOTTENSTEATERN 

”Det är ju inget hem om du inte har en 

kvinna i huset…” ”Man ska ju vara två. 

Det är naturligt. någon som rättar till ljusen 

i stakarna. Så ska livet levas. Jag längtar 

efter att bli kär.” 

Om kärleksbrist och längtan bland ensamma 

män i norrlands inland. 

Om sökandet efter en kvinna och drömmen 

om att finna ”den rätta”. 

JURYNS MOTIVERING norrbottensteatern 

undersöker människans längtan efter kärlek 

med vetenskaplig metodik. Socialantropo- 

logen lissa nordins avhandling om ensamstående 

medelålders män i Västerbottens 

inland utgör grunden till en underhållande 

upptäcktsresa bland drömmar om tvåsamhet 

och bekräftad manlighet. 

en vardagens bruksteater om förhoppningar 

vid köksbord och dansbanor, fylld av värme 

och varsam poesi. 

MANUS AV erik norberg fritt efter 

lissa nordins bok med samma namn. 

REGI anna azcárate 

SCENOGRAFI & KOSTYM Åke candell 

MEDVERKANDE Therese lindberg, 

Mikael Odhag, karin Paulin ek, 

musiker lars Paulin 

Pjäsen bygger på socialantropologen 

lissa nordins forskning och fältarbete 

bland medelålders ensamstående män i 

Västerbottens inland. 

ca 1 tim och 15 min, ingen paus. 

Urpremiär 28 februari 2009 

norrbottensteatern, luleå. 

www.norrbottensteatern.se 

FOTO: ANDERS ALM 

11 MAJ 14:00 

12 MAJ 18:00 

13 MAJ 18:00 

14 MAJ 18:00 

LILLA 

GASKLOCKAN 

KOM TA MIN HAND 

/FOLKTEATERN I GÄVLEBORG 

”Det är nåt speciellt med den här dan. Det 

känns som hjärtat svävade i bröstet, som om 

jag gick på luft av idel glädje.” ”O olycksdag! 

O jämmerliga dag! Den sorgligaste, sorgliga- 

ste dag som nånsin, nånsin, nånsin jag har 

skådat!” Ur romeo och Julia. 

i Kom ta min hand inspireras birgitta 

egerbladh av ensemblen och från några av 

William Shakespeares mest kända pjäser. 

Texter från 1600-talet möter den moderna 

människan i ett optimistiskt 1960-tal. en tid 

då allt var möjligt. Med både humor och allvar 

skapar birgitta egerbladh en tragikomisk 

dansteater om kärleken och döden. 

JURYNS MOTIVERING i birgitta egerbladhs 

skandinaviska vemod ryms både smärta 

och passion. allt går i full blom när hon slår 

följe med Shakespeare på kärlekens stig 

och genom tid och rum inkännande lotsar 

oss från det unga kåtslagets rus till den 

mogna kärlekens förtröstan. Med allkonst- 

verkets form blir det ett sceniskt äventyr 

som får Gasklockans rymd att vibrera och 

gör publiken härligt euforiskt yr. 

DANSTEATER AV birgitta egerbladh 

TEXTER William Shakespeare 

ÖVERSÄTTNING Göran O eriksson, 

britt G Hallqvist, Jan Mark, Mats Huldén, 

lars Huldén, lena r nilsson, Sture Pyk, 

allan bergstrand, carl a Hagberg 

REGI & KOREOGRAFI birgitta egerbladh 

DRAMATURG Marie Persson Hedenius 

SCENOGRAFI Peter lundquist 

KOSTYM annsofi nyberg 

MASK Janina rolfart 

MUSIK birgitta egerbladh, Görgen 

antonsson, lisa eriksson m fl 

LJUSDESIGN Patrik bogårdh 

LJUDDESIGN Mikael andersson 

MEDVERKANDE anna andersson, 

Görgen antonsson, lisa eriksson, 

björn Johansson, Mats Jäderlund, 

arabella lyons, Martin Pareto, bai Tao, 

alexandra Zetterberg 

3 tim inkl paus. Urpremiär 13 februari 2010 

i lilla Gasklockan, Gävle. 

www.gavlefolkteater.se 

FOTO: MATS BÄCKER 

8 9

11 MAJ 18:00 

12 MAJ 18:00 

13 MAJ 13:00 

FOLKTEATERN 

TRÖSTAR JAG DIG NU? 

/UNGA KLARA 

Vad gör de vuxna när barnen leker vuxenlekar? 

Vad gör barnen när de vuxna liknar 

barn? Ja, vad gör vi med vår längtan som 

faktiskt inte kan uppfyllas? 

Unga klara undersöker vår kraft att över- 

leva, i samarbete med människor som bor 

och arbetar i Tyresö. 

Och med en uppfordrande fråga: måste 

man ha kontakt med andra människor? 

JURYNS MOTIVERING Suzanne Ostens uppsättning 

av ann-Sofie báránys pjäs blev ett 

vackert farväl från legendariska Unga klara 

som en del av Stockholms Stadsteater, och 

samtidigt ett jublande välkommen till den 

nya fria gruppen Unga klara. ett babydrama 

för vuxna, skrivet för fem fantastiska skåde- 

spelare, där vardagsfragment växer samman 

och skapar förunderlig närkontakt. 

AV ann-Sofie bárány 

REGI Suzanne Osten 

SCENOGRAFI & KOSTYM anna Heymowska 

MUSIK kalle bäccman 

SÅNGTEXTER ann-Sofie bárány 

MASKER & HANDDOCKOR My Walther 

LJUSDESIGN lina benneth 

DANSINSTRUKTIONER Matti alenius 

KOREOGRAFER Micaela von Gegerfelt, 

rasmus Ölme 

MASK carina Saxenberg, Patricia Svajger 

MEDVERKANDE Malin cederbladh, 

Gustav Deinoff, Suzanne Gunnersen, 

emelie Jonsson, Jan Modin 

ca 2 tim 30 min inkl paus. 

Urpremiär 2 april 2009 på Unga klara. 

rättighetsinnehavare: ann-Sofie bárány. 

www.ungaklara.se 

FOTO: PETRA HELLBERG 

11 MAJ 18:00 

12 MAJ 18:00 

13 MAJ 14:00 

SPEGELN 

FERDYDURKE 

/TURTEATERN 

Witold Gombrowicz är trettio år då hans 

gamla magister plötsligt kommer och tar 

med honom tillbaka till skolan. när alla 

ser honom som en skolpojke kan han inte 

handla annat än som just en skolpojke. Han 

är fast i en form som de andra har satt på 

honom och som han inte kan fly från. Det är 

startskottet för en mardrömskarusell – till en 

början en hallucination, men efter hand visar 

sig detta vara mer verklighet än vi någonsin 

tidigare har upplevt. 

Föreställningen bygger på Witold 

Gombrowiczs första roman Ferdydurke. 

JURYNS MOTIVERING Den polske författaren 

Witold Gombrowicz popularitet går i 

vågor. Ungefär vart tjugonde år hugger en 

ny generation in på hans anarkistiska och 

mångtydiga produktion. Så här har han dock 

inte tolkats förut. i Turteaterns gränslösa 

iscensättning av den egentligen odramati- 

serbara språkromanen Ferdydurke snurrar 

begärsriktningarna, de hallucinatoriska inslagen 

och de queergroteska infallen snabbare 

än vilken karusell på Gröna lund som helst. 

DRAMATISERING emma broström 

REGI erik Holmström 

MUSIK & LJUDDESIGN Stefan Johansson 

SCENOGRAFI & LJUSDESIGN 

Markus Granqvist 

KOSTYM Siri carlheim Gyllensköld 

MASK linda Sandberg 

MEDVERKANDE Marie ahl, Jesper Feldt, 

Stefan Johansson, nils Poletti, albin Werle, 

David arnesen, emil Malmsten 

ca 2 tim och 30 min inkl paus. 

Premiär 21 februari 2009 på 

Turteatern i kärrtorp. 

Förlag: Teater & Musik, cecilia Önfelt. 

www.turteatern.se 

FOTO: JONAS JÖRNEBERG 

10 11

11 MAJ 13:00 20:00 

12 MAJ 14:00 21:00 

13 MAJ 14:00 

STORA 

GASKLOCKAN 

KATITZI 

/FOLKTEATERN I GÖTEBORG 

när katitzi var sju år kom hennes pappa och 

hämtade hem henne från barnhemmet. nu 

är hon nio och de andra barnen på gården 

säger att katitzi är zigenare och att zigenare 

stjäl och ljuger och inte beter sig som alla 

andra. Men katitzi varken stjäl eller ljuger. 

Och hon vill inte bara vara som alla andra. 

Hon vill helt enkelt vara precis den hon är. 

efter katarina Taikons uppskattade böcker, 

baserade på hennes egna barndomsupplevelser 

som rom i Sverige. 

JURYNS MOTIVERING en musikalisk, 

färgrik uppsättning som inte väjer för 

sentimen talitet eller patetik; lika angelägen 

som känslostark. Stoffet är hämtat från 

katarina Taikons böcker om sin barndom. 

berättelsen bär den romska erfarenheten, 

men har bäring också i vidare cirklar, här 

och nu. Och cecilia Miloccos katitzi lyser 

av energi, nyfikenhet och integritet. 

DRAMATISERING emma broström 

REGI lars-eric brossner 

SCENOGRAFI Sören brunes 

KOSTYM Magdalena nilsson 

MASK lars carlsson 

MEDVERKANDE Johan Friberg, 

cecilia Milocco, isabel Munshi, 

Shebly niavarani, Ulla Svedin, 

lars Väringer, Sara Wikström 

MUSIKER Jonathan larsson, niklas román, 

Pedram Shahlai 

Familjeföreställning från 7 år och uppåt. 


Urpremiär 27 november 2010 på 

Folkteatern i Göteborg. 


www.folkteatern.se 

FOTO: PATRIK GUNNAR HELIN 

11 MAJ 19:00 

12 MAJ 12:00 18:00 

GÄVLE TEATER 

LAGARNA 

/TEATER GALEASEN 

Pjäsen lagarna är praktisk filosofi; är 

människan sina handlingar eller sina 

av sikter? Vi möter tre skådespelare, 

1, 2 och 3 som envist påstår att de inte är 

agamemnon, klytaimnestra, ifigenia. 

i denna tragedis ramar med mamma pappa 

barn ryms allas våra existentiella livsfrågor. 

3: Jag är inte ett offer. 

1: Jag är inte den mor som inte kunde 

skydda sitt barn. 

2: Jag är ingen mördare. 

JURYNS MOTIVERING Den hyllade dramatikern 

christina Ouzounidis språkliga lek 

med de antika gestalterna agamemnon, 

klytaimnestra och ifigenia blir till en modern 

saga om vår tids förljugenhet, hjälplöshet 

och våldsamhet. Olof Hanson och hans 

ensemble har med scenisk intelligens och 

originalitet skapat en så underhållande, 

provocerande och nyskapande föreställning 

där kontakten med teaterns ursprung är så 

levande och obruten. 

FOTO: CATO LEIN 

AV christina Ouzounidis 

REGI Olof Hanson 

ROLLSÄTTARE/TEATERCHEF Sophia artin 

MUSIK Jens Ohlin 

SCENOGRAFI & LJUSDESIGN SUTODa 

KOSTYM Jenny linhart 

MASK Frida Johansson 

MEDVERKANDE lina englund, Sandra Huldt, 

claes ljungmark 

1 tim och 40 min, ingen paus. 

Urpremiär 4 okt 2010 på Teater Galeasen. 


www.galeasen.se 

12 13

13 MAJ 16:00 

14 MAJ 18:00 

15 MAJ 13:00 

KONSERTHUSET 

INGVAR! EN MUSIKALISK MÖBELSAGA 

/MALMÖ STADSTEATER 

Dagen är slut och börsen har lagt ytterligare 

en katastrofal dag bakom sig. De förtvivlade 

mäklarna har förlorat såväl sina egna som 

alla andras pengar. nu famlar de efter ett 

hopp, något som kan hjälpa dem att stå ut 

ännu en dag. De vill tro på en bättre värld 

och drömmer om att få slippa rövarkapitalismen. 

Så minns de – ikea! 

JURYNS MOTIVERING Musiksagan om möbeljätten 

ingvar är en helt ny form av politisk 

revy. Här blandas svenskt, musikaliskt svårmod 

med en beskrivning av ingvar kamprad 

som en produkt av frikyrkliga värderingar 

och sträng arbetsmoral. ingvar skildras 

som en Jesus, varje varuhus är ett tempel 

och ikea fungerar som en modern religion. 

Dramatikern klas abrahamsson har skapat 

en skröna om en tid och en man som gav 

världen en dröm om det goda hemmet. 

iscensättningen är fenomenalt välspelad, 

putsad till ett sällsynt effektivt maskineri av 

välsjungen teatral ironi som ställer en rad 

frågor om företagsamhet och ideologi. 

AV erik Gedeon, klas abrahamsson 

ORIGINALTITEL Das Wunder von Schweden, 

eine musikalische Möbelsaga 

REGI & MUSIK erik Gedeon 

TEXT klas abrahamsson 

SCENOGRAFI Ulrich Frommhold 

KOSTYM Dagmar Fabisch 

MASK Åsa Trulsson 

LJUS Sven-erik andersson 

MEDVERKANDE Daniel adolfsson, 

Frida bergh, andreas Grötzinger, 

Mari Götesdotter, Sara Jefta, 

katarina lundgren-Hugg, anders Ortman, 

Magnus Schmitz, Jan Vesala 

ca 2 tim och 10 min inkl paus. 

Sverigepremiär 25 september 2010 på 

Malmö Stadsteater. 

Förlag: Draken Teaterförlag, 

colombine Teaterförlag. 

www.malmostadsteater.se 

FOTO: PETER WESTRUP 

13 MAJ 16:00 20:00 

15 MAJ 11:00 15:30 

VASASKOLANS 

TEATER 

EN ÄR ILSKEN, EN ÄR RÄDD, EN GÖR 

ALLT FÖR ATT BLI SEDD /RIKSTEATERN 

En är ilsken, en är rädd, en gör allt för att bli 

sedd är en pjäs för barn om att hoppas, 

att segra över sin rädsla, att leka och att 

våga. Vi får möta liten som inte alls vill 

hjälpa till med tvätten utan hellre slåss mot 

ondingarna. Större vill hjälpa mamma men 

det är inte lätt när lillsyrran leker krig med 

tvätten. någonting är på tok. Plötsligt börjar 

tvätthögen röra sig och någon kryper fram. 

Det är Överlevaren, som tagit sin tillflykt till 

tvättstugan. Plötsligt ändras allt och det 

visar sig att det omöjliga nu blir möjligt. 

JURYNS MOTIVERING ett mångbottnat 

drama för barn om förlust och överlevnadsstrategier. 

en generös uppsättning med 

plats för skratt och tårar, förtvivlan och 

fantasi, allvar och fnissexplosioner, sång och 

lindans. Strålande spelat med makalöst fina, 

solidariska och nyanserade barnporträtt. 

AV emma broström 

REGI & KOREOGRAFI kajsa isakson 

SCENOGRAFI & KOSTYM Fridjon rafnsson 

NYSKRIVEN MUSIK kalle bäccman 

LJUSDESIGN Fridjon rafnsson 

LJUDDESIGN Henrik ekberg, Hadrian Prett 

MASK eva rizell 

CHARLESTONKOREOGRAFI rikard ekstrand 

LINDANSLÄRARE batsugar Tsendjaev, 

Siri Hamari 

MEDVERKANDE Siri Hamari, 

Mårten andersson, Peter Perski 

För barn 5–9 år. 

ca 40 min, ingen paus. 

Urpremiär 2 mars 2009 i norrtälje, 

riksteatern. 


www.riksteatern.se 

FOTO: MARTIN SKOOG 

14 15

13 MAJ 19:00 

14 MAJ 14:00 

SANDVIKENS 

FOLKETS HUS 

PUBLIKEN 

/GÖTEBORGS STADSTEATER 

nu ska allt ställas på sin spets. Hur mycket 

sanning tål göteborgarna? en regissör 

skapar poetisk teater utan skyddsräcken. 

Publiken gör uppror. ensemblen älskar 

och slåss. Heteronormen är skakis. Död åt 

teatern! leve teatern! Släng det där med 

realism och logik! Vi erbjuder poesi och 

känslor och där är din tolkning alltid rätt! 

när Federico García lorca läste upp pjäsen 

för sina vänner under tidigt 30-tal i Spaniens 

Granada, avrådde vännerna honom från att 

spela den. Pjäsen var för farlig och tiden var 

inte mogen. lorca mördades sedan brutalt 

men hans pjäs har återfunnits… nu är det 

du som avgör om tiden är mogen! 

JURYNS MOTIVERING Med lorcas Publiken 

utmanar Suzanne Osten på alla plan åskådarna, 

teatern och livet. Det totalfysiska 

spelet är ett frustande fyrverkeri där kärleken 

och teaterkonsten – och spänningen dem 

emellan – står för sprängkraften. Uppsätt- 

ningen jonglerar med symboler och konven- 

tioner, tänker queer och gör allt spelbart. 

resultatet är en triumf för skådespeleriet 

som höjer temperaturen i svensk teater. 

FOTO: OLA KJELBYE 

AV Federico García lorca 

ÖVERSÄTTNING lars bjurman 

REGI Suzanne Osten 

DRAMATURG Åsa lindholm, 

ann-Sofie bárány, Malin axelsson, 

Jonathan lehtonen (praktikant) 

KOREOGRAFI Fredrika byman-Moberg, 

Soledad Howe, Minna kiper 

SCENOGRAFI & KOSTYM rikke Juellund 

MUSIK Malin Dahlström, kalle bäccman 

LJUSDESIGN Torkel blomqvist 

LJUDDESIGN Jesper lindell 

MASK ingela collin, elisabeth Wigander 

MEDVERKANDE eivin Dahlgren, 

Malin Dahlström, Marie Delleskog, 

Johan Gry, Åsa-lena Hjelm, lisa lindgren, 

Mattias nordkvist, Simon norrthon, 

ann Petrén, David rangborg, anna Takanen, 

eli ingvarsson, amelie Thorén 

ca 3 tim inkl paus. 

