- Page 1:
Hejmar 24-57(1934-1943)NÛDEM
- Page 6 and 7:
Weşanên NÛDEM 34HAWARStockholm:
- Page 8:
XortoKoçera MîranZerdeştWelatê
- Page 11 and 12:
HEJMAR (33)Tefsîra QuranêHedîsê
- Page 13 and 14:
Hedîsên Cenabê PêxemberDîwana
- Page 15 and 16:
Gramêra kurdmancîHedîsên Cenab
- Page 17 and 18:
HEJMAR (52) ,GawestiyayîCivatHekeT
- Page 19:
SAL 2HEJMAR 24ANNEE 2NUMÉRO 24YEK
- Page 22 and 23:
Giiiîd di nav hev de, bi siverène
- Page 24 and 25:
DELALÊ BERÎYÊJI DEVÉ EHMED FEIL
- Page 26 and 27:
YEWNANISTANÇAWAN BISEBXWE BÛYEDi
- Page 28 and 29:
MIJDER() LAWANi KURDL'awani kurd! m
- Page 30 and 31:
LE BEAU DELA STEPPE1() clur!La vie
- Page 32 and 33:
Lance, ô route-lointaine, ô plain
- Page 34 and 35:
j'avais un compalriole, je suis all
- Page 36:
des fraguements d'ensembles plus co
- Page 39:
SAL 3 I I II II I H II ANNÉE 3HEJM
- Page 42 and 43:
BÈRÎYA BOTAN.11 GIYANÉ SÈX EVDI
- Page 44 and 45:
îlintîr e. Wextê Mihemed begê n
- Page 46 and 47:
ÇARÎNÊN XEYAMLAVIJCendekê Xwe x
- Page 48:
lö Lo, xwezî ez teyrek buwama jit
- Page 52 and 53:
tombeaux, et nons, nous sommes des
- Page 54 and 55:
vent, de tempête et de bourrasque.
- Page 56:
Guleyê segmana di sîngê xwe da d
- Page 59 and 60:
S.\L 1iii-:.i.M.\i'. 2(;.WXKl-: 4NT
- Page 61 and 62:
WERK DOTMAMxwe, Idvrliidiva mitlbii
- Page 63 and 64:
xwe mcvizaiid l'i li wi niilé xwe
- Page 65 and 66:
yr/ff// Afffff JJfr'Uf/f, //r/ //ff
- Page 67 and 68:
ZI^.RDEST lî RÊYA ZERDlv^r, ,l,.|
- Page 69 and 70:
I l- cm T7TT Vnin succède pdiir la
- Page 71 and 72:
son! dans le nièiiie pays un cort
- Page 73 and 74:
\h. (lil S. lits avons vuWe dil Vim
- Page 75:
SAL 9HEJMAR 27ANNÉE .9NUMERO 27SÊ
- Page 78 and 79:
12 - Awan û tevdayî ew bi xwe ne,
- Page 80 and 81:
SE tarîxên hawarê15 GULAN 193218
- Page 82 and 83:
Gur siwar bû li piyanKire gazî gu
- Page 84 and 85:
ÇIYAYÊ SASONÊiiLHimii'Ev çiya w
- Page 86 and 87:
XUftSÎDzù dilivandin ù keşti li
- Page 88 and 89:
FERHENGOKAHAWARÊHer çend zmanê m
- Page 90 and 91:
LA BERCEUSE DE FATÊL'un des genres
- Page 92:
la pièce , et put admirer à loisi
- Page 95:
SAL 9HEJMAR 28A^^NEE 9NUMERO 28PÊN
- Page 98 and 99:
şîreta qencî ù bawérmendiyê b
- Page 100 and 101:
96 - Wad deyn e .97 - Yé ko hîn d
- Page 102 and 103:
. WELATÊ TIRlVIRIYANŞIVAN 0 BERAN
- Page 104 and 105:
STRANA MIRINÊADAPTATION D'UN POÈM
- Page 106 and 107:
dengdêra ( e ) gava dige^ ( e ) ye
- Page 108 and 109:
NAVÊNKURD Û KURDMANC Û CIHÊN KU
- Page 110 and 111:
Ezè li Herekolê fekirlme , kevyo
- Page 112:
toussant légèrement . Mem comprit
- Page 115:
SAL gHEJMAR 29ANNEE bNU.MERO 20SÊ
- Page 118 and 119:
ko ji tirsa Xwedê , ji çiyayan be
- Page 120 and 121:
-2-Et lavij Haci Cindiyê erilil go
- Page 122 and 123:
TARÎXAKURD Û KURDISTANÊ2Di benda
- Page 124 and 125:
ROVIYÊ JÎRGULÊHin bihîst ev ji
- Page 126 and 127:
îSTtNA XWENDEVANAN :HEÇt DIPIRSE
- Page 128 and 129:
HEDÎSÊN CENABÊ PÊXEMBERREHMET
- Page 130 and 131:
l'évêque , el, dans l'intention d
- Page 132:
Afeno et Hajale , les pères des je
- Page 135:
.SAL !lHEJMAR 30ANi\l-:i'. !JNUMERO
- Page 138 and 139:
Qey vfiin ne dizanî bù ko Tewratk
- Page 140 and 141:
KESKESORDi sala 1925an de bû . Wé
- Page 142 and 143:
DERDÊ MILETÊ ME( Ez dibêjim ) ,
- Page 144 and 145:
o]eikt d^at djaynin hikOnietê ; xw
- Page 146 and 147:
dUcarl bûn hiueki xwe ji ferè van
- Page 148 and 149:
BI- XWEHÊN GUHDERZ REMin temaşa S
- Page 150 and 151:
JlNA MILETSêxê kurdan , ferz e se
- Page 152:
GRAMÊRABINGEHÊNKURDMANCÎBI NAVÉ
- Page 155:
îJALyAN^EE 9 -HEJMAR 31NUMERO 31tN
- Page 158 and 159:
. 126 -Dîsa bînin bîra xwe ... I
- Page 160 and 161:
. MllWiA jQURlAdaptation de « La m
- Page 162 and 163:
BJBHRAMÊ OOaNAVÊNÇURDMANCIRoja b
- Page 164 and 165:
Lendo Lewend Lêzgîn Lêzgo Lolo.M
- Page 166 and 167: STÛNA XWENDEVANANP rast e ko em ku
- Page 168 and 169: Samê rabû hùn, vegeriyan kozik
- Page 170 and 171: vô peymané lier du dcvvlel wê ur
- Page 172: Hingè ez li wè bûm, çaxa riknè
- Page 175: SAL 9HEJMAR 32ANN^:l£ i)NUMERO 32D
- Page 178 and 179: 150 -Tu ji kîjan alî jî bi rê k
- Page 180 and 181: KARDÛXkardûxan derbas bibin ûbeh
- Page 182 and 183: girek heye ù heke kardûx hi wan h
- Page 184 and 185: MILETÊ BÊSERlKi ji vê sernnmè b
- Page 186 and 187: nêr (le meyildariya zmèn ber bi t
- Page 188 and 189: REWŞA DINYAYÊHEVDÛDlTlNA RÛWZET
- Page 190 and 191: BILÛRA MINBilûra min a şîrin.Tu
- Page 192: Di Şerê ùris ù elmanan de bivê
- Page 195: S.VL 9HEJMAR 33ANNEE yNUMERO 33ÇAR
- Page 198 and 199: 178 - Gelî bawermendino . . . , .
- Page 200 and 201: DU SALÊN ŞERJl lÉ tLONA 1939AN H
- Page 202 and 203: ji tirsan dilerizl û xwe li min di
- Page 204 and 205: Dinhirè hurmisalê zerlyèJ Nazik
- Page 206 and 207: kurdi çêkiii û bindestiya milet
- Page 208 and 209: axa an pisr.xayek bù. Lê axayè k
- Page 210 and 211: MELAYÊ ERWASÊ Melayê Erwasékit
- Page 212: Şaneh Gava çend navdér bi birese
- Page 215: SAL 9HEJMAR 34ANNEE yNUMERO 34ÇAR
- Page 219 and 220: HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERheke dil
- Page 221 and 222: Hesenê Zer, Hewdan, (tè de çend
- Page 223 and 224: Zovaniyan 40 mal tê de hene. AvaEy
- Page 225 and 226: àn rê gelaşan yanî zibllan lav
- Page 227 and 228: 'WbêJlm. Beri nfha wextê ko kutn
- Page 229 and 230: Kêsim Li Pehizé, lier gund II gor
- Page 231 and 232: Dl RADYOWÊ DEWEŞÎNEKÊN lDRDÎB
- Page 234 and 235: Kîtêbxah aII awarêHejmar:Kiryari
- Page 237 and 238: SAL 9HEJMAR 35ANNEE yNUMERO 35ÇAR
- Page 239 and 240: HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMET Û
- Page 242 and 243: Lê xelkè peravan en barsivik bi h
- Page 244 and 245: LI doia xwe dinêrim : darek nîne.
