Opsis recensioner nr4-2017

More documents

Recommendations

Info

R O PS ISRECENSERA Foto Louis Kapeleris Utvecklingsroman och romantisk saga Vända världen rätt Av Jennifer Niven Översättning Ylva Stålmarck Gilla böcker 2017 Hur kan den största skräcken vara att bli avslöjad som annorlunda? Hur kan att försöka verka ”normal” vara viktigare än att vara sann mot sin familj, vara en schysst person och att få hjälp när man behöver den? Tonårens ”vara normal”- fängelse är ett helvete för många. I Jennifer Nivens andra ungdomsroman, Vända världen rätt, är det återigen den manliga huvudpersonen som lider av rädslan att bli avslöjad som ”freak”. Om det i den förra – Som stjärnor i natten – handlade om att dölja psykisk ohälsa, handlar det här om ansiktsblindhet. Ingen, inte ens Jacks föräldrar och syskon får veta att han saknar förmåga att känna igen dem. Varje gång han ser dem är de som främlingar – hjälpligt möjliga att tyda som ”mamma”, ”pappa”, ”lillebror” etc via klädstil, frisyr, röst och gester. Men det händer att han tar fel – såväl på sin lillebror (och släpar iväg fel unge från kalaset) som på sin flickvän (och kysser fel tjej). Då har den kvinnliga huvudpersonen, Libby i denna bok, betydligt bättre koll på vem hon är och vill vara. Vartannat kapitel är hennes, vartannat är Jacks och båda berättar ur jagperspektiv, med ett stundtals direkt tilltal till läsaren som ”du”. Vem är då Libby? Under flera år gick hon inte till skolan. För att hon hade sorg efter sin mammas död, panikångest och var för tjock – så tjock att hon inte ens kunde komma ut genom dörren. Till slut fick man ta hjälp av en lyftkran för att få ut henne ur huset. När berättelsen börjar har Libby med hjälp av egen vilja, sin pappa och en stödperson, gått ner 150 kilo. Hon är fortfarande STOR men hon kan dansa som hon älskar och hon kan börja skolan igen. Hon hoppas få en plats i skolans dansteam, få vänner och kanske en pojkvän. Men det dröjer inte länge förrän någon inser att det är HON, ”Amerikas tjockaste tonåring”. Alla, precis alla, har sett klippet på Youtube som visar när hon hjälplös lyfts ut ur huset av lyftkranen. ”Du är äcklig, en hora”, får hon höra i korridorerna. Värst är kanske de coola killarna som kommer på ”leken” tjockis-rodeo: att hoppa upp på Libbys rygg och försöka sitta kvar så länge som möjligt. En av de coola killarna är förstås ansiktsblinde Jack. Bara genom att spela tuff lyckas han dölja att han är ett ”freak”, som han kallar det. Han vill inte vara taskig mot Libby. Tvärtom är han försiktigt nyfiken på henne. Men han ”måste” göra det han gör, tror han, för att skydda sig själv eller för att hans kompisar inte ska göra något ännu värre mot henne. ”Allt för att inte bli ett bytesdjur. Det är alltid bättre att jaga än att bli jagad.” Mitt i matsalen hoppar alltså Jack upp på Libbys rygg. Alla skrattar när hon rasande försöker få honom att släppa. Till slut lyckas hon ge honom en rejäl smocka, varmed båda blir kallade till rektorn, döms till samhällstjänst på skolan och att under några veckor delta i en samtalscirkel med en kurator. Och det är så de lär känna varandra. Jennifer Niven skriver rappt och man vill gärna veta hur det ska gå för personerna i boken. Och även om hon inte lyckas göra Jacks historia helt trovärdig för mig, är mobbningen, skolgårdens märkliga maktspel, hatet och rädslan väl igenkännbart. Och så är det Libby som på ett unikt sätt vägrar vara offer. Hon har bestämt sig för att ta makten över sitt liv och att inte låta andra bestämma vem hon är. Hon är stor, javisst, men hon är också vacker, smidig och dansar makalöst. Hon är en ung kvinna som längtar efter att få vara med om kärlek, skoldanser och sex (de sista kilona ska hon i sina drömmar få bort just genom att ”sexa av sig”). Men det är inte drömmen om kärlek som är hennes drivkraft utan det självklara: att bli respekterad, sedd för den hon är. Och hon är rapp i repliken, ger svar på tal när mobbarna hånar. Vända världen rätt är en romantisk saga, som den om den fula ankungen, men också en hoppfull utvecklingsroman om att den som står på sin egen sida kanske kan få omgivningens respekt också – och om inte det så i alla fall sin egen. Och att man mår bättre av att be om hjälp när man faktiskt verkligen behöver. Angelica Risberg journalist på Svenska Dagbladet 8