Premiär 23 okt 2009 på 

Göteborgs Stadsteater. 

www.stadsteatern.goteborg.se 

13 MAJ 20:00 

15 MAJ 16:00 

GÄVLE TEATER 

UR ETT ÖVERGIVET ARBETE 

/HELSINGBORGS STADSTEATER/DRAMATEN 

Ur ett övergivet arbete är en minnesresa där 

en äldre man minns ett avgörande avsked. 

i föreställningen blandas nuets avsked med 

olika händelser och tidpunkter i mannens liv. 

berättelsen beskriver fragment av uppväxt- 

åren, en ung mans raseri och ovilja att foga 

sig i ledet. 

Samuel becketts From an abandoned work 

skrevs som prosatext i början av femtiotalet. 

Texten framförs för första gången på scen 

med speciellt tillstånd av Samuel beckett 

estate. 

JURYNS MOTIVERING en lite vresig ingvar 

kjellson i grå kofta visar efter ett långt 

skådespelarliv exakt hur små medel som 

behövs för att gestalta becketts stora, vita 

icke-vara. karl Dunér har skapat en mycket 

stor liten föreställning där kanske inte mycket 

tröst står att få. Men det märkvärdiga är 

att man ändå går så lycklig därifrån. 

AV Samuel beckett 

REGI & BILD karl Dunér 

LJUSDESIGN SUTODa 

ÖVERSÄTTNING Magnus Hedlund 

ORIGINALTITEL From an abandoned work 

TACK TILL edward beckett och Peder Freiij 

I ROLLEN ingvar kjellson 

ett samarbete mellan Helsingborgs 

stadsteater och Dramaten 

ca 1 tim, ingen paus. 

Urpremiär 7 december 2009 på 

Helsingborgs stadsteater. 

Spelades under 2010 på Dramaten och 

Göteborgs stadsteater. 

Förlag: curtis brown Group. 

www.helsingborgsstadsteater.se 

www.dramaten.se 

FOTO: SÖREN VILKS 

16 17

14 MAJ 10:00 14:00 

15 MAJ 11:00 15:30 

REGENERERINGS- 

HUSET 

NÄR BLIR DET SNART? 

/MITTIPRICKTEATERN 

Väntan – vad man kan göra och hur kan 

det kännas. långtråkigt när man väntar på 

att mamma/pappa ska hämta en på dagis 

eller när man väntar på att sommaren ska 

komma, pirrigt när man väntar på att någon 

ska hitta en i kurragömma, läskigt när man 

väntar på att gå in till doktorn. Och när är 

egentligen SnarT? Snart är vi framme, 

säger dom när man sitter i bilen på väg, 

snart är det jul, snart måste du gå och lägga 

dig. kan snart vara när som helst? 

JURYNS MOTIVERING att vänta är något som 

minsta barn känner till! när blir det snart? är 

frågan i en kul och klurig variant av becketts 

I väntan på Godot för barn. Filosofiska 

frågor om tid, väntan och längtan gestaltas 

med sång, dans, spel och spex i denna 

oemotståndliga, existentiella show. 

AV ensemblen 

REGI Josefin lennström 

SCENOGRAF/KOSTYM anna Sigurdsdotter 

MEDVERKANDE Henrik Gustafsson, 

Magnus Munkesjö 

För barn 3–6 år 

30 min, ingen paus. 

Urpremiär 13 februari 2010. 

i kryptan, kista kyrka. 


www.mittiprickteatern.se 

FOTO: MARTIN SKOOG 

14 MAJ 13:00 19:00 

GÄVLE TEATER 

NO TEARS FOR QUEERS 

/REGIONTEATER VÄST/RIKSTEATERN 

Tre homosexuella killar blir brutalt mördade, 

i katrineholm, Göteborg och laramie i USa. 

De tre fallen har slående likheter. Förövarna 

är unga och morden präglade av övervåld 

och skrämmande brutalitet. i en väv berättad 

av fyra aktörer kommer förövare, rättssamhälle, 

vänner och familj till tals. 

JURYNS MOTIVERING Scenversionen av 

Johan Hiltons reportagebok No tears for 

queers är en dokumentär iscensättning om 

brutala mord på homosexuella män. ned - 

tonat och med neutrala stämmor och 

kroppar växlar skådespelarna skickligt 

mellan reporterröster och vittnesmål om det 

som hänt. ensemblen visar det latenta våld 

som döljer sig i en jargong, lätt igenkännlig 

från vardagen. Mattias brunns dramatisering 

och nina Westers regi balanserar väl 

mellan distans och känslostyrka. Tolkningen 

utnyttjar kontraster och skapar meningstäta 

övergångar mellan olika episoder. Pjäsen 

är ett lika fruktansvärt obehagligt som nedtonat 

genomfört exempel på kraften hos 

den dokumentära teatern och verkligheten. 

DRAMATISERING Mattias brunn 

REGI & BEARBETNING nina Wester 

SCENOGRAFI & KOSTYM Daniel 

Åkerström-Steen 

MEDVERKANDE Mårten andersson, 

Mattias brunn, Peter lorentzon, 

Helena Sandström 

Föreställningen bygger på Johan Hiltons 

bok No Tears for Queers och vänder sig 

främst till ungdom. 

1 tim och 20 min, ingen paus. 

Direkt efter första föreställningen kl 13:00 följer 

ett samtal med rFSl ungdom i ca 40 min. 

Urpremiär 16 sep 2009 på Pustervik, 

Göteborg. 

rättighetsinnehavare: Mattias brunn, 

Johan Hilton. 

boken är utgiven på atlas Förlag. 

www.regionteatervast.se 

www.riksteatern.se 


18 19

SPELAS EJ PÅ 

TEATERBIENNALEN 

KVINNAN FRÅN FÖRR 

/HELSINGBORGS STADSTEATER 

Det enda som finns kvar i den tomma 

lägenheten är några flyttkartonger. allt är 

färdigpackat. Familjen ska lämna sitt hem. 

Den nästan vuxne sonen andi flyttar med 

föräldrarna och lämnar sitt nuvarande liv 

bakom sig. andi måste skiljas från Tina, sin 

första stora kärlek. Det är dagen innan de 

ska resa. roland Schimmelpfennig leker 

med tiden i denna spännande historia med 

surrealistiska inslag. Den kronologiska 

kontinui teten upplöses. Schimmelpfennigs 

bildrika dramatik beskrivs ofta som filmisk. 

Vi får se ett intensivt drama om våra livsavgörande 

val. 

JURYNS MOTIVERING i Melanie Mederlinds 

koreograferade regi där en vägg av flyttkartonger 

får scenografin att dansa, växer 

sakta en psykologisk thriller fram vars 

ingredienser är ung vacker kärlek, äldre 

tröttare dito och inte minst, gammal galen 

kärlek. ett slags intelligent rysare som är 

ovanlig på våra scener – och aldrig har 

beatles ”You now how much i´ve loved you” 

låtit ruggigare. 

AV roland Schimmelpfennig 

ÖVERSÄTTNING Marc Matthiesen 

REGI Melanie Mederlind 

SCENOGRAFI & KOSTYM Miriam Grimm 

LJUSDESIGN carina Persson 

MEDVERKANDE cecilia borssén, 

katarina lundgren-Hugg, Jörgen Düberg, 

Pontus lundin, Sanna ingermaa-nilsson 

ca 90 min ingen paus. 

Sverigepremiär 11 sep 2009 på 

Helsingborgs Stadsteater. 

Teaterförlag: colombine teaterförlag 

www.helsingborgsstadsteater.se 

FOTO: DAVID SKOOG 

SPELAS EJ PÅ 

TEATERBIENNALEN 

BABEL 

/GÖTEBORGS STADSTEATER 

”Det är mitt tema: moral! Moral Sour! 

Men med is!” låt oss omfamna såväl de 

stora världsfrågorna som de små futtiga 

människoproblemen. låt oss prata, prata, 

prata. Om religion, kultur, krig, idrott, 

immunförsvar, kön, död, nyhetsrapportering, 

kropp, sex, musik – allt! 

”Vi är emot att man kallar kriget fult. Det är 

vackert.” nu sätter vi igång Jelinekmaskinen! 

”and they took pictures of everything.” 

JURYNS MOTIVERING Det är lätt att drunkna 

i elfriede Jelineks ordmassor. Mellika 

Melouani Melani kopplar i stället ett fast 

formmässigt grepp om dem och får dem att 

blotta såväl synliga som dolda maktstrukturer. 

i en uppsättning som är lika lekfull och 

rytmisk som ursinnig och politiskt kompromisslös 

höjs två särpräglade konstnärskap 

till nya nivåer. Till tonerna av ett gäng nakna 

manliga blondiner som spelar blockflöjt. 

AV elfriede Jelinek 

ÖVERSÄTTNING & BEARBETNING Magnus 

lindman 

REGI Mellika Melouani Melani 

DRAMATURG Åsa lindholm 

SCENOGRAFI/VIDEO Henrik ekberg/ 

clive leaver 

KOSTYM Jennie bramer 

MASK ingela collin 

MUSIK Dror Feiler 

LJUSDESIGN Max Mitle 

LJUDDESIGN karin bloch Jörgensen 

MEDVERKANDE Fredrik evers, Per Grytt, 

Henric Holmberg, caroline Söderström, 

anna Wallander samt statister. 


Sverigepremiär 17 sep 2010 

på Göteborgs Stadsteater. 

Förlag: nordiska apS 

www.stadsteatern.goteborg.se 


20 21

INTERNATIONELLA GÄSTSPEL 

14 MAJ 19:00 

15 MAJ 15:00 

SPEGELN 

JUHA 

/EN DANSTEATERFÖRESTÄLLNING /FINLAND 

Juha är en ballad om kärlek utan hemland, 

en varm och passionerad kosackdans om 

behovet av att behaga. Mikko roiha låter 

dans möta teater i denna nytolkning av Juha, 

baserad på en roman skriven av Juhani aho, 

en av Finlands största moderna författare 

och som kan anses vara den finska litteraturens 

fader. Juha är andra delen i MiniMi’s 

trilogi om Finlands gräns mot öst. 

Mikko roiha är född 1971 i Finland och 

verksam som regissör och skådespelare. 

2008 tilldelades han årets scenkonstpris av 

statens scenkonstkommission i Finland. 

Dansteatergruppen MiniMi firar i år 20 

år som etablerad professionell teater. 

Verksamheten är baserade i kuopio men 

startades i Helsingfors av koreograf Tommi 

Huovinen. MiniMis föreställningar presente- 

rar en dialog mellan dans och drama och 

kännetecknas alla av humanism, humor och 

närheten till ”det finska”. MiniMi utsågs till 

”årets teater” 2007 av arbetsgivarorganisationen 

Finlands Teatrar rf. 

FOTO: PETRA TIIHONEN, STUDIO ALIAS 

MANUS Mikko roiha efter en tolkning 

av romanen Juha skriven av Juhani aho 

REGI Mikko roiha 

KOREOGRAFI Mikko roiha, ensemblen 

LJUDDESIGN Sami Silén 

LJUSDESIGN Mikko roiha, Sam Siltavuori 

VIDEODESIGN Jukka Horsmanheimo 

SCENOGRAFI Mikko roiha, 

Jukka Horsmanheimo 

KOSTYM Jaana kurttila 

MEDVERKANDE antti lahti, Sampo kerola, 

riikka Puumalainen, Marja Myllylä 

PRODUKTION Dansteater MiniMi, korjaamo 

Teater, Seinäjoki Stadsteater, Åbo Stadsteater 

Föreställningen spelas på finska 

och textas till engelska. 

ca 1 tim 30 min, ingen paus. 

Urpremiär: 13 januari 2010, 

korjaamo Teatteri, Helsingfors 

copyright kontrollerad av 

nordic Drama corner. 

www.minimi.fi 

/INTERNATIONELLA GÄSTSPEL 

14 MAJ 18:00 

15 MAJ 16:00 

FOLKTEATERN 

JE DANSE ET JE VOUS 

EN DONNE À BOUFFER 

/EN DANSANT KULINARISK PERFORMANCE 

/FRANKRIKE /TUNISIEN 

Je danse et je vous en donne à bouffer är 

en dansant kulinarisk performance med en 

associationsrik titel. radhouane el Meddeb 

hyllar couscousen som nationalrätt och 

kärleken till förberedelsen och tillagningen. 

råvaror hanteras samtidigt som radhouane 

ger sin kropp fritt utrymme för rörelse. 

Placerad framför sin gryta förbereds det 

couscous på ett praktfullt, generöst och 

poetiskt sätt. Mellan tomatkoncentrat, 

zucchinis, morötter och kanel: ett hopp, 

en blick, en fjädring och en brytning… det 

doftar, det sjungs och det dansas… och 

det smakas! 

radhouane el Meddeb är född i Tunisien 

och utbildad vid the institute of higher 

learning of Dramatic art i Tunis. Han har 

arbetat med de ledande inom den tunisiska 

och arabiska teatern samt skapat samarbeten 

med flera nutida upphovsmän. 

1996 utnämndes han till ”the young hope 

of the Tunisian theatre”. radhouane verkar 

idag främst i Frankrike där han 2010 skapade 

sitt första verk för sin egen ensemble 

på the centre national de la danse i Pantin. 

Han arbetar nu framför allt inom sitt eget 

kompani, la compagnie de SOi. 

AV radhouane el Meddeb 

/la compagnie de SOi 

PÅ SCEN radhouane el Meddeb 

Premiär: centre national de la danse i Pantin 

Frankrike 2008. Föreställningen har därefter 

turnerat i Frankrike och Storbritannien. 

Mellan ca 1 tim och 30 min 

till 2 tim och 15 min. 

www.lacompagniedesoi.com 

FOTO: ANTOINE TEMPÉ 

22 23

STUDENTFÖRESTÄLLNINGAR 

PORNOGRAFI 

/SKÅDESPELARUTBILDNINGEN 

/HÖGSKOLAN FÖR SCEN & MUSIK 

/GÖTEBORGS UNIVERSITET 

AV Simon Stephens 

ÖVERSÄTTNING lars ahlström 

REGI Moqi Simon Trolin 

SCENOGRAFI Ulf Ökvist 

MASK kerstin Olsen 

LJUSDESIGN lars Åke carlsson 

SLUTPRODUKTION 

/MUSIKALUTBILDNINGEN 

/HÖGSKOLAN FÖR SCEN & MUSIK 

/GÖTEBORGS UNIVERSITET 

REGI ronny Danielsson 

MUSIKALISK LEDNING Sven eric Dahlberg 

KOREOGRAFI roger lybeck 

SCENOGRAFI kristin Johansson lassbo 

MASK kerstin Olsen 

LJUSDESIGN Fredrik Magnusson 

MEDVERKANDE Marina nyström, 

elin Söderquist, Sigmund Hovind, 

bianca kronlöf, Helena Gezelius, 

Sebastian Sporsén, nina Haber 


Förlag colombine Teaterförlag 

MEDVERKANDE karin Mårtensson, 

anders Gjönnes, Maria Petersén, 

rikard björk, Mikaela Tidermark 

MEDVERKANDE MUSIKER 

Sven eric Dahlberg m fl 


FOTO: JOHAN WINGBORG 

14 MAJ 19:00 

15 MAJ 15:00 

LILLA 

RETORTEN 

FOTO: JOHAN WINGBORG 

11 MAJ 18:00 

12 MAJ 12:00 

LILLA 

RETORTEN 

/STUDENTFÖRESTÄLLNINGAR 

69 LOVE SONGS 

/SKÅDESPELARPROGRAMMET 

/STOCKHOLMS DRAMATISKA HÖGSKOLA 

AV kristian Hallberg. Utifrån The Magnetic 

Fields trippelalbum 69 love Songs 

REGI kristina Hagström-Ståhl 

SCENBILD & LJUSDESIGN SUTODa 

KOSTYMKONCEPT Hanna cecilia lindkvist 

MUSIKANSVARIG Mikael Sundin 

MEDVERKANDE Frida beckman, 

rakel benér, Patrik Hont, nina Jeppsson, 

indra linderoth, Fredrik lundqvist, 

Ulrika nilsson, adam Pålsson, Victor Ström 


14 MAJ 19:00 

15 MAJ 16:00 

STORA 

GASKLOCKAN 

69 Love Songs är en föreställning i sextionio delar om identitet, 

konsumtion och tvåsamhet. Om att vilja bli någon. Om vad det betyder att säga ”jag 

älskar dig”. Och vad det betyder att själv vara orsak till det man förlorat. är mina ord 

någonsin mina egna? är mina val mina? Och om inte, vad eller vem är jag då? 

SPLITTER 

/MASTERPROGRAMMET 

/STOCKHOLMS DRAMATISKA HÖGSKOLA 

Magisterprogrammet Den autonoma skådespelaren presenterar 

stolt sin första ensembleproduktion baserad på anton Tjechovs 

samlade verk. Den kollektiva processen har genomsyrats av en 

icke-hierarkisk syn på samarbete och research. arbetet har skett 

under vägledning av Frank Vercruyssen från det internationellt 

erkända skådespelarkollektivet Tg STan. 

AV & MED ivar Furre aam, 

linnéa backgård, Hector eguia, 

Mariana Suikkanen Gomes, Helga Guren, 

Mattias lech, ingrid rusten, 

benjamin Quigley. 

FOTO: JONAS JÖRNEBERG 

FOTO: HELGA GUREN 

11 MAJ 14:00 

12 MAJ 16:00 

STORA 

RETORTEN 

UTBILDNINGSLEDARE Danjel andersson 

I SAMARBETE MED Frank Vercruyssen 

TEXT anton Tjechov 


24 25

STUDENTFÖRESTÄLLNINGAR 

TRE SYSTRAR 

/TEATERHÖGSKOLAN I MALMÖ 

avgångsstudenterna på Teaterhögskolan i Malmö blåser bort 

dammet från Tjechovs Tre Systrar. Vår föreställning handlar om 

unga människors sökande efter lycka och mening idag. 

