Kıbrıslı Gençlik Dergisi - Reklam ajansı
Kıbrıslı Gençlik Dergisi - Reklam ajansı
Kıbrıslı Gençlik Dergisi - Reklam ajansı
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Anonim<br />
Kıprıslıca Yazım Önerileri<br />
Son zamannarda internetin ve internet üsdünden insannar arasında<br />
yazışmanın artmasıynan, Kıprıslılar gendi aralarına gonuşurkana<br />
yapay buldukları standart Türkcenin yerine anadilleri olan Kıprıslıcayı<br />
daha çok gullanmaya başladılar. İnsannarın standart lisan yerine anadilleri<br />
olan gonuşma dilini gullanmak isdemeleri gayet normal bir durumdur.<br />
Kıprıs’lıların Kıprıslıca yazmaya başlamasıynan, yani bir şekilde<br />
gonuşduklarını oldukları gibi yazıya dökmeye çalışmalarıynan, ortaya<br />
birçok deyişik yazım şekli çıkdı. Bu yazı Kıprıslılar’a anadillerini nasıl yazabilecekleri<br />
konusunda bir öneridir. Bu yazı Kıprıslıca hakkında yapılmış<br />
bilimsel bir araşdırma deyildir. Bu dil hakkında daha detaylı ve daha bilimsel<br />
araşdırmaların yapılması gerekdii vurgulanmalıdır. Vurgulanması<br />
gereken çok önemli bir konu, bu önerilerin dışarıdan gelecek olan deyişikliklere<br />
açık olmalarıdır. Unutulmamalıdır ki bu yazının amacı kesinniknan<br />
Kıprıslılar’a anadillerini nasıl gonuşup yazacaklarını dikte etmek<br />
deyildir.<br />
Aşaıdakı öneriler yapılırkana adadakı herkesin annadığı ve en<br />
böyük çounnuk tarahından gonuşulan Lefgoşa aazı temel alınmışdır.<br />
Başga şeyirlerden gelennerin burada yazılan “şeherlice”den farklı gonuşmaları<br />
mümkündür.<br />
Kıprıslıca’yı yazmak için 29 harf gullanılır:<br />
A B C Ç D E F G H I İ J K L M N Ñ O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z<br />
Burada iki açıklama yapmak gerekir. Bunnardan birincisi standart<br />
Türkcede gullanılan “Ğ” harfinin yokludur. Ğ harfi günümüzde Kıprıslıcada<br />
gendine has sesi olmayan bir harfdir ve iki şekilde okunur. Birinci<br />
okunma şeklinde “ağaç” kelimesindeki gibi gendi başına ses vermeyip<br />
ünlüleri uzatmaya yarar. Bu durumda “ağaç” kelimesi “aaş” olarak okunur.<br />
İkinci okunma şeklinde ise /y/ sesine dönüşür. Bu durumda eyer oluşdurulacak<br />
yazım sisdemi tamamen ve yannız gonuşulanı yazıya dökme<br />
amacı daşıyacasa birden fazla okunuşa sebebiyet veren bir harfin gullanılması<br />
yannış olur. Bu harf yerine göre yazmamak, ya da /y/ sesiynan<br />
garşılamak daha doru olur.<br />
Ör.<br />
ağaç > aaş<br />
geldiğinde > geldi(i)nde<br />
* Parantez içindeki harflerin yazılması zorunnu deildir. ** Kıprıslıcadakı<br />
uzun ve kısa ünnüler daa detaylı olarak incelenmesi gereken konulardıllar.<br />
eğer > éyer eğlence > eylence<br />
*** Kıprıslıcadakı vurgu hakkında da daa detaylı incelemeler yapılması<br />
gerekmekdedir.<br />
Ses deyişimi kuralları:<br />
Kıprıslıcayı standart Türkceden ayıran birçok ses deyişimi vardır.<br />
Bu ses deyişimleri bazı araşdırmacılar tarahından incelenmişdiller (bk.<br />
Erdoğan Saracoğlu, 1980: Kıbrıs Ağzı). Her ne gadar yeterince bilimsel<br />
olmasalar da bu araşdırmalar Kıprıslıcadakı birçok ses deyişimine ışık dutallar.<br />
Aşaadakı iki ses deyişimi (diyerlerinin ses deyişimlerinin aksine, şu<br />
sadece belli başlı kelimelerde eşgeriller) Kıprıslıcada evrenseldir.<br />
/n/ ve /l/ sesleri yan yana geldiklerinde /nn/ ye dönüşüller.<br />
Ör. anlamak > annamak /r/ ve /l/ sesleri yan yana geldiklerinde /ll/ye dönüşüller.<br />
Ör. gelirler > geliller<br />
Ek 1. Kıprıslıcada Kişi Zamirleri ve Çekimlenmeleri<br />
ben sen o biz siz onnar<br />
beni seni genni bizi sizi onnarı<br />
ba(ñ)a sa(ñ)a genne bize size onnara<br />
bende sende genninde/gende bizde sizde onnarda<br />
benden senden genninden/genden bizden sizden onnardan<br />
F<br />
i<br />
R<br />
D<br />
E<br />
V<br />
S<br />
Adres : Vakıf lar Çarsısı Girne<br />
Telefon : 81 54 039<br />
16<br />
Ç<br />
A<br />
N<br />
T<br />
A
Change language