Nervpirrande skräckis som sparkar uppåt Bockarna Bruse börjar skolan av Björn F. Rørvik & Gry Moursund översättning Pija Lindenbaum Lilla Piratförlaget 2017 Frågan är vem som väntat est på att Björn F. Rørvik och Gry Moursunds sagotrio Bockarna Bruse ska börja skolan, läsarna eller de hornprydda bröderna? I två tidigare bilderböcker har bockarna besökt både badhus och ålderdomshem. Varje gång har ärkefienden trollet dykt upp och orsakat kalabalik; och varje gång – som i sagan – har elakingen fått ge sig av med svansen mellan benen. I Bockarna Bruse börjar skolan (2017) är det dukat för ännu en dust. Bokserier är vanliga inom barnlitteraturen och det korta bilderboksformatet är väl lämpat för att återknyta till bekanta karaktärer i bok efter bok. Dessutom är bokserier marknadsanpassade och säljbara på ett sätt som förlagen uppskattar. Det är ändå alltid med viss bävan en uppföljare till en tidigare favorit tas emot. Ska den månne hålla för de uppskruvade förväntningarna? Redan ett par sidor in i Bockarna Bruse börjar skolan kan sådana farhågor skrotas. Bockarnas värld är precis som tidigare glatt skruvad men med hjärtat på rätt ställe. Allt börjar den dag de får ett misstänkt dåligt stavat brev där det står att de måste börja i skolan. De hoppar inte precis i taket av idén, men när det visar sig vara lite si och så med minsta och mellersta brorsornas läs- och räknekunskaper tycker största bocken att det nog är bäst att de pallrar sig dit. Att börja skolan är givetvis spännande i sig. Redan första dagen upplyser skolkompisarna bockarna om vem de ska passa sig för. Högst på listan står nya rektorn. ”Han äter ettagluttare”, påstås det. En etta ”blev skickad till rektorn precis före höstlovet. Sen dess är det ingen som sett henne”. De läsare som kan sin saga och har läst de tidigare böckerna i serien börjar nu med skräckblandad förtjusning ana vartåt det lutar. Vad är det då som gör Rørvik och Moursunds bockböcker så välfungerande? En faktor är att upprepningen är själva berättelsens motor, en annan att dramaturgin knyter an till barns lek. Konfrontationen med trollet är oundviklig och i väntan på den stiger spänningen tills trollet skriker: ”Och nu... KOMMER JAG OCH TAR ER!”. Det blir en vild jakt runt kopieringsmaskinen i trollrektorns kontor, men gudskelov slutar den snöpligt för trollet medan bockarna blir skolans hjältar. Det här är berättelsen om David och Goliat, om och om igen. Hur den stora, starka maktmissbrukaren, mot alla odds, besegras och förlöjligas. Vem älskar inte berättelser som sparkar uppåt? Det goda humör och den skojfriska påhittighet som råder i böckerna är lika mycket Rørviks som Moursunds glatt crazy bildvärlds förtjänst. Krita och tusch i skrikiga färger, ett myller av figurer, hög kitschfaktor och en barnhärmande stil knyter an till och uppgraderar barnperspektivet. Samtidigt är djurfigurernas mimik obetalbart komisk och varje uppslag bjuder på dynamik, dramatik och humoristiska detaljer som exempelvis raden av rektorsporträtt som hänger utanför rektorns kontor. Pija Lindenbaums eleganta översättning får inte heller glömmas bort i sammanhanget. Mycket av den härliga humorn sitter i språket och det gäller att få tonträffen rätt både vad gäller bockarnas bräkiga stämmor och dialogen som utformats grafiskt med versaler och avvikande font för att stöda inlevelsen vid högläsning. När den nya rektorn avslöjas som den buse han är och förpassas från skolan har inte bara bockbröderna undgått att bli trollföda, ettorna slipper att få kopior av rektorns rumpa hemskickade som veckobrev. I väntan på var trollet ska dyka upp nästa gång, kan den här nervpirrande skräckisen läsas om och om igen. För utöver alla skratt, inger Bockarna Bruse-böckerna mod och tillförsikt. Det är inte alltid den starkaste som vinner. Så det så Maria Lassén-Seger barnboksforskare 9
Page 1 and 2: R O PS ISRECENSERA Poetiskt om skog
Page 3 and 4: dokumentär skildring av en flickas
Page 5 and 6: Originell och nyskapande saga Älvs
Page 7: Historiska spänningsromaner Blodsv
Page 11 and 12: sprutar blod. På något märkligt
Page 13 and 14: Om skapande i förskolan Kreativite

Opsis recensioner nr4-2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?