AV anton Tjechov 

ÖVERSÄTTNING Staffan Skott 

REGI anu Saari 

SCENOGRAFI Jan Michelsen, 

Henrik lagergren 

LJUSDESIGN Jan Michelsen 

LJUDDESIGN Henrik lagergren 

MASK agneta von Gegerfeldt 

MEDVERKANDE kristoffer berglund, 

Sven boräng, edvin bredefeldt, 

agnes Forstenberg, Jenny Möller Jensen, 

John lalér, robert noack, angelica rad, 

kardo razzazi, elin roslund, Johan Stavring, 

emelie Wallberg, Marianne Vassbotn klasson 

ca 3 tim inkl paus. 

Förlag nordiska. 

FOTO: MATTIAS ANKRAH 

14 MAJ 15:00 

15 MAJ 14:00 

STORA 

RETORTEN 

/UTSTÄLLNING 

SVERIGES BIDRAG TILL PQ 2011 

Mellan den 16 och 26 juni i år arrangeras för tolfte gången sedan starten 1967 Prag 

Quadriennalen 2011, Prague Quadrennial of Performance Design and Space. STTF, Svensk 

Teaterteknisk Förening, är OiSTaT:s center i Sverige, och samordnande part för de bidrag 

som kommer att visas i Prag under denna general mönstring av den visuella delen av scenkonstens 

många uttryck. 

Under Teaterbiennalen kan besökaren ta del av det bidrag som kommer att presenteras 

i den nationella delen av utställningen under rubriken GLASS ARTIST | PERFORMANCE 

| SPACE och det bidrag som visas upp under rubriken R1 – Kärnreaktor förvandlad till 

spelplats i arkitekturutställningen. Utöver detta finns information om Sveriges bidrag till sektionen 

för skolorna som även detta är en del av den utställning som denna gång till största 

delen visas på nationalgalleriet i Prag. 

26 27

COMMUNITYTEATER x 5 

/UT UR TEATERBUBBLAN! 

FEM PERSPEKTIV PÅ COMMUNITYTEATER 

MODeraTOr: YVOnne rOck 

arranGÖr: FOlkTeaTern i GäVlebOrG 

SKAM 

/Die bühne, Göteborg 

Die bühne har gjort två communityteaterprojekt 

för barn och unga i angered. Angels 

of Angered där nio-åringar berättar om sin 

rädsla samt Skam där tonårstjejer berättar 

om sin skam. birte niederhaus som är 

konstnärlig ledare för projektet vill gärna 

prata om den sociala dimensionen kontra 

den konstnärliga dimensionen. Hur hjälper, 

stjälper, krockar eller stödjer de varandra? 

Med sig har hon Sabina krasniqi som är 

skådespelare i Skamprojektet. 

OMTALAD 

/botkyrka community Teater & Dans. 

Hur är det att tillhöra en grupp som är 

väldigt omtalad, omgärdad av fördomar 

och stigmatiserad i det svenska sam hället? 

Hur gör man communityteater om somalier? 

Före stäilningen har premiär under 

våren 2011 i samarbete med Folkteatern i 

Göteborg med text av america Vera-Zavala, 

regi av Sara Wikström. Till Gävle kommer 

ebyan korane, Samira abdullahi, 

roda Hassan och Sara Wikström och 

berättar hur det gick till. 

LJUSDALS ROMEO & JULIA 

/Folkteatern i Gävleborg. 

Under hösten 2010 lästes Shakespeares 

romeo och Julia i flera olika sammanhang 

i ljusdal. Under samtalen efter läsningarna 

utkristalliserade sig tre teman Platsen, 

Kärleken och Jaget. Folkteatern undersöker 

community-processer i relation till institutionens 

arbetsmetoder. Deltar i seminariet gör 

Michael cocke, konstnärlig ledare, reine 

lööf, regissör, samt två medverkande från 

ljusdal. 

FREDAG 13 MAJ 

10.00–13.00 

TEXTER OM MAKT 

/Teater Spira, Göteborg 

Jonas var inte välkommen på Volvo. Vi ska 

inte skriva nån jävla bok! Trots det skrev 

några arbetare där texter om sina liv. Det 

blev en föreställning som Teater Spira reste 

runt med. Fler texter tillkom, föreställningen 

växte, förnyades. Men industrin vill inte ta 

i projektet med tång: “nej, för fan, detta är 

alldeles för farligt!” Historierna från hjärtat 

börjar handla om makt. Om politik. Jonas 

Fröberg, konstnärlig ledare på Teater Spira 

samt Magnus Östman, Volvomontör, berättar 

om och läser ur material som samlats in 

under fem års arbete. 

DRÖMMAR I SKÄRHOLMEN 

/Stockholms Stadsteater Skärholmen 

Communityinspirerat har barn- och ungdomsscenen 

inom den stora institutionen 

valt att kalla sitt arbete med att förankra sig 

på och reflektera Skärholmen. Denna 

strävan har bland annat lett till ett samarbete 

med konstnären och designern Samir 

alj Fält, som är uppvuxen i Skärholmen och 

nu återvänder. Samir och carolina Frände, 

konstnärlig ledare, berättar om möte mellan 

konstarter och samarbete kring en plats. 

ONSDAG 11 MAJ 

16:00 GÄVLE 

FOLKETS HUS 

JÄVLA FINNAR 

/BOTKYRKA COMMUNITY TEATER & DANS 

Jävla Finnar hade urpremiär i norrsundet 

november 2008. Det var den första av vad 

som skulle bli tre pjäser som botkyrka 

community Teater gjorde i bruksorten utanför 

Gävle. Där hade det 82 år gamla pappersbruket 

stängt och orten befann sig i en fas av 

kris och omställning. De som står på scen är 

bruksarbetare och norrsundetbor. 

Jävla Finnar blev en kritikersuccé och åkte 

hösten 2009 ut på turné i samarbete med 

Folkteatern i Gävleborg och riksteatern. 

TORSDAG 12 MAJ 

18:00 GÄVLE 

FOLKETS HUS 

VITA PUMPS 

/BOTKYRKA COMMUNITY TEATER & DANS 

Vita Pumps hade urpremiär i norrsundet juli 

2010. Det var den tredje och sista föreställningen 

som botkyrka community Teater & 

Dans gjorde om den stora omställning som 

orten gått igenom sedan beslutet om att 

stänga pappersbruket november 2007. Den 

blev en succé där de icke-professionella 

skådespelarna uppmärksammades för sitt 

sätt att gestalta den sorg och glädje som 

bruksortens problem ställer dem inför. Vita 

Pumps gjordes som sommarteater, spela- 

des utomhus och titeln anspelar på den 

FOTO: TOMAS VAN DER KAAIJ 

TeXT america Vera-Zavala 

reGi reine lööf 

MeDVerkanDe ronnie bäcklin, 

louise larsson, lumpen lundberg, 

Tommy alftberg, annette Hedman 

eFTerFÖlJanDe SaMTal med 

Gunilla kindstrand som moderator. 

ca 1 tim och 30 min inkl. samtal. 

FOTO: ULRICA KÄLLSTRÖM 

tradition av dans som finns på orten. 

TeXT america Vera-Zavala 

reGi birte niederhaus 

kOreOGraF Paloma Madrid 

MeDVerkanDe kurt edin, ronnie bäcklin, 

louise larsson, Tommy alftberg, 

annette Hedman 

eFTerFÖlJanDe SaMTal med 

birte niederhaus, Paloma Madrid och 

ensemblen. ca 1 tim och 30 min inkl. samtal 

28 29

PÅ PLATS I GÄVLE 

ALICE GENOM SPEGELN 

/SKOTTES MUSIKTEATER 

Möt alice i ett hisnande surrealistiskt 

äventyr i den värld som öppnar sig på andra 

sidan vardagsrumsspegeln. 

Det är ett lekfullt dockspel i många dimensioner. 

en hyllning till fantasin, kreativiteten 

och estetiken. Den nyskrivna musiken är lika 

säregen som den fantastiska scenografin. 

en mängd olika scenrum ryms på den lilla 

snurrande scenen. De olika scenerna viks 

ut, fälls fram, snurras runt på ett sätt som 

är både magiskt och handgripligt på 

samma gång. 

OPEN STAGE 

/SKOTTES MUSIKTEATER 

TALA UT! ROA & OROA! 

SJUNG & MUSICERA! 

Testa en text, en låt, en idé, en teknisk uppfinning, 

en koreografi, ett manifest, en stilla 

undran, en rasande uppmaning, en poetisk 

variation, en … 

BIENNALENS MOTSVARIGHET TILL 

PECHA KUCHA: Vi erbjuder Dig 10 minuter 

att framföra, gestalta, berätta, visa något 

som du vill dela med andra. 

12 MAJ 10:00 14:00 

13 MAJ 10:00 14:00 

REGENERERINGS- 

HUSET 

FOTO: SKOTTES MUSIKTEATER 

Skottes Musikteater är en av landets äldsta 

fria teatergrupper med drygt 30 år och 

närmare 90 uppsättningar på nacken. 

Gruppen producerar såväl barn- som 

vuxen teater och har sedan några år sin 

hemvist på Gasklockeområdet i Gävle. 

aV lewis carroll DraMaTiSerinG/reGi 

Hans kellerman MUSik erik Petersen 

MeDVerkanDe Marie Skönblom, 

kalle Zerpe, Mats Jadin, Ove andersson, 

Hans kellerman 

ca 1 tim. För barn från 7 år 

11, 12, 13 MAJ 

KL 23:00–24:00 

RESTAURANGHUSET, 

GASKLOCKORNA 

anmälan: 

openstage@skottesmusikteater.com 

Uppge om Du vill ha komp, behöver någon 

speciell teknik, medaktörer eller annat. 

Skottes Musikteater kommer efter bästa 

förmåga att bistå Dig. begränsat antal 

platser, först till kvarn gäller. 

Årets program uppmärksammar förändringar i teaterlandskapet, i de konstnärliga 

processerna, i utbildningarna och i scenkonstens utveckling. Stora förändringar har skett 

i samhället och dessa avspeglas även på de svenska scenerna. Samtidigt verkar vi i en 

globaliserad omvärld och vi vill lyfta ett internationellt perspektiv. 

Fokus i programmet är konstnärliga processer och skådespelarens arbete. Det finns möjlighet 

att fördjupa sig genom deltagande i olika workshops. Tre internationella pedagoger 

presenterar ett workshop-block i gestaltningskonst utifrån olika metoder. en grupp svenska 

skådespelare belyser frågor kring gestaltningsögonblicket. Tvärkonstnärligt gränsöverskridande 

är workshops med birgitta egerbladh och kollektivet W.i.S.P samt en Master 

class under ledning av bogdan Szyber och carina reich. 

Med rubriken Ur mitt teaterliv presenteras några unika konstnärskap: Staffan Westerberg, 

Suzanne Osten och Marie Göranzon samt den internationellt mycket uppmärksammade 

ryske regissören och pedagogen anatoli Vassiliev. 

Vi lämnar också ”teaterbubblan”, med blocket communityteater som innehåller två unika 

föreställningar skapade i norrsundet utanför Gävle samt ett seminarium med fem olika 

perspektiv på vad communityteater kan vara. 

Våra finländska teatergrannar kliver fram, med ett gästspel, läsningar av ny dramatik, 

presentation av finländsk teater idag samt idéutbyte om det pågående utbytet mellan 

finska och svenska teatrar. 

Mycket annat finns att lära, debattera och fundera kring inom och utanför teaterbranschen; 

nya texter, innovativ teknik, teaterkritik, genusfrågor, utbildning och utveckling, minoriteter 

och majoriteter, finansiering, demokrati och en framtida kulturpolitiken samhällsomvandling. 

Tips! Välj programpunkter redan när du anmäler dig, vänta inte tills du kommer till Gävle! 

antalet platser är begränsat. 

30 31

ONSDAG 11 MAJ 

104 BÖG – VAD SPELAR DET FÖR ROLL? 14.00–15.30 

ett samtal om homosexualitet på scenen mellan rikard Wolff och lars ring. 

201 

108 

109 

110 

INTRODUCTION FOR INTERNATIONAL GUESTS 16.00–17.30 

en introduktion för och en presentation av de internationella gästerna. 

NYA SÄTT ATT NÅ PUBLIKEN? 

TEATERN OCH DIGITALISERINGENS MÖJLIGHETER 16.00–17.30 

Var kommer framtidens teaterpublik att få sina största scenkonstupplevelser? är det i 

teatersalongen, på bio i 3D format, eller hemma i soffan? runt om i Sverige pågår flera 

spännande pilotprojekt som visar på möjligheterna att nå nya publikgrupper med hjälp 

av nya tekniker och redan idag har Folkets Hus och Parker tusentals besökare till operaföreställningar 

på digitala biografer i hela landet. Hur påverkar utvecklingen konsten, hur 

påverkar det arbetsmiljön och hur går det egentligen till rent konkret när man skapar en 

teaterföreställning som ska sändas vidare? Missa inte ett seminarium där du får lära dig mer 

om vilka möjligheter som redan finns och vad som är på gång inom en snar framtid. Färska 

fakta presenteras. Ta dessutom del av flera spännande case från teatrar som redan testat. 

Och upplev själv teater när den visas på stor duk. 

Med Sofia Jupither, regissör för Gengångare, Stockholms stadsteater, christer Molander, 

VD för Frekvens Produktion, Peter kollarik, producent, Dramaten, rickard Gramfors, 

Digitala Hus, Folkets Hus och Parker, Johannes nebel, chefredaktör OPUS m.fl. 

arrangör Svensk Scenkonst och Teaterförbundet 

COMMUNITYTEATER: JÄVLA FINNAR 16.00–17.30 

med efterföljande samtal. Se sid. 27 


TEATERGRANNAR: FINSK FRUKOST 09.00–10.30 

Välkomna till frukostträffen och diskutera det nyss fördjupade finsk-svenska teatersamarbetet. 

Var ligger samarbetets behov och möjligheter, framtidsplaner och förväntningar? 

Vad kan vi lära av varandra? 

Ta del av diskussionen tillsammans med teateraktörer från både Finland och Sverige. 

Diskussionen leds av teaterchef Jussi Helminen, esbo Stadsteater och birgitta englin, 

riksteatern 

Tema Teatergrannar grundar sig på det teatersamarbete som funnits mellan Sverige och 

Finland i många år och som nu fördjupats ytterligare. kom och ta en titt ifall gräset är 

grönare på andra sidan eller har det vissnat av det ångestladdade mörker som sägs prägla 

all finländsk kultur? 

Teatergrannar presenteras av TinFO – informationscentralen för teater i Finland, 

Teatercentrum i Finland och Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland 

WORKSHOP MED INTERNATIONELLA GÄSTPEDAGOGER 09.00–11.00 

FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK MED JURIJ ALSCHITZ 1:3 

Se Workshops sid. 44 

WORKSHOP MED W.I.S.P – WOMEN IN SWEDISH PERFORMING ARTS 

BASECAMP POOLPARTY 09.00–12.00 

Se Workshops sid 45 

ATT ARBETA SIG UTANFÖR BOXEN 

– ONORMALA VÄGAR TILL SCENKONSTEN 10.00–11.30 

Hur kommer man förbi sina egna föreställningar om föreställningar? Hur vidgas gränserna 

för det normala? 

Ögonblicksteatern driver projektet ”normal”, med fokus på att hitta nya vägar till 

scenkonsten för personer med funktionsnedsättning, framför, på och bakom scenen. 

Hemligheter sökes är en första produktion med integrerad ensemble. i projektet ingår 

Festival normal 2010 och 2012. 

Ögonblicksteatern delar med sig av erfarenheter och frågor som uppstår när gamla spår 

ska brytas: ”i tillgänglighetsfrågan har vi funnit en av dagens mest spännande konstnärliga 

och politiska frågor. Där stöter vi på andra kroppars möjligheter till uttryck. Där möter vi nya 

bilder av verkligheten.” 

Samtalsledare eva Gustafsson/Teatercentrum, producent Festival normal 

arrangör Teatercentrum. Seminariet teckentolkas! 

32 33 

202 

203 

206

207 

208 

209 

210 


KULTURPOLITISK FÖRÄNDRING 10.00–11.30 

krav på nya finansieringsmodeller för kulturen – ett hot eller en möjlighet? 

är samhällsfinansierad kultur en utopi i framtidens kultursverige? 

armslängds avstånd – ett förlegat begrepp i politiken? 

en debatt om en förändrad kulturpolitik. 

Med Patrik liljegren, kulturstrategiska avdelningen, Stockholms kulturförvaltning, 

carl Tham, f d utbildningsminister, Yvonne rock, kulturkonsult, 

karin enberg, teaterchef, norrbottensteatern 

Samtalsledare ingrid kyrö, ordförande Svensk Teaterunion 

arrangör kulturpolitiska kommittén, Svensk Teaterunion 

READING: NY VÅG 10.00–11.30 

Med den nyskrivna dramatiken har det kommit en mängd spännande texter de senaste 

åren som utmanat teaterns gränser och konventioner på olika vis. nu är nästa generations 

avgångsstudenter på plats på biennalen för att vi ska få ta del av vad de arbetar med och 

kanske också få syn på svensk teaters framtid. 