- Page 246 and 247: KURDÊNECEMISTANÈ Ù HaLÉ WANSev
- Page 248 and 249: REWSA DINYAYÊmezin û ji terefdar
- Page 250 and 251: Lê welè ne bù. Herçernd elman p
- Page 252: Ta lumière est le flambeau qui éc
- Page 255: s.\L yflFJM.AU :3()ANNEE t)NUM...UU
- Page 258 and 259: elê heke mirovekî din wê jinkê
- Page 260 and 261: Gelo dîsa hibinim ez çiraya wisle
- Page 262 and 263: Rl'WŞA DINYAYÊSÊ MÎTIQ Li 6è (
- Page 264 and 265: AGIRÎÇi gavii çavên xwe digirim
- Page 266 and 267:
SÎNEMADI ŞERÊN FLANDR 0 DINKERK
- Page 268 and 269:
Rûnişte ser texte mîréii CJzira
- Page 270 and 271:
MAMEALANLA PARTIE D'ECHECSnent à a
- Page 272 and 273:
Elle se tenait derrière Mam, au pr
- Page 274 and 275:
KitêbxanâH awarêHejmar:Kiryariya
- Page 277 and 278:
SAL 9HEJMAR 37ANNEE 9NUMERO 37ŞEMB
- Page 279 and 280:
HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMET Û
- Page 281 and 282:
HEVÎNA PÊRÎXANÊRojekê pehiza 1
- Page 283 and 284:
KURDISTANA BAKURÇi wexteke xwes b
- Page 285 and 286:
dibin « çû ». Mirov dikare bib
- Page 287 and 288:
dl Etlantîkê de talùkeke mezin d
- Page 289 and 290:
şûn de vegerand; û şer hinek sa
- Page 291 and 292:
xanê bişinin Sengeporê. Ji japon
- Page 294 and 295:
KilêbxantiH awarêHejmar:Kiryariya
- Page 297 and 298:
SAL 10HEJMAR 38ANNEE 10NUMERO 38PÊ
- Page 299 and 300:
ZERDESTWexta ko Zerdeşt sih sali b
- Page 301 and 302:
EMÊRÎKEXWE ÇAWAN Kar DIKEEmêrî
- Page 303 and 304:
HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMET Û
- Page 305 and 306:
liyan ji bo mileté kurdî ferz e ?
- Page 307 and 308:
xanê bişliiin. Ingilîzan jl bê
- Page 309 and 310:
Miriké goré di mezela, é go Isal
- Page 311 and 312:
Les morts du tombeau, enterrés dep
- Page 314 and 315:
KitêbxanâHawarêHejnur:1 -Rézana
- Page 317 and 318:
SAL 10HEJMAR 39ANNEE 10NUMERO 39YEK
- Page 319 and 320:
4,57 Ne pir bikin, he hindik bikin,
- Page 321 and 322:
Londrê ù li ser riyêii Behra hin
- Page 323 and 324:
Em, carina serqot, carina jî jiéx
- Page 325 and 326:
kariyé blkln , ù riyên Binmê ù
- Page 327 and 328:
japonan de ye. Lé rojekê ev serde
- Page 330 and 331:
KitêbxanâHawarêHejmar:1 Bêzana
- Page 333 and 334:
SAL 10HEJMAR 40ANNEE 10NUMERO 40ŞE
- Page 335 and 336:
Ji wan du biran yek misilman-édîk
- Page 337 and 338:
laskiriiia dewletên Belqanê nemaz
- Page 339 and 340:
xwe bigehinim wan ù . pé II tiste
- Page 341 and 342:
çébû û Mister Çorçil got ko n
- Page 343 and 344:
PRONAVÈN LIHEVXISTI91 Ev pronavèn
- Page 346 and 347:
Kitêbxanâ H awairê .Hejmar:1 - R