Med annika nyman, Max bolotin och Sara Tuss effrik, avgångsstudenter vid Dramatikerutbildningen 

samt skådespelarstudenter från Teaterhögskolan i Malmö 

Moderator Fredrik Haller, föreståndare för Dramatikerutbildningen vid TH i Malmö. 

arrangör Teaterhögskolan i Malmö 

MAKT OCH MAKTLÖSHET – ASPEKTER OCH TENDENSER INOM DEN 

MODERNA SVENSKA BARNTEATERN 10.30–11.30 

Svensk barnteater håller världsklass men lider av låg status. Hur kommer sig detta och hur 

gestaltas makt på den barndramatiska scenen? Utifrån barnteaterakademins rapport Makt 

och maktlöshet (2011) presenteras en rad trender och tendenser inom den moderna barn- 

och ungdomsteatern. Med barnperspektivet i fokus diskuteras skilda aspekter av makt och 

maktlöshet inom barnteaterfältet. Från den övergripande generationsmaktordningen och de 

strukturer som reglerar själva formen för barn- och ungdomsteatern till vad man väljer att 

gestalta och på vilka sätt. rapporten grundar sig på aktuell barnkulturforskning, mediala 

debatter och en studie med några av Sveriges ledande aktörer inom den barndramatiska 

scenen. 

Föreläsare natalie Davet, kulturvetare inom barnkultur 

Moderator lisa nowotny, projektledare barnteaterakademin 

VAD SKA VI SPELA? SMÖRGÅSBORD ELLER à LA CARTE? 12.00–13.30 

ett samtal om valet av repertoar på några av landets teatrar: konstnärlig beslutsprocess, 

publikt tilltal, riskkalkyl, framförhållning, flexibilitet, klassiker – nyskrivet, manligt – kvinnligt, 

”brett” – ”smalt”. 

Med Sophia artin, Teater Galeasen, Marie-louise ekman, Dramaten, 

benny Fredriksson, Stockholms stadsteater och anna Takanen, Göteborgs Stadsteater 

Samtalsledare lars ring 


PERSPEKTIV EUROPA: KULTURPOLITISK AKTION + SEAS 12.00–13.30 

We are more – culture action europe. 

Delta i branschens kanske viktigaste kampanj! Vi vill engagera hela kultursektorn för att påverka 

beslutsfattare och opinionsbildare att öka stödet för kultur, på lokal, regional, nationell 

och europeisk nivå. kampanjen drivs av lobbyorganisationen culture action europe. 

Ta del av höjdpunkterna och erfarenheterna från black/north SeaS. 

kulturproducenter, konstnärer och forskare från 12 länder kopplades samman i ett fyraårigt, 

multilateralt samarbete som sträckte sig från nordsjön till Svarta havet. 20 nya interdisciplinära 

konstverk skapades, inspirerade av ett interkulturellt utbyte mellan konstnärer runt 

politiska, sociala och miljömässiga frågor som europas kustsamhällen står inför. i formen av 

en resande festival presenterades verken på oväntade och urbana platser i 16 städer. 

Med ida burén, chris Torch, intercult. arrangör intercult 

MASTER CLASS MED REICH+SZYBER 13.00–16.00 

I MAY BE SCHIZOPHRENIC, BUT AT LEAST I HAVE EACH OTHER 

av och med carina reich och bogdan Szyber 

Se workshops sid 45 

KOMMER MASTERUTBILDNINGARNA ATT 

FÖRÄNDRA SVENSK TEATER? 14.00–15.30 

är svensk teater redo för förändring – egentligen? 

Sedan något år tillbaka har vi olika masterutbildningar på de svenska lärosätena. 

ambitionen är att ta fram scenkonstnärer som ska utmana hierarkier och självständigt 

driva konstnärliga processer. är svensk teater redo för den förändringen? Finns det plats 

för egen sinniga scenkonstnärer med egen konstnärlighet och eget driv inom rådande 

strukturer? Och vilka förändringar kan vi se redan nu i synen på scenkonsten? 

Med Henry Stiglund, Teaterhögskolan i Malmö, Danjel andersson, ”Den autonome skådespelaren” 

STDH, Pia Munchin, Högskolan för scen och musik i Göteborg, 

Sara erlingsdotter, STDH. Moderator Jörgen Dahlqvist, prefekt vid Teaterhögskolan i Malmö 

och konstnärlig ledare för scenkonstkollektivet Teatr Weimar. 

THE ”WOW-FACTOR” AND THE IMPORTANCE 

OF CHILDREN MEETING PROFESSIONAL ARTS 14.00–15.30 

Professor anne bamford är en internationellt erkänd forskare som bl.a. studerat skolor i hela 

världen åt UneScO. Hennes forskning visar att de länder som satsar starkt på kreativitet 

och ett estetiskt förhållningssätt i skolan hamnar i topp när PiSa undersöker hur väl rustade 

ungdomar är att möta framtiden efter den obligatoriska skolan. Här presenterar hon forskning 

kring betydelsen av barns möten med professionell konst och konstnärer, framför allt 

ur barnens egna perspektiv. 

Seminariet hålls på engelska. 

arrangör bibu.se – scenkonstbiennal för barn och unga 

34 35 

211 

215 

219 

220

221 

222 

223 

224 

226 

232 

TORSDAG 12 MAJ FREDAG 13 MAJ 

FINLÄNDSK TEATER NU! 14.00–16.00 

Varför är finländsk teater så dyster, eller är det bara en fördom? Hurdana berättelser och 

teman, världar och former, hurdant uttryck är aktuellt i Finland just nu? linus Tunström, 

teaterchef, Uppsala stadsteater, Maria lundström, konstnärlig ledare, Teater Viirus och 

Minna nurmelin, freelance regissör, behandlar fördomar och sanningar gällande teater i 

Finland. Vilka är teatertrenderna i Finland just nu och finns det utrymme för något utbyte? 

Seminariet ingår i Tema: Teatergrannar 

SPEED-DATING FÖR REGISSÖRER OCH DRAMATIKER 16.00–17.30 

ObS: FÖranMälan kräVS! 

Sedan Teaterbiennalen i borås är Speeddating ett uppskattat inslag vid teaterfestivalerna. i 

korta möten på ca 7 minuter får ett antal uppdragssökande regissörer eller dramatiker presentera 

idéer för en teater. Teatern representeras av några repertoaransvariga t ex chef och 

dramaturg. De uppdragssökande får 3–4 möten, oftast med de institutioner som står överst 

på deras önskelista. Varje teaters delegation träffar 8-10 uppdragssökanden. Speeddatingen 

pågår i 90 minuter. Platserna har nu en begränsning på 40 sökanden men kan utökas om 

intresset från teatrarna tillåter. Deltagare måste anmäla sig till 

speeddating@regissorsforeningen.se 

Sista anmälningsdag är 15 april! 

arrangör Svenska regissörsföreningen (TF) med stöd från Svensk Scenkonst och 

centrum för Dramatik 

UR MITT TEATERLIV; STAFFAN WESTERBERG 16.00–17.30 

Staffan Westerberg framför delar av sin bejublade föreställning ”11-åringen” och intervjuas 

om sitt teaterliv av lars ring. 

CAFÉSAMTAL OM VALDA FÖRESTÄLLNINGAR 16.00–17.30 

Samtal i biennaltältet om de utvalda föreställningarna, med representanter från juryn, 

teatrarna och publiken. Detaljerat program kommer. 

Samtalsledare Pia Huss 

COMMUNITYTEATER: VITA PUMPS 18.00–19.30 

Med efterföljande samtal. Se sid 27 

DRAMA SLAM 21.30–22.30 

60 MinUTer | 6 DraMaTiker | 6 nYa PJäSTeXTer. 

Från Finland. På svenska. 

Spännande, roligt, avslappnat och överraskande. 

Dramatikerna är bengt ahlfors, Sofia aminoff, ann-luise bertell, anders larsson, 

Marina Meinander och anders Slotte. 

Dramavärd Dan Henriksson 

arrangör labbet och klockriketeatern 

ingår i Tema: Teatergrannar 

BRANSCHMÖTEN 08.30–10.00 

Se sid. 47 


FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK MED JURIJ ALSCHITZ 2:3 

Se workshops sid. 44 


FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK MED MAR NAVARRO 1:2 


PÅ RÄTT KURS? 10.00–11.30 

ETT SAMTAL OM KREATIVA OCH UTMANANDE FÖRÄNDRINGSPROCESSER 

INOM SCENKONSTENS INSTITUTIONER 

Möt några chefer som genomgått Svensk Scenkonst och Teaterförbundets kurs Utveckling 

av konstnärlig process, organisation och ledarskap ur jämställdhets- och genusperspektiv. 

idag samtalar de om förändringsarbete med medarbetare och publik under ledning av 

Gunilla edemo, en av utbildarna under kursen. 

Med karin Veres, teaterchef borås Stadsteater, elin bornell, skådespelare borås 

Stadsteater, kjell englund, vd & konstnärlig ledare norrlandsOperan, Ulrika Josephsson, 

vd Folkteatern Göteborg, anna Wemmert, teknisk chef Folkteatern Göteborg 

arrangörer Teaterförbundet och Svensk Scenkonst 

TVÄRKONSTNÄRLIGA UTMANINGAR 10.00–11.30 

Det finns ett intresse från teatern att närma sig bildkonst och samtida konstmusik. Och 

nyfiken heten verkar vara ömsesidig. Vad kan respektive konstform lära sig av varandra. 

Vilka utmaningar tvingas man lösa för att de olika uttryckssätten ska kunna samsas på 

respektive konstforms egna villkor. Vilka utmaningar ställs man i när man ska samarbeta 

och vilka är vinsterna? 

Stefan Östersjö, konstnärlig ledare för ensemble ars nova, Helena Seth, Dramaten, 

Sara arrhenius, chef vid bonniers konsthall och Pia Forsgren, konstnärlig ledare vid 

Judiska teatern. Moderator: Jörgen Dahlqvist, prefekt vid Teaterhögskolan i Malmö och 

konstnärlig ledare för Teatr Weimar 

COMMUNITYTEATER X 5: UT UR TEATERBUBBLAN! 10.00–13.00 

Se sid. 26 

WORKSHOP: SKÅDESPELAREN I GESTALTNINGSÖGONBLICKET 10.00–15.00 


36 37 

301 

302 

303 

305 

306 

307 

308

FREDAG 13 MAJ 

309 VAD ÄR KULTURBRYGGAN? 12.00–13.30 

Presentation av regeringens nya satsning på konst och kultur. 

kommitténs ordförande bo-erik Gyberg och kanslichefen ingrid lomfors informerar om 

riktlinjer, stödformer, ansökningsförfaranden. Frågor och diskussion. 

315 

318 

310 TEATER FÖR KONKURRERANDE FRIFRÄSARE 

– OM TEATERKONST OCH KRITIK PÅ ENTREPRENAD 12.00–13.30 

att göra teater eller skriva teaterkritik blir alltmer en fråga om vars och ens personliga 

ansvar. Fasta anställningar är en bristvara, både på teatrar och i medierna. krympande 

ekonomier begränsar synfältet. Vem står för kontinuitet och överblick när alla blir entreprenörer 

som måste vårda sitt eget varumärke och slåss om utrymme? Hur påverkar de 

förändrade villkoren teaterkonsten? Teaterförbundets avdelning 114, scenografer/kostymtecknare 

i samarbete med Svenska Teaterkritikers Förening bjuder in till ett yrkesöverskridande 

samtal om teaterkonst på entreprenad. 

311 

313 

arrangörer Teaterförbundet avd 114 och Svenska Teaterkritikers Förening 

STRATEGIER FÖR ETT GEMENSAMT KONSTNÄRLIGT SUBJEKT 

MED KOLLEKTIVET SUTODA 12.00–13.30 

SUTODa bjuder in till ett samtal mellan sig och publiken, där SUTODa fördjupar och problematiserar 

sina idéer och tankar kring den kollektiva processen och det konstnärliga budskapet. 

SUTODa ställer frågor till sig själv i en ”self interview” och öppnar upp till en dialog. 

Vad är ett konstnärligt subjekt? Hur påverkas idén om avsändaren i en kollektiv process? 

Vem är avsändare i ett kollektivt skapande? Hur påverkas vi som individer av att jobba tillsammans? 

Hur upplever vi samarbetet? 

SUTODa gör nya scenkonstprojekt, ljusdesign och scenbild. Tillsammans med fria grupper, 

institutioner och andra konstnärer skapar man den struktur man behöver för att göra uppdaterad 

teater, intressant scenkonst och tvärdisciplinära konstverk. SUTODa initierar även 

egna projekt och samarbetar med teatrar, museer och fristående aktörer. 

Med Susanna Hedin, Tobias Hagström-Ståhl, Daniel andersson 

Samtalsledare erik berg, curator 

FRIHET JÄMLIKHET BRODERSKAP 

– BOKRELEASE AV TANKESMEDJAN DET OSYNLIGA 12.00–13.45 

Tankesmedjan Det Osynliga släpper en bok med fem nya pjäser som diskuterar kulturpolitiska 

frågeställningar. boken innehåller även ett urval av tankesmedjans bloggtexter, 

debattartiklar och essäer som publicerats sedan starten 2007. 

Dramatikerna Stina Oscarson, erik Uddenberg och Jacob Hirdwall berättar om tillkomstprocessen 

och om tankesmedjan Det Osynligas arbete. boken innehåller bl.a. följande 

pjäser: Det omätbara av Jacob Hirdwall, Reaching for straws av kim atle Hansen, Jante är 

död av Stina Oscarson och Frihet Jämlikhet Broderskap som baserar sig på en debatt i tre 

akter mellan Det Osynliga och den liberala tankesmedjan Timbro på Orionteatern i höstas. 

Med Jonas kruse, annakarin lindblad, Henrik bergström, ellen norlund 

arrangör Tankesmedjan Det Osynliga 

WORKSHOP MED BIRGITTA EGERBLADH 13.00–16.00 

KROPP OCH KOMMUNIKATION/DANSTEATER 


DRAMATIC LABORATORY NETWORK 14.00–15.30 

Dramatic laboratory network is a european network with theatres devoted to new drama. 

The network promotes emerging playwrights to europe, help develop unique voices and 

new stories through exchange, educational- and collaborative work. During this seminar, we 

will talk about two collaboration projects: “Women’s voice” is an exchange between women 

playwrights from Sweden and Georgia. We will talk about the wins and the challenges on 

making workshops with playwrights from different countries. We will also present the results 

in a short staged reading. “Fear” is a project addressing the fact that the extreme right 

wing movement in europe is gaining more and more power throughout europe. in 2011– 

2012 the network theatres will explore this theme on a european/ national/ local level. 

arrangör Dramalabbet 

PÅ EGNA VILLKOR – TEATER SOM IDENTITETS- OCH SPRÅKBÄRARE 

14.00–15.30 

Giron Sámi Teáhter, Tornedalsteatern, Tyst Teater och Uusi Teatteri är alla delar av den svenska 

teaterfamiljen. Deras konstnärliga gestaltning, roll i samhället, och relationen till publiken 

formas av att de är minoritetspråkteatrar. Tar man del av deras förutsättningar och verksamhet, 

öppnar sig världar som är både utmanande och inspirerande för andra i teatersverige. 

Här presenteras teatrarnas arbete; som språk- och kulturbärare i en tid av förändring, som 

identitetskapare för barn, ungdomar och vuxna, och som arena för samtal om samhälle, 

individ och utveckling. 

Med irma kario, teaterchef Uusi Teatteri, lena engqvist-Forslund, teaterchef Giron Sámi 

Teáhter, Ulf Fembro, teaterchef Tornedalsteatern, Josette bushell-Mingo, konstnärlig ledare 

Tyst Teater. Samtalsledare anders lerner 

MER TID ÄN PENGAR – JAPANSK TECEREMONI 14.00–15.45 

Svenska regissörsföreningen bjuder på eftermiddagste med 6 spännande panelgäster: 

stressforskare, kritiker, dramatiker, scenografer och regissörer. Upptakten är en äkta japansk 

teceremoni som mynnar ut i en paneldebatt med diskussion. 

Tema för den här biennalen är förändring. en av de mer påtagliga förändringar som produktionsarbetet 

numera drabbas av är nedskärningar i tid. konstnärliga processer får stå 

tillbaka för ökad produktionstakt och effektiviseringar. Detta ser vi som en tidssjuka. 

en internationell ”slow art”-rörelse börjar ta form och vi vill undersöka om det finns en plats 

för rörelsen även inom scenkonsten. Två japanska värdinnor från Japanska Thesällskapet 

Urasenke Dokokai vägleder oss i teceremonins funktion, historia och andliga betydelse, 

även publiken får njuta av en välgörande kopp te. 

Moderatorer annabelle rice och Stina Oscarson 

arrangör Svenska regissörsföreningen 

38 39 

319 

320

323 

324 

325 

327 

FREDAG 13 MAJ 

UR SVENSKA HJÄRTANS DJUP – EN READING 16.00–17.30 

”Ur svenska hjärtans djup” består av dramatikerna camilla blomqvist, kristian Hallberg, 

Sigrid Herrault och Jonathan lehtonen. De har under våren skrivit på varsin pjäs som berör 

det ack så aktuella temat ”Det främmande.” Texterna ligger ute från 1 maj, fria att ladda 

ner, läsas och användas på www.svenskahjartan.se. Under detta seminarium kommer de 

att läsa utdrag ur pjäserna samt diskutera projektet och hoppas beröra ämnen som politik, 

främmandeskap, vikten av att nå ut och det fria ordet. läs projektets programförklaring på 

www.svenskahjartan.se 

RIKSTEATERN FÖRMEDLAR 16.00–17.30 

Tänk dig möjligheten att presentera din föreställning på en komplett scenkonstportal där 

hela det turnerande utbudet i Sverige finns. Tänk dig en lättöverskådlig webbplats där du 

med bild, text, länkar och rörligt material når samtliga arrangörer i landet. Där du kan sätta 

dig in i de olika regionernas subventionsregler, få vägledning och stöd om du hittills inte 

turnerat och i en nära framtid få hjälp med turnéläggningen via ett digitalt verktyg. 

riksteatern vill skapa ett levande forum där arrangörer, konsulenter och publik kan rekommendera 

det de sett. Och en mötesplats för påverkan, debatt, kontakt, utveckling och inflytande. 

Under biennalen lanserar vi Förmedlingsverksamheten. kom och få en presentation 

och ställ frågor till projektledare Ulricha Johnson och hennes medarbetare. 


Samtal i biennaltältet om de utvalda föreställningarna, med representanter för juryn, 

teatrarna och publiken. Detaljerat program kommer. 


TEATERMINGEL I BIENNALTÄLTET MED TEATERFÖRBUNDET 18.00–19.00 

Teaterförbundet bjuder in alla biennaldeltagare på mingel. Du som är medlem blir bjuden på 

något att dricka och lättare tilltugg. 

arrangör Teaterförbundet 

40 41 

401 

402 

403 

404 

407 

408 

LÖRDAG 14 MAJ 

KULTURKRAFT – NYA MODELLER FÖR 

SAMVERKAN OCH KOMPETENSUTVECKLING 09.00–09.45 

arbetsmarknaden inom kultursektorn blir allt mer fragmentiserad och antalet fasta tjänster 

minskar kontinuerligt och ersätts med olika former av visstidsanställningar och korta uppdrag. 

Samtidigt ställer såväl den tekniska utvecklingen som de allt mer slimmade organisationerna 

allt högre krav på kulturarbetarnas kompetens. Men vem kan ta ansvaret för den 

nödvändiga kompetensutvecklingen? Sedan mars 2010 bedrivs projekten kulturkraft Syd 

och kulturkraft Väst där kulturlivet i respektive region har gått samman och fått medel från 

europeiska Socialfonden för två omfattande kompetensutvecklingsprojekt. Och i mellersta 

norrland pågår en förprojektering för kulturkraft nord. är detta modeller som skulle kunna 

var intressanta även för övriga delar av Sverige? Huvudman för kulturkraft-projekten är 

Trygghetsrådet TrS. 

Med robert karlsson, kulturkraft Syd, Harald Tjelle, kulturkraft Väst 

arrangör kulturkraft 

WORKSHOP MED INTERNATIONELLA GÄSTPEDAGOGER 

FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK JURIJ ALSCHITZ 3:3 09.00–11.00 

Se workshops sid 44. 


FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK MAR NAVARRO 2:2 09.00–11.00 



FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK NADINE GEORGE 1:1 09.00–12.00 


UR MITT TEATERLIV: SUZANNE OSTEN 10.00–11.30 

Suzanne Osten berättar och intervjuas. 

TEKNIKERN OCH MULTI-TASKING 10.00–11.30 

allt fler teatertekniker jobbar gränsöverskridande. Snickare monterar dekor, ljustekniker 

riggar scenografi och ljudtekniker kör ljus. På det här seminariet vill vi titta närmare på den 

utvecklingen. Hur ser det ut på teatrarna idag? är det skillnad på små arbetsplatser? Får 

man kompetensutveckling för att klara nya uppgifter? Hur går det med löneutvecklingen? 

Det ingår en interaktiv del med publiken följer för att kartlägga erfarenheterna av gränsöverskridande 

arbete. 

Med Tina ahre, teknisk chef Dramaten, anders larsson, högskoleadjunkt i teaterteknik på 

f.d. Dramatiska institutet, ronald Hallgren, ombudsman på Teaterförbundet, kjäll Åkerblom, 

Teknikeravdelningen inom Teaterförbundet. 

arrangör Teaterförbundet, Teknikeravdelningen avd 105.

409 

410 

406 

411 

412 


JÄMSTÄLLDHET, GENUS OCH NORM PÅ TEATERN OCH I KRITIKEN 10.00–11.30 

ett fördjupat samtal mellan ledande kritiker och konstnärliga ledare kring normkritiska perspektiv, 

genus- och jämställdhetsfrågor som konstnärliga och publika perspektiv på teatern 

och i teaterkritiken. 

Seminariet utgår från ett textkompendium, som delas ut i samband med registrering, med 

utdrag ur debatt och diskussion som förts under de senaste åren. 

Med ingegärd Waaranperä, Frida röhl, anna Takanen, carolina Frände, lars ring, 

claes Wahlin 

THEATRE AND DEMOCRACY – RÖSTER FRÅN TEATER I VÄRLDEN 10.00–11.45 

ett seminarium om teaterns och kulturens betydelse för utveckling av demokratin i ett land. Vi 

får del av erfarenheter från olika delar av världen där teatern spelar en viktig roll för samhällsutvecklingen. 

Med Vanessa cook, Market Theatre, Sydafrika, Jessica kaahwa, Uganda, radhouane 

el Meddeb, la compagie de SOi, Tunisien, representant från belarus Free Theatre m. fl. 

VARFÖR GÅR TIDEN FORTARE NÄR MAN HAR ROLIGT? 10.30–11.30 

när blir det snart? – barns tankar om tid, vänskap och livets mening. 

i anslutning till föreställningen när blir det snart? talar filosofipedagogen liza Haglund med 

karin Helander om forskning och praktik kring filosofiska samtal med barn. 

MY LIFE IN THEATRE: ANATOLI VASSILIEV 12.00–13.30 

Den legendariske ryske teaterchefen, regissören och pedagogen anatoli Vassiliev berättar om 

sina erfarenheter inom teatern. 

Vassiliev tolkas till engelska av natasha isaeva. 

arrangör Teaterbiennalen och iTi international 

TÄNK OM... 

ERFARENHETER UR ETT AFRIKANSKT – SVENSKT PERSPEKTIV 12.00–13.30 

TrYck lyfter upp några erfarenheter på och bakom scenerna sett från ett afrikanskt – svenskt 

perspektiv. Vilka berättelser saknas? Vilken publik saknas? Spelar hudfärg någon roll på 

svenska scener? Varför når afrikansk dramatik så ytterst sällan landet via gästspel och i stort 

sett aldrig produceras i Sverige? Vem och vad är inkluderat i “det svenska” år 2011? Vad betyder 

det för svensk teater att ett främlingsfientligt, s.k. nationalistiskt parti sitter i riksdagen? 

Vem äger rätten att definiera oss och vem känner sig hemma i de rådande definitionerna? 

TrYck består av professionella inom scenkonst, film, media och utbildning. 

Seminariet hålls på svenska och engelska. 

Med Josette bushell-Mingo, regissör, astrid kakuli, skådespelare/dansare, Yanko kamwendo, 

skådespelare/programledare, Miriam Sio-lodenius, producent/pedagog, Maria Fabien, operasångerska/pedagog 

arrangör Föreningen TrYck 


SAMTIDSTEATER OCH FRAMTIDSTEATER 

– PÅ SPANING EFTER DEN TID SOM KOMMER 12.00–13.30 

Dramatikerförbundets seminarieserie, där dramatiker berättat om arbetsmetoder och inspirationer, 

avslutas med några spaningar mot den framtid, som kanske redan är över oss. 

Vart går teatern, när klassikerna inte kan göras mer aktuella, när publiken hellre ser på film i 

sina mobiler och datorn står för den viktigaste förmedlingen av kommunikation och underhållning? 

Finns det någon plats för scenen i det framtida medielandskapet? 

Dramatiker och översättare fångar in några av teaterns trender och tendenser, målar upp 

mardrömsscenarier och ger sina framgångsrecept när vår samtidsteater blir framtidsteater. 

Med Dennis Magnusson, Magnus lindman, Sofia Fredén 

Samtalsledare birgit Hageby 

arrangör Sveriges Dramatikerförbund 

VAD KAN DANSKONSTEN ERBJUDA? 12.00–13.30 

Vad kan danskonsten erbjuda i ett föränderligt samhälle. nationellt, internationellt, 

organisatoriskt och strukturellt. Välkomna att samtala om kunskap. 

arrangör Föreningen D.a.n.S. – Dance. action. node. Sweden 

FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK 

– REDOVISNING AV WORKSHOPS 14.00–15.30 

redovisning och diskussion. 

Med Jurij alschitz, Mar navarro, nadine George, annabelle rice m. fl. 

NÄR BLIR SCENKONSTEN SAMHÄLLSOMSTÖRTANDE? 14.00–15.30 

beror det på VaD vi spelar och HUr? eller på Var vi spelar och för VeM? 

Teater barbaras kritikerrosade klimatsatir Frossa har spelats i fikarum, för fastighetsskötare, 

på företagskonferenser och utbildningar. Sofia Wärngård langs uppmärksammade jämställdhetsmonolog 

bitterfittan airlines har spelats på en pizzeria, ett konstmuseum och från en 

talarstol. 

Hur påverkas publiken när den möter scenkonst på andra platser än teatern? Vad händer 

med den konstnärliga processen när vi söker oss till nya arenor och arrangörer? ett samtal 

om olika erfarenheter av opinionsbildande scenkonst. Med glimtar ur Frossa och bitterfittan 

airlines dokumentationsmaterial. 

Med Ulf evrén, regissör/konstnärlig ledare Teater barbara, cecilia Holm, producent Teater 

barbara. emelie bergbohm, producent bitterfittan airlines, Sofia Wärngård-lang, 

projektledare/ skådespelare bitterfittan airlines. 

UR MITT TEATERLIV: MARIE GÖRANZON 14.00–15.30 

Marie Göranzon samtalar med anna Pettersson om skådespelarens förståelse för ordet. 

42 43 

413 

414 

417 

418 

419


420 GLOBAL THEATRE – SWEDISH THEATRE 14.00–15.30 

503 

Theatre critics in the 2010’s work in a global field of media and performing art. The international 

association of Theatre critics is a network of critics with an international overlook in 

the theatre world. in this seminar a group of critics will gather to discuss the Swedish stage 

and its position in theatre. Til now, firmly supported by national and regional bodies, Swedish 

theatre still aims to reach a wide audience of all ages – will such a policy survive in our time? 

423 

424 

The international critics are intensely engaged in the new web journal of the iaTc, critical 

Stages, and members of the editorial group will also meet for a working session during the 

biennal. 

invited Yun cheol-kim, president of the iaTc, korea, Michel Wais, general secretary, Québec 

canada, Jean-Pierre Han, vice president, France, Maria Helena Serodio, editor of critical 

Stages, Portugal, randy Gener, USa, etc. 

arrangör The inter national association of Theatre critics 

LJUSDESIGN – KONSTNÄRLIG UTTRYCKSFORM SOM KRÄVER TEKNIK! 

16.00–17.30 

Genom sin mångåriga verksamhet som ljussättare både inom scenkonstområdet, och i andra 

sammanhang där ljus behövs som ett konstnärligt uttrycksmedel, kommer Stefan Wiktorsson 

att göra en betraktelse över hur denna konstnärliga gestaltningsform har utvecklats och 

förändrats sedan början av 1980-talet. i arbetet med bl.a. ljussättningen av regalskeppet 

Wasa har Stefan Wiktorsson även bidragit till utvecklingen av ljusutrustning som kan förändra 

arbetet och uttrycksformerna inom scenkonstområdet. Men frågan är; har denna förändring 

ägt rum, eller är ljussättare för konservativa för att ta till sig de§ssa nya verktyg? 

arrangör Svenska ljussättareföreningen, SlF 

FÖRÄNDRING! DÅTID, NUTID, FRAMTID 16.00–17.45 

Dåtid: Svensk teater via 10 teaterbiennaler: Förändring, tradition och provokation. 

karin Helander spanar efter röda trådar i det som var. 

nutid: Postdramatisk dokumentärteater, nyhetsjournalistik som konst samt scenen som vårdcentral. 

Och som om perspektiven inte vore skeva nog – ett rejält uppsving för metateatern. 

Ylva lagercrantz Spindler spanar i det nu som pågår. 

Framtid: Hur ser teatern ut om tio år? Finns det bara ofria grupper då? Har institutionerna 

inordnats under museiverksamheten? Och har utbildningen av regissörer och scenografer 

lagts ned? Ulla kassius och Jörgen Dahlqvist blickar in i spåkulan. 

Välkommen till ett seminarium som för dig med på en teatral tidsresa! 

Med karin Helander, Ylva lagercrantz Spindler, Ulla kassius, Jörgen Dahlqvist 

SÖNDAG 15 MAJ 

ATT VARA ELLER INTE VARA, EN VARA 

– HUR BRYTER VI TYSTNADENS KULTUR? 11.00–12.30 

Sveriges teatrar är mer företagslika än någonsin. kraven på lönsamhet och höga publiksiffror 

ökar medan de fasta ensemblerna och deras inflytande minskar. Grundfundamenten 

för god teaterkonst luckras upp och de anställda förvandlas till tysta görare. känns situationen 

igen? i ett samtal mellan företrädare för teaterns samtliga yrkesgrupper definierar vi 

vad företagsandan skapar för arbetsklimat på teatrarna och fokuserar på hur vi kan göra en 

förändring möjlig. Hur bryter vi tystnadens kultur och bäddar för en demokratisk och orädd 

kommunikation på våra teatrar? 

Samtalsledare anna Hedelius 

arrangör Teaterförbundets skådespelaravdelning och Teatertidningen 


Samtal i biennaltältet om de utvalda föreställningarna, med representanter från juryn, 

teatrarna och publiken. 


GIVE ME 5: FEM SAKER MAN INTE FÅR TALA OM 13.00–14.30 

Vad är det vi helst undviker att tala om – fast vi borde? Under denna tionde och kanske 

sista Teaterbiennal kommer Folkteatern i Gävleborg att göra en (helt anonym) 

crowdsourcing bland deltagarna. 

Man riktar en mental följespot in i branschens och konstens dunklaste vrår. Vad skulle just 

du vilja lyfta fram i ljuset? 

Under Teaterbiennalens dagar samlar man in förslag på ämnen, företeelser, villkor och 

frågor vi annars helst undviker att diskutera. 

Denna sista biennaldag presenteras inventeringslistan och fem frågor väljs ut för allmän 

diskussion. 

Seminarieledare Per Holm och Gunilla kindstrand 

PÅ ÅTERSEENDE? 14.30–15.00 

Den 10:e teaterbiennalen avslutas. Vad händer sedan? 

44 45 

504 

505 

508


FRÅN METOD TILL SCENISKT UTTRYCK 

/ TORSDAG 12 MAJ 09.00–11.00 / FREDAG 13 MAJ 09.00–11.00, 

/ LÖRDAG 14 MAJ 09.00 –11.00, 09.00–12.00, 14.00–15.30 

Från tre olika länder med tre olika metoder inbjuder Teaterbiennalen till ett Workshop-block 

i gestaltningskonst för skådespelare och regissörer. Dessa workshops erbjuder en unik 

möjlighet att få inblick i olika gestaltningsprocesser, möta spännande och erfarna pedagoger 

och därmed bredda sitt kunnande. Varje workshop är öppen för 10 skådespelare och 5 

regissörer men kan också följas av observatörer som t ex teaterstuderande, dramatiker m fl 

Obs! den som anmäler sig som deltagare till en pedagog måste följa hans/hennes workshop. 

De tre gästpedagogerna är efterfrågade och etablerade i europa och övriga världen, var och 

en med sin specifika metod och undervisningsteknik. Tolk finns med på varje kurs. 

De tre pedagogerna är: 

JUriJ alScHiTZ från berlin – 3 x 2 tim torsdag – lördag lokal: Folkteatern – Övningssalen 

Mar naVarrO från Madrid – 2 x 2 tim fredag – lördag lokal: Folkets Hus – Hantverkaren 

naDine GeOrGe från london – 1 x 3 tim lördag lokal: konserthuset – bo lindesalen 

Workshoparbetet avslutas på lördagen med en gemensam utvärderande paneldebatt. 

Pedagoger och deltagare samtalar om nyvunna kunskaper. Publiken inbjuds att ställa frågor. 

Frågorna kan vara: Syns metoden i det konstnärliga resultatet? är vissa metoder mer lämpade 

för viss dramatik? Stärker metoden det konstnärliga arbetet och blir till ett gemensamt 

språk eller är metod en hämsko för konsten? lokal: Vasaskolans teater 

För att medverka krävs att ni skickar namn och kontaktuppgifter till 

workshop@teaterbiennalen.se senast den 15 april. all kommunikation gällande medverkan 

sker därefter direkt mellan er och biennalkontoret. Utvalda deltagare garanteras plats! 

Du som vill delta som publik bokar in dig via anmälningsblanketten. 

Programpunkt nr 202, 303, 402, 403, 404, 417 begränsat antal deltagare. 

WORKSHOP MED W.I.S.P. / TORSDAG 12 MAJ 09.00–12.00 

BASECAMP POOLPARTY 

W.i.S.P. – Women in Swedish Performing arts välkomnar Dig till en tretimmarsverkstad 

– ett basecamp Poolparty – där Du får chansen att vila upp Dig från kampen ute i teaterdjungeln. 

Här kan Du som brukar kämpa för praktiska svar på komplexa frågor, lägga ner 

vapnen och svalka Dig tillsammans med andra kroppar av alla kön. i en miljö där vi allihop 

vurmar för normkritiska frågor, konstutveckling och organisationsalternativ. Du som känner 

Dig nyfiken, men inte har grepp om den feministiska retoriken är naturligtvis också välkommen! 

låt oss med softa partyhjärnor skapa kristallklara visioner om hur framtiden kan se ut? 

Och hur vi tar oss dit tillsammans? 

Med Tove Sahlin, Johanna Skobe, rebecca Vinthagen och lina Zavalia. 

För mer information se www.wisp.se lokal: Musikhuset – Spelsalen 

Du som vill delta bokar in dig via anmälningsblanketten. 

Programpunkt nr 203 

begränsat antal deltagare. 