- Page 349 and 350:
SAL 10HEJMAR 41ANNEE 10NUMERO 41YEK
- Page 351 and 352:
DESTBOSÎJI APÊ MIN NÛREDÎN REJi
- Page 353 and 354:
HINDIK RINDIKMELEVANIYA JAPONAN Li
- Page 355 and 356:
HIÎDÎSÊNCENABÊ PÊXlîMBEKREHME
- Page 357 and 358:
ù soiidxwari gelek 11 ber xwe didi
- Page 359 and 360:
QUELQUES CHANSONSTRADUCTIONIl n'est
- Page 362 and 363:
KitêbxanâH awarêHejmar:Kiryariya
- Page 365 and 366:
.SAL 1«HEJMAR 42AN'NKI-: 10.\UMER0
- Page 367 and 368:
HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMET 0
- Page 369 and 370:
Hindek bi jieyarl çùne liaxnnHind
- Page 371 and 372:
REWŞA DlNYAYi::ÎŞÊ HINDISTANÉ
- Page 373 and 374:
BINGEHENGRAMÊRA KURDMANCÎBI NAVÊ
- Page 375 and 376:
Les récits des voyageurs du siècl
- Page 378 and 379:
KitêbxanâH awarêHejmar:Kiryariya
- Page 381 and 382:
SAL 10HEJMAR 43ANNEE 10NUMERO 43SÊ
- Page 383 and 384:
603 Qurbana xwe bl anîna navê Xwe
- Page 385 and 386:
datanin erdè ft ew kolosên bêser
- Page 387 and 388:
inin piroz bikirina, lê ez bi xwe
- Page 389 and 390:
DÎWANA ME;LÊREWŞADINYAYÊ22Tu se
- Page 391 and 392:
me dizanin roja 'ko hikûmela meré
- Page 394 and 395:
KilêbxaiiaHawarêHejmar:1 - Rézan
- Page 397 and 398:
SAL 10HEJMAR 44ANNEE 10NUMERO 44ÇA
- Page 399 and 400:
û fesadl je çêdibe, ko i^ir bi e
- Page 401 and 402:
XATÛN AN PILINGJI fkank stocktenDi
- Page 403 and 404:
KUMANDOSXêra medeniyetè, medeniye
- Page 405 and 406:
Jl xwe Mister Rùzweil. gava japona
- Page 407 and 408:
ên sor isal elémunan Ji- eri'lê
- Page 410 and 411:
vKitêbxanaHawarêHejmar:Kiriya Haw
- Page 412 and 413:
TEFSÎRA QURANÊ118 - Gell bawermen
- Page 414 and 415:
SEGÊ JARû SÉXÉ TEYLESDi (Icmii
- Page 416 and 417:
BÎR 0 BÊRÎWexIé ein di Kurdisia
- Page 418 and 419:
stùnên xwe da ko minhowa li ber d
- Page 420 and 421:
Ewa por ASIKALAY POR UKEWkew lêk h
- Page 422 and 423:
Herçl emèrlkani ji wan jl vaporek
- Page 424 and 425:
Jl n'y a ni hautes montagnes sans n
- Page 426 and 427:
HEDISÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMKT 0 S
- Page 428 and 429:
CASOSÊKO DAN BER TIFINGANGeneral Y
- Page 430 and 431:
MEMOZINAEHMEDÊ XANl3m NATA QELEMI
- Page 432 and 433:
Pi;II ko asêgeha Birhekim an BIrli
- Page 434 and 435:
PROVERBES54 Benifté mérê pis, ç
- Page 436 and 437:
EZMÊNLI SER SERÊ ME PEYA DIBARAND
- Page 438 and 439:
Eve ji we re mehfûreke délai, wê
- Page 440 and 441:
EiemaoïD beriya blcflma mezin bicf
- Page 442 and 443:
PROVERBESJ7 Mezinahiya gund di pehn
- Page 444 and 445:
REŞBELEK2JI CEMŞlD Û SÎNEMXANÉ
- Page 446 and 447:
NÊÇÎRA HIRÇANLi Mirdés di gund
- Page 448 and 449:
' REWŞA DINYAYÊPIRSA HINDISTANÉ
- Page 450 and 451:
COUTUMES ET TRAITS DE MOEURS124 Eni
- Page 452 and 453:
MEMOZINAEHMEDÊ XANÎ6 -SEBBBA NEZM
- Page 454 and 455:
TELQINA ÊZDIYANMirld, kesol Ser te
- Page 456 and 457:
déttne bira xwendevanên xwe.Xwend
- Page 458 and 459:
GULAN19 Her Hés wekllè Httlet- bi
- Page 460 and 461:
SERÉ MEDAGASKARÉ Li 5ê Gulana sa
- Page 462 and 463:
COUTUMES ET TRAITS DE MOEURS146 Mlr
- Page 464 and 465:
BINGEHÊNGRAMÊRA KURDMANCÎ19DEREC
- Page 466 and 467:
à ew li Mr hev çend caran maç ki
- Page 468 and 469:
ko midelek e Aanlonyo destè xwe na
- Page 470 and 471:
aré midaflhên Slalingradê sivik
- Page 472 and 473:
DÎWANA MELÊ. 35Ah 11 deslè vè s
- Page 474 and 475:
Fiilp Ogûsté frensizi A Rlçaidè
- Page 476 and 477:
iiÇlROKA TARlXl"ŞÛŞA DILANt Yad
- Page 478 and 479:
MEMOZÎNAEHMEDÊ XANI-r-HifEBDEl ME
- Page 480 and 481:
ûxwe westandiné nakeve dest tu ke
- Page 482 and 483:
Bi vt awayi brlUniyan gelek nizing
- Page 484 and 485:
CIVAT2CIVAT NE HAVILA LIBATAN EBer
- Page 486 and 487:
qebûl dikir û wek relyekt xweytkl
- Page 488 and 489:
MIRDESAN 0GAWESTIYÉN WANGELO DEM J
- Page 490 and 491:
PIRA GENDERÊ ÛHEMÛŞÊ KULIKDi n
- Page 492 and 493:
Sérekl pir nêçîrvanROVIYÊ KERG
- Page 494 and 495:
M?- 'Il- - laMirdêsan bi nav bûye
- Page 496 and 497:
éplique: « Tn jl bé minetl » (
- Page 498 and 499:
tours qn'il leur a joués la veille
- Page 500 and 501:
BINGEHÊNpronavèn qersene ( yè, y
- Page 502 and 503:
BEYDAXt KURDIPl-ŞKÊŞ BO GENC Û
- Page 504 and 505:
ses parchemins, le « feqeh » a dr
- Page 506 and 507:
Haro parmi le» blés, la gorge e«
- Page 508 and 509:
DÎWANA MELE40A?iq er carek ji bala
- Page 510 and 511:
MELA EHMEDŞalrek jl Heyderan e, di
- Page 512 and 513:
PÊLOŞIU SISTÎMELABinmol Ev pelo
- Page 514 and 515:
E»ê 11 Amosè fekirim, mlrê hemi
- Page 516 and 517:
YEN KO XIZMETA INSANIYETË KinmK:-
- Page 518 and 519:
, DAYLANJI BlRÉN ROJÊN KEVmHé ji
- Page 520 and 521:
DILJARÊ XEMGÎNDilo Jaro Jl xew ra
- Page 522 and 523:
dtt ke feqe guh nade daxwaza wî, h
- Page 524 and 525:
T&W KO XIZMETA InSANIVETÈ KIRINE:'
- Page 526 and 527:
xist. Cinawir ji min lirsl û baz d
- Page 528 and 529:
_^n0KEKE MISIRA KEVIN:KITÊBA TOTÊ
- Page 530 and 531:
MEMOZiNAEHMEDÊ XANl15Ya ne wlhe ce
- Page 532 and 533:
SÈYTANQÛNÎANTABÛTA ŞEŞCENDEK3
- Page 534 and 535:
MEMOZiNA. EHMEDÊ XANÎ16Miuweilelu
- Page 536 and 537:
dl bakuré Cila ù Basiroyé de se
- Page 538:
PANAMAJAPONAN EV KRNAI, DÉ BERHEWA