MASTER CLASS MED REICH+SZYBER / TORSDAG 12 MAJ 13.00–16.00 

I MAY BE SCHIZOPHRENIC, BUT AT LEAST I HAVE EACH OTHER 

ett samtal om Hur man skapar och På Vilka Grunder. 

av och med carina reich och bogdan Szyber. 

carina reich och bogdan Szyber visar delar av sitt arbete samt för en dialog med publiken 

om skapandets grunder. Samtalet kretsar runt befintliga arbetsstrukturer och redan 

vedertagna (ofta osynliga) regler om hur och till vem scenkonst ska skapas och framföras, 

det faktum att ett givet verk kommunicerar till publiken lika mycket genom sin form som sitt 

innehåll, samt sist men inte minst i vilken kontext verket framförs. Dialogen övergår sedan 

till praktik “på golvet”, med två olika idéförslag från deltagare på biennalen. 

bogdan och carina önskar att ni, biennalens deltagare, som är skådespelare, regissörer, 

scenografer, maskörer etc. skickar en inte alltför färdig och lång idé som ni önskar presentera 

och diskutera inför publik under workshopen. all kommunikation gällande medverkan 

sker därefter direkt mellan er och carina och bogdan. Utvalda deltagare garanteras plats! 

Förslaget skickas per e-post senast den 15 april till: information@reich-szyber.com 

lokal Musikhuset – Spelsalen. 

Du som vill delta som publik bokar in dig via anmälningsblanketten. 

Programpunkt nr 215 


46 47

WORKSHOP MED PUBLIK / FREDAG 13 MAJ 10.00 –15.00 

SKÅDESPELAREN I GESTALTNINGSÖGONBLICKET 

Går det att formulera vad skådespelaren gör när denne närmar sig sin roll? är hon verkligen 

hjälpt av de uppgifter som hon får av en regissör/pedagog/sig själv – och är det sedan de 

uppgifterna som hon är koncentrerad på i gestaltningsögonblicket? Vad är det som skådespelaren 

egentligen tänker på när hon arbetar praktiskt? 

Skådespelare brukar, av tradition, sällan prata med varandra om vad som faktiskt sker i 

själva gestaltningsögonblicket. Vi försöker i denna workshop undersöka om vi kan komma 

fram till en erfarenhetsbank och en kunskap som kanske inte ens vi skådespelare själva alltid 

är medvetna om, och komma bakom teoretiserandet kring hur en skådespelare bör göra 

genom att skådespelarna svarar på frågor från samtalsledaren samtidigt som de arbetar 

praktiskt. 

några studenter från skådespelarprogrammen på Sveriges högskolor kommer att arbeta 

tillsammans med de professionella skådespelarna i utvalda scener. Dagen avslutas med ca 

30 min diskussion mellan de som arbetat praktiskt på scenen och publiken. De studenter 

som aktivt vill medverka ska anmäla sig på sin respektive skola. 

Medverkande skådespelare Marie Göranzon, Sissela kyle, Hannes Meidal samt studenter. 

Samtalsledare anna Pettersson 

lokal Musikhuset – Spelsalen 

Du som vill delta som publik bokar in dig via anmälningsblanketten, programpunkt nr 308. 


WORKSHOP MED BIRGITTA EGERBLADH / FREDAG 13 MAJ 13.00 –16.00 

KROPP OCH KOMMUNIKATION/DANSTEATER 

birgitta egerbladh är känd för sin egen blandform av dans, teater och musik som man kan 

se i biennalföreställningen kom ta min hand. Hon ger i workshopen en inblick i sitt unika 

dansteaterspråk, byggt på mänskliga vardagsrörelser och kroppsspråk. 

För skådespelare och dansare. 

lokal konserthuset – bo linde-salen 

Du som vill delta bokar in dig via anmälningsblanketten, programpunkt nr 315 


ONSDAG 11 MAJ 

13.00–17.00 

Teatercentrums kongress 

FREDAG 13 MAJ 

08.30–10.00 

Teaterförbundet avd 114 Scenografer och kostymtecknare: Årsmöte 

09.00–10.00 

Teaterförbundet avd 110 Skådespelare: Årsmöte 

21.00 

Pubkväll i Gasklockorna med Svenska regissörsföreningen SrF 


12.00 

Teaterförbundet avd 105 Teatertekniker: Årsmöte 

TRÄFFA TEATERFÖRBUNDET I BIENNALTÄLTET! 

12 MAJ 11.00–14.00 

13 MAJ 11.00–14.00 

14 MAJ 11.00–14.00 

behöver du hjälp med att granska ett kontrakt, har du frågor om övertidsersättning, 

traktamente eller annat som har med jobbet att göra? Våra ombudsmän finns på plats och 

kan svara på dina frågor direkt! Du kan också komma förbi och prata om vad du tycker att 

förbundet ska jobba med, plocka på dig material eller ansöka om medlemskap. Hjärtligt 

välkommen! Vi bjuder på fika. 

48 49

TEATERBIENNALEN 1993–2009 

/VALDA FÖRESTÄLLNINGAR 

1993 STOCKHOLM 

/20–23 MAJ 

POJKEN OCH STJÄRNAN 

fritt efter barbro lindgrens bok 

Teater Pero, Stockholm 

LILLA BOYE 

agneta elers-Jarleman 

klara Soppteater, Stockholms 

stadsteater 

DELFINEN 

Gunilla linn Persson 

Unga klara, Stockholms stadsteater 

TIDEN ÄR VÅRT HEM 

lars norén 

Dramaten, Stockholm 

BOOGIE WOOGIE/ 

TAVLOR UR LIVET 

Staffan Göthe 

Upsala Stadsteater, Uppsala 

ALLRA KÄRASTE SYSTER 

Fritt efter saga av 

astrid lindgren 

Jordcirkus, Stockholm 

SPÖKSONATEN 

fritt efter august Strindberg 

Marionetteatern, Stockholm 

TRETTONDAGSAFTON ELLER 

VAD DU VILL 

William Shakespeare 

backa Teater, Göteborg 

FRÖKEN JULIE 

august Strindberg 

länsteatern i Örebro 

DAGNING RÖD 

bengt Pohjanen 

norrbottensteatern, luleå 

SAGAN OM TROLLFLÖJTEN 

bearbetning av Mozarts opera 

Trollflöjten. Musikteatergruppen 

Oktober, Södertälje 

1995 MALMÖ 

/10–13 APRIL 

IDLAFLICKORNA 

kristina lugn 


SYSTRAR, BRÖDER 

Stig larsson 


GISSLAN 

brendan behan 

backa Teater, Göteborg 

STORMEN ”NU” 

efter William Shakespeare 

Tyst Teater, riksteatern 

LILLA TIGER & LILLA BJÖRN 

christer Dahl efter en bok av 

Janosch 

Dockteatern Tittut, Stockholm 

KÖRSBÄRSTRÄDGÅRDEN 

anton Tjechov 

Stockholms stadsteater 

TRE SYSTRAR 

anton Tjechov 

Grupp 98 på Plaza, Stockholm 

LULU 

Frank Wedekind 

Malmö Dramatiska Teater 

DEN BLINDA DROTTNINGEN 

Susanne Marko och 

leif Stinnerbom 

Västanå Teater 

FÖRVANDLINGEN 

Franz kafka 

Teater Galeasen, Stockholm 

BROTT OCH STRAFF 

fritt efter Fjodor Dostojevskij 

Teater Uno, Göteborg 

CABARET 

Joe Masteroff 

Studioteatern, Malmö 

DET BLÖDANDE 

PEPPARKAKSHJÄRTAT 

Staffan Westerberg 

Folkteatern, Göteborg 

1997 LULEÅ 

/15–19 MARS 

EN MIDSOMMARNATTSDRÖM 

William Shakespeare 

Folkteatern i Gävleborg och 

Teaterhögskolan i Stockholm på 

Orionteatern 

EN HANDELSRESANDES DÖD 

arthur Miller 

nya Grupp 98 i samarbete med 

Dramaten och Galeasen i 

Stockholm 

KRÅKSLOTTSPOETEN 

Magnus nilsson 

Musikteatergruppen 

Oktober, Södertälje 

HÄSTEN OCH TRANAN 

motiv ur Sara lidmans 

Jernbanesvit 

Dramatisering: leif Sundberg 

Stiftelsen Helsingegården, 

Orionteatern, Stockholm 

HEDDA GABLER 

Henrik ibsen 

Teater Västernorrland 

HARRIET L 

agneta elers-Jarleman 

Jönköpings länsteater 

FLICKORNA FRÅN 

FAGERTJÖRN 

Thomas andersson 

Västerbottensteatern 

MÅSEN 

anton Tjechov 

byteatern 

DELFINEN 

Gunilla linn Persson 

Unga riks 

ANDREJS LÄNGTAN 

barbro lindgren 

bearbetning Helena nilsson 

Marionetteatern 

HIMLEN ÄR BLÅ 

bernt Höglund och 

christina lundström 


1999 NORRKÖPING 

– LINKÖPING 

/12–16 MAJ 

FOLKMORD 

Werner Schwab 


VILL HA SYSTER 

Thomas Tidholm 

Orionteatern 

INTE JAG – FÖR DÖVA ÖRON 

texter av Samuel becket, 

Susanna Tamaro, Ulla-britt Thorin 

Tyst Teater, riksteatern 

DON JUAN 

Molière 


FLICKAN, MAMMAN OCH 

SOPORNA 

erik Uddenberg efter en 

bok av Suzanne Osten 

Unga klara, 


RUMÄNER 

lars norén 

Teater Galeasen i samarbete 

med Teater Plaza, Stockholm 

ETT DRÖMSPEL 


en annan teater, Göteborg 

TRE SYSTRAR 

anton Tjechov 

Folkteatern Gävleborg/ 

Göteborgs Stadsteater 

HEMLIGA RUM ELLER 

VARFÖR HAR JAG SÅ 

STORA ÖRON? 

birgitta egerbladh 

birgitta egerbladh Dansteater 

FÖR VÅRT HÖGST 

PERSONLIGA NÖJE 

kajsa isakson 

Teater Salieri, Stockholm 

FÖRST FÖDS MAN JU 

line knutzon 

Unga riks, riksteatern 

2001 VÄXJÖ 

/23–27 MAJ 

DEN EUROPEISKA 

KRITCIRKELN 

bertolt brecht 


TILL DAMASKUS 



FADREN 


Teater Plaza, Stockholm 

TITTA EN ÄLG 

kristina lugn 

Teater brunnsgatan 

Fyra,Stockholm 

OM DETTA ÄR EN MÄNNISKA 

Primo levi 

riks Drama/riksteatern 

RANNSAKNINGEN 

Peter Weiss 


ERIK XIV 


Teater Halland 

MEDEAS BARN 

Suzanne Osten, Per lysander 

byteatern, kalmar 

UR FUNKTION 

rebecca Prichard 

Upsala Stadsteater 

DIT FOTEN FÖR DIG 

birgitta englin 

Upsala Stadsteater/Unga riks 

EN SÄLLSAM DAG PÅ 

LARSSONS LAGER 

cecilia billing, anders lindholm, 

Juan rodriguez 

Dockteaterverkstan, Osby 

DET KÄNNS SÅ DET KNAKAR 

Judit benedek 

regionteatern blekinge 

kronoberg 

2003 UPPSALA 

/28 MAJ–1 JUNI 

ELEKTRA 

Sofokles 

Upsala Stadsteater 

ALBERT SPEER 

David edgar 


DET ALLRA VIKTIGASTE 

nikolaj Jevreinov 

Unga klara, 


NÅGON KOMMER 

ATT KOMMA 

Jon Fosse 

riksteatern 

ELDANSIKTE 

Marius von Mayenburg 

backstage, 


HOT MOT HENNES LIV 

Martin crimp 

Teater Tribunalen, Stockholm 

JAG SKULLE HA ROPAT 

FÖR LÄNGE SEN 

Teater Terrier 

Teater Terrier, Malmö 

BL.A. 

charlie Åström 

Teater Trixter, Göteborg 

50 51

MALLA HANDLAR 

– ETT SLAGS MUSIKAL 

klas Widén efter en bok av 

eva eriksson 

Unga riks, riksteatern 

FALLNA FRÅN MÅNEN 

lucas Svensson 


HÖNAN SOM SKULLE 

TILL DOVREFJÄLL 

Margaretha och Per löfblad 

Teater Spektaklet, Uppsala 

ILJA OCH RACKO 

– TVÅ BRÖDER 

My areskoug, Tomas alldahl 

Pantomimteatern, Stockholm 

2005 UMEÅ 

/4–8 MAJ 

LAVV 

Stefan lindberg 

ung scen/öst, Östgötateatern 

PRINSESSDRAMER 

elfriede Jelinek 


ETT DOCKHEM 

Henrik ibsen 


MEDEAS BARN 

Per lysander, Suzanne Osten 

fritt efter euripides 

Unga klara, Stockholms 

Stads teater 

MALMÖITER 

klas abrahamsson i samarbete 

med skådespelare och regissör 


PÖLSAN 

eyvind andersen efter 

Torgny lindgrens roman 


DET KALLA BARNET 

Marius von Mayenburg 


KYLA 

lars norén 


TJECHOVTRÄDGÅRDEN 

birgitta egerbladh 


TILL DAMASKUS 

MED SPÖKTÅGET 


moment:teater, Stockholm 

2007 ÖREBRO 

/23–27 MAJ 

THE MENTAL STATE 

OF GOTHENBURG 

Mattias andersson 

angereds nya Teater, Göteborg 

DAN DÅ DAN DOG 

rasmus kindberg 

Jämtlands läns teater 

EN HELT VANLIG DISKBANK 

Masthuggsteatern efter en idé 

av Åsa bodin karlsson 

Masthuggsteatern, Göteborg 

VAR ÄR ALLA? 

Mirja Unge 

riksteatern 

INVASION 

Jonas Hassen khemiri 


SAMLARNA 

lotta lotass 

Teater bhopa, Göteborg 

JAG HAR ETT FLYGFOTO- 

GRAFI AV KÄRLEKEN 

kristina lugn 

Teater brunnsgatan Fyra, 

Stockholm 

MODET ATT DÖDA 

lars norén 

Teater Giljotin, Stockholm 

DRÖMMER OM ATT DÖ (SOM 

EN SVENSK MED HÖG CRED) 

Dennis Magnusson 

Teater Terrier, Malmö 

VINTER SNART 

lena andersson 

länsteatern i Örebro 

EN UPPSTOPPAD HUND 

Staffan Göthe 

SVT Drama 

VALERIE SOLANAS 

SKA BLI PRESIDENT 

Sara Stridsberg 


FLYKTBILEN 

anders Duus 

Unga Dramaten, Stockholm 

2009 BORÅS 

/3–7 JUNI 

BROTT OCH STRAFF 

(3 X BROTT OCH STRAFF) 

Fjodor Dostojevskij 

bearbetning: Mattias andersson 

backa Teater, 


DUMSTRUT 


idé: lars Melin och ensemblen 

backa Teater, Göteborgs 

Stads teater 

ATT DÖDA ETT TIVOLI 


Dennis Magnusson 

backa Teater, Göteborgs 

Stads teater 

EN HERRGÅRDSSÄGEN 

Selma lagerlöf 

Manus: leif Stinnerbom 

Västanå Teater/riksteatern 

DRÖMSTRÖM 

OCH RUNDLUND 

Martina Montelius 

Unga Dramaten, Stockholm 

RÄDDAD 

alfhild agrell 

Östgötateatern/riksteatern 

SVÅRAST ÄR DET 

MED DE VÄRDELÖSA 

rasmus lindberg 

Teater Västernorrland 

VEMS LILLA MÖSSA FLYGER? 

barbro lindgren 

Dramatisering: lars rudolfsson 

med ensemblen 

Orionteatern, Stockholm 

PETRA VON KANTS 

BITTRA TÅRAR 

rainer Werner von Fassbinder 


DEN BERGTAGNA 

Victoria benedictsson 

Teater Galeasen/ limbo/ 

Strindbergs intima Teater, Stockholm 

HETEROFIL-EN 

HETEROSEXUELL KABARET 

christina Ouzounidis 

Teatr Weimar, Malmö 

ALLT BLIR BÄTTRE 

Martin crimp 

regionteater Väst 

TJUVEN 

Göran Tunström 

Dramatisering: armin kerber 

Uppsala stadsteater 

DET ÄR VI SOM 

ÄR HEMGIFTEN 

klungan 

klungan, Västerbotten 

TRE SYSTRAR 

anton Tjechov 


TIO BIENNALER 

när Svensk Teaterunion startade den första teaterbiennalen 

1993 såg teaterlandskapet annorlunda 

ut. Under flera år pågick diskussioner bland teaterunionens 

medlemmar, teatrar och organisationer om 

bristen på en samlad mötesplats för teaterlivet och 

svårigheterna med att se varandras föreställningar från 

hela landet. Många teatrar hade fasta ensembler och 

det fanns hopp om ytterligare tillväxt. 

Då fanns inga andra festivaler i landet och efter 

gemensamma diskussioner beslutade vi att försöka 

få till stånd en internationell festival i Göteborg och en 

nationell festival som började i Stockholm. namnet 

”teaterbiennal” som förpliktigar till återkomst vartannat 

år, skapades av Göran O eriksson, som var en 

av medlemmarna i den arbetsgrupp som drog upp 

riktlinjerna. 

Det var ett naturligt, om än riskabelt, steg för Svensk 

Teaterunion, som teaterlivets gemensamma medlemsoch 

intresseorganisation. Teaterunionen har nu 

genom fört tio biennaler, tillsammans med teatrar i olika 

delar av landet och i nära samverkan med alla andra 

teatrar och organisationer. Teaterbiennalen har blivit 

ett självklart forum för diskussioner om dagens och 

morgondagens teater, med tonvikt på den konstnärliga 

utvecklingen. Den har också fått uppskattade 

avläggare med dans- och barn- och ungdomsteaterbiennalerna. 

Svensk Teaterunion är ett forum för kontakter och 

utbyte över gränserna och medlem i internationella 

Teater institutet, iTi. biennalerna har blivit ett skyltfönster 

för svensk teater utåt och har fått alltfler internationella 

gäster och programinslag. Det internationella 

perspektivet har under det senaste decenniet fått 

mer självklar plats i det svenska teaterlivet. 

efter denna tionde teaterbiennal kommer det att bli 

en förändring. Teaterkonsten har utvecklats mot en 

mer mångfasetterad scenkonst och det har skett stora 

förändringar inom kulturpolitiken och inom samhället. 

Vi ser fram emot att utveckla biennalen och hitta nya 

former för att samlas kring morgondagens scenkonst, 

inom Svensk Teaterunions uppdrag att främja den 

svenska scenkonstens utveckling. 

52 53

GASKLOCKORNA = 

TEATERBIENNALENS HJÄRTA 

CENTRUM 

Det fantastiska Gasklockeområdet i 

Gävle med sina fem spelplatser utgör 

Teaterbiennalens mittpunkt. Föreställningar 

spelas från morgon till kväll och flera av 

seminarierna äger rum här. 

HJÄRTA 

biennalens mötesplats är det stora vackra 

cirkustält vi slagit upp mitt på området, 

här kan du ta igen dig, äta, dricka, delta 

i frukost samtal, hänga och mingla om 

kvällarna. baren stänger 01.00 (ons–fre) 

OPEN STAGE 

onsdag, torsdag och fredag natt står 

Skottes Musikteater värdar för en öppen 

scen, här kan allt hända… Se även sid 28. 

FEST 

lördagen 15 maj kl. 21.00–02.00 bjuder 

vi in till biennalfest i tältet med god mat, 

happenings, dans och prisutdelningar 

OM GASKLOCKORNA 

intill Gavleåns mynning mot havet 

ligger atlasområdet. Där reser sig de 

två Gasklockorna – den stora och den 

lilla – som en påminnelse om 1800-talets 

industrialism och ingenjörskonst. 

Det var arkitekten Ferdinand boberg som 

ritade lilla Gasklockan, vilken stod klar 

1893 och det nya verket började leverera 

gas till Gävles hushåll. Fem år senare 

kompletteras området med en större klocka. 

1966 blev sista året för Gasklockorna och 

Gävle stad sålde de storslagna byggnaderna 

till ett skrotupplag. 

i mitten av 1980-talet upptäckte Folkteatern 

och Peter Oskarson området, såg lokalernas 

oanade konstnärliga möjligheter och 

etablerade en spelplats i Stora Gasklockan. 

Första teaterföreställningen gavs 1988, 

Den Stora Vreden. Året därefter sattes 

Shakespeares Den Tragiska berättelsen 

om amledo – prins av Danmark upp med 

Thomas Di leva i titelrollen. nu uppmärksammades 

området som sedan länge hade 

fallit i glömska. Publikens intresse var stort 

och Gävle fick en ny syn på de unika möjligheter 

som Gasklockeområdet erbjuder. 

Folkteatern har här genom åren producerat 

en rad stora föreställningar där även 

områdets övriga lokaler har förvandlats till 

säregna spelplatser. 

1999 köpte Gävle stad tillbaka området med 

visionen att skapa en öppen och flexibel 

mötesplats för alla människor. Här anordnas 

allt från scenkonst, konserter, konferenser 

och event. 

INVIGNINGEN 

– EN HYLLNING TILL TEATERKONSTEN 

/ONSDAG 11 MAJ KL 21.30 

invigningen för den 10:e Svenska Teaterbiennalen äger rum onsdagen den 11 maj kl. 21.30 

på Gasklockeområdet. 

För programmet står Folkteatern i Gävleborg, Skottes Musikteater, brass och slagverkare ur 

Gävle Symfoniorkester. 

invigningstalare: landshövding barbro Holmberg. 

54 55

VI SOM 

ARRANGERAR 

SVENSK TEATERUNION – SVENSKA ITI är en mötesplats för den svenska scenkonsten 

samt ett forum för utbyte och kontakt över gränserna. Som medlemsorganisation verkar 

unionen för att främja den svenska scenkonstens utveckling och utöka de internationella 

relationenar genom samarbete och idéutbyte och genom att sprida kunskap och information 

inom scenkonsten. Unionen är svensk medlem i internationella Teaterinstitutet, med 

centra i ett hundratal länder. 

www.teaterunionen.se 

FOLKTEATERN I GÄVLEBORG är en regionteater som verkat sedan 1983 i Gästrikland och 

Hälsingland och som har sitt säte i Gävle. Folkteatern har genom åren utmärkt sig för sitt 

specifika tilltal, musikalitet, annorlunda och inspirerande val av spelplatser, för hög konstnärlig 

nivå, undersökande arbetsprocesser och angelägna teman. 


SKOTTES MUSIKTEATER är en av landets äldsta fria teatergrupper med drygt 30 år och 

närmare 90 uppsättningar på nacken. Skottes Musikteater har särskilt profilerat sig med 

sina genommusikaliska, varma och känslomässiga berättelser. De turnerar flitigt och har sin 

hemmascen på Gasklockeområdet i Gävle. 

www.skottesmusikteater.com 

GÄVLE TEATERFÖRENING har uppdraget att arrangera scenkonst-, teater- och dansföreställningar 

för unga vuxna och vuxna i Gävle kommun. Genom dialog med publik och 

medlemmar vill de utmana uppfattningarna om scenkonsten samt ge plats för det ideella 

engagemanget genom att fler är delaktiga i repertoarVal och upplevelserna på teatern. 

i uppdraget ingår även att göra Gävle Teater till en teater i samtiden genom att ständigt 

undersöka nya uttryck för scenkonstupplevelser. 

www.gavleteater.se 

LÄNSTEATERFÖRENINGEN/RIKSTEATERN GÄVLEBORG är ett samverkansorgan för 

scenkonstarrangörer i länet och har till uppgift att främja och utveckla scenkonsten i Gävleborg 

samt att verka för ett starkt arrangörsnät. Den arbetar utifrån två plattformar, dels barn 

och Unga och dels Samverka/Gemensamt agera. riksteatern Gävleborg arbetar också med 

stöd och kompetensutveckling till länets teaterarrangörer. 

www.gavleborg.riksteatern.se 

56 

Vi får 

Teaterbiennalen 

att synas! 

Telefon 026-66 25 00 • www.gavleoffset.se

ANMÄLAN 

Du anmäler dig till Teaterbiennalen via 

hemsidan www.teaterbiennalen.se. 

Du får på mail ett kvitto på att vi tagit 

emot anmälan, men det innebär inte att du 

fått plats på allt du önskat (se nedan om 

Bekräftelse). anmälningarna registreras i 

turordning. 

Du kan också anmäla dig genom att fylla i 

anmälningsformuläret som ligger i programmet 

och skicka det till Svensk Teaterunion. 

Märk kuvertet med ”anmälan”. 

Svensk Teaterunion 

kaplansbacken 2 

112 24 Stockholm 

anmäl dig senast den 8 april! 

Vid frågor om anmälan kontakta 

Gunilla egevi: gunilla@teaterunionen.se 

DELTAGARAVGIFT 

biennalkort kostar 2 000 kr för alla dagarna 

och innefattar: 

• Fritt deltagande i alla seminarier, föreläsningar 

och workshops i biennalprogrammet. 

• Fri entré på biennalföreställningarna 

• Fri entré till studentföreställningarna 

• biennalrabatt på hotellen 

• biljett till festen på lördagen – ObS att du 

måste anmäla dig! 

• Deltagarmaterial 

• resor med biennalbussarna 

Studenter som anmäler sig tillsammans via 

en skola erbjuds ett rabatterat biennalkort 

á 1 500 kr. endagskort kostar 800 kr, och i 

detta fall kan du i mån av plats köpa festbiljett 

i biennalbyrån. 

avgiften betalas till Svensk Teaterunion 

bg 5880-8627. 

Om du önskar faktura, ange det vid 

anmälan. 

TEATERBILJETTER 

i biennalkortet ingår 10 teaterbiljetter till 

valda biennalföreställningar. Fler biljetter kan 

du ordna i Gävle i mån av plats. Därutöver 

ingår biljetter till teaterhögskolornas produktioner 

och lokala föreställningar. biljetterna 

fördelas i turordning och på din bekräftelse 

står det vilka föreställningar du har fått 

biljett till. 

På plats i Gävle, kan du i biljettkassan/ 

bytesbörsen skaffa fler biljetter, byta och 

lämna tillbaka biljetter. 

För att alla ska få möjlighet att se så mycket 

som möjligt är det viktigt att tänka på att 

lämna tillbaka biljetter som du inte kommer 

att utnyttja. 

BEKRÄFTELSE 

efter anmälningstidens utgång och när biennalavgiften 

är betald, får du en bekräftelse 

på dina bokningar och biljetter 

HOTELL/BOENDE 

Se sid 58 för information om hotellbokning. 

De flesta hotellen i Gävle ligger i centrum 

eller inom gångavstånd. Det är brist på rum, 

så tänk på att i möjligaste mån dela dubbelrum! 

RESOR 

Till Gävle kommer du med tåg, buss, bil 

eller flyg. Från arlanda går tåg direkt till och 

från Gävle. För tågtidtabell se www.sj.se. 

Gävle Taxi 026-12 90 00 

Taxi Stor och liten 026-10 70 00 

BIENNALBYRÅN 

På Gasklockeområdet finns vår biennalbyrå 

från och med 11 maj kl.10.00. Där sker 

registrering och där får du ditt deltagarmaterial 

och teaterbiljetter. Där finns också 

biljettkassa och bytesbörs. 

SPELPLATSER OCH 

SEMINARIELOKALER 

De flesta spellokalerna ligger på Gasklockeområdet 

eller i centrala Gävle: konserthuset, 

Gävle Teater, Folkteatern, Spegeln, 

Vasaskolans Teater, Vasaskolans cirkus. 

lokalerna är utmärkta på kartan. 

Till Sandvikens Folkets Hus går särskilda 

biennalbussar och resan tar ca 25 minuter. 

Seminarierna äger rum på Gasklockeområdet 

samt i Gävle Folkets Hus. 

Workshops och Master classes hålls i 

Musikhuset/Sjömanskyrkan, Folkteatern, 

Folkets Hus och konserthuset. Seminarielokalerna 

kommer att anges på hemsida 

och i deltagarmaterialet. 

BIENNALBUSSEN 

Det går dagligen en biennalbuss mellan 

Gävle centrum och Gasklockorna. 

en särskild buss går i anslutning till 

biennalföreställningarna i Sandviken. 

Tidtabell och hållplatser för biennalbussen 

finns i deltagarmaterialet. 

Ordinarie buss nr.14 avgår från centrum/ 

rådhuset till Gasklockorna, hållplats 

atlasgatan. 

biennalpasset gäller på all stadstrafik under 

biennaldagarna. 

MAT OCH DRYCK 

biennaltältet på Gasklockeområdet har 

restaurang/café/bar och serverar frukost, 

lunch, fika och enklare kvällsrätter. Öppet 

från morgonen till ons–fre 01.00, lörd 02.00, 

sönd 19.00. 

Här är biennalens självklara mötesplats! 

Det finns även ett stort utbud av trivsamma 

caféer, restauranger och pubar i centrum. 

en förteckning över dessa samt vissa 

biennal erbjudanden finns i deltagarmaterialet. 

FESTEN LÖRDAGEN DEN 14 MAJ 

biennalfesten hålls i biennaltältet. Där blir 

mat, happenings, dans och prisutdelningar. 

Festen ingår i biennalkortet, om du kryssar 

för festen i din anmälan. Du får då din festbiljett 

tillsammans med deltagarmaterialet. 

HEMSIDAN 

nyheter och ändringar anges kontinuerligt 

på www.teaterbiennalen.se 

58 59

HOTELL OCH 

ANDRA BOENDEN 

HOTELL OCH ANDRA BOENDEN 

Vi har inför årets biennal bokat upp rum på 

alla Gävles och Sandvikens hotell. 

Du bokar online via en speciell hotellsida: 

http://teaterbiennalen.axaco.se 

Där ser du alla tillgängliga rum med rumskategorier, 

priser och länkar till deras hemsidor 

för ytterligare information. Det finns 

möjlighet att få hotellnotan fakturerad. 

Fredag 4 mars öppnar bokningen. 

Om du inte har tillgång till internet kan du 

kontakta bokningen via ett journummer, 

vardagar mellan 09.00–16.00 på 

tel 026-10 27 00 

Vi ber dig observera att det inte går att ringa 

direkt till dessa hotell och boka. 

Du kan även länka in dig till hotellbokningssystemet 

via Teaterbiennalens hemsida 

www.teaterbiennalen.se 

På biennalens hemsida finns även övriga 

boenden i Gävle med omnejd listade: de 

mindre hotellen/pensionaten, b & b, vandrarhem, 

campingstugor med mera. Dessa 

bokar du genom direktkontakt med respektive 

boende. 

Du kan också kontakta Gävle Turistbyrå som 

kommer att kunna förmedla ett antal privata 

rum och lägenheter. Tel: 026-17 71 17. 

www.gavle.se 

TACK TILL 

GÄVLEBORGS LÄN! 

REGION GÄVLEBORG – profilerar och driver den 

regionala utvecklingen. 

”Människor ser möjligheter. Nytänkande ger möjligheter. 

Ledarskap och samverkan skapar möjligheter. 

I Gävleborg har människor möjlighet att leva och bo på 

sina egna och naturens villkor. Här kan vi lära och växa. 

Kunskapen finns runt hörnet. 

Kultur, mångfald och öppenhet vidgar våra vyer.” 

utdrag ur region gävleborgs vision 

LÄNSSTYRELSEN GÄVLEBORG är en statlig 

myndighet som finns nära människorna i länet. 

länsstyrelsen arbetar för en hållbar utveckling där 

tillväxt, miljö och goda levnadsvillkor går hand i hand. 

Målet är en ren livsmiljö, en stabil arbetsmarknad och 

ett gott liv för invånarna. 

GÄVLE KOMMUN – VÄLKOMMEN OMBORD! 

Gävle är en utåtriktad stad vid havet. Stadskärnan är 

levande och dynamisk med ett rikt folkliv och spännande 

shopping. Det är en modern handelsstad som ligger nära 

den stora världen med internationella flygplatsen arlanda 

endast 60 minuter bort. 

Gävle är fantastiskt och fascinerande för alla åldrar. Furuvik 

är en magnet. bad finns rikligt vid kusten och badsjöar. 

Det finns cykel-, vandrings- och kanotleder. Vi har 

ett rikt idrottsliv med läger och cuper. Det finns många 

härliga upplevelser i vår naturnära stad. äventyren väntar 

bakom nästa vägkrök. 

www.gavle.se 

LANDSTINGET GÄVLEBORG har ansvar för den 

regionala kulturpolitiken. De som bor i eller besöker länet 

ska ha tillgång till olika former av kultur. inom landstinget 

finns länskultur Gävleborg som arbetar med konst, 

film och hemslöjd, Musik Gävleborg som arbetar med 

musik och dans samt länsbibliotek Gävleborg som ger 

utvecklingsstöd till biblioteken i länet. en stor del av 

landstingets uppdrag inom kulturområdet genomförs 

av verksamheter som finns utanför landstingsorganisationen, 

exempelvis Folkteatern i Gävleborg. 

60 61

9 

10 

n 

Lokförargatan 

Gävle 

ALDERHOLMEN 

11 

4 

8 

5 

18 

Kanalvägen 

10 

2A 

3 

7 

Nyhamn 

Wilhelmina Skoghs g 

22 

Förrådsgatan 

1 

17 

2 

36 

31 33 

Alderholmskanalen 

Redargatan 

Lakritsgränd 

Redargatan 

11 

Norra Skeppsbron 

7 

Sjåaregatan 

1-17 

1 

11 

45 

32 

12 

Dalag 

3 

Kopragränd 

3 

Gavlegränd 

Eldargränd 

Gnistens gränd 

Stuvareg 

Sailorgr 

14 

26 

30 

38 

64 

29 

Stallg. 

77 

42 

Herrgårdsgr 

25 

11 

10-4 

16-8 

21 

30 

6 

46 

35 

1 

34 

14 

22 

2 

35 

5 

Varvsgatan 

61 

40 

1 2 

23 

25 

2 

41 

24 

3 

2-6 

46 

24 

31 

53 

12 

10 

2628 

13 15 17 

50 

20 

19 

5 

29 

1 

14 

3-1 

19 

4 

3 

33 

19 

2 

45 

11 

31 

30 

18 

9 

4-2 

3 

19 

6 

22 

11 

20 

8 

20-24 

23 

23 

14 

10 

3 

24 

5 

10 

15 

11 

17 

7 12 

11 

24 20 

21 

33 

30 

13 

12 

3 

11 

28 

22 

28 

8 

11 

13 

17 

6 

7 

10 

25 

13 

Central- 

23 

35 

16 

47-59 

32 

4 

16 

11 

20 

66 

44-52 

17 

20 

12 

12 

27 

55 

2 

31 

8 

30 

37 

33 

33 

24 

9-13 

10 

S Centralg 

34 

23 

V Islandsg 

bron 

13 

24 

40 

4 

25 

13 

Danielssons 

strömsplan 

Smedjeg 

gata 

17 

20 

Ned.Bergsg 

Slottstorget 

SÖDER 

45 

45-43 

5 

4 

49 

Öv.Bergsg 

53 

111 

20-10 

34 

99 

34 

9 

91 

19-21 

Slottsträdgårdsg 

59 

bronGammel- 

broplan 

6 

99 

49 39 

9 

108 

5 

52 

2-8 

3 

22 22 

44 

19 

5 

50-24 

4-8 

Södermalms 

torg 

1 

9 

21 

31 

25 25 

11 

1 

80 

27 

48 

22 

14 

33 7 

28 

Lutherg 

1 

10 

30 

2 

3 

13 

44-46 

15 

62 62 

3 

38 

9 

27 27 

6-8 

2 

11-13 

75 

19 

4A 

21 

22 

6 

47 42 

50 

63-65 63-65 

53 

28 36 

3 

1 

16 

4 

34 

12 

4 

62 63 

an 

Toppsockergränd 

2 

62 

12 30 

NORRTULL 

Gavleån 

Alderholmsgatan 

Norra gatan 

Gävle strand 

Ö Hantvg. 

Matrosplan 

Näringsg 

Stora Esplanadg 

N Ringv N orra Kun gsgatan 

Hälsingegatan 

Nygatan 

Norrtulls gatan 

Nynäs gr 

ÖSTER 

1 

Stenborgskajen 

Jarlav 

Lysg 

6 7 

Holmkanalen 

Gästrikegatan 

Hagaplan 

Lexegr 

1-5 

T 

Alderholmsbron 

Atlasgatan 

Tullplan 

N Fiskarg 

Fältskärsleden 

Stora Esplanadgatan 

N Köpmang 

Mag plan 

6 

36 

B 

Valbogatan 

27 

15 

1 

17 

Hammarg 

Riggargatan 

Norra Skeppsbron 

Drottningg 

Lillåv 

Holmparken 

40 

N Centralg 

Teaterplan 

8 

Kansligränd 

1:a Magasinsg 

asinsg 

7 

9 

3:e Magasinsg 

Mag 

14 10 

14 

14 

25 

13 

Södra Skeppsbron 

2:dra 

20 

1 

Båtsmansg. 

Hattmakargatan 

3 

4 

11 

1 

10-14 

2A-G 

34 

8 

N Kopparslagarg 

Norra 

Ruddammsg 

Norra Slottsg 

Hantverkargatan 

C 

N Köpmang 

27 

4 

7 

31 

Skepparg 

Staketgatan 

Maskinistg 

4 

18 

VÄSTER 

15 

9 

10 

6 

10 

30 

plan 

Norra Rådmansgatan 

Norra Kungsgatan 

9 

Vegaplan 

3 

12 13 

18 

25 

22 

11 

16 16 

14-10 14-10 

1 

25 

13 

2 

7-3 

22 

2 

8 

3 

4 

10 

7 

33 

Riggargatan 

Lysgatan 

Lillg 

3 

10 

2 

26 

1 

1 

9 

56 

Högbergsg Tallgatan 

Styrmansgatan 

Broding 

torget 

Hamn- 

Central- 

Vegagatan 

Tvärgatan 

4 

3 

Ö Islandsg 

S Sjötullsg 

Islands- 

Järn- bron 

Murén- vägsbron 

plan 

Börs- 

22 

12 

10 

N Kanslig 

Tvärgatan 

1 

3 

11 

1 

3 

Kaplansgatan 

Byggmästarg 

bron 

Nygatan 

Tvärgatan 

N Strandg 

Rådhus- 

NORR 

bron 

torget 

Styrmansgatan 

Waldenströmsgatan 

Södra 

S Strandg 

Drottningg 

Stortorget 

N Stapeltorgsg 

20 

12 

Brynäsgatan 

4 

1 

2 

6 

9 

33 

Första 

Kyrkog 

Skomakargatan 

15 

Jungmansgr 

10 

2 

2 

6 

1 

9 

BRYNÄS 

Femte 

Mejselg 

4 

39 

2A 

81 

7 

22 

2 

28 

84 

34 

8 

7 

20 

5 

13 

83 

5 

17 

25 

14 

7 

73 

5 8 

3 

1 

2 

40 

82-84 

Gullregnsgatan Tredje 

Boothsg 

Fiskarg 

N Slottsg 

N Skepparg 

Vågskrivarg 

Pumpmakarg 

Andra Tvärg 

S Hospitalsg 

17 

Rådmans- 

Västra vägen 

Sjätte Tvärg 

gränd 

Brynäs 

Ladug 

Fältskärsleden 

Walden- 

Kungsbron 

L. Vattugränd 

Väpnargatan 

Olof 

Eriksbergsg 

Rodergatan 

Kaserngatan 

Brunnsgatan 

Tullbomsg 

S Kopparslagarg 

KvarnbronDrottningbron 

11 

15 

13 

Brynä 

Arbetshusg 

75 

1 

13 

3 

14 

18 

10 

1 

20 

5 

70 

Rodergatan 

25 

1-9 

17 

2 

66 

17 

Södra Kungsgatan 

Gammel- 

Viktoriaplan 

9 

30 

Sjunde Tvärg 

gatan 

kroken 

5 

14 

Timmermans 

8 4 

9 

8 

4 

10 

71 

1 

57 

24 

19 

Hillmans- 

Staffans- 

Murengatan 

Hamiltongatan 

Kungsbäcksv 

Borg- 

plan 

vaktarg 

mästar- 

Linnév 

Kyrk- 

plan 

Karlav 

18 

5 

Karlav 

2 

3 

Parkvägen 

Hillmansgatan 

3 

56 

Södra Centralg 

24 

2 

5 

23 

104 

13 

32 

58 

11 

4 

6 

4 

9 

4 

12 

27 

Arbetshusg. 

60 52 

Staffansgatan 

Staffanbron 

Sock erbgr Textilg 

Hökargränd 

Nedre 

VALL- 

BACKEN 

S trömsborgsv 

Hagtornsgatan 

Nedre Åkarg 

S Köpmang 

30 

25 

50 

47 

6 

3 

39 

S Rådmansg 

57 

S Stapeltorgsg 

Industrigatan 

29 

15 

5 

6 

13 

Vinkelg 

10 

Fjärde Tvärg 

30 

16 

5 

94 

Domargränd 

41 

17 

34 

S Kanslig 

S Slottsg 

Övre 

S Skepparg 

Brunnsgatan 

Gustavsgatan 

Bergsgatan 

ASTADEN 

Baldersgatan 

Sockerbg 

8 

41 

3 

40 

35 

10 

7 

5-7 

53 

19 

66 

1 

10 

16 

12 18 

Klövjestigen 

35 80 

Källbäcksg 

Kålhagsg 

36-42 

45 

78 

36 

37 

2 

21 

23 26 

17 

Fjällbacksgatan 

65 

47 

9 

0 

16 1 

14 

14 

74 

16 

Upplandsgatan 

Lilla 

25 

24 

1 

33 

Södra 

Vaktgränd 

Sofiaplan 

Måsbergsväge 

Gustavsg 

14 

54 

12 

27 

9 

37 

Sörbygatan 

47-51 

53 

31 

1 

8 

28 

8 

25 

6 

2 

46 

22 

44 

47 

16 

72 

50 

11 

33 

6 23 

3 9 

11 

1 

5 

24 

9 

4 2C 

41 

18 

1 

14 

13 

Kopparslagargata 

Kaserngatan 

Övre Åkargatan 

gatan 

Lutherg 

Gustavsplan 

Domargränd 

6 

Centralg 

Sofiag 

Blenda 

0 125 250 500 Meter 

Vallbacksg 

gatan 

Parkvägen 

Elektrike 

Barnhemsg 

Edda 

Bygg & Miljö Gävle 

Geografisk information Copyright 20110210 

Oskarsg 

Eiraplan 

g 

19 

55 

1 

Ängsv 

Lantmäterigatan 

gatan 

Oskars- 

2 

K 

plan 

Runda vägen 

/HOTELL 

Se information på www.teaterbiennalen.se 

/ÖVRIGT 

B biennalbyrån vid Gasklockeområdet 

T biennaltältet med restaurang, café och bar 

C centralstation 

/SPELPLATSER 

1–5 GASKLOCKORNA, atlasgatan 3 

5 scener: 

STORA GASKLOCKAN 

LILLA GASKLOCKAN 

STORA RETORTEN 

LILLA RETORTEN 

REGENERERINGSHUSET 

6 FOLKTEATERN, norra rådmansgatan 23 

7 GÄVLE TEATER, Teaterplan 1 

8 VASASKOLANS TEATER, norra rådmansgatan 

9 VASASKOLANS CIRKUS, norra kungsgatan 15 

10 SPEGELN, norra köpmangatan 11 

11 KONSERTHUSET, kungsbäcksvägen 22 

12 MUSIKHUSET/SJÖMANSKYRKAN, centralplan 

13 GÄVLE FOLKETS HUS, Södra centralgatan 10 

Publiken, Göteborgs Stadsteaters föreställning, spelas på 

Sandvikens Folkets Hus. biennalbussar avgår från Gävle, 

tar ca 25 min.

ONSDAG 11 MAJ 

101 q 13.00–13.45 De röDa skorna fst 1:4 

102 q 13.00–14.15 Man ska ju vara två fst 1:3 

103 q 13.00–14.30 katitzi fst 1:5 

104 q 14.00–15.30 Bög – vad spelar det för roll? 

105 q 14.00–16.30 splitter – stuDentföreställning fst 1:2 

106 q 14.00–17.00 koM ta Min hanD fst 1:4 


108 q 16.00–17.30 IntroductIon for InternatIonal guests 

109 q 16.00–17.30 nya sätt att nå puBl.? dIgItalIserIngens möjlIg. 

110 q 16.00–17.30 CoMMunityteater: jävla finnar MeD eftersaMtal fst 1:1 


112 q 18.00–19.30 Musikal – stuDentföreställning fst 1:2 

113 q 18.00–20.30 tröstar jag Dig nu? fst 1:3 

114 q 18.00–20.40 ferDyDurke fst 1:3 

115 q 19.00–20.40 lagarna fst 1:3 

116 q 20.00–21.30 katitzi fst 2:5 

117 q 21.30–22.00 InvIgnIng 

118 q 23.00–24.00 open stage 


201 q 09.00–10.30 teatergrannar: fInsk frukost 

202 q 09.00–11.00 Workshop: jurIj alschItz 1:3 

203 q 09.00–12.00 Workshop med WIsp: Basecamp poolparty 


205 q 10.00–11.00 aliCe genoM spegeln – skottes Musikteater fst 1:4 

206 q 10.00–11.30 att arBeta sIg utanför Boxen – 

onormala vägar tIll scenkonsten 

207 q 10.00–11.30 kulturpolItIsk förändrIng 

208 q 10.00–11.30 readIng: ny våg 

209 q 10.30–11.30 makt och maktlöshet: 

aspekter & tendenser I Barn- & ungdomsteater 

210 q 12.00–13.30 vad ska vI spela? smörgåsBord eller à la carte? 

211 q 12.00–13.30 perspektIv europa: kulturpolItIsk aktIon + seas 


213 q 12.00–13.30 Musikal – stuDentföreställning fst 2:2 

214 q 12.00–13.40 lagarna fst 2:3 

215 q 13.00–16.00 master class med reIch+szyBer 



218 q 14.00–15.30 katitzi fst 3:5 

219 q 14.00–15.30 kommer masterutBIldn. att förändra sv. teater? 

220 q 14.00–15.30 ”the WoW factor”: anne Bamford 

221 q 14.00–16.00 teatergrannar: fInländsk teater nu! 

222 q 16.00–17.30 speed-datIng. för regIss. & dramatIker föranm. krävs 

223 q 16.00–17.30 ur mItt teaterlIv: staffan WesterBerg 

224 q 16.00–17.30 cafésamtal om valda föreställnIngar 

225 q 16.00–18.30 splitter – stuDentföreställning fst 2:2 

226 q 18.00–19.30 CoMMunityteater: 

vita puMps MeD efterföljanDe saMtal fst 1 :1 

227 q 18.00–19.40 lagarna fst 3:3 



230 q 18.00–21.00 koM ta Min hanD 

231 q 21.00–22.30 katitzi fst 4:5 

232 q 21.30–22.30 teatergrannar: dramaslam 

233 q 23.00–24.00 open stage 

FREDAG 13 MAJ 

301 q 08.30–10.00 tId för Branschmöten 


303 q 09.00–11.00 Workshop: mar navarro 1:2 


305 q 10.00–11.30 på rätt kurs? utmanande förändrIngsprocesser 

306 q 10.00–11.30 tvärkonstnärlIga utmanIngar 

307 q 10.00–13.00 communItyteater x 5: ut ur teaterBuBBlan! 

308 q 10.00–15.00 Workshop: skådespelaren I gestaltnIngsögonBlIcket 

309 q 12.00–13.30 vad är kulturBryggan? 

310 q 12.00–13.30 teater för konkurrerande frIfräsare 

– om teaterkonst och krItIk på entreprenad 

311 q 12.00–13.30 strategIer för ett gemensamt konstnärlIgt suBjekt 

313 q 12.00–13.45 frIhet, jämlIkhet, Broderskap – Bokrelease 


315 q 13.00–16.00 Workshop med BIrgItta egerBladh 


317 q 14.00–15.30 katitzi fst 5:5 

318 q 14.00–15.30 dramatIc laBoratory netWork 

319 q 14.00–15.30 på egna vIllkor 

– teater som IdentItets- och språkBärare 

320 q 14.00–15.45 mer tId än pengar – japansk teceremonI 


322 q 14.00–16.30 en är ilsken, en är räDD, en gör allt för att bli seDD fst 1:4 

323 q 16.00–17.30 ”ur svenska hjärtans djup” – en readIng 

324 q 16.00–17.30 rIksteatern förmedlar 


326 q 16.00–18.10 ingvar – en Musikalisk Möbelsaga fst 1:3 

med reservatIon för ändrIngar

327 q 18.00–19.00 teatermIngel I BIennaltältet med teaterförBundet 


329 q 14.00–16.30 publiken (oBs I sandvIkens f h Buss kl 00:00) fst 1:2 


331 q 20.00–21.00 ur ett övergivet arbete fst 1:2 

332 q 23.00–24.00 open stage 


401 q 09.00–09.45 kulturkraft – nya modeller för 

samverkan och kompetensutvecklIng 


403 q 09.00–11.00 Workshop: mar navarro 2:2 

404 q 09.00–12.00 Workshop: nadIne george 1:1 

405 q 10.00–10.30 när blir Det snart? fst 1:4 

406 q 10.30–11.30 varför går tIden fortare när man har rolIgt? 

(I anslutnIng tIll föreställnIngen) 

407 q 10.00–11.30 ur mItt teaterlIv: suzanne osten 

408 q 10.00–11.30 teknIkern och multI-taskIng 

409 q 10.00–11.30 jämställdhet genus och norm på teatern 

och I krItIken 

410 q 10.00–11.45 theatre and democracy 

– röster från teater I världen 

411 q 12.00–13.30 my lIfe In theatre: anatolI vassIlIev 

412 q 12.00–13.30 tänk om … erfarenheter ur ett afrIk-sve perspektIv 

413 q 12.00–13.30 samtIdsteater och framtIdsteater 

– på spanIng efter den tId som kommer 

414 q 12.00–13.30 vad kan danskonsten erBjuda? 

415 q 13.00–14.20 no tears for queers (+ 45 mIn samtal) fst 1:2 


417 q 14.00–15.30 från metod tIll scenIskt uttryck: 

redovIsnIng av Workshops 

418 q 14.00–15.30 när BlIr scenkonsten samhällsomstörtande? 

419 q 14.00–15.30 ur mItt teaterlIv: marIe göranzon 

420 q 14.00–15.30 gloBal theatre – sWedIsh theatre 

421 q 14.00–17.00 publiken fst 2:2 

422 q 15.00–17.45 tre systrar – stuDentföreställning fst 1:2 

423 q 16.00–17.30 ljusdesIgn – konstnärlIg uttrycksform som 

kräver teknIk! 

424 q 16.00–17.45 förändrIng! dåtId, nutId, framtId 

425 q 18.00–19.30 je Danse et je vous en Donne a bouffet fst 1:2 



428 q 19.00–20.20 no tears för queers fst 2:2 

429 q 19.00–20.30 pornografi – stuDentföreställning fst 1:2 

430 q 19.00–20.30 juha fst 1:2 

431 q 19.00–20.55 69 love songs – stuDentföreställning fst 1:2 

432 q 21.00–02.00 fest 

SÖNDAG 15 MAJ 



503 q 11.00–12.30 att vara eller Inte vara en vara 

– hur Bryter vI tystnadens kultur? 


505 q 13.00–14.30 gIve me 5: fem saker man Inte får tala om 


507 q 14.00–15.45 tre systrar – stuDentföreställning 

508 q 14.30–15.00 på återseende? 

509 q 15.00–16.30 juha fst 2:2 

510 q 15.00–16.30 pornografi – stuDentföreställning fst 2:2 



513 q 16.00–17.00 ur ett övergivet arbete fst 2:2 

514 q 16.00–17.30 je Danse et je vous en Donne a bouffer fst 2:2 

515 q 16.00–17.55 69 love songs fst 2:2 

med reservatIon för ändrIngar

68 69

70 

ARRANGÖRER 

Svensk Teaterunion – Svenska iTi 

kaplansbacken 2 

112 24 Stockholm 

tel: 08-462 25 30 

fax: 08-462 25 35 

e-post: info@teaterunionen.se 

Generalsekreterare, biennalansvarig: ann Mari engel 

annmari@teaterunionen.se 

information: ammy kjellsdotter/lovisa björkman, ann Sofie nilsson 

info@teaterunionen.se 

ekonomi: lena norlén 

lena.norlen@teaterunionen.se 

biennalsekreterare: Gunilla egevi 

gunilla@teaterunionen.se 

Sekretariat: 

teaterbiennalen@teaterunionen.se 

Ordförande: ingrid kyrö 

www.teaterunionen.se, www.teaterbiennalen.se 

VÄRDTEATER 

Folkteatern i Gävleborg 

box 146 

801 03 Gävle (besöksadress: norra rådmansgatan 23) 

tel: 026-12 92 00 

fax: 026-12 62 82 

e-post: info@gavlefolkteater.se 

biennalproducent: anna Thelin 

athe@gavlefolkteater.se 

Teknisk samordnare: Jesper källquist 

jkal@gavlefolkteater.se 

kommunikationsstrateg: Marcus Hellsten 

mhel@gavlefolkteater.se 

konstnärlig ledare: Michael cocke 

mcoc@gavlefolkteater.se 

Teaterchef: kurt nylander 

knyl@gavlefolkteater.se 


GRAFISK FORM: SUSAN LARSEN H REPRO: MANI H TRYCK: BROMMATRYCK & BROLINS AB, STOCKHOLM 2011 

PAPPER OMSLAG: SCANDIA 2000 GULTONAT H INLAGA: GALERIE VOLUME

Program underTeaterbiennalen 2011 - Ljusdals kommun